WEBVTT
00:00.078 --> 00:27.078
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:27.102 --> 00:47.102
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Nilou ::..
00:49.102 --> 00:54.774
∞ رک و راست ∞
00:58.686 --> 00:59.728
"شیر دروغگو"
00:59.812 --> 01:01.272
شیر دروغگو
01:02.314 --> 01:08.362
روزی روزگاری، شیر دروغگویی
در سرزمین شیر دور افتاده‌ای زندگی میکرد
01:10.447 --> 01:14.410
این شیر زیباترین یال رو داشت
01:15.369 --> 01:19.665
بقیه شیرها به یال فوق العاده اش حسادت میکردن
01:19.748 --> 01:21.584
خیلی خفن به نظر میاد
01:23.544 --> 01:27.256
ولی شیر یه راز بزرگ داشت
01:27.339 --> 01:28.382
چی میتونست باشه؟
01:29.216 --> 01:31.176
یالش الکی بود
01:32.219 --> 01:33.220
الکی بود
01:35.723 --> 01:40.894
یال الکی اونو اذیت میکرد
و باعث شده بود سرش زخم بشه
01:40.978 --> 01:45.232
ولی تحملش میکرد
چون نمیخواست درش بیاره
01:46.358 --> 01:51.905
شیر پدر مادرشو مقصر میدونست که یال خوشگلی بهش ندادن
01:53.198 --> 01:57.536
این یال منه
من خفن ترین یال دنیارو دارم
01:59.204 --> 02:03.500
ولی شیر همیشه میترسید که رازش برملا بشه
02:06.837 --> 02:10.215
"قسمت دوازدهم"
"رک و راست"
03:00.808 --> 03:01.850
مامان
03:03.185 --> 03:04.395
یو جونگ
03:16.156 --> 03:17.658
میترسیدم بیدار نشی
03:19.618 --> 03:21.120
خیلی ترسیده بودم
03:23.622 --> 03:25.207
خوب خوابیدم
03:25.290 --> 03:26.290
آره
03:27.710 --> 03:28.752
احساس تازگی میکنم
03:28.836 --> 03:29.836
آره
03:35.592 --> 03:36.885
چرا گریه میکنی؟
03:42.808 --> 03:44.143
این سوی من
03:44.226 --> 03:45.769
اشکت دم مشکته، نه؟
03:51.108 --> 03:52.108
چی شده؟
03:52.568 --> 03:53.569
گریه نکن
03:56.196 --> 03:57.281
چرا گریه میکنی؟
04:06.373 --> 04:08.500
گریه نکن، این سو
04:08.584 --> 04:10.753
سه تا پسر بزرگ داری
04:15.758 --> 04:17.718
ولی مثل بچه ها گریه میکنی
04:23.640 --> 04:24.640
آره
04:40.657 --> 04:43.410
"روحش شاد"
05:16.860 --> 05:19.488
یکم آب و غذا بخور
05:19.571 --> 05:24.284
اگه مادرت میدید فقط داری مشروب میخوری
به جونت غر میزد
05:51.478 --> 05:53.230
...گفت وقتی حالش بهتر بشه
05:55.983 --> 05:58.443
به آرایشگاهت میاد تا موهاشو درست کنی
05:59.528 --> 06:04.157
گفت بهترین مدل موی عمرشو انتخاب کرده
06:06.994 --> 06:08.120
یه همچین آدمی بود
06:10.080 --> 06:12.165
دوست داشت تو پاکت به آدم چیز بده
06:15.711 --> 06:16.753
همه ش میپرسید
06:18.297 --> 06:21.550
...نکنه فرصت نکنه که
06:23.093 --> 06:24.845
ازت غذرخواهی کنه
06:27.014 --> 06:29.141
اگه میخواست میتونست عذرخواهی کنه
06:30.225 --> 06:31.560
موهاشو درست میکرد
06:33.020 --> 06:34.479
و پول رو توی پاکت پرت میکرد
06:36.690 --> 06:39.318
برای دیدن دختری که انقدر ازش متنفره میومد
06:51.330 --> 06:56.793
"جواهرات برای بوک جا"
07:01.298 --> 07:02.799
تا حالا گریه کردن بابارو ندیده بودم
07:03.926 --> 07:06.345
تاحالا نشنیده بودم مامان رو به اسم صدا کنه
07:07.346 --> 07:10.265
تا حالا دعوا کردنشو ندیده بودم
07:17.230 --> 07:18.982
بیاین تو، مادرتون سراغتون رو میگیره
07:23.111 --> 07:24.111
مامان
07:27.115 --> 07:30.160
قسمت آخر خانواده پونگ رو گرفتم
که باهم ببینیم
07:30.244 --> 07:32.621
اگه تنهایی میدیدیش احساس خیانت میکردم
07:33.413 --> 07:34.413
بذار ببینمت
07:34.456 --> 07:38.335
خدایا، چرا مواهت بهم ریخته اس؟
07:38.418 --> 07:41.630
انگاری به خاطر من وزن زیادی از دست دادی
07:44.675 --> 07:45.675
خوبی؟
07:46.093 --> 07:47.093
جاییت درد نمیکنه؟
07:47.886 --> 07:49.846
من خوبم، کاملا خوب
08:00.399 --> 08:01.525
پسرهای عزیزم
08:01.608 --> 08:03.527
غذا خوردین؟
08:24.798 --> 08:25.799
کیم جونگ هون
08:26.675 --> 08:28.093
جونگ هون
08:28.176 --> 08:31.013
همه برنامه هام رو کنسل کن
میخوام استراحت کنم
08:31.096 --> 08:34.474
چند روزه غیبت زده
و حالا میخوای چیکار کنی؟
08:34.975 --> 08:37.185
واقعا میخوای بازنشسته بشی؟
08:38.270 --> 08:39.270
نه
08:40.397 --> 08:41.397
پس چی؟
08:41.857 --> 08:42.857
خواب زمستانی؟
08:46.778 --> 08:49.281
تو بهار که بیدار شدم
بهش فکر میکنم
08:50.741 --> 08:51.741
مگه قورباغه ای؟
08:52.617 --> 08:53.994
نه، راکون
08:55.954 --> 08:57.372
ولی واقعا ها
08:58.665 --> 09:01.543
توی چند سال گذشته
...حتی یه هفته هم، یه هفته چیه
09:01.626 --> 09:03.378
حتی یه روز هم مرخصی نرفتم استراحت
09:03.462 --> 09:05.130
تو که بهتر از هرکسی میدونی
09:14.723 --> 09:15.723
خانم ما
09:17.517 --> 09:19.895
میدونم دارم اوضاعو برات سخت میکنم
09:19.978 --> 09:21.480
پس چرا اینکارو میکنی؟
09:21.563 --> 09:23.273
فقط میخوام خودمو زنده نگه دارم
09:25.692 --> 09:27.778
پس یکم بهم آسون بگیر، نونا
09:32.699 --> 09:34.743
بفرمائین-
ممنون-
09:35.243 --> 09:36.370
اوه اونی
09:36.453 --> 09:38.872
هی، حالت چطوره؟-
عالی، مرسی-
09:38.955 --> 09:40.374
برنامه ات چطور پیش میره؟
09:40.457 --> 09:41.917
فکر کنم خوب
09:42.501 --> 09:45.128
راستی، مین گو با تو کار میکنه؟
09:45.754 --> 09:46.755
آره، چرا؟
09:46.838 --> 09:49.549
خب، دستیارم استعفا داد
به خاطر همین به مین گو زنگ زدم
09:49.633 --> 09:51.134
ولی گفت در دسترس نیست
09:51.885 --> 09:53.512
میخوایم باهم یه برنامه بسازیم
09:53.595 --> 09:54.805
آها
09:55.931 --> 09:59.643
گوش کن، شنیدم مین گو این روزا
به عنوان راننده هم کار میکنه
10:00.685 --> 10:01.520
چی؟
10:01.603 --> 10:03.480
ببخشید اینو ازت میخوام
10:03.563 --> 10:05.649
ولی اگه هنوز تو مرحله برنامه ریزی هستی
10:05.732 --> 10:09.069
میشه یه چند ماهی به تیم ما بیاد، با حقوق اضافی؟
10:09.152 --> 10:11.363
وقتی برنامه ات تاریخ پخش گرفت
پسش میفرستم
10:16.618 --> 10:17.702
واو، عالی
10:18.703 --> 10:21.039
بذار ببینم دیگه چه کارهایی میتونه بکنه-
عالیه-
10:21.123 --> 10:22.791
خیلی خوشگله-
سلام، وو جو-
10:22.874 --> 10:24.251
اوه سلام
10:24.793 --> 10:25.793
هی
10:26.711 --> 10:28.964
اوه قهوه آوردی، مرسی
10:29.047 --> 10:30.632
ممنون
10:31.925 --> 10:33.135
سونبه
، اینو ببین
10:33.218 --> 10:35.053
این برای بازی های عالی میشه-
آره-
10:35.137 --> 10:36.555
تو هم امتحانش کن
10:47.774 --> 10:51.278
"کاپیتان ما"
10:53.071 --> 10:54.071
کاپیتان ما
11:00.328 --> 11:01.955
میخوای حذفش کنی؟
11:02.038 --> 11:03.038
نه
11:03.748 --> 11:04.958
خفنه
11:07.961 --> 11:09.379
یی نا، برگردیم سر کار
11:09.463 --> 11:10.463
باشه
11:14.676 --> 11:15.719
شماها اخراجین
11:16.928 --> 11:17.846
چی؟
11:17.929 --> 11:20.765
من تنها قانون تیممون رو زیرپا گذاشتم
11:20.849 --> 11:22.142
به خاطر همین، منحل میشیم
11:23.393 --> 11:24.853
قانون تیم ما چیه؟
11:26.354 --> 11:27.354
مین گو، تو بهش بگو
11:28.440 --> 11:30.567
در ازای حقوق ناعادلانه کار نمیکنیم
11:31.985 --> 11:33.904
ولی این فقط تا قبل از شروع تولیده
11:33.987 --> 11:35.655
شنیدم کار پاره وقت داری
11:37.574 --> 11:39.618
و یی نا هم احتمالا تو وضع مشابهه
11:40.493 --> 11:44.122
حتما پیشنهادهای زیادی به شما دو تا میشه
ولی نمیخواین من حس بدی بهم دست بده
11:44.206 --> 11:46.082
اینطور نیست وو جو سونبه اونی
11:52.464 --> 11:55.258
برین یه چیزی بخورین و بعدم برین خونه
برنگردین اینجا
12:07.771 --> 12:10.273
واقعا از شنیدن خبر مادرت خوشحال شدم
12:10.357 --> 12:11.691
ممنون
12:11.775 --> 12:15.445
حتما حالت بهتره
الان میتونی روی کار تمرکز کنی؟
12:16.238 --> 12:17.238
آره
12:18.323 --> 12:19.658
کی بک
12:19.741 --> 12:23.703
لازم نیست بهت بگم این دفعه چقدر برات مهمه، نه؟
12:35.215 --> 12:37.425
"من عاشق اخبارم"
12:38.635 --> 12:41.972
قبلا ازم پرسیدی
که میتونی به عنوان کارمند آزاد اخبار کار کنی یا نه
12:44.182 --> 12:46.768
درسته، پرسیدم
12:47.477 --> 12:51.481
هنوزم میخوای میزبان برنامه خبری باشی؟
12:54.401 --> 12:57.529
از اینکه خانم ما میذاره برنامه خبری کار کنی شوکه شدم
12:57.612 --> 13:00.657
برنامه خبری رسمی هم نیست
یه برنامه معمولیه
13:00.740 --> 13:03.368
بازم، ساختارش همونه، نیست؟
13:06.204 --> 13:08.498
چی شده؟
داشتی جون میدادی اخبار کار کنی
13:08.581 --> 13:10.417
آره، درسته
13:10.500 --> 13:12.419
فکر میکردم اگه نتونم اینکارو بکنم دق کنم بمیرم
13:12.502 --> 13:14.129
نه، به کشتنت نمیده
13:14.212 --> 13:15.212
نمیده
13:17.382 --> 13:18.382
خجالت میکشی؟
13:19.092 --> 13:22.887
چون حس میکنی اخبار رو دور انداختی
و داری با دست پس میزنی، با پا پیش میكشی؟
13:23.972 --> 13:26.016
بگو، چرا دو به شکی؟
13:27.726 --> 13:29.853
نیستم، جوابمو بهش دادم
13:30.478 --> 13:32.355
پس بهش گفتی انجامش میدی؟
13:33.982 --> 13:36.192
نمیخوام برنامه خبری کار کنم
13:38.778 --> 13:41.489
انجامش نمیدم
13:43.491 --> 13:48.246
راستش یکم روت تحقیق کردم
ولی این غیرمنتظره بود
13:49.956 --> 13:55.545
چون من گذشته و من الان
یه آدم نیستیم
13:57.422 --> 14:00.300
از وقتی استعفا دادی خیلی اتفاقا افتاده، نه؟
14:01.092 --> 14:03.720
بله، اتفاق های خیلی زیادی افتاد
14:04.679 --> 14:08.600
بازم من کنجکاوم
چون مطمئن به نظر میای
14:12.645 --> 14:14.689
فکر میکردم باعث میشه موفق به نظر بیام
14:14.773 --> 14:17.484
فکر میکردم نشستن تو قلب میز خبر
14:17.567 --> 14:22.155
ثابت میکنه که آدم موفقی هستم
14:22.781 --> 14:26.951
به خاطر همین خیلی روش وسواس داشتی؟
انگار که اگه انجامش ندی میمیری؟
14:29.412 --> 14:32.207
وقتی مردم ازم تعریف و تمجید میکردن
و میگفتن همه چی دارم
14:32.290 --> 14:33.917
نمیدونی چقدر مضطرب میشدم
14:34.751 --> 14:36.628
حقیقت اینه که، من هیچی ندارم
14:38.338 --> 14:41.216
تمام زندگیم رو پشت یه ماسک جذاب قایم شدم و زندگی کردم
14:41.299 --> 14:46.179
ببین، همه ماسک دارن
کیه که نداشته باشه؟
14:46.262 --> 14:49.057
مگر اینکه صاعقه بخوری و دیوونه بشی
14:50.016 --> 14:54.062
خوشبختانه، من یه صاعقه درست حسابی هم خوردم
14:55.730 --> 14:56.564
چی؟
14:56.648 --> 14:59.025
فکر میکردم نابود شدنم حتمیه
15:00.110 --> 15:01.319
ولی نابود نشدم
15:02.946 --> 15:05.573
راستش شادترم کرد
و باعث شد بیشتر لبخند بزنم
15:06.408 --> 15:09.703
با خودم میگفتم
واقعا دیوونه شدم؟
15:11.830 --> 15:15.834
بازم، میزبانی برنامه خبری رویات بود
15:16.543 --> 15:18.002
رویام بود
15:18.753 --> 15:19.753
راستش
15:21.548 --> 15:22.674
هنوزم هست
15:23.967 --> 15:30.640
رویای واقعی من
گزارش حقیقت به دنیا و صادق بودنه
15:30.724 --> 15:33.643
اینه که خوشحالم میکنه
الان متوجهشم
15:34.269 --> 15:35.687
پس چرا پیشنهاد رو رد کردی؟
16:13.683 --> 16:14.559
اومدی
16:14.642 --> 16:15.643
آره
16:20.690 --> 16:22.484
آجوشی حالش خوبه؟
16:24.486 --> 16:25.486
معلومه که نه
16:26.070 --> 16:28.406
دوست پسرته، نباید پیشش باشی؟
16:28.490 --> 16:34.120
دوست دختر یه مرد میانسال که توی مراسم ختم مادرش
تمام روز پیشش میمونه
16:34.204 --> 16:35.997
بهانه میشه برای حرف مردم
16:36.080 --> 16:38.750
چرا باید نگران همچین چیزی باشی؟
16:38.833 --> 16:40.126
نیستم
16:40.210 --> 16:43.463
آرایشم خراب شده
میخوام درستش کنم و برگردم
16:49.052 --> 16:51.095
...آجوشی
16:52.347 --> 16:54.390
درباره ازدواج کردن باهات حرف زده؟
16:54.474 --> 16:57.977
چی داری میگی؟ مسخره نباش
16:59.562 --> 17:00.438
شام خوردی؟
17:00.522 --> 17:02.690
یه چیزی خوردم
17:12.659 --> 17:13.659
چی؟
17:14.661 --> 17:17.121
چرا مرغ سوخاری داری؟-
گفتی غذا نخوردی-
17:17.872 --> 17:19.499
چه مهربون
17:25.797 --> 17:29.884
اشتها نداشتم
ولی مرغی که دوست پسرم برام خریده واقعا خوشمزه اس
17:31.219 --> 17:33.429
...چی باعث شد اشتها ندا
17:34.722 --> 17:37.308
چی شده وو جو؟
17:38.852 --> 17:40.270
میخوای ازدواج کنیم؟
17:40.854 --> 17:44.357
...چی؟ وایستا... اگه ما
17:44.440 --> 17:47.694
وقتی همچین حرفی میشنوی
چی به ذهنت میاد؟
17:48.361 --> 17:52.490
به اینکه چقدر دوستت دارم فکر میکنم
و احساس مسئولیت بهم دست میده
17:52.574 --> 17:55.368
...حس میکنم باهم دیگه میتونیم از پس هرچیزی بر بیایم
17:55.451 --> 17:56.578
مامانم
17:58.371 --> 18:01.541
که مامانم باید تنهایی زندگی کنه
18:03.668 --> 18:07.005
مطمئنم مامانم هم اول به من فکر میکنه
18:08.131 --> 18:09.131
...مادرت
18:10.341 --> 18:11.676
داره ازدواج میکنه؟
18:13.428 --> 18:16.723
چی؟ فکر میکنه اگه بخواد ازدواج کنه
من جلوشو میگیرم؟
18:17.307 --> 18:18.725
خیلی دمده اس
18:25.106 --> 18:28.818
من و مامانم با بقیه مادر دخترها فرق داریم
18:29.944 --> 18:32.614
ما زندگی هم دیگه رو نجات دادیم
18:34.991 --> 18:39.162
اگه هم دیگه رو نداشتیم زنده نمیموندیم
18:41.164 --> 18:44.208
یه مادر دختر معمولی به نظر میاین
18:46.961 --> 18:50.757
نمیدونم مامانم دقیقا میخواد چیکار کنه
19:07.774 --> 19:11.569
گفتی نباید از کسی که دوسش داری
چیزی قایم کرد
19:11.653 --> 19:12.862
پس نباید اینکارو بکنی
19:14.405 --> 19:16.491
تو برو و سعی کن باهاش روراست باشی
19:17.367 --> 19:20.954
با تشکر از یکی
من امتحانش کردم و کار خیلی سختی نیست
19:34.217 --> 19:37.220
به زودی برمیگردی سرکار؟-
آره، از فردا-
19:37.303 --> 19:39.222
گو وون، حتما ناراحتی
19:39.305 --> 19:43.351
نوچ، مامانم خیلی زیاد غر میزنه
19:43.434 --> 19:47.355
مامان، من میخوام که کار کنی، واقعا میگم
19:48.690 --> 19:51.317
تو خونه همه اش میای میچسپی به من
19:51.401 --> 19:54.070
به خاطر اینکه گفتم ممکنه حوصله ات سر بره
19:54.153 --> 19:55.780
به احساساتم صدمه زدی
19:55.863 --> 19:57.365
گوشیمو بده
از مال خودت استفاده کن
19:57.448 --> 20:00.535
ولی مال من بچگونه اس، حال نمیده
20:00.618 --> 20:03.705
مامان، یه گوشی جدید برام میخری؟ لطفا؟
20:03.788 --> 20:05.873
تو هنوز بچه ای
20:05.957 --> 20:07.625
مامان
20:08.167 --> 20:10.211
پس دیگه باهات بازی نمیکنم
20:10.294 --> 20:12.046
برو با دوستات بازی کن
20:12.130 --> 20:14.882
من هیچی دوست ندارم
با تو وقت میگذرونم
20:15.508 --> 20:17.510
اذیتم میکنی
20:18.720 --> 20:20.722
گوشیمو پس بده
20:20.805 --> 20:22.432
توشو نگرد
20:23.975 --> 20:25.518
برای ناهار بمونین
دامپلینگ درست کردم
20:25.601 --> 20:26.601
باشه
20:39.115 --> 20:40.115
"کاپیتان یون"
20:42.118 --> 20:43.118
سلام
20:50.043 --> 20:51.711
"میخوای وقت بگذرونی؟"
"مادام اُن"
20:51.794 --> 20:53.546
...چی؟ گو وون
20:53.629 --> 20:54.881
خدایا
20:55.548 --> 20:58.551
ببخشید، گو وون سرکارت گذاشته
20:59.260 --> 21:00.636
اوه که اینطور
21:05.558 --> 21:07.226
خب، پس من باید برم
21:09.145 --> 21:11.230
موهات باید کوتاه بشه-
بله؟-
21:11.314 --> 21:12.314
بشین
21:13.816 --> 21:14.816
خدای من
21:16.861 --> 21:21.491
اگه تکون بخوری خطرناکه
پس سرجات بمون، باشه؟
21:22.658 --> 21:24.494
ما میریم دامپلینگ بخوریم
21:29.582 --> 21:31.918
یه چندتا دستگاه جدید خریدم
21:32.001 --> 21:34.337
ولی باشگاه نیومدی
21:34.420 --> 21:38.549
چون همیشه مجبورم میکنی کارهای سخت انجام بدم
21:38.633 --> 21:41.052
خب، یون نونا
21:41.677 --> 21:43.679
آخه هیچ عضله ای نداری
21:43.763 --> 21:46.015
فقط پوست و استخونی
21:46.724 --> 21:49.018
ولی، اون بک
21:49.852 --> 21:52.188
گفتی که من کیوتم
21:52.271 --> 21:53.271
...اوه، هنوزم کیوت
21:54.774 --> 21:56.275
معلومه کیوت هستی
21:59.195 --> 22:01.030
پس، وقتی اینجا کارمون تموم
22:05.660 --> 22:06.702
میخوای باهم وقت بگذرونیم؟
22:09.914 --> 22:12.333
حتما، خیلی دوست دارم
22:44.615 --> 22:45.992
سرت شلوغه؟
22:47.643 --> 22:48.643
آره
22:49.478 --> 22:50.730
منم سرم شلوغه
22:51.731 --> 22:52.857
خب که چی؟
22:56.986 --> 22:58.195
میخوای باهم مشروب بزنیم؟
22:59.030 --> 23:00.030
نمیخوام
23:00.781 --> 23:01.781
ناراحتی؟
23:02.742 --> 23:03.742
آره
23:05.870 --> 23:07.621
"بیا باهم مشروب کائولیانگ بنوشیم"
23:25.014 --> 23:27.558
بیخیال تورو خدا
23:27.641 --> 23:28.976
خودت بدشانسی
23:37.026 --> 23:38.026
مامان
23:38.611 --> 23:39.487
بله؟
23:39.570 --> 23:42.239
اگه آجوشی خواست ازدواج کنین
23:42.323 --> 23:43.365
ازدواج کن
23:44.992 --> 23:46.619
میدونم که خیلی دوسش داری
23:47.411 --> 23:51.373
یهویی این همه حرف درباره ازدواج چیه؟
23:51.999 --> 23:55.044
با اینم سنم چه ازدواجی آخه
چندشه
23:55.127 --> 23:58.380
تو 20 و 30 سالگیت
به خاطر من نتونستی هیچ کاری بکنی
23:58.464 --> 24:00.549
باید قرار بذاری و ازدواج کنی
24:00.633 --> 24:02.593
هرکاری میخوای بکن
24:02.676 --> 24:05.304
هیچ کاری نیست که بخوام بکنم
کارام تمومه
24:05.387 --> 24:07.932
از زندگی الانم راضی ام
24:08.015 --> 24:10.267
هیچی برای شکایت ندارم
24:14.855 --> 24:17.608
چرا همیشه از همه چی راضی هستی؟
24:17.691 --> 24:18.692
ببین چی داری میگی
24:19.318 --> 24:22.113
امروز بیشتر از هرروز دیوونه شدی
24:22.196 --> 24:25.199
هرکاری که تا حالا کردی
برای این بوده که زندگی منو آسونتر کنی
24:25.282 --> 24:27.618
چرا کاری نیست که دلت بخواد بکنی؟
24:27.701 --> 24:29.370
چرا دروغ میگی؟
24:31.163 --> 24:34.375
فکر میکنی وقتی بهت پناه دادم
برای این کار آماده نبودم؟
24:34.458 --> 24:37.837
تو زندگی منو نجات دادی
پس میدونستم که باید یه زندگی بهتر بهت بدم
24:38.462 --> 24:41.257
فکر کردم خوشبخت کردن تو باعث میشه منم حس کنم
24:41.340 --> 24:44.510
حداقل یه کار خوب تو زندگیم کردم
24:44.593 --> 24:45.593
راضی شدی؟
24:46.595 --> 24:51.600
دقیقا به خاطر همین
جلوی تو جز لبخند زدن نمیتونم کاری بکنم
24:52.726 --> 24:56.438
چون حس میکنم نمیتونم که خوشحال نباشم
24:57.731 --> 24:58.731
چی؟
25:01.694 --> 25:03.320
تو چت شده؟
25:03.404 --> 25:05.781
نوجوونیت هم اینجوری نبودی
25:05.865 --> 25:08.492
همون موقع باید همه چیو بهت میگفتم
25:08.576 --> 25:11.162
تو و من هردو حماقت کردیم
25:11.245 --> 25:12.788
خب که چی؟
میخوای فرار کنی؟
25:12.872 --> 25:15.624
مامان دارم جدی میگم
چرا اینجوری میگی؟
25:15.708 --> 25:18.711
پس چی باید بگم؟
"ببخشید که اینجوری زندگی کردم"
25:18.794 --> 25:20.588
"نمیدونستم همچین حسی داری"
25:20.671 --> 25:22.506
حرف من این نیست
25:28.053 --> 25:29.847
کجا میری؟-
نمیدونم-
25:44.195 --> 25:45.237
اومدی
25:53.579 --> 25:54.914
....همه چی متفاوت به نظر میرسه
25:56.248 --> 25:58.167
از شر بیشتر مشروب ها خلاص شدی
26:03.464 --> 26:05.925
هیچ قفلی هم نیست
26:06.800 --> 26:07.800
آفرین بهت
26:09.678 --> 26:10.679
بیا بنوشیم
26:10.763 --> 26:12.056
اینجا؟
26:12.848 --> 26:14.058
پس کجا؟
26:19.438 --> 26:20.856
میتونم برم اونجا؟
26:24.777 --> 26:27.613
واو، پس اینجا هیچی نداری
26:28.364 --> 26:30.532
فکر میکردی گاوصندوقی چیزی هست؟
26:31.742 --> 26:33.410
چیزی نداشتن
26:34.078 --> 26:36.372
واقعا این بزرگترین رازه
26:42.002 --> 26:43.879
یه کاسبی راه بندازم؟
26:44.421 --> 26:45.256
چی؟
26:45.339 --> 26:48.384
"مرغ سوخاری درست شده توسط داماد ایده آل شما"
نه
26:49.760 --> 26:53.264
"نودل درست شده توسط داماد ایده آل شما"
فکر نمیکنی بگیره؟
26:55.933 --> 26:58.102
ولی شاید الان دیگه کسی اینجوری صدام نکنه
26:58.185 --> 26:59.853
داری چرت و پرت میگی
27:00.771 --> 27:03.274
تمام زندگیم شاهد این بودم که
کاسبی های بابام شکست بخورن
27:03.357 --> 27:04.984
کاسبی راه انداختن مناسب همه نیست
27:05.567 --> 27:07.569
پس الان با زندگیم چیکار کنم؟
27:11.490 --> 27:13.617
میدونی چیش خنده داره؟
27:14.493 --> 27:17.246
من بودم که همه چیو ول کردم
27:17.871 --> 27:19.915
ولی به خودم میام میبینم هنوز برنامه هامو تماشا میکنم
27:20.874 --> 27:23.836
مسخره اس، نه؟
آخه چرا اهمیت میدم؟
27:25.212 --> 27:26.755
چون کارتو دوست داری
27:28.841 --> 27:31.760
بات انجام کاری که دوست دارم اختلال هراس گرفتم
کی درک میکنه؟
27:32.428 --> 27:33.971
کسی درک نکنه، خب که چی؟
27:34.054 --> 27:37.099
باعث میشه دیگه کارتو دوست نداشته باشی
یا مشکلاتت از بین برن؟
27:38.100 --> 27:41.603
انقدر به بقیه فکر نکن و اول بهتر شو
27:42.855 --> 27:46.150
بعدش، میتونی مرغ سوخاری، نودل یا هرچی بفروشی
27:46.734 --> 27:48.152
کامبک میدم
27:50.487 --> 27:52.072
وقتی کاملا خوب شدم
27:52.698 --> 27:54.575
دوباره کاری که دوست دارمو میکنم
27:55.242 --> 27:58.495
اگه از قبل تصمیمتو گرفتی
پس اصلا چرا میپرسی؟
27:58.579 --> 28:01.582
میخواستم پیش دوستم درباره اش آه و ناله کنم باشه؟
28:08.172 --> 28:11.884
اگه کاری که دوست دارمو بکنم
و با صورت بخورم زمین
28:13.302 --> 28:15.471
منم میتونم بیام پیشت آه و ناله کنم؟
28:16.180 --> 28:17.222
اینجارو دوست دارم
28:28.942 --> 28:29.943
"وو جوی من"
28:30.027 --> 28:31.362
من از خونه فرار کردم
28:32.780 --> 28:34.740
باید به یه بزهکار فراری رسیدگی کنم
28:35.491 --> 28:38.535
ها؟ مشغول گشت محلی شدی؟
28:39.411 --> 28:40.579
عملیات ویژه اس
28:56.512 --> 28:57.763
ترسوندیم
28:57.846 --> 28:59.765
الکل نوشیدن و فرار از خونه؟
28:59.848 --> 29:00.933
باید دستگیرت کنم
29:01.642 --> 29:02.768
تو هم مینوشیدی؟
29:04.311 --> 29:05.688
آره، یکم
29:07.147 --> 29:08.357
خوبه
29:08.857 --> 29:11.902
اگه هوشیار بودی خجالت آور میشد
29:12.528 --> 29:17.991
بزهکار بالغم خانم اُن وو جو
چرا این وقت شب از خونه فرار کرده؟
29:19.159 --> 29:21.036
با مامانم دعوام شد
29:22.204 --> 29:24.957
واقعا؟ بگو ببینم چی شد
29:25.874 --> 29:28.752
خب، همچین هم دعوا نبود
29:28.836 --> 29:31.964
فقط ناراحت شدم و سرش خالی کردم
29:34.425 --> 29:37.010
نشده بود ازش عصبانی بشم و داد بزنم
29:38.721 --> 29:42.015
ولی حدس بزن چی؟
حس خیلی خوبی داشت
29:43.517 --> 29:45.144
به خاطر همینم خیلی خجالت میکشم
29:45.227 --> 29:47.479
چجوری برم خونه و باهاش رودررو بشم؟ خدایا
29:50.607 --> 29:52.192
چجوری نداره
29:52.276 --> 29:56.113
تو مستی یکم تاب بخور
یکم با دوست پسرت وقت بگذرون
29:56.196 --> 29:57.656
و بعدش برو خونه
29:57.740 --> 29:58.740
ها؟
30:03.704 --> 30:07.750
میدونم که حالت گرفته اس
ولی میشه یه خبر خوب بهت بگم؟
30:07.833 --> 30:09.668
عه آره، چی؟
30:13.297 --> 30:15.257
میخوام امتحانش کنم
30:17.009 --> 30:20.053
رویایی که ازش دست نکشیدم
30:20.137 --> 30:21.680
فکر کنم الانم بتونم انجامش بدم
30:23.682 --> 30:26.935
با تشکر از یه نفر
الان شجاعت انجام دادنشو دارم
30:28.562 --> 30:30.981
امیدوارم رویات محقق بشه، کی بک
30:32.399 --> 30:33.484
فایتینگ
30:34.401 --> 30:35.401
فایتینگ
30:39.990 --> 30:42.117
میشه یکم بیشتر هُل بدی؟-
باشه-
30:42.201 --> 30:43.285
بیشتر؟
30:43.368 --> 30:45.204
محکم بگیر
30:49.166 --> 30:50.166
منظورت چیه؟
30:54.505 --> 30:56.048
بابا خیلی عصبانیه
30:57.883 --> 31:00.052
خدایا، گرسنه ام
31:00.135 --> 31:01.637
خیلی گشنمه
31:02.346 --> 31:04.807
خوبی؟ باهام بیا
31:06.308 --> 31:09.394
دختره بدجنس
منو ناراحت کردی و الان تو این ساعت خزیدی برگشتی؟
31:10.312 --> 31:11.312
...خب
31:11.355 --> 31:12.397
درسته
31:13.941 --> 31:15.859
تو رو بزرگ کردم، و خودمو از انجام کارهایی که میخواستم
محروم کردم
31:15.943 --> 31:18.946
تا فرصت بهتری به تو بدم
خب که چی؟
31:19.571 --> 31:23.033
خب، فقط دارم میگم نباید دیگه اینکارو بکنی
31:23.116 --> 31:27.579
منم که انتخاب کردم
درست همونطور که الان انتخاب میکنم اینجوری زندگی کنم
31:27.663 --> 31:29.790
تو کی هستی که به من بگی قرار بذارم یا ازدواج کنم؟
31:30.749 --> 31:33.210
دروغ میگی-
الان گفتی من دروغ میگم؟-
31:33.293 --> 31:34.753
دروغ؟-
آخ-
31:34.837 --> 31:37.214
فکر کردم بالاخره بزرگ شدی
31:37.297 --> 31:39.049
چرا شبیه نوجوون ها رفتار میکنی؟
31:39.132 --> 31:45.931
فقط دلم میخواد از این به بعد هرکاری دلت میخواد بکنی
31:48.141 --> 31:49.141
اونو ببین
31:52.145 --> 31:54.231
هنوز حتی اسم ازدواج رو نیاورده
31:54.982 --> 31:56.650
اونوقت من برم با کی باید ازدوج کنم؟-
چی؟-
31:56.733 --> 31:58.277
با خودم؟
31:58.944 --> 32:00.237
خواستگاری نکرده؟
32:01.154 --> 32:02.155
نه
32:02.239 --> 32:03.448
دروغ
32:06.159 --> 32:07.159
چیه؟
32:09.454 --> 32:12.040
سنگینه، یواش تر
32:15.460 --> 32:17.296
من رفتم-
جونگ هون، صبرکن-
32:18.005 --> 32:19.381
مطمئنی تنهایی خوبی؟
32:20.132 --> 32:20.966
چرا خوب نباشم؟
32:21.049 --> 32:24.428
فردا، اختلال هراس و فاصله گرفتنت از کار تیتر همه خبرها میشه
32:24.511 --> 32:27.764
فکر خودم بود
32:27.848 --> 32:30.642
دقیقا، دارم میپرسم واقعا با این موضوع مشکلی نداری؟
32:31.727 --> 32:33.020
هوای فن کلابم رو خوب داشته باش
32:33.103 --> 32:34.146
بعدا میبینمت
32:34.229 --> 32:37.190
کِی برمیگردی؟
بلیط یه طرفه خریدی؟
32:37.274 --> 32:38.274
نمیدونم
32:38.817 --> 32:39.860
هیونگ
32:44.072 --> 32:45.072
دلم برات تنگ میشه
32:46.658 --> 32:47.868
چندش نباش-
چندش شدم، نه؟-
32:51.163 --> 32:52.163
خداحافظ
32:53.832 --> 32:55.626
مراقب خودت باش
33:08.847 --> 33:10.599
"بهترین بابای دنیارو دارم"
33:11.475 --> 33:12.684
بیاین شروع کنیم
33:12.768 --> 33:13.768
باشه
33:18.357 --> 33:19.483
سلام خدمت همگی
33:20.067 --> 33:24.321
به سلامت و قوی خوش اومدین
سلامت بخور قوی باش
33:24.404 --> 33:25.906
یون جی هو هستم
33:32.913 --> 33:33.956
شروع به خوردن میکنم
33:36.291 --> 33:37.793
چه خوشمزه به نظر میاد
33:51.223 --> 33:52.307
تخم مرغ
33:54.142 --> 33:55.142
گوجه
34:04.569 --> 34:06.071
"بهشت زوج ها"
"عشق اول"
34:06.154 --> 34:07.154
اوه درسته
34:07.656 --> 34:10.117
بله، آها
34:10.951 --> 34:12.077
درسته
34:16.331 --> 34:17.541
باشه، رئیس
34:17.624 --> 34:19.918
متوجهم، خداحافظ
34:27.759 --> 34:28.759
وای خدایا
34:33.181 --> 34:34.181
یه دقیقه
34:35.976 --> 34:39.354
خیلی خجالت آوره
34:40.814 --> 34:42.691
"بهشت زوج ها 2"
"در جستجوی تازه کارها"
34:50.615 --> 34:52.868
همه دارین مسخره بازی درمیارین
و اعصابمو خرد میکنین
34:53.452 --> 34:55.287
یالا، بذار به ووجو اونی زنگ بزنم
34:56.288 --> 34:58.457
زنگ نزن-
پس میخوای چیکار کنی؟-
34:58.540 --> 35:02.085
بیا منتظر بمونیم
وو جو احمق نیست
35:03.211 --> 35:05.047
انگاری اصلا نمیشناسیش
35:05.130 --> 35:07.340
بیشتر از ده ساله که همینجوریه
35:07.924 --> 35:09.718
آدما به این راحتی عوض نمیشن
35:14.973 --> 35:16.099
چی؟
35:16.767 --> 35:18.643
اونی، ها یونگ
35:20.812 --> 35:22.105
به کمکتون احتیاج دارم
35:23.982 --> 35:27.611
درمان با رخت شویی
واقعا میخوام اینکارو بکنم ولی هیچی ندارم
35:27.694 --> 35:30.113
جلوی مین گو و یی نا با سرسختی رفتار کردم
35:30.197 --> 35:32.908
بهم پیشنهاد کمک دادن ولی من خونه فرستادمشون
35:32.991 --> 35:37.537
ولی واقعا باید اینو انجام بدم
واقعا فکر میکنم که بتونم
35:38.163 --> 35:39.664
یکم پیش رئیس اومد
35:40.332 --> 35:42.459
چی؟-
بهت گفت مقدماتش رو شروع کنی-
35:43.168 --> 35:44.377
شنیدی؟
35:44.878 --> 35:48.673
منتظر بودم و بیای التماس کنی کمکت کنم
35:49.925 --> 35:50.842
اشکالی نداره؟
35:50.926 --> 35:53.386
خب، تو سرپرست نویسنده های بهشت زوج هایی
35:53.470 --> 35:55.639
از قبل به تیم کیم سو جونگ محولش کردم
35:55.722 --> 35:56.890
چی؟
35:56.973 --> 35:59.267
حتی وقتی نزدیک بود غرق بشی
35:59.351 --> 36:01.478
سراغ ما نیومدی
36:01.561 --> 36:03.605
به خاطرش از دستت عصبانی بودیم
پس منتظر موندیم
36:04.231 --> 36:05.398
تو هم برنامه رو ول کردی؟
36:05.482 --> 36:07.317
درسته، ولش کردم
36:07.400 --> 36:08.944
دخترا
36:12.280 --> 36:14.324
سلام، برای مصاحبه کاری اومدیم
36:15.992 --> 36:18.662
مین گو، یی نا
36:20.580 --> 36:22.290
ببخشید
36:22.916 --> 36:24.918
نباید اونکارو میکردم
36:25.001 --> 36:27.129
ما خانواده ایم-
به خودتو نبیاین-
36:27.212 --> 36:28.588
این شروعشه
36:28.672 --> 36:32.717
اگه ریتینگمون از بهشت زوج ها بیشتر نشه
زندگیمون جهنم میشه
36:32.801 --> 36:35.303
ولی لباس شستن خیلی کار من نیست
36:35.887 --> 36:37.681
من حتی تیشرت های نخیم رو میدم خشک شویی
36:38.265 --> 36:39.265
چیه؟
36:39.683 --> 36:41.685
به جاش درمان با خشک شویی چطوره؟
36:42.269 --> 36:43.603
حتما
هرچی تو بگی
36:43.687 --> 36:46.439
اون دهن بی چفت و بستت رو هم میدم بشورن
36:47.190 --> 36:49.609
فردا با لوازم برقی شینسانگ ملاقات دارم
36:49.693 --> 36:50.819
باشه
36:51.486 --> 36:54.030
به دو کامیون رخت شویی متحرک احتیاج داریم-
درسته-
36:54.114 --> 36:56.491
یی نا و مین گو
شما یه لیست از شرکت کننده ها آماده کنین
36:56.575 --> 36:58.535
باشه-
باشه، چشم-
36:59.411 --> 37:01.872
قول میدم کارمو خوب انجام بدم
37:01.955 --> 37:03.540
طبیعتا
37:03.623 --> 37:05.500
تو تیم ما همه کارشون رو خوب انجام میدن
37:06.126 --> 37:06.960
اسپارتا
37:07.043 --> 37:08.461
ووت ووت-
ووت ووت-
37:08.545 --> 37:10.338
ووت ووت-
ووت ووت-
37:10.422 --> 37:12.591
ووت ووت-
ووت ووت-
37:12.674 --> 37:14.551
ووت ووت-
ووت ووت-
37:14.634 --> 37:18.221
ووت ووت-
ووت ووت-
37:23.768 --> 37:24.769
ممنون
37:35.238 --> 37:37.407
این برای وبسایت و تبلیغاته
37:37.490 --> 37:38.909
باشه، شروع کنیم
37:39.534 --> 37:41.578
یک، دو، سه
37:43.997 --> 37:45.290
یه ژست دیگه رو امتحان کنیم
37:46.124 --> 37:47.124
خوبه
37:47.709 --> 37:49.461
خیلی خوب، آره خوبه
37:53.965 --> 37:59.054
"گوینده آزاد سونگ کی بک"
"!بازگشت به اخبار؟"
38:01.890 --> 38:03.266
"شش ماه بعد"
38:03.350 --> 38:04.976
بدرخش، من جز تو کسیو نمیبینم
38:05.060 --> 38:08.647
بپر بپر، خانوم بانمکم
38:08.730 --> 38:12.025
پیشم بیا، نرم و آروم
38:12.108 --> 38:15.695
با خجالت بهم بگو دوست داری و فرار کن
38:15.779 --> 38:18.198
گرگ ها اونجا زندگی میکننن
38:18.281 --> 38:19.658
حالا
38:20.325 --> 38:21.243
ترسناکه
38:21.326 --> 38:24.537
راهو باز کنین، همه تون که من اومدم
38:24.621 --> 38:27.499
راکونی که خرگوششو در امان نگه میداره
38:27.582 --> 38:31.044
...من نیمه گمشده
38:31.127 --> 38:34.047
همیشگیت هستم
38:35.924 --> 38:39.427
خیلی خب، دست بزنین
38:39.511 --> 38:40.679
حالا تشویق
38:43.682 --> 38:47.018
میدونی که ما مشتری وی آی پی یو جونگ اونی هستیم، نه؟
38:47.102 --> 38:48.353
اوه بله، ممنون
38:48.436 --> 38:51.940
حالا که اینجایی
باهامون عکس بگیر و بخون
38:52.023 --> 38:53.525
حتما، معلومه
38:53.608 --> 38:55.485
اگه محصولی بود که لازم داشتین بهم بگین
38:56.444 --> 39:00.865
باشه، بیاین امروز همه محصولات رو بخریم
39:02.492 --> 39:03.868
میشه باهات عکس بگیرم؟
39:07.372 --> 39:08.581
تو عکس هم خوب میفته
39:09.791 --> 39:12.127
برو، باشه، عکس بگیر
39:12.210 --> 39:14.838
خدایا، خسته اش میکنین
39:14.921 --> 39:17.674
ایها الناس سریع عکس بگیرین، پسرم سرش شلوغه
39:17.757 --> 39:20.760
باید برای برنامه خبرش بره باشه؟
زودباشین
39:23.763 --> 39:24.973
باید سریع برم
39:25.056 --> 39:26.516
باید برم
39:26.599 --> 39:28.184
جایی میری؟-
آره، فرودگاه -
39:28.268 --> 39:29.561
سفر میری؟
39:29.644 --> 39:32.188
چند دفعه بهت گفتم
دنبال یکی میرم
39:32.272 --> 39:33.273
اوه درسته
39:34.274 --> 39:35.734
بلوز جدید خریدی؟
39:35.817 --> 39:38.153
آره جدیده
خوشگله نه؟
39:38.236 --> 39:39.654
خوشگله
39:42.157 --> 39:43.616
فکر کنم خواستگاری کنه
39:44.909 --> 39:45.994
چی؟
39:46.745 --> 39:48.163
اوه بیخیال
39:48.246 --> 39:51.007
با خودت اینجوری نکن
تا بعدا ناامید نشی و تهدیدش کنی
39:51.082 --> 39:52.292
فقط آروم باش
39:52.375 --> 39:55.378
به جزیره ججو میریم
شبِ آبی جزیره ججو
39:56.046 --> 39:57.046
حسش میکنم
39:57.630 --> 39:59.257
...اگه دوباره بی بخار بازی دربیاره
39:59.341 --> 40:00.925
میتونی خودت ازش خواستگاری کنی
40:04.012 --> 40:05.388
به خاطر همین اینو گرفتم
40:07.599 --> 40:08.975
من ازش خواستگاری میکنم
40:09.059 --> 40:10.059
چی؟
40:12.228 --> 40:13.313
فایتینگ
40:13.396 --> 40:14.606
من رفتم-
خداحافظ-
40:24.032 --> 40:26.326
امروز یه چیز واقعا خنده دار شنیدم؟
40:27.327 --> 40:28.536
با قدرتت؟
40:29.329 --> 40:30.705
آره-
چی؟-
40:34.542 --> 40:36.127
نه، واقعا؟
40:36.211 --> 40:38.505
غیرممکنه، معلم کلاستون؟-
آره-
40:38.588 --> 40:39.588
واو
40:39.631 --> 40:41.674
اگه چیز بیشتری شنیدم بهت میگم
40:42.467 --> 40:44.761
قول؟
باید بهم بگی ها
40:45.970 --> 40:49.516
فقط شمایی که به حرفام گوش میدی
40:49.599 --> 40:52.102
مامانم باور نمیکنه قدرت ماورایی دارم
40:52.852 --> 40:53.852
من باور میکنم
40:55.188 --> 40:58.608
اوه، شنبه سرت شلوغه؟
40:58.691 --> 41:00.860
شنبه؟ نه، سرم شلوغ نیست
41:00.944 --> 41:03.196
پس میشه یه لطفی بهم بکنی؟
41:12.205 --> 41:14.374
بعدا میبینمت، خداحافظ
41:24.884 --> 41:27.637
"تمرین حرفه ای 1 به 1"
"مربی سونگ اون بک"
41:30.557 --> 41:31.933
"باشگاه وزنه ای برای زدن"
"کلاس جدید"
41:37.772 --> 41:38.815
"سینه مرغ سالم"
41:38.898 --> 41:40.258
"یوتیوبر با یک میلیون دنبال کننده"
41:40.316 --> 41:41.316
"!انتخاب یون جی هو"
41:50.702 --> 41:52.662
کجاست؟
41:53.371 --> 41:54.456
جونگ هون هیونگ
41:58.960 --> 42:00.587
آلوها
42:00.670 --> 42:03.923
خدایا نمیدونی چقدر منتظر برگشتنت بودم
42:04.007 --> 42:05.383
حالت چطور بوده؟ بریم
42:06.801 --> 42:09.304
باید کلاه سرت میکردی
مردم همه بهت نگاه میکنن
42:10.096 --> 42:13.099
مسخره ام میکنی؟
انگار هیچکی منو نمیشناسه
42:13.183 --> 42:17.562
هی، من موفق شدم که خبرنگارها رو دور نگه دارم
فکر میکردم که ممکنه بهت فشار بیاد
42:17.645 --> 42:20.940
حتما حوصله ات سر رفته
چون داری چرت و پرت واسه خودت بلغور میکنی
42:21.024 --> 42:23.651
بیخیال بابا
مثل اینکه دلت یکم توجه میخواد
42:23.735 --> 42:25.361
...آیگو، بزنم
42:26.738 --> 42:27.906
واو
42:27.989 --> 42:29.449
چه کیف باحالی
42:29.532 --> 42:30.366
مگه نه؟
42:30.450 --> 42:34.245
به نظرم خیلی باحال اومد
واسه همین برات خریدمش
42:34.329 --> 42:36.080
واقعا؟-
بیا-
42:36.164 --> 42:37.373
هیونگ
42:38.374 --> 42:39.834
!کیم جونگ هون-
!کیم جونگ هون-
42:39.918 --> 42:41.878
!کیم جونگ هون
42:44.672 --> 42:46.257
"خوش برگشتی، کیم جونگ هون"
42:47.008 --> 42:47.842
من نیستم
42:47.926 --> 42:49.385
ای بابا، هیونگ
42:49.469 --> 42:51.930
نمیتونی پا پس بکشین
قبلا قرارداد رو امضا کردین
42:52.013 --> 42:53.014
چی؟
42:53.723 --> 42:57.268
بیاین بازگشت بهترین مجری تلویزیونی کره
کیم جونگ هون رو جشن بگیریم
43:02.190 --> 43:03.900
خوش برگشتین، آقای مجری اصلی
43:04.567 --> 43:06.236
مشتاق همکاری باهاتون هستم، خانم اُن
43:06.945 --> 43:08.279
خوشحالم که میبینمت
43:08.363 --> 43:12.158
تهدیدم کردی که اگه اولین فیلمبرداری رو عقب بندازم
دخلمو میاری، و حالا اینکارو کردی؟
43:12.825 --> 43:14.494
خیلی عجله داریم
43:15.078 --> 43:16.829
"به زودی"
"بهترین مجری تلویزیونی کره"
43:16.913 --> 43:19.040
دارین منو میترسونین، لطفا بس کنین
43:19.123 --> 43:20.750
!کیم جونگ هون-
!کیم جونگ هون-
43:20.833 --> 43:25.547
!کیم جونگ هون-
!کیم جونگ هون-
43:25.630 --> 43:27.757
!بسه-
!کیم جونگ هون-
43:53.283 --> 43:54.784
"دوست داران گوشت"
"متخصص گوشت گاو کره‌ای"
43:56.452 --> 43:57.704
آرممون کوش؟
43:57.787 --> 43:59.414
!آوردمش-
زود بذارش بالا-
44:00.707 --> 44:02.792
"آقای سونگ در حال حرکت"
"اخبار مستقیم"
44:04.627 --> 44:05.627
خیلی خب
44:06.087 --> 44:08.172
آماده، حرکت
44:08.798 --> 44:11.926
آخرین اخبار
از صحنه های فروتنانه ولی در عین حال صمیمانه‌ی زندگی
44:12.010 --> 44:15.221
خوش اومدین به برنامه‌ی آقای سونگ در حال حرکت، اخبار مستقیم
سونگ کی بک هستم
44:15.305 --> 44:19.392
در ادامه اخبار هفته گذشته
میخوایم در مورد افزایش قیمت در بازار بنگ دوک صحبت کنیم
44:19.475 --> 44:23.021
با نظرات نماینده مصرف کننده ها در هفته گذشته
مخالفت هایی وجود داره
44:23.104 --> 44:26.190
امروز، در کنار نماینده ای از انجمن بازرگانان
این بازار هستیم
44:26.274 --> 44:27.525
سلام
44:29.777 --> 44:33.990
سلام، من این 20 سال گذشته رو
...یه رستوران به اسم بِنگ دوک رو
44:34.073 --> 44:37.910
اینجا توی بازار بِنگ دوک چرخوندم
44:39.287 --> 44:44.042
...خب... در مورد افزایش قیمت
44:44.125 --> 44:45.125
...ما
44:47.337 --> 44:49.047
فکر نمیکنم که بتونم اینکارو کنم
44:49.130 --> 44:51.883
گفتی که میتونی اینکارو کنی
چرا به تته پته افتادی؟
44:52.383 --> 44:54.636
وقتی که دیروز باهم حرف زدیم
44:54.719 --> 44:56.471
به نکات خیلی خوبی اشاره کردین
44:56.554 --> 44:58.806
فکر کنین همون دارین با من حرف میزنین
44:59.432 --> 45:02.226
چطوره یکم شراب برنج بخوریم و صحبت کنیم؟
45:02.977 --> 45:04.520
یه برنامه خبریه، اشکالی نداره؟
45:04.604 --> 45:06.230
ما از اونجور برنامه های خبری نیستیم
45:06.314 --> 45:08.524
ما این همه راه اومدیم اینجا که نظرات شمارو رو بشنویم
45:08.608 --> 45:10.651
اگه اینجا تسلیم بشین
نمیتونی بخوابین ها
45:11.402 --> 45:14.280
گفتین که برای نجات این بازار
به هر کاری دست میزنین
45:15.448 --> 45:17.909
درسته، راست میگین
45:17.992 --> 45:20.995
آقای سونگ، لطفا بهمون یکم شراب برنج
و دوتا لیوان بدین
45:21.079 --> 45:22.413
باشه
45:22.497 --> 45:26.042
ما صبح یکم ژله‌ی بلوط درست کردیم
یکم میخواین؟
45:26.125 --> 45:27.794
اوه، حتما
عالی میشه
45:27.877 --> 45:29.170
من میرم میارمش
45:29.253 --> 45:30.253
باشه، ممنون
45:30.713 --> 45:32.840
لطفا یه لیوان بخورین
تا یکم آروم بشین
45:32.924 --> 45:34.592
وای، چقدر سخته
45:36.260 --> 45:38.304
جلوی دوربین بودن استرس زا نیست؟
45:42.850 --> 45:47.063
"برنامه‌ی استعدادیابی دبستان سون هو"
45:48.231 --> 45:50.942
گو وون گفتش امیدواره که همه مون بیایم اینجا
45:51.025 --> 45:52.235
فکر کنم که پارسال بود
45:52.318 --> 45:54.737
چون مامانش کار داشت و هیچکس نیومد
حسابی گریه کرد
45:54.821 --> 45:56.197
جدی؟-
آره-
45:56.280 --> 45:59.826
اون همیشه توی آرایشگاه تنهایی مشکلی نداره
واسه همین فکر میکردم که یه مینی بزرگساله
45:59.909 --> 46:02.370
اون یه بچه اس
چیزی به اسم مینی بزرگسال وجود نداره
46:02.453 --> 46:04.997
خیلی خوبه، انگار که دارم دوباره یه بچه رو بزرگ میکنم
46:05.081 --> 46:06.582
کی بک-
اینجا-
46:07.208 --> 46:08.418
عه، سلام-
سلام-
46:08.501 --> 46:10.545
نمیدونستم که شماها میاین اینجا
46:10.628 --> 46:11.629
ممنون
46:13.840 --> 46:15.550
گو وون خیلی خوشحال میشه
46:15.633 --> 46:18.970
من گیریمش رو انجام دادم
معرکه شده
46:19.053 --> 46:20.555
جدی؟ بریم داخل
46:20.638 --> 46:21.931
آره، بریم-
بریم-
46:22.014 --> 46:23.099
آره، بریم
46:30.064 --> 46:31.064
"جونگ گو وون"
"بزن بریم"
46:31.107 --> 46:32.900
ببین، گو وون ئه
46:41.784 --> 46:45.788
سلام، من جونگ گو وون از پایه سوم، کلاس پنج هستم
46:52.712 --> 46:58.593
روزی روزگاری، شیر دروغگویی در سرزمین شیر دور افتاده‌ای زندگی میکرد
47:31.334 --> 47:32.418
سیب
47:36.923 --> 47:40.092
یه روز، یه خرگوش اومد پیش شیر
47:41.719 --> 47:44.222
سلام، شیری-
سلام، خرگوشی-
47:44.305 --> 47:47.266
شیری، یالت محشره
47:47.350 --> 47:50.102
میخوای که وارد مسابقه‌ی خفن ترین حیوان بشی؟
47:50.186 --> 47:52.063
چی؟ نه
47:52.146 --> 47:54.774
من قبلا هیچوقت از این شهر بیرون نزدم
47:55.900 --> 47:57.818
نگران نباش، من هواتو دارم
47:57.902 --> 48:00.071
مطمئنم که میترکونی
48:00.154 --> 48:01.531
من از پسش بر نمیام
48:02.240 --> 48:05.409
تو میتونی-
نه، نمیتونم-
48:05.493 --> 48:07.370
باهام بیا-
نه-
48:07.453 --> 48:09.121
یالا دیگه-
!نه-
48:09.205 --> 48:11.499
!یالا دیگه، بیا بریم-
!گفتم نه-
48:11.582 --> 48:12.959
!وایستا منم بیام
48:14.627 --> 48:16.671
خیلی دلم میخواد که توی برنامه ما باشین
48:16.754 --> 48:18.756
مردم بهتون اعتماد دارن، شما بی نقصین
48:18.839 --> 48:20.800
ما کلا هدف هامون باهم فرق میکنه
48:21.842 --> 48:23.553
چطور جرات کرد تو چشم هام
نگاه کنه و دروغ بگه؟
48:23.636 --> 48:24.636
سونگ کی بک
48:24.679 --> 48:26.430
مشکوک میزنه
48:26.514 --> 48:29.684
!از جلو چشمم گم شو-
!میفتی ها-
48:29.767 --> 48:32.979
شیر دنبال خرگوش رفت
و وارد مسابقه‌ی خفن ترین حیوان شد
48:33.062 --> 48:34.772
"مسابقه‌ی خفن ترین حیوان"
48:35.856 --> 48:37.108
!فایتینگ-
!ممنون-
48:37.191 --> 48:38.609
نوبت شیر شد
48:42.113 --> 48:44.240
!من خفن ترین شیرم
48:44.991 --> 48:46.200
...در اون لحظه
48:52.081 --> 48:53.666
!یالم
48:53.749 --> 48:56.085
وای خدا، ای وایِ من
48:56.627 --> 48:58.296
طفلکی
48:58.379 --> 49:00.506
یالِ شیر الکی بود
49:00.590 --> 49:02.216
شیر گولمون زد
49:02.300 --> 49:04.302
!شیر، یه دروغگوئه
49:13.936 --> 49:16.105
!شیری-
!برو اونور-
49:19.734 --> 49:20.734
شیری
49:21.444 --> 49:23.279
!بهت گفتم که نمیخوام اینکارو کنم
49:23.362 --> 49:25.072
ولی الان چیکار میتونم بکنم؟
49:25.156 --> 49:27.408
!من مریضم! دکتر همینو گفتش
49:27.491 --> 49:29.452
آقای سونگ کی بک، حالتون خوبه؟
49:29.535 --> 49:32.413
به نظرت من میتونم ابخار بگم؟ با این وضعیتم
49:36.542 --> 49:37.710
شیری، ببخشید
49:37.793 --> 49:39.003
!دنبالم نیا
49:41.130 --> 49:46.010
خرگوش احساس وحشتناکی بهش دست داد
و به خاطر فاش کردن راز شیر، خودش رو سرزنش کرد
49:49.889 --> 49:52.266
یه شیرِ بدون یال
49:52.350 --> 49:54.644
الان همه مسخره‌ام میکنن و ازم متنفر میشن
50:04.862 --> 50:08.991
تو حتی بدون یال هم
باز میتونی شیر خفنی باشی
50:09.867 --> 50:13.621
ای دروغگو! من بدون یالم هیچی نیستم
50:34.016 --> 50:36.727
...بعدش خرگوش اومد و گفت
50:38.104 --> 50:41.982
از قلبت محافظت کن
تنها کسی که اینجا میتونه ازت محافظت کنه، خودتی
50:42.066 --> 50:45.444
گفتی که من کلیدت هستم
پس ازم استفاده کن
50:45.528 --> 50:49.323
مطمئنم که یه کاری هست که تو بدون یه یال
خوب از پسش بر میای
50:49.407 --> 50:51.283
من همینجا پیشتم
50:52.076 --> 50:53.411
بیا باهم اینکارو کنیم
50:54.662 --> 50:55.996
به نظرت از پسش بر میام؟
50:56.789 --> 50:57.789
معلومه که بر میای
51:04.213 --> 51:06.590
بیا یه امتحانی بکنیم
51:12.471 --> 51:15.182
!کمک! کمکم کنین
51:15.266 --> 51:17.309
!کمکم کنین
51:18.185 --> 51:21.605
!کفتارها میخوان منو بخورن
51:21.689 --> 51:22.982
!باید دوستت رو نجات بدی
51:23.065 --> 51:27.027
باید عجله کنم، ولی یالم خیلی سنگینه
و نمیتونم بدوئم
51:27.111 --> 51:28.988
پس یال رو در بیار
51:29.071 --> 51:30.239
!تو میتونی
51:30.322 --> 51:31.490
باشه
51:38.706 --> 51:40.166
!فرار کنین-
!فرار کنین-
51:50.092 --> 51:51.469
حالت خوبه؟
51:53.345 --> 51:54.388
ممنون، شیری
51:54.472 --> 51:57.183
تو خفن ترین شیری هستی که تا حالا دیدم
51:57.266 --> 51:58.517
واقعا؟-
آره-
51:58.601 --> 52:02.813
شجاعتت و قلب مهربونت
صد برابر خفن تر از یه یال خوبه
52:02.897 --> 52:04.857
خیلی ممنون
52:04.940 --> 52:09.904
!تو معرکه ای! معرکه
52:27.254 --> 52:28.380
آخ، میسوزه
52:29.423 --> 52:33.761
شیر، پاهای کوچیک خرگوش رو دید
که سر تا سر زخمی بود
52:34.553 --> 52:37.640
خرگوشی، چرا بهم نگفتی که داری درد میکشی؟
52:37.723 --> 52:41.310
دوست ندارم کسی رو نگران کنم
52:41.894 --> 52:44.396
من یه خرگوشم، و با همه مهربونم
52:44.980 --> 52:46.482
وقتی که درد داری
میتونی گریه کنی
52:46.565 --> 52:48.943
بعضی وقتا، گریه کردن باعث میشه دردت رو فراموش کنی
52:49.610 --> 52:52.446
تو بهم دل جرات اینو دادی
که یالم رو در بیارم
52:53.030 --> 52:54.865
منم دلم میخواد که بهت دل و جرات بدم
53:06.585 --> 53:09.672
اُن وو جو
وقتی میخندی، خیلی خوشگل میشی
53:09.755 --> 53:12.591
ولی حتی وقتی هم که نمیخندی
خیلی خوشگلی
53:14.176 --> 53:17.721
پس فقط هر کاری که دلت میخواد، بکن
53:17.805 --> 53:21.267
هر وقت که دلت میخواد، بخند
و هر وقت هم که دلت خواست، گریه کن
53:21.350 --> 53:24.812
عین امروز، من کنارت هستم
53:25.729 --> 53:28.107
خرگوش هم تصمیم گرفت شجاع باشه
53:29.066 --> 53:30.067
...ولی من
53:34.613 --> 53:36.282
من اصلا خوب نیستم
53:44.373 --> 53:49.044
فمن کر میکردم تنها راه زنده موندنم اینه که
خودمو با دروغ گفتن، خوب نشون بدم
53:49.128 --> 53:52.047
و احساسات واقعیم رو مخفی کنم
53:53.048 --> 53:56.176
هرچی بیشتر مخفی میکردم
بیشتر احساس تنهایی میکردم
53:56.260 --> 53:57.928
خرگوش اینو امتحان کن
53:58.012 --> 53:59.012
باشه
54:01.307 --> 54:02.474
چطور به نظر میام؟
54:02.558 --> 54:04.393
خیلی ناز و خفن شدی
54:04.476 --> 54:05.644
واقعا؟-
آره-
54:07.980 --> 54:10.065
اوه، شیر اونجا رو نگاه کن
54:10.149 --> 54:11.149
چرا؟
54:19.033 --> 54:21.535
نذار رو دلت جمع بشه و قایمش نکن
54:21.619 --> 54:23.579
شجاع باش و بلند بگو
54:23.662 --> 54:25.831
بگو خسته ای و ترسیدی
54:25.915 --> 54:30.127
!من الان بدون یال هم خوشحالم
54:31.420 --> 54:34.256
به مردم بگو دوستشون داری و عاشقشونی
54:35.758 --> 54:38.969
اون شیر شبیه توئه اینطور فکر نمیکنی؟
54:39.762 --> 54:40.762
آره
54:42.306 --> 54:43.349
داری گریه میکنی؟
54:44.266 --> 54:46.810
خب خیلی تاثیرگذار بود
55:04.078 --> 55:08.207
پس شیر یال الکی و عزیزشو دور انداخت؟
55:08.290 --> 55:09.290
خیلی خب
55:09.792 --> 55:10.876
باید دور بندازتش
55:14.838 --> 55:18.050
در واقع شیر یال الکی خودش رو
یه جای امن مخفی کرد
55:27.351 --> 55:30.980
چون ممکنه شیر هر از گاهی بخواد
یه یال زیبا بپوشه
55:31.063 --> 55:32.481
دقیقا ممکنه
55:38.654 --> 55:43.951
ولی شیر دیگه برای اینکه خود واقعیش رو مخفی کنه
یال نمیپوشه
55:44.034 --> 55:45.285
درسته
55:46.245 --> 55:49.206
چون شیر دیگه دروغگو نیست
55:53.419 --> 55:57.089
شیر میخوام برم ببینم اون طرف
زمین اونجا چیه
55:57.172 --> 56:00.634
باهام میای؟
خیلی میترسم که خودم تنهایی برم
56:00.718 --> 56:03.679
خرگوش هم یاد گرفته بدون اینکه
احساسات واقعیش رو از دوستاش مخفی کنه
56:03.762 --> 56:06.557
چطوری کمک بخواد
56:06.640 --> 56:07.725
برم یا نه؟
56:08.392 --> 56:10.561
خیلی خب، بیا باهم بریم
56:11.437 --> 56:15.274
شیر و خرگوش دوستای خوب هم باقی موندن
56:15.357 --> 56:19.069
و سالها کنار هم به خوبی و خوشی زندگی کردن
56:19.153 --> 56:21.989
!آره بریم-
!آره بریم-
56:28.704 --> 56:29.913
"تو بهترینی"
56:30.748 --> 56:33.000
! فوق العاده بود-
!کارت عالی بود-
56:35.836 --> 56:37.463
توجه، تعظیم
56:40.632 --> 56:43.343
!خداحافظ-
!خداحافظ-
56:44.136 --> 56:46.555
!آفرین گو وون-
!کارت عالی بود-
56:46.638 --> 56:48.182
!براوو
56:48.932 --> 56:49.975
"بریم گو وون"
56:56.356 --> 56:57.357
!عالی بود
57:09.745 --> 57:11.288
کی بک اینجایی پس
57:12.164 --> 57:13.207
نمیای بریم؟
57:14.792 --> 57:18.045
این فقط یه نمایش بچگانه بود
ولی خیلی روم اثر گذاشت
57:21.799 --> 57:23.383
میخوای روی صحنه بری؟
57:25.803 --> 57:26.803
بریم؟
57:36.563 --> 57:38.524
خوبه-
آره-
57:43.862 --> 57:45.531
این روزا خیلی زیبا میخندی
57:46.156 --> 57:47.950
چی؟-
به نظر راحت میای-
57:48.033 --> 57:49.910
نسبت به اولین باری که دیدمت خیلی متفاوتی
57:50.619 --> 57:53.664
اوه خب...تو هم متفاوت به نظر میای
57:54.832 --> 57:55.832
من؟
58:04.133 --> 58:06.718
آقا شیره، میخوای یال رو امتحان کنی؟
58:06.802 --> 58:07.928
نه نمیخواد
58:09.930 --> 58:10.931
جدی میگی؟
58:11.014 --> 58:12.474
آره، بگیر
58:17.396 --> 58:18.605
بذار ببینم
58:20.774 --> 58:22.693
خیلی ناز شدی
58:46.717 --> 58:48.427
"دنیا/ وو جو ی من"
58:50.971 --> 58:55.350
مهم ترین و تعیین کننده ترین لحظه های زندگی من
58:56.101 --> 58:58.020
تو توی همه شون بودی
58:59.021 --> 59:02.065
دنیا بزرگ و همیشگیه
59:02.691 --> 59:05.486
لطفا برای مدت خیلی خیلی طولانی دنیای من باش
59:11.533 --> 59:14.786
کی قسمت بیرونی حلقه رو حکاکی کرده؟
59:14.870 --> 59:16.455
این چیه ارباب حلقه هاس؟
59:16.538 --> 59:18.332
اگه سمت داخلش باشه نمیتونی ببینیش
59:18.874 --> 59:20.000
با مال خودمم همین کارو کردم
59:30.469 --> 59:34.264
قبلا بدون توجه به اینکه چه حالی دارم
عادت داشتم که وانمود کنم خوبم
59:35.057 --> 59:38.227
تو اولین کسی هستی که میتونم باهاش روراست باشم
59:41.188 --> 59:42.189
ممنونم
59:47.000 --> 01:00:00.000
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Nilou ::..
01:00:05.879 --> 01:00:07.589
کسی اونجاست؟
01:00:07.673 --> 01:00:08.882
چی؟
01:00:09.925 --> 01:00:11.176
چه خبره؟
01:00:11.260 --> 01:00:12.803
چیکار دارین میکنین؟ برنامه تمومه
01:00:12.886 --> 01:00:14.137
اوه معذرت میخوام
01:00:14.221 --> 01:00:17.224
صبرکن به نظر آشنا میای
01:00:19.518 --> 01:00:21.603
سلام من سونگ کی بک ام
01:00:22.771 --> 01:00:28.986
این زنیه که خیلی عاشقشم
و الان ازش خواستگاری کردم
01:00:30.612 --> 01:00:33.407
لطفا وقتی رفتین چراغ ها رو خاموش کنین
01:00:33.490 --> 01:00:34.658
باشه
01:00:36.577 --> 01:00:39.621
همین حالاش هم همه ی چراغ ها رو خاموش کرده
پس منظورش چیه
01:00:40.330 --> 01:00:41.330
چی؟
01:00:51.133 --> 01:00:52.175
واو
01:00:57.973 --> 01:00:58.973
خوشگله
01:01:03.312 --> 01:01:05.647
فکر نمیکنی خیلی رو راست بودی؟
01:01:06.607 --> 01:01:09.234
خب عاشقتم
چطور ممکنه بتونم مخفیش کنم؟
01:01:10.152 --> 01:01:13.739
حق با توئه
وقتی عاشقی، نمیتونی مخفیش کنی
01:02:03.628 --> 01:02:06.703
"امیدواریم که تمام کی بک و وو جوی های دنیا"
01:02:06.727 --> 01:02:09.727
"!با خودشون رو راست و شاد باشن"
01:02:11.000 --> 01:02:33.000
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:02:34.528 --> 01:02:36.405
∞ رک و راست ∞
01:02:36.488 --> 01:02:37.489
!آقای سونگ کی بک
01:02:41.952 --> 01:02:44.246
چرا همه اش پیدات میشه؟
این بالا نیا
01:02:44.329 --> 01:02:45.330
!برو اونور-
!تکون نخور-
01:02:45.414 --> 01:02:46.623
!گفتم نزدیکم نشو
01:02:50.502 --> 01:02:53.130
یه بارم شده از یکم رفاه و راحتی لذت ببرم-
این مبارزه ی منه-
01:02:53.213 --> 01:02:54.213
!هی-
!هی-
01:02:55.549 --> 01:02:59.386
گل شیساندرا-
به معنی، ملاقات دوباره-
01:03:17.529 --> 01:03:19.197
دستشویی کردی؟-
نه نکردم-
01:03:23.952 --> 01:03:25.620
کوا کواک، کوا کواک، بال، بال
01:03:27.122 --> 01:03:28.165
!آره
01:03:28.248 --> 01:03:30.459
!خداحافظ-
!خداحافظ-
01:03:31.082 --> 01:03:44.483
♥ امیدوارم از تماشای این سریال با ترجمه تیم ما لذت برده باشید ♥