WEBVTT
00:00.079 --> 00:27.079
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:27.103 --> 00:47.103
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Anedean شادی و ::..
01:17.893 --> 01:19.770
ساعت چنده؟-
یکم بیشتر بخواب-
01:20.979 --> 01:26.193
خرگوش عزیزم، من راکون تو ام
01:35.619 --> 01:39.414
خودتو بلرزون، بلرزون، بیا خوش بگذرونیم
01:50.050 --> 01:53.011
خودتو بلرزون، بیا خوش بگذرونیم
01:56.890 --> 01:58.559
و خفن به نظر بیایم
02:10.362 --> 02:11.697
سلام
02:11.697 --> 02:13.824
دو گون* گوشت شونه ی خوک، درسته؟
(ششصد گرم)
02:13.824 --> 02:16.618
راستش، سه گون گوشت شکم
گوشت شکم خوک با کیفیت
02:16.618 --> 02:18.704
حتما پسرت این روزا حسابی پول درمیاره
02:18.704 --> 02:21.957
یه نفر خوب داره خرج میکنه-
چجوری میتونم پول اونو خرج کنم؟-
02:21.957 --> 02:25.878
مدام بهش میگم پولشو جمع کنه
ولی به حرفم گوش نمیده
02:25.878 --> 02:28.213
هی، اسم تفریحگاه گلد رو شنیدی؟
02:28.213 --> 02:30.924
هر شب اقامتش یه میلیون وونه
02:30.924 --> 02:34.428
هی اصرار کرد بریم اونجا بمونیم
خدایا داره دیوونه ام میکنه
02:35.012 --> 02:35.971
خوش به حالت
02:46.190 --> 02:47.608
هی پسرم
02:47.608 --> 02:48.859
بله مامان
02:50.319 --> 02:51.737
سنگین نیست-
بده من-
02:51.737 --> 02:53.739
سنگینه، ولش کن-
نه، سنگین نیست-
02:54.448 --> 02:56.200
از حموم عمومی میای؟-
آره-
02:57.159 --> 02:58.619
میدرخشی پسرم
02:59.912 --> 03:01.955
باید بیشتر بیرون غذا بخوریم
این سنگینه
03:01.955 --> 03:05.208
چرا بیرون غذا بخوریم؟
غذای من که خیلی خوشمزه تره
03:05.792 --> 03:07.252
نمیخوام خیلی کار کنی
03:08.545 --> 03:10.672
فرق کردی
03:14.593 --> 03:16.470
کی بک-
بله؟-
03:16.470 --> 03:20.807
مدرسه آوازی که برای فروش لوازمم میرم رو میشناسی، نه؟
03:20.807 --> 03:21.808
آره
03:21.808 --> 03:23.894
یه نفر به اسم خانم پارک هست
03:23.894 --> 03:26.605
همیشه محصولات مراقب پوستی زیادی ازم میخره
03:26.605 --> 03:32.653
خانم پارک ازم خواست اگه ممکنه به کلاس دعوتت کنم
03:32.653 --> 03:37.157
بهش گفتم" پسرم سرش شلوغه
"وقت نداره اینجا بیاد
03:37.157 --> 03:38.408
...بهش گفتما، ولی
03:38.408 --> 03:40.035
حتما، میام-
چی؟-
03:41.161 --> 03:42.704
عه واقعا؟
03:42.704 --> 03:45.415
روز و ساعتشو بهم بگو
ولی نمیتونم بخونما
03:45.415 --> 03:47.042
نگران اون نباش
03:47.042 --> 03:51.505
همین که بیای
همه زن ها پس میفتن
03:51.505 --> 03:54.091
اون روز رکورد فروش رو میزنم
03:55.634 --> 03:56.718
فقط به شرط اینکه بخونی
03:57.386 --> 03:58.220
چی؟
03:58.220 --> 04:02.015
به جای رفتن و فروش محصولاتت
تو هم برو بخون
04:03.684 --> 04:05.143
اسمتو برای کلاس مینویسم
04:06.687 --> 04:09.106
هی، من وقت برای آواز خوندن ندارم
04:09.606 --> 04:11.191
باشه، منم نمیام
04:17.155 --> 04:18.323
مرسی، پسرم
04:19.658 --> 04:20.909
بریم
04:29.710 --> 04:31.169
مراقب ماشین باش
04:56.028 --> 04:56.987
هیونگ
05:10.042 --> 05:10.917
مامان
05:18.425 --> 05:21.928
"آی سی یو"
05:43.200 --> 05:45.660
برای آسیب های خارجی عمل کردیم
05:45.660 --> 05:47.996
ولی خون زیادی از دست داده
05:47.996 --> 05:50.707
به خاطر همین الان وضعیتش اصلا ثابت نیست
05:50.707 --> 05:53.710
ممکنه به جراحی های بیشتری احتیاج پیدا کنه
05:54.669 --> 05:59.257
در حال حاضر، نمیتونم ضمانت کنم هوشیاریشو به دست بیاره
06:07.474 --> 06:12.479
پیشنهاد میدم شما و خانواده
خودتونو برای بدترین اتفاق ممکن حاضر کنین
06:24.241 --> 06:28.078
مامان فرمون رو به سمت خودش چرخوند
06:29.412 --> 06:31.373
به خاطر همین هیچکدوممون صدمه ندیدیم
06:32.374 --> 06:35.043
فقط مامان صدمه دید
06:36.253 --> 06:37.379
فقط مامان
07:06.950 --> 07:10.245
عمل مامان به خوبی پیش رفت
07:11.163 --> 07:13.248
پس فقط لازمه منتظر بمونیم تا به هوش بیاد
07:14.457 --> 07:17.252
هیونگ، مامان خوب میشه نه؟
07:19.754 --> 07:21.923
کِی به هوش میاد؟
07:22.507 --> 07:23.383
به زودی
07:25.343 --> 07:26.845
به زودی به هوش میاد
07:29.431 --> 07:31.725
مامان رو چیکار کنیم؟
07:50.827 --> 07:52.787
"خانم پارک از مدرسه آواز"
07:53.955 --> 07:56.500
"قسمت یازدهم"
"خرگوش عزیز و راکون"
07:56.500 --> 07:58.543
جونگ هون کجاس؟
08:00.795 --> 08:02.297
دیوونه کننده اس، واقعا که
08:02.297 --> 08:03.798
...دیشب، خونه بود
08:03.798 --> 08:05.592
دیشب؟ شوخی میکنی؟
08:05.592 --> 08:08.011
زودباش جونگ هون رو پیدا کن، الان
08:08.011 --> 08:08.929
بله خانم
08:09.888 --> 08:11.056
هیونگ تک
08:11.056 --> 08:14.851
هرطور شده پیداش کن وگرنه اخراجی
فهمیدی؟
08:14.851 --> 08:15.769
بله
08:22.734 --> 08:25.487
من راکون توام-
من راکون توام-
08:25.487 --> 08:27.239
حتی اگه فریبکار صدام کنی-
حتی اگه فریبکار صدام کنی-
08:27.239 --> 08:29.491
هرچی هم بگی-
هرچی هم بگی-
08:29.491 --> 08:32.452
درست کنارت میمونم-
درست کنارت میمونم-
08:34.454 --> 08:36.748
تو تپلوی ناز خودمی
08:36.748 --> 08:39.000
موقع خوندن باید اعتماد به نفس داشته باشی
08:39.626 --> 08:42.504
چون هِی بهم نگاه میکنی راحت نیستم
08:44.047 --> 08:46.841
توی رقابت خوانندگی افراد بیشتری بهت نگاه میکنن
08:46.841 --> 08:51.221
چون ترسو و خجالتیم
مامانم مجبورم کرده
08:51.221 --> 08:54.266
گفته اگه رو صحنه بخونم
اندازه 50 هزار وون برای بازیم آیتم میخره
08:54.266 --> 08:55.267
واقعا؟
08:55.267 --> 08:56.977
حسودیم شد
08:56.977 --> 08:58.979
بدرخش، بدرخش
بجز تو کسیو نمیبینم
08:58.979 --> 09:02.023
بدم میاد مردم بهم نگاه کنن
09:02.023 --> 09:03.567
میترسم
09:03.567 --> 09:04.734
میفهمم
09:06.111 --> 09:09.155
انگار چشمایی که بهت نگاه میکنن میخوان از حدقه بیرون بزنن
09:09.155 --> 09:10.490
سرگیجه نمیگیری؟
09:10.490 --> 09:11.825
چرا، دقیقا
09:15.287 --> 09:19.291
راستی، چرا راکون خرگوش رو نیمه گم شده اش صدا میکنه؟
09:22.919 --> 09:24.045
سوال خوبیه
09:25.755 --> 09:28.883
خرگوش و راکون
به نظر زوج سازگاری نمیان
09:31.636 --> 09:35.348
به هرحال من رفتم
فایتینگ
09:36.224 --> 09:38.226
هی آجوشی وایستا
09:39.144 --> 09:42.105
مراسم تو مرکز شهر برگزار میشه
میای تماشام کنی؟
09:43.106 --> 09:44.190
من سرم شلوغه ها
09:44.190 --> 09:45.984
بیکار نیستی؟
09:46.693 --> 09:48.194
نه نیستم
09:48.194 --> 09:51.698
مامانم گفته هرمردی که روزها اینجا بشینه بیکاره
09:51.698 --> 09:52.824
واقعا؟
09:53.408 --> 09:54.367
خدا
09:55.452 --> 09:58.330
خب ببخشید
از این آهنگ خوشم نمیاد
09:59.456 --> 10:00.999
وایستا، آجوشی
10:01.583 --> 10:02.459
دنبالم نیا
10:11.509 --> 10:13.178
برو و کارتو بکن
10:13.678 --> 10:15.472
من اینجام
10:18.433 --> 10:20.644
ساعت ملاقات تمومه
10:20.644 --> 10:22.854
حتی اگه تموم روز اینجا بشینی نمیتونی ببینیش
10:29.402 --> 10:32.155
برو خونه و لباساتو عوض کن
10:33.615 --> 10:36.201
آره، یه کاریش میکنم
10:53.760 --> 10:54.928
آقای سونگ کی بک؟
10:55.595 --> 10:57.097
اوه دکتر کیم
11:01.434 --> 11:03.770
حتما شوکه شدی
11:03.770 --> 11:05.355
خب البته تمام خانواده ات
11:05.355 --> 11:06.356
بله
11:06.356 --> 11:12.529
انقدر شوکه شده بودم نفهمیدم شما اینجا کار میکنی
11:19.327 --> 11:21.496
وقتی تو بیمارستان کار میکنی
11:22.455 --> 11:24.958
گریه کردن مردمو زیاد میبینی
11:36.553 --> 11:37.929
...مریض بودن
11:38.930 --> 11:44.144
خب، واقعا بد و ناراحت کننده اس
11:47.439 --> 11:49.649
شاید بیمارستان جاییه که
11:49.649 --> 11:53.736
میتونی شاهد اتفاق افتادن بزرگترین بدبختی ها باشی
11:53.736 --> 11:59.659
قبلا، اینقدری بد بود که احساس بدبختی میکردم
12:02.537 --> 12:03.663
ولی میدونی چیه؟
12:04.289 --> 12:08.126
وقتی ناراحتیم گریه میکنیم
ولی یه چیزی هم به اسم اشک شادی هست
12:09.294 --> 12:14.632
آدمایی رو میبینم که
شادترین اشک ها از چشماشون سرازیر میشه
12:14.632 --> 12:16.676
یو جین بالاخره کامل خوب شده
12:16.676 --> 12:18.928
همینجا، تو این بیمارستان
12:18.928 --> 12:20.472
ممنون
12:20.472 --> 12:25.602
اشکی که وقتی شاهدش باشی تا روز مرگت
12:25.602 --> 12:27.020
هیچوقت فراموشش نمیکنی
12:29.606 --> 12:33.026
اینجا مکانیه که همچین اتفاق هایی میتونه بیفته
12:34.319 --> 12:38.656
پس اشکاتو برای بعدا نگه دار
حالا هر اشکی که میخوان باشن
12:41.576 --> 12:42.410
باشه
13:00.970 --> 13:04.557
کی بک، خوبی؟
13:16.694 --> 13:19.239
من واقعا خوبم، باشه؟
13:19.239 --> 13:20.657
خیلی نگران نباش
13:23.910 --> 13:25.370
چیزی خوردی؟
13:26.996 --> 13:28.373
بریم غذا بخوریم
13:28.373 --> 13:31.334
ببخشید، باید به یه کاری تو دفتر رسیدگی کنم
13:31.334 --> 13:32.835
الان کی به کار اهمیت میده؟
13:34.003 --> 13:35.380
من واقعا خوبم
13:36.422 --> 13:38.341
بریم، میبرمت خونه
13:46.558 --> 13:47.559
بیا
13:49.769 --> 13:51.437
بیا داخل، بشین
14:01.364 --> 14:03.491
"سونگ کی بک"
14:05.159 --> 14:07.287
"خبرنگارجهانی کره ای "
"!من عاشق اخبارم"
14:09.706 --> 14:10.623
"!من عاشق اخبارم"
14:10.623 --> 14:13.960
برای تو کی بک
هرچی بیشتر توی رسانه ها باشی بهتره
14:13.960 --> 14:15.753
چه به عنوان اعضای برنامه یا شرکت کننده
14:15.753 --> 14:18.339
پس دارم به هر برنامه ای که به ذهنم میرسه ارتباط برقرار میکنم
14:18.339 --> 14:21.968
حتما هنوز نفهمیدی توی چه کاری بهتری
14:21.968 --> 14:23.886
پس اینارو بگیر و مرورشون کن
14:24.637 --> 14:27.348
حتما، مرورشون میکنم
14:28.141 --> 14:32.854
اوه، میخواستم بدونم جلوجلو میشه حقوق بگیرم
یا پاداش امضام رو زودتر بگیرم
14:32.854 --> 14:34.606
خانواده ام توی وضعیت سختیه
14:34.606 --> 14:36.941
حتما، تمام تلاشمو میکنم
14:37.734 --> 14:41.112
ولی همونطور که میدونی
شاید اونقدری نشه که میخوای
14:41.112 --> 14:44.115
اشکال نداره، واقعا کمک بزرگی بهم میکنه
14:50.288 --> 14:53.249
دیروز آخرین قسمت دردسرهای خانواده پونگ شیک بود
14:58.296 --> 15:00.924
سریال مورد علاقه مامانه
15:11.017 --> 15:14.145
هیونگ، کنترل رو ندیدی؟
15:18.232 --> 15:20.026
میرم یبرون هوا بخورم
15:20.026 --> 15:22.403
نمیخوای باشگاه رو دوباره باز کنی؟
15:24.405 --> 15:25.823
فردا دوباره بازش کن
15:26.658 --> 15:29.202
و از این ماه توی مخارج خونه کمک کن
15:30.203 --> 15:31.329
باشه
15:31.329 --> 15:32.538
تو هم همینطورف پونگ بک
15:33.164 --> 15:35.375
اگه وقت داری تلوزیون نگاه کنی
خونه رو تمیز کن
15:35.375 --> 15:36.793
این چیه؟
15:36.793 --> 15:40.755
اگه میخوای دانشگاه نری
یا مرخصی بگیر یا انصراف بده
15:42.340 --> 15:43.174
باشه
15:43.174 --> 15:46.260
مامان بیمارستانه
اونوقت تو نگران پولی؟
15:46.970 --> 15:48.972
نگرانی که نون آور خونه بشی؟
15:48.972 --> 15:51.933
آره، من شبیه مامان لی لی به لالای شما نمیذارم
15:52.642 --> 15:56.270
پس شماها هم به خودتون بیاین
16:04.570 --> 16:08.282
بگیر، زنم یکم غذای جانبی درست کرده
16:08.282 --> 16:10.201
چرا مدام برای دیدنم میای؟
16:10.201 --> 16:12.161
تو بیمارستان برای دیدن مامانم اومدی که
16:12.704 --> 16:13.913
هی، بیا بگیر
16:15.039 --> 16:16.833
این چیه؟
16:16.833 --> 16:19.669
همونطور که میدونی
من فقیرم و خجالت ندارم
16:19.669 --> 16:23.715
اینقدر کمه که حتی نمیتونم پیشنهاد بدم
برای مخارج بیمارستان استفاده اش کنی
16:23.715 --> 16:26.426
وقتی به هوش اومد، واسه اش شام استیکی چیزی بخر
16:27.635 --> 16:29.637
من از تو بیشتر پول درمیارم
نمیتونم اینو بگیرم
16:29.637 --> 16:31.514
هی، فقط بگیرش
16:31.514 --> 16:33.683
اگه نگیری، ازت دلخور میشم
16:33.683 --> 16:35.768
و سول هم ازت متنفر میشه
16:36.894 --> 16:37.895
هی، من رفتم
16:37.895 --> 16:39.313
بمون باهام غذا بخور
16:39.313 --> 16:41.816
سول و زنم بیمارستان منتظرمن
16:41.816 --> 16:45.862
تو هم برو خونه
مراقب پدر و برادرهات باش
16:45.862 --> 16:49.490
رسیدگی به عزیزی که بیمارستانه خسته کننده اس
پس مراقب خودت باش
16:50.366 --> 16:51.200
من رفتم
16:51.784 --> 16:52.660
هی
17:06.883 --> 17:10.511
چرا دوباره فقط برنج میخوری؟-
به زور میتونم قورتش بدم-
17:10.511 --> 17:12.388
میتونم فقط یکم برنج و سوپ بخورم
17:12.388 --> 17:16.392
باید خوب غذا بخوری تا انرژی داشته بشی
وقتی خانواده ات میان باهاشون حرف بزنی
17:19.228 --> 17:20.980
پسر عزیزم، هونگ سو
17:20.980 --> 17:24.067
کار استرس آوره، نه؟
بگیر بخور
17:24.067 --> 17:25.735
نه، نه
هونگ سو سیره
17:25.735 --> 17:28.988
تو بخور مامان-
مشتاق دیدار-
17:30.031 --> 17:31.365
اوه بله، سلام
17:31.365 --> 17:33.117
موقع استراحت ناهار، غذا بخور
17:33.117 --> 17:36.079
اشکال نداره
حتی نمیتونم زیاد بیام
17:37.622 --> 17:39.749
پرستار بیمار جدید هستی؟
17:39.749 --> 17:41.876
خدایا، نمیدونین کیه؟
17:41.876 --> 17:43.419
هرروز تلوزیون میبینی
17:43.419 --> 17:45.296
حدس بزن من کی ام
17:46.714 --> 17:48.007
تویی-
آره-
17:48.007 --> 17:49.842
یو جه سوکی
17:49.842 --> 17:52.970
آره، این فک بیرون اومده
یو جه سوکی
17:52.970 --> 17:54.514
نه، نیست-
یو جه سوکه؟-
17:54.514 --> 17:57.016
یو جه سوک نیستی؟-
پس کیه؟-
17:58.810 --> 18:01.312
پسر آقای کیم
صاحب مغازه خوراکی طبقه اول
18:01.312 --> 18:03.481
دونگ گو ای، نه؟
18:03.481 --> 18:04.774
آره، دونگ گو
18:04.774 --> 18:07.652
دونگ گو ئه-
دونگ گو-
18:17.036 --> 18:19.038
چه خبرا؟ چیزی شکسته؟
18:20.164 --> 18:21.833
بیا اینجا بشین
18:21.833 --> 18:22.792
چیه؟
18:27.797 --> 18:29.340
غذا خوردی؟
18:31.467 --> 18:32.718
میخوابی؟
18:35.179 --> 18:38.432
پس نه غذا خوردی و نه میخوابی
خدای من
18:40.935 --> 18:42.687
سعی کن اینجا یکم بخوابی
18:51.320 --> 18:53.698
از فردا، سرم خیلی شلوغ میشه
18:54.323 --> 18:55.783
خیلی از خودت کار نکش
18:57.702 --> 18:59.912
باید تا جایی که میتونم کار بگیرم
18:59.912 --> 19:04.167
باید تحمل کنیم و تا وقتی مامانم بیدار میشه
گذران کنیم
19:09.046 --> 19:10.256
همراهم بیا
19:11.591 --> 19:12.425
چی؟
19:15.469 --> 19:17.054
مامانم اینجوری توی صندلی شامپو
19:17.054 --> 19:20.057
هرازگاهی، موهامو میشست
19:20.683 --> 19:24.812
از حس طراوت بخش موقع ماساژ پوست سرم
خیلی خوشم میومد
19:24.812 --> 19:26.856
همیشه بعدش احساس تازگی میکردم
19:27.815 --> 19:29.400
منم دوستش دارم
19:30.526 --> 19:33.529
پس وقتی مضطرب بودم یا ناراحت
19:33.529 --> 19:36.574
گهگاه مامانمو اذیت میکردم موهامو بشوره
19:37.617 --> 19:41.037
وقتی موهات غرق تو آب گرم میشه
19:41.037 --> 19:42.955
و فشار نوک انگشت هارو حس میکنی
19:42.955 --> 19:45.458
...و کف ظریفی که روی پوست سر و موهاته
19:49.587 --> 19:50.838
خوابت میبره
20:17.990 --> 20:20.534
"پیک سحر"
20:20.534 --> 20:23.079
خدای من
20:23.079 --> 20:25.039
آقای سونگ اینجایی
20:25.039 --> 20:26.874
وسایلارو آوردم
20:26.874 --> 20:28.042
یکم زیادن
20:28.042 --> 20:30.711
احتمالا نمیخوای از شر همه اینا خلاص بشی
20:30.711 --> 20:31.879
همه اش همینه؟
20:31.879 --> 20:35.216
یکمیش مونده، تقریبا همینقدره
نتونستم همه رو جا کنم
20:35.216 --> 20:36.342
یه سر دیگه هم میام
20:36.342 --> 20:38.135
ببریمشون داخل
20:38.135 --> 20:39.178
ممنون
20:39.178 --> 20:41.931
فقط رو من حساب کن
من به همه چی رسیدگی میکنم
20:43.432 --> 20:45.601
زنت چطوره؟ خوبه؟
20:45.601 --> 20:48.896
میخواستم بیام بیمارستان ملاقاتش
20:51.524 --> 20:54.360
ایول، این دختر خوشگل کیه؟
20:55.194 --> 20:57.321
با دوست پسرت حرف زدی؟
20:59.156 --> 21:01.993
میخواستم بهش دلداری بدم
ولی بهم گفت نگران نباشم
21:01.993 --> 21:03.119
گفت حالش خوبه
21:03.703 --> 21:04.787
جوری که حرف زد
21:05.788 --> 21:07.915
باعث شد شکست ناپدیر به نظر بیاد
21:07.915 --> 21:09.917
دروغ به اون تابلویی رو باور کردی؟
21:10.501 --> 21:12.086
اون دروغ نمیگه
21:12.086 --> 21:13.963
همه دروغ میگن
21:13.963 --> 21:15.506
بهم اعتماد کن، اون دروغ نمیگه
21:15.506 --> 21:18.884
باشه هرچی
من میرم دیدن دوست پسرم
21:23.639 --> 21:24.849
چی؟
21:24.849 --> 21:27.518
بهش زنگ زدی؟
21:30.146 --> 21:31.981
خدایا، عجب ترسویی
21:31.981 --> 21:34.650
تو به کی رفتی؟
21:34.650 --> 21:36.569
معلومه تو
21:36.569 --> 21:38.654
باشه، هرکاری میخوای بکن ترسو
21:45.077 --> 21:47.705
رز شارون شکوفه داده
21:49.623 --> 21:51.876
رز شارون شکوفه داده
21:54.628 --> 21:55.755
گو وون بگیر بخور
22:02.553 --> 22:04.472
مامان میشه برام بازش کنی؟
22:04.472 --> 22:05.389
حتما
22:13.773 --> 22:17.401
هی گو وون، هنوز از دستم عصبانی هستی؟
22:20.321 --> 22:22.073
مامان-
بله؟-
22:22.073 --> 22:24.200
سو آ و من جدا شدیم
22:29.747 --> 22:30.790
چیکار کردی؟
22:31.916 --> 22:35.211
سو آ الان سونگ بین رو بیشتر دوست داره
22:36.087 --> 22:40.633
پس به معملممون گفتم که سو آ بهم خیانت کرده
22:43.052 --> 22:45.763
گو وون، تو نه سالته، نه؟
22:47.556 --> 22:51.936
معلممون گفت
وقتی یکی رو دوست داری نمیتونی احساساتت رو کنترل کنی
22:51.936 --> 22:55.815
درست شبیه وقتی که گرسنه ای یا خوابت میاد
22:56.398 --> 22:58.234
احتمالا تو هم همچین حسی داری
22:58.859 --> 23:00.361
چون اون آجوشی رو دوست داری
23:08.285 --> 23:12.164
گو وون، تو بهترین حاصل منی
23:13.833 --> 23:15.376
حاصل؟ اون دیگه چیه؟
23:16.961 --> 23:21.257
یعنی تو بهترین هدیه زندگیم هستی
23:22.133 --> 23:25.177
خب اون آجوشی اصلا رقیبم نمیشه
23:25.177 --> 23:26.428
واقعا؟
23:26.428 --> 23:29.098
تو همیشه مامانم میمونی
23:29.098 --> 23:32.935
ولی تو و اون آجوشی ممکنه بعده ها بهم بزنین
23:33.853 --> 23:35.396
درست شبیه من و سو آ
23:40.151 --> 23:42.153
یالا مامان، باهام سوار شو
23:43.487 --> 23:44.321
باشه
23:47.032 --> 23:49.577
هی مامان
تو آدم بزرگی
23:49.577 --> 23:51.287
چرا بدون چرخ کمکی نمیتونی سوار دوچرخه بشی؟
23:51.287 --> 23:53.289
دو چرخه منو میترسونه
23:53.289 --> 23:55.082
تو حتی نمیتونی در قوطی نوشابه رو باز کنی
23:55.082 --> 23:59.086
چون من فقط 9 سالمه
همین که 10 بشم توش استاد میشم
23:59.086 --> 24:01.964
منم وقتی 40 شدم
دوچرخه سواری یاد میگیرم
24:01.964 --> 24:04.675
حتی یه 9 ساله هم از پسش برمیاد
24:04.675 --> 24:07.636
گو وون، ولم نکن، باشه؟
24:07.636 --> 24:09.013
مامان-
ها-
24:09.013 --> 24:10.890
بدون من حتی سوار دوچرخه هم نمیتونی بشی
24:10.890 --> 24:12.183
واقعا مامانی؟
24:12.183 --> 24:15.102
هی، من دوچرخه خودمو و مال تو رو خریدم
24:15.102 --> 24:17.021
ول نکن، باشه؟
24:17.021 --> 24:18.772
ول نکنی، خب؟
24:21.609 --> 24:22.902
خودم دارم سواری میکنم؟
24:23.736 --> 24:26.113
واو، چه باحاله
24:29.658 --> 24:31.327
واقعا باحاله، گو وون
24:44.048 --> 24:45.758
"بهشت زوج ها"
25:01.357 --> 25:03.275
اینجوری ترحم برانگیز بودن هم مهارت میخواد
25:04.401 --> 25:07.029
نگفتی یه مدت کسی از این دفتر استفاده نمیکنه؟
25:07.029 --> 25:10.616
برای یه مدت نه
کلا کسی از این دفتر استفاده نمیکنه
25:10.616 --> 25:12.993
نشون میده چقدر بد باهامون رفتار میکردن
25:12.993 --> 25:16.789
هی، من تا طبقه 20 بالا بردمتون
25:16.789 --> 25:20.584
باید اینجا کاری کنی تا من حس بدی پیدا کنم؟
25:20.584 --> 25:22.169
اینجویر ترحم برانگیز به نظر میرسی
25:22.169 --> 25:26.048
از اونجایی که هرچی میخوام اینجا چیده شده
همینجا وقت میگذرونم
25:27.132 --> 25:29.343
خب، رو چی کار میکنی؟
ایده ای داری؟
25:45.651 --> 25:46.527
جدیده
25:46.527 --> 25:47.486
نه؟
25:47.486 --> 25:49.405
تا حالا همچین چیزی دیدی؟
25:49.989 --> 25:50.948
نه، اصلا
25:51.699 --> 25:53.742
کی اینو قبول میکنه؟
25:54.743 --> 25:56.662
هنوز دارم روش کار میکنم
25:56.662 --> 25:58.622
همین که جزئیاتش هم کامل شد بهت نشون میدم
26:00.499 --> 26:02.209
اگه توی کاری کمک خواستی
26:02.209 --> 26:03.502
خب بهم بگو، یا هم اصلا نه
26:03.502 --> 26:07.298
اوه ببینا، حالا که سرپرست نویسنده ها شدی
جذبه اس که ازت میریزه
26:07.298 --> 26:08.549
هرچی
26:11.593 --> 26:14.847
به هرحال، سونگ کی بک چطوره؟
26:17.766 --> 26:19.685
"آقای سونگ در حال حرکت"
26:19.685 --> 26:22.938
امروز برای دیدن آقای هو پونگ سون اومدیم
26:22.938 --> 26:26.900
که به اسم آقای بادکنک هم شناخته میشه
کسی که همراه بادکنک هاش به سراسر کشور سفر میکنه
26:26.900 --> 26:29.528
و هرجایی که میره خنده به لب بچه ها میاره
26:29.528 --> 26:32.114
دومین سلبریتی معروف بین بچه ها ست
26:32.114 --> 26:34.616
شماره اول که پورورو هستش
26:34.616 --> 26:36.118
ممنون
26:36.118 --> 26:38.203
طرفدارهای زیادی برای دیدنش اومدن
26:38.203 --> 26:40.039
بچه ها آقای بادکنک رو دوست دارین؟
26:40.039 --> 26:40.998
بله-
بله-
26:40.998 --> 26:43.375
اگه آقای بادکنک رو دوست دارین، جیغ بزنین
26:44.668 --> 26:47.838
ای وای
واقعا پرطرفداره
26:47.838 --> 26:51.050
لبخند معصومانه بچه ها بهم انرژی و روحیه میده
26:51.050 --> 26:52.634
حمله به سونگ کی بک
26:52.634 --> 26:53.552
هی-
خیلی خب-
26:53.552 --> 26:55.471
خیلی خب بچه ها
من سونگ کی بک ام
27:00.809 --> 27:03.604
شنیدم روزانه چندتا مراسم اینجوری برای بچه ها داری
27:03.604 --> 27:04.813
حرف نداری
27:08.525 --> 27:11.236
از اینکه اینجوری به لبخند زدن ادامه میدی
بیشتر تحت تاثیر قرار گرفتم
27:12.154 --> 27:14.615
اینکه یه نفر بهم نگاه کنه و لبخند بزنه
خوشحالم میکنه
27:15.240 --> 27:17.951
البته، آدمی شدم که حتی اگه یه روزی نخوامم
27:17.951 --> 27:19.661
بازم باید لبخند بزنم
27:19.661 --> 27:21.705
ولی اگه یه دلقک لبخند نزنه، عجیبه
27:24.041 --> 27:25.501
لبخند یه دلقک؟
27:26.877 --> 27:28.754
مطمئنم منظورمو میدونی
27:43.769 --> 27:46.021
"فیلمبرداری به خوبی پیش رفت"
"امیدوارم روز تو هم خوب پیش میره"
27:46.021 --> 27:48.774
"آقای سونگ در حال حرکت"
27:55.489 --> 27:58.158
بهش زنگ زدی؟
29:12.065 --> 29:16.111
فردا به خارج از کشور میرم
29:17.279 --> 29:18.781
با پسرم و خانواده اش
29:20.157 --> 29:21.283
همین که برم
29:22.075 --> 29:27.331
نمیتونم برای یه مدت طولانی ببینمت
29:36.298 --> 29:37.800
اسممو میدونی؟
29:40.803 --> 29:41.637
وو جو
29:45.182 --> 29:48.060
باید مدرسه میرفتم
29:48.811 --> 29:51.772
ولی اسم نداشتم
29:53.106 --> 29:57.903
کوله پشتی، کتونی یا لباس های خوشگل نمیگیم ها
29:59.780 --> 30:01.406
من اسم نداشتم
30:02.783 --> 30:04.701
به خاطر همین نمیتونستم مدرسه برم
30:06.495 --> 30:09.665
پس مامانم برام اسم گذاشت
30:11.124 --> 30:12.125
اُن وو جو
30:20.592 --> 30:21.593
...جلوی
30:24.304 --> 30:27.558
درِ پرورشگاهی که ولم کردی
30:30.185 --> 30:33.647
میترسیدم یه نفر بیاد و منو ببره داخل
30:35.607 --> 30:38.193
فکر میکردم اگه اونجوری بشه
دیگه نمیتونم هیچوقت ببینمت
30:40.070 --> 30:42.739
به خاطر همین فرار کردم وبرای مدتی راه رفتم
30:43.907 --> 30:46.618
بعدش بوک جا رو دیدم
30:49.830 --> 30:51.498
همه اش به نظر بهونه میاد
30:52.124 --> 30:58.213
ولی چند سال بعدش به اون پرورشگاه رفتم
31:01.008 --> 31:04.177
خانم اُن بوک جا اطلاعات تماسشو اونجا گذاشته بود
31:05.178 --> 31:07.681
فکر کرده بود ممکنه والدینت برای پیدا کردن برگردن
31:10.350 --> 31:12.227
ولی بهش زنگ نزدم
31:12.853 --> 31:16.064
...فقط از دور، قایمکی
31:17.524 --> 31:18.650
تماشات کردم
31:21.403 --> 31:23.196
...ولی این دفعه، همین که برم
31:25.198 --> 31:29.953
ممکنه دیگه هیچوقت نتونم ببینمت
31:44.593 --> 31:45.802
ببخشید
31:49.264 --> 31:52.517
برای همه چیز متاسفم
32:10.827 --> 32:12.746
سلامت بمون و مراقب خودت باش
32:14.581 --> 32:16.249
منم همینکارو میکنم
32:42.025 --> 32:47.322
ممنون که منو به این دنیا آوردی
و منو پیش مامانم فرستادی
32:49.574 --> 32:50.993
ممنونم
33:25.902 --> 33:27.112
هی، وو جو
33:30.365 --> 33:31.199
کی بک
33:46.465 --> 33:50.177
مامان واقعیم رو دیدم
33:53.305 --> 33:57.768
فکرم خیلی مشغول بود
ولی الان میدونم چرا احساس درگیری میکردم
34:00.145 --> 34:03.523
فکرکنم فقط دلم براش تنگ شده بود
34:04.649 --> 34:06.818
حالا که دیدیش بهتری؟
34:08.278 --> 34:09.279
سبک ترم
34:09.988 --> 34:12.616
خوشحالم به حرفت گوش دادم و دیدمش
34:14.242 --> 34:15.535
اوه صبرکن
34:23.210 --> 34:24.336
برای تو
34:24.336 --> 34:28.173
این خیلی کیوتم میکنه
34:28.173 --> 34:32.094
واو، میدونستم باهاش کیوت میشه
ولی این دیگه زیادی کیوته
34:33.762 --> 34:35.097
خب روزت چطور بود؟
34:35.680 --> 34:37.682
...اوه، روزم
34:40.060 --> 34:42.479
در کل روز خوبی بود
34:45.732 --> 34:48.401
چرا این روزها لبخندت برام الکی به نظر میاد؟
34:48.401 --> 34:51.071
اصلا لبخندم الکی نیست
34:52.114 --> 34:52.948
...داری دروغ
34:55.408 --> 34:57.494
نمیتونه دروغ باشه
34:58.829 --> 35:01.498
شاید اینطور به نظر نیاد
ولی من آدم قوی ام
35:02.457 --> 35:04.876
فقط یکم عجیبه-
نه، نیست-
35:05.669 --> 35:06.795
بریم
35:08.004 --> 35:08.964
کیوت شدی
35:10.549 --> 35:12.551
همیشه میگی کیوتم
35:12.551 --> 35:14.386
خب، چونکه کیوتی
35:14.386 --> 35:17.139
اگه هِی بگی، برات عادت میشه
35:45.834 --> 35:46.710
مشروب خوردی؟
35:46.710 --> 35:47.878
نه
35:48.461 --> 35:50.881
بدتر شد که
هی، دخترم
35:51.756 --> 35:52.591
مریض شدی؟
35:52.591 --> 35:55.010
کاملا هم خوبم
این کیوت نیست؟
35:55.677 --> 35:56.595
دیوونه
35:58.763 --> 36:01.057
منم اینجا میخوابم، بغل مامانم
36:01.057 --> 36:04.561
هرچی، تو هم عجیب غریبی
36:05.312 --> 36:06.897
این چیه؟
36:07.898 --> 36:09.024
خدای من
36:32.422 --> 36:33.506
بابا
36:38.970 --> 36:42.224
"پیک"
36:46.478 --> 36:47.312
گواهینامه دارم
36:48.021 --> 36:50.398
این کارمه، و با احتیاط رانندگی میکنم
36:52.400 --> 36:54.444
لازم نیست همه چیو به من گزارش بدی
36:54.444 --> 36:56.571
تو هم داری سعی میکنی سر از زندگیت دربیاری
36:57.280 --> 36:58.448
بابا کجا میره؟
37:06.498 --> 37:07.832
آقای جانگ
37:09.417 --> 37:10.752
آقای جانگ
37:21.888 --> 37:24.099
"آقای جانگ"
37:28.895 --> 37:29.854
"رخت شویی"
37:29.854 --> 37:32.232
"کثیفی، تمیزی"
"تکالیف عقب افتاده، طراوت "
37:35.360 --> 37:37.445
"درمان با رخت شویی"
"پیشنهاد کاری از اُن وو جو"
37:42.575 --> 37:45.578
"تماس های اخیر"
"کی بک پی پی"
37:48.331 --> 37:50.333
کی بک خوبی؟
37:50.333 --> 37:52.127
واقعا خوبم
37:52.127 --> 37:55.005
خب روزت چطور بود؟-
روز خوبی داشتم-
37:55.005 --> 37:57.257
شاید اینطور به نظر نیاد
ولی من آدم قوی ام
38:09.936 --> 38:11.396
سلام رئیس
38:12.105 --> 38:13.273
بله، بله
38:14.733 --> 38:17.277
بله، درسته
38:17.277 --> 38:19.654
همه برای لباس شستن از ماشین استفاده میکنن
38:19.654 --> 38:22.407
درسته
...ولی تماشای لباس های تمیزی که
38:22.407 --> 38:24.784
روی طناب آویزون شدن
یه حس رضایت خاصی داره
38:26.036 --> 38:28.747
میخواین منو تو ماشین لباس شویی بندازین؟ بد شد
38:28.747 --> 38:32.292
وایستین، سریع ردش نکنین
38:32.292 --> 38:34.711
صبرکنین، رئیس؟ الو؟
38:39.549 --> 38:41.760
ای وای
38:42.344 --> 38:46.598
اوه هدفونم یکیش گم شده
میخواستم ببینم اینجاست یا نه
38:46.598 --> 38:47.682
هدفونت؟
38:48.224 --> 38:49.684
کجا رفته؟
38:50.602 --> 38:52.395
اینجا نیستش
38:52.395 --> 38:54.481
اگه دیدیش بهم زنگ بزن
38:55.398 --> 38:57.233
کجا میتونه باشه؟-
باشه-
38:59.444 --> 39:00.737
"لیست شرکت های احتمالی برای محصولات تبلیغی"
39:00.737 --> 39:03.114
"با شرکت هایی که بله دادن ملاقات میکنم"
39:11.498 --> 39:12.707
نمیتونم اینجوری زندگی کنم
39:12.707 --> 39:14.417
چیه؟ چیزی شده؟
39:14.417 --> 39:15.752
زندگیم خیلی حوصله سربره
39:15.752 --> 39:17.253
هیچ اتفاق جالبی تو زندگی نیست
39:17.253 --> 39:21.257
همون وظایف، همون برنامه
فکر نکنم به درد این کار بخورم
39:22.467 --> 39:27.555
شاید باید کار جدیدی بکنم
یه چیز باطراوت
39:27.555 --> 39:28.973
...مثلا
39:28.973 --> 39:30.183
مثلا؟
39:30.183 --> 39:31.768
"لباس شستن"
39:31.768 --> 39:33.978
لباس شستن؟-
هی-
39:33.978 --> 39:37.774
فکرشم نکن، من چی گفتم؟
...حتی اگه لازمه برده باشی
39:37.774 --> 39:41.403
برای یه خانواده پولدار کار کن
ولی خیلی فکر کردم
39:41.403 --> 39:43.029
و فکر کنم یه آدم پیشگام باشم
39:43.029 --> 39:44.948
حتما از شما یاد گرفتم
39:45.698 --> 39:47.075
پس همه اش تقصیر خودته
39:47.075 --> 39:50.286
نه، امیدوارم درباره اش چیزی به یی نا نگفته باشی
39:50.286 --> 39:52.163
چیزی به من نگفته
39:52.163 --> 39:53.415
بدجنس
39:55.125 --> 39:57.419
نمیشه یه کار با طراوت باهات انجام بدم، مین گو سونبه؟
39:58.044 --> 40:00.004
منم واقعا استرس دارم
40:00.004 --> 40:01.673
و لباس شستن تخصممه
40:01.673 --> 40:02.590
اینو میدونی
40:02.590 --> 40:06.553
اگه شماها این کارو بکنین
چطور میتونم تو روی یون اونی و ها یونگ نگاه کنم؟
40:06.553 --> 40:09.722
اگه نویسنده هایی که میخوان روی "بهشت زوج ها"کار کنن رو صف کنیم
40:09.722 --> 40:11.850
صفشون به قدری طولانی میشه که دو دور
دورِ بلوک میپیچن
40:12.434 --> 40:14.269
بازم، این برخلاف اصول اخلاقی منه
40:14.269 --> 40:16.729
فکر نکنم بتونی نگران اصول اخلاقیت باشی
40:22.735 --> 40:25.947
بگذریم، شما دوتا هنوز استخدام نشدین
40:25.947 --> 40:28.533
!ما سخت کار میکنیم!اسپارتا-
!سخت کار میکنیم-
40:28.533 --> 40:29.451
!ووت، ووت
40:30.952 --> 40:32.120
خدای من
40:32.120 --> 40:33.496
تو اینارو کنار هم گذاشتی؟
40:33.496 --> 40:36.291
باید هرچقدر میتونیم محصول برای تبلیغ سر صحنه به دست بیاریم
40:36.291 --> 40:38.084
خوب یادت دادم-
بیخیال بابا-
40:40.420 --> 40:42.881
"منیجر کیم جونگ هون، کانگ هیونگ تک"
40:54.225 --> 40:55.143
"آقای آن"
40:55.143 --> 40:57.395
"پیش پرداخت ها تایید شده اند"
41:00.815 --> 41:02.317
"انتقال3میلیون وون به سونگ این سو؟"
41:02.942 --> 41:04.527
" سه میلیون وون به سونگ این سو منتقل شد"
41:08.281 --> 41:09.240
"پدر"
41:11.284 --> 41:16.956
"مامان حالش خوب میشه، زیاد از خودت کار نکش"
41:21.002 --> 41:25.381
"باید مراقب خودت باشی، بابا"
41:32.347 --> 41:34.390
"یکم پول فرستادم تا توی هزینه ها کمک کنم"
41:41.856 --> 41:44.442
"وو جوی من"
41:45.777 --> 41:48.696
سلام، الان دارم کار میکنم
41:49.489 --> 41:50.990
من توی زمین بازی ام
41:59.582 --> 42:01.876
نمیتونستی دروغ بگی که
چی شده؟
42:03.836 --> 42:06.214
الان میتونم دروغ بگم
42:06.214 --> 42:10.343
فکر کنم اینجا بعد از تصادف مامانم شروع شد
42:10.343 --> 42:16.182
پس حالا هروقت بخوای میتونی احساساتت رو پنهان کنی
42:16.182 --> 42:17.642
خوب نیست؟
42:17.642 --> 42:21.396
خب، ولی هیچ نمیدونم که چخبره
42:21.396 --> 42:25.608
...یهویی یه کلیدی بود و بعد کلید خراب شد، و بعدش
42:28.278 --> 42:29.779
خیلی عجیبه
42:30.530 --> 42:35.410
خب، یهویی این تواناییت که
بتونی احساساتتو مخفی کنی رو از دست دادی
42:35.410 --> 42:37.954
شاید اون اول جرقه اش همین تصادف بوده
42:37.954 --> 42:40.373
اون موقع، یهویی دیگه نمیتونستی اصلا دروغ بگی
42:40.373 --> 42:42.834
حالا هروقت بخوای میتونی دروغ بگی
42:42.834 --> 42:48.798
شاید تمام این اتفاقات بخاطر اون صداقتیه که مجبور بودی
داشته باشی
42:50.508 --> 42:54.804
احساساتت نسبت به خانم اُن چون از سر عشق بودن
نمیتونستن پنهان بشن
42:55.388 --> 43:01.311
و حالا داری دروغ میگی
چون به خانواده ات اهمیت میدی
43:03.062 --> 43:08.192
از حالا به بعد، فکر کنم میتونی انتخاب کنی دروغ بگی یا نه
43:10.945 --> 43:14.240
برای همین دوباره تصمیم گرفتم که احساسم رو مخفی کنم
43:15.491 --> 43:18.411
اگه من فرو بریزم، همه چیز نابود میشه
43:19.287 --> 43:23.416
باید از خانواده ام و عزیزانم محافظت کنم
43:24.834 --> 43:28.421
و میدونستم تو از منم بیشتر قلبت میشکنه
43:29.130 --> 43:32.133
واسه همین گفتم که خوبم
43:35.136 --> 43:36.137
!سونگ کی بک
43:36.763 --> 43:38.139
تو هیچی یاد نگرفتی؟
43:38.139 --> 43:40.558
به جای نگران شدن راجع به طرز فکر بقیه"
43:40.558 --> 43:44.270
"و ریختن همه چیز تو خودت، فقط حرفی که میخوای رو بزن
43:44.270 --> 43:46.272
!خودت اینو گفتی احمق
43:49.609 --> 43:50.943
ببخشید
43:50.943 --> 43:52.528
عیب نداره
43:53.613 --> 43:54.989
فکر کردم که عجیبه
43:54.989 --> 43:58.159
همه اش میگفتی خوبی
در صورتیکه امکان نداشت خوب باشی
43:58.910 --> 44:01.537
ولی میدونستم نمیشه مجبورت کرد
44:01.537 --> 44:04.332
برای همین با خودم گفتم که فقط بهت اعتماد و صبر کنم
...فکر کردم که
44:04.332 --> 44:08.503
اگه برای آروم شدن بیاد پیشم
محکم بغلش میکنم
44:13.132 --> 44:14.258
دوستت دارم
44:18.179 --> 44:20.056
ازت متنفرم
44:21.683 --> 44:25.520
لازم نیست از کسایی که دوستشون داری چیزی رو قایم کنی
44:25.520 --> 44:29.440
پس از من یا خانواده ات هیچی رو پنهان نکن
44:30.358 --> 44:32.276
اگه پنهان کنی، این میشه تقلب
44:59.887 --> 45:02.348
"مصاحبه کیم جونگ هون"
45:07.228 --> 45:09.105
فکر کردم نمیتونی ریختمو تحمل کنی
45:11.023 --> 45:12.567
نمیتونی نگاهتو ازم بگیری
45:13.276 --> 45:14.485
تموم شد
45:18.197 --> 45:19.532
...وقتی بچه بودم
45:22.076 --> 45:24.245
وقتی تو این محله زندگی میکردیم خوشحال ترین بودم
45:25.079 --> 45:26.664
با اینکه هیچوقت بهت نگفتم
45:28.416 --> 45:30.751
مامان گفت تو هم این محله رو دوست داشتی
45:32.211 --> 45:35.590
و میخواستی به محل زندگی دوران بچگی من و هیونگ سر بزنی
45:37.842 --> 45:42.597
میخواستم خیلی موفق بشم و کاری کنم بهم افتخار کنی، بابا
45:44.599 --> 45:48.019
و مامان که همیشه نگرانم بود، فکر کردم که باید لبخندو
به لبش بیارم
45:54.192 --> 45:56.652
...و کسی که توی گذشته بهش صدمه زدم
45:59.322 --> 46:01.699
فکر کردم اگه باز همو ببینیم اوضاع فرق کنه
46:05.369 --> 46:08.498
نمیدونم انقدر سخت واسه چی کار کردم
46:36.651 --> 46:37.985
"تماس های اخیر: کیم جونگ هون"
46:37.985 --> 46:38.903
"در حال تماس با: کیم جونگ هون"
46:40.196 --> 46:43.366
دستگاه موردنظر خاموش میباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید
46:47.119 --> 46:48.621
کیم جونگ هون ناپدید شده؟
46:49.705 --> 46:51.791
گفت میخواد بازنشسته بشه
46:52.875 --> 46:56.879
میخواستم ببینم که احیانا میدونی کجا ممکنه باشه
47:04.387 --> 47:05.221
اوکی
47:10.935 --> 47:12.562
"ووجوی من"
47:13.896 --> 47:16.440
هی، بیا، توهم باید اینو بشنوی
47:16.440 --> 47:17.692
ها؟ چی شده؟
47:17.692 --> 47:19.860
از بابا کلاهبرداری شده
47:19.860 --> 47:21.279
چی؟
47:21.988 --> 47:25.491
بابا سفارش های مونده و جدید مامان رو به یکی که
47:25.491 --> 47:29.620
پیشنهاد فروششون رو داده بود، داد ولی حالا
غیبش زده
47:49.473 --> 47:50.766
هیچ کس اینجا نیست؟
47:55.688 --> 47:56.981
اونجا نیست
48:16.167 --> 48:18.544
مطمئنی لوازم تحریر فروشی از این طرفه؟
48:18.544 --> 48:20.254
اگه نتونیم چسب بخریم، کارمون تمومه
48:20.254 --> 48:23.174
فقط بهم اعتماد کن و دنبالم بیا
اینجا رو خیلی خوب میشناسم
48:23.174 --> 48:24.800
فکر نکنم مغازه اش رو پیدا کنیم
48:25.384 --> 48:28.262
واو، از کجا میدونستی اینجا یه لوازم تحریر فروشی هست؟
48:28.262 --> 48:30.097
وقتی بچه بودم اینجا زندگی میکردم
48:30.723 --> 48:31.557
واقعا؟
48:31.557 --> 48:34.727
آره، واقعا زندگی توی اینجا رو دوست داشتم
48:34.727 --> 48:36.520
اصلا عوض نشده
48:37.772 --> 48:39.857
وقتی بازنشسته بشم میام اینجا زندگی میکنم
48:39.857 --> 48:41.776
یه عمارت میسازم
48:43.194 --> 48:44.195
بمیر، بمیر
48:46.197 --> 48:48.366
ایول، بازم باختی
48:49.659 --> 48:50.701
برو بیشتر تمرین کن
48:50.701 --> 48:54.205
ولی دیروز باختی، برو کنار
48:54.205 --> 48:57.792
باختی، نوبتتو بده به یکی دیگه-
یالا، بهتر عمل کن-
48:58.751 --> 49:00.336
بهت گفتم منو نزنی
49:05.383 --> 49:06.425
هی، وو جو
49:07.051 --> 49:08.511
اینجا چی کار میکنی؟
49:17.770 --> 49:18.604
هیچکس داخل نیست؟
49:18.604 --> 49:20.147
یالا برو داخل
49:23.192 --> 49:24.902
بابا ببین، اونجا
49:34.286 --> 49:35.371
لعنتی
49:40.751 --> 49:42.670
اینجا نیستن-
بابا، اینجا-
49:43.504 --> 49:44.505
اینو برداریم؟
49:44.505 --> 49:45.923
به چیزی که مال ما نیست دست نزن
49:47.883 --> 49:50.010
لعنتی، اگه فرار کرده باشه چی؟
49:52.263 --> 49:54.390
اونا تازه این انباری رو خالی کردن
50:00.688 --> 50:02.064
چه تیزبین
50:06.694 --> 50:10.322
بیاین از اینجا بریم
این مکان خیلی خطرناکه
50:10.322 --> 50:11.240
چی؟
50:11.240 --> 50:12.992
اینجا موندن چه فایده ای داره؟
50:12.992 --> 50:16.704
اگه ما اینجا منتظر بمونیم و درخواست کنیم وسایل مون رو برگردونه
فکر میکنی اونم با کمال میل برش میگردونه؟
50:16.704 --> 50:18.414
پس چرا اومدی دنبالمون؟
50:18.414 --> 50:20.666
باید همینطوری وایستیم و هیچ کاری نکنیم؟
50:20.666 --> 50:22.084
این همه راه تا اینجا اومدیم
50:23.461 --> 50:27.423
من با آقای جانگ ملاقات میکنم
تا اوضاع رو سر و سامون ندم بیخیال نمیشم
50:28.924 --> 50:30.301
باید یه کاری بکنم
50:31.719 --> 50:34.221
من حل و فصلش میکنم، نگران نباش
50:35.473 --> 50:36.724
یه کاریش میکنم
50:39.435 --> 50:42.521
بابا، کارت باز کساد شده؟
50:43.898 --> 50:47.026
معلمت زنگ زد
50:47.026 --> 50:49.320
تو مدرسه دعوا کردی؟
50:50.237 --> 50:51.238
حالت خوبه؟
50:51.739 --> 50:53.073
چیزی نبود
50:54.408 --> 50:57.119
باید منتقل بشم به یه مدرسه ی دیگه؟
50:58.662 --> 51:02.416
در مورد انتقالت، من به مدرسه ات یه سر میزنم و ترتیبش رو میدم
51:02.917 --> 51:05.628
بیا تو، بیا غذا بخوریم
من برات شام درست میکنم
51:14.804 --> 51:16.764
...من سریع میرم مغازه و
51:16.764 --> 51:18.557
نگران نباش، من گرسنه نیستم
51:19.642 --> 51:21.769
یه چیزی تو مدرسه جا گذاشتم
51:24.146 --> 51:24.980
من میرم
51:30.986 --> 51:31.904
کی بک
51:37.159 --> 51:38.244
...من
51:40.371 --> 51:43.666
متاسفم که تو و خانواده رو سرافکنده کردم
51:47.294 --> 51:49.171
چرا باز باید انتقالی بگیرم؟
51:50.339 --> 51:52.216
چرا باز دوباره باید فرار کنیم؟
51:53.384 --> 51:55.135
حرف بزن و همه اش رو بریز بیرون
51:55.636 --> 51:57.471
میدونم چه احساسی داری
51:58.889 --> 52:01.725
بابا، تو اصلا راجع به من چی میدونی؟
52:01.725 --> 52:03.978
میدونی که من سال آخریم؟
52:03.978 --> 52:06.272
من دانش آموز برترم
52:06.272 --> 52:08.524
بیشترین معدل رو دارم
52:09.525 --> 52:11.777
میدونی همه چی صدام میزنن؟
52:12.444 --> 52:15.614
دانش آموز برتر، یه نابغه که عضو یه خانواده ی شاد و مرفهه
52:16.991 --> 52:20.578
من برای خریدن کتاب کارم
اتاقهای بدبوی مسافرخونه ها رو تمیز میکنم
52:20.578 --> 52:24.331
و تو زیرزمین نم دارمون
برنج سرد رو با آب قاطی میکنم و میخورم
52:24.331 --> 52:27.960
اما من سونگ کی بک ام، دانش آموز برتر باهوش
52:32.673 --> 52:33.674
نمیتونم تحمل کنم
52:35.885 --> 52:38.345
...حالم از فقیر بودن بهم میخوره
52:38.345 --> 52:41.140
...هرچقدر هم که برای بهتر کردنش دروغ بگم
52:41.140 --> 52:44.643
من از بدتر و بدتر شدن زندگیم خسته ام
52:46.937 --> 52:47.938
متاسفم
52:50.900 --> 52:53.694
...هیچ چیزی بیشتر از دیدن چهره ی تو و مامان موقع گفتن متاسفم
52:53.694 --> 52:55.446
منو عاجز و درمونده نمیکنه
52:56.614 --> 52:59.199
...وقتی به تو و مامان میگم که غذا خوردم
52:59.199 --> 53:01.869
یا اینکه حالم خوبه، شما حرفمو تو هوا میزنین و باور میکنین
53:01.869 --> 53:05.873
شماها افتضاحین، خیلی ازتون متنفرم
53:13.047 --> 53:14.173
کی بک
53:21.096 --> 53:22.222
!کی بک
53:30.481 --> 53:31.357
چی شده؟
53:31.357 --> 53:32.441
!وای خدای من
53:32.441 --> 53:33.400
چیشده؟
53:33.400 --> 53:35.986
این بزن در رو نیست؟
آقا، حالتون خوبه؟
53:36.820 --> 53:37.738
حالتون خوبه؟
53:41.575 --> 53:42.618
بابا
53:46.497 --> 53:49.500
فقط نکن
53:50.417 --> 53:53.754
لطفا هیچ کاری نکن
53:57.925 --> 53:59.760
هی، هیونگ
53:59.760 --> 54:01.637
اینطور نیست که بابا از قصد انجامش داده باشه
54:01.637 --> 54:03.347
...آقای جانگ، اون شیاد
54:03.347 --> 54:06.433
مامان و بابا سالهاست اونو میشناسن
54:06.433 --> 54:08.727
کافیه-
فکر میکنی چرا بابا اینکار رو کرد؟-
54:08.727 --> 54:11.230
!همه اش به خاطر تو بود-
چی؟-
54:11.230 --> 54:14.066
تو همیشه ما رو سربار خودت فرض کردی
54:14.066 --> 54:17.778
!بارهای بی مصرف رو شونه ی سونگ کی بک باهوش
54:18.362 --> 54:20.197
تاحالا به ما به عنوان خانواده فکر کردی؟
54:20.197 --> 54:23.993
تاحالا شنیدی که بگم تو سربار منی؟
54:23.993 --> 54:25.869
نیاز نیست که از زبون تو بشنومش
54:25.869 --> 54:29.248
هرکاری که میکنی برای ما خفقان آوره
اصلا متوجه این میشی؟
54:29.248 --> 54:34.503
!بابا اینکار رو کرد که کمک کنه بارت سبک تر بشه
54:34.503 --> 54:35.546
خب؟
54:36.505 --> 54:38.007
کمک کرد سبک بشن؟
54:38.590 --> 54:40.718
هیونگ ها، کافیه
54:40.718 --> 54:42.136
تو دخالت نکن-
دخالت نکن-
54:42.136 --> 54:43.595
!من کنار نمیمونم
54:44.763 --> 54:45.973
تو همیشه اینو بهم میگی
54:45.973 --> 54:48.225
همیشه من بعد از دعوای شما گندهاتون رو جمع میکنم
54:48.225 --> 54:50.561
تا کی دیگه باید با این وضعیت بسازم؟
54:50.561 --> 54:52.855
هردوتاتون بازنده این، میدونین دیگه؟
54:53.439 --> 54:54.648
!کافیه
54:59.945 --> 55:01.405
زود باش بازش کن
55:03.198 --> 55:05.659
نمیتونی بهتر کار کنی؟
55:06.785 --> 55:07.619
خیلی ضعیفی
55:08.120 --> 55:08.996
!زود باش
55:09.705 --> 55:12.332
هی، تو یه مرد گنده ای
چجوری اینقدر ضعیفی آخه؟
55:12.332 --> 55:15.919
کشتی امشب میرسه
پس بیاین عجله کنیم و همه چیز رو ببریم
55:16.503 --> 55:17.671
آقای جانگه
55:17.671 --> 55:19.298
بابا، باید چیکار کنیم؟
55:22.301 --> 55:23.260
!بابا
55:24.219 --> 55:25.220
هی، جانگ گو پال
55:27.848 --> 55:30.017
هی، صبر کنین
55:30.684 --> 55:32.770
آقای سونگ، اینجا چیکار میکنی؟
55:34.438 --> 55:35.647
پسرهات هم اینجان
55:40.194 --> 55:41.570
شماها اینجا بمونین
55:42.946 --> 55:44.490
این جنگ منه
55:45.115 --> 55:48.118
یا پول محصولات رو بده یا تحویلشون بده
55:48.118 --> 55:50.162
چرا اخم میکنی؟
ترسناک به نظر میای
55:50.162 --> 55:52.581
همونطور که میدونی، اقتصاد الان داغونه
55:52.581 --> 55:54.583
اگه یکم صبر کنی پولت رو میدم
55:54.583 --> 55:56.335
خیلی عجولی
55:57.419 --> 55:58.253
هی
56:00.714 --> 56:01.757
مشکلی نیست
56:01.757 --> 56:03.592
به گمونم وقتشه
56:03.592 --> 56:06.929
من رازی که ازتون مخفی میکردمو باهاتون در میون گذاشتم
56:07.554 --> 56:11.183
قدیم ندیما یه اسم مستعاری داشتم
56:15.771 --> 56:17.356
بتهوون از شهرستان یونگ گوانگ
56:19.566 --> 56:20.818
...چه کوف
56:20.818 --> 56:23.570
خیلی خب، بذارین با سرنوشتش رو به رو بشه
56:23.570 --> 56:24.613
بتهوون؟
56:29.201 --> 56:30.035
هی
56:30.035 --> 56:31.537
خوبی؟-
هی-
56:32.037 --> 56:33.038
!نمیتونم چیزی بشنوم
56:33.622 --> 56:38.085
همه ی اونایی که مشت من خورده تو گوششون کر شدن
56:39.086 --> 56:40.420
با با با بام
56:41.547 --> 56:42.464
!بزنینش
56:43.257 --> 56:44.258
...ای آشغال
56:51.181 --> 56:53.100
بابا-
اون احمق ها-
57:00.274 --> 57:01.525
...هوی! فسقلی
57:01.525 --> 57:02.901
!اون بک
57:05.654 --> 57:06.488
چطور جرئت میکنی
57:09.491 --> 57:11.451
...هی! کوچولوی
57:11.451 --> 57:12.452
!ولم کن-
!بابا-
57:14.204 --> 57:15.414
بگیر
57:28.719 --> 57:30.179
"پونگ"
57:32.431 --> 57:33.974
"اون"
57:36.268 --> 57:37.978
"کی"
57:42.816 --> 57:45.819
"پدر"
57:45.819 --> 57:46.737
!بلند شو
57:46.737 --> 57:48.780
بلند شین لعنتیا
!با خاک یکسانشون کنین
57:48.780 --> 57:49.740
بزنینشون
57:49.740 --> 57:50.699
!هی-
!هی-
57:50.699 --> 57:51.658
ای حرومزاده ها-
57:56.955 --> 57:57.915
نزنینش
57:59.041 --> 58:00.501
ولم کن-
!بابا-
58:01.418 --> 58:03.128
!بس کن، بسه
58:07.174 --> 58:08.717
تو، جانگ گو پال
58:09.468 --> 58:11.303
بتهوون، نه، آقای سونگ
58:11.303 --> 58:13.222
میتونیم درباره ش صحبت کنیم
58:14.223 --> 58:15.516
محصولات من کجان؟
58:15.516 --> 58:17.309
جاشون امن و امانه
58:17.309 --> 58:18.810
کجان؟
58:20.145 --> 58:22.397
تو کامیون پشت انبار
58:32.866 --> 58:34.201
با پلیس تماس گرفتی؟-
نه-
58:34.993 --> 58:36.203
من هم نبودم
58:37.287 --> 58:38.205
لعنتی
58:38.205 --> 58:39.540
قایم شین سریع-
باشه-
58:39.540 --> 58:40.999
!لعنتی
58:45.504 --> 58:48.840
چیکار داری میکنی؟-
میخوای دوباره قیافه ات بره رو اخبار؟-
58:49.800 --> 58:52.386
اگه فکر میکنی گیر میفتیم
من اول میرم بیرون
58:52.386 --> 58:54.263
تو اینجا بمون و بیرون نیا
58:54.263 --> 58:56.723
شما به علت دزدی و کلاه برداری تحت بازداشتید
58:56.723 --> 58:58.433
میتونین از حق سکوت تون استفاده کنید
58:58.433 --> 59:01.186
هرچی بگید ممکنه در دادگاه علیه تون استفاده بشه
59:01.186 --> 59:03.021
و حق گرفتن وکیل دارید
59:03.021 --> 59:04.189
روال کار رو که میدونین
59:04.189 --> 59:06.024
نه نمیدونم
59:06.024 --> 59:09.486
راستی اون بچه ها
چرا اونا رو نمیگیرین؟
59:09.486 --> 59:10.612
!بتهون
59:10.612 --> 59:11.947
!اونجا
59:11.947 --> 59:13.198
سرتو بنداز
59:13.198 --> 59:15.367
!اونا گنگسترن، درست همونجان
59:15.367 --> 59:17.327
ببرینش، شما دوتا باهام بیاین
59:33.927 --> 59:35.596
چی؟ هیچی اینجا نیست
59:36.638 --> 59:37.889
هی بریم
59:41.518 --> 59:43.353
همه شون رو گرفتیم آره؟
59:43.353 --> 59:45.314
!پس کارمون اینجا تمومه بریم
59:54.072 --> 59:55.741
فکر کنم رفتن
59:55.741 --> 59:56.742
بیا بیرون
01:00:16.386 --> 01:00:17.638
بابا
01:00:17.638 --> 01:00:19.222
قبول میکنم یه بازنده ام
01:00:23.185 --> 01:00:25.270
تو زندگی ناتوان و بدشانسم
01:00:25.270 --> 01:00:29.858
همسرم و بچه هام همه ی داراییم هستن
برای همینه که همیشه حس بدی داشتم
01:00:31.401 --> 01:00:33.195
نمیخواستم مجبور به عذر خواهی بشم
01:00:33.195 --> 01:00:36.239
حتی اگه نشد یه دفعه بگین ممنونم
ولی بازم همیشه کارها رو خراب میکنم
01:00:39.326 --> 01:00:41.203
ولی بازم باباتونم میدونین که
01:00:43.372 --> 01:00:46.333
اگه کارهایی باشه که بتونم براتون انجام بدم
با کمال میل این کارو میکنم
01:00:48.293 --> 01:00:49.670
تا روزی که بمیرم
01:00:51.338 --> 01:00:54.675
ما خانواده همیم و باهم زندگی میکنیم
01:00:54.675 --> 01:00:59.137
ولی هیچوقت بهم تکیه نمیکنیم
یا حرف دلمونو بهم نمیزنیم
01:01:03.308 --> 01:01:04.476
پسرم
01:01:06.353 --> 01:01:07.521
پسرم
01:01:09.356 --> 01:01:10.524
و تو پسرم
01:01:11.525 --> 01:01:14.111
حالا به کمکتون نیاز دارم
01:01:15.612 --> 01:01:16.780
کمکم کنین، لطفا
01:01:30.627 --> 01:01:32.379
شنیدم میخوای بازنشست بشی
01:01:34.339 --> 01:01:36.216
بازم چطور تونستی فرار کنی؟
01:01:38.510 --> 01:01:40.846
هیچوقت فکر نمیکردم رد منو بزنی
01:01:42.764 --> 01:01:44.057
واقعا برا خودت کسی هستی
01:01:45.100 --> 01:01:47.602
الان میتونی شوخی کنی؟
01:01:49.146 --> 01:01:51.982
یه روز، فقط نمیخواستم کاری انجام بدم
01:01:51.982 --> 01:01:54.526
نمیخواستم کار یا بازی کنم
01:01:55.652 --> 01:01:57.904
همه چیز برام خفقان آور بود
چجوری بگم؟
01:01:58.905 --> 01:02:02.242
انگار همه ی روز رو توی یه کابوس گرفتار شده باشم
01:02:04.244 --> 01:02:06.455
وقتی اوضاع سخت شد بیشتر کار کردم
01:02:06.455 --> 01:02:08.540
و شروع به این فکر کردم که ناعادلانه اس
01:02:09.082 --> 01:02:12.002
خب چرا باید همه چی رو تحمل کرد؟
01:02:13.211 --> 01:02:16.047
اینطور نیست که از این همه تلاش
چیزی گیرم اومده باشه
01:02:16.548 --> 01:02:20.552
فقط میخواستم راحت بگیرم و استراحت کنم
ولی نمیدونستم چطوری
01:02:21.845 --> 01:02:24.556
پس همون طور که میبینی
01:02:24.556 --> 01:02:27.642
همه چی رو خاموش کردم و مثل یه بازنده فرار کردم
01:02:28.351 --> 01:02:31.021
فقط میتونی بگی که نیاز به استراحت داری
01:02:31.021 --> 01:02:33.648
و بهشون بگی چرا میخوای آسون بگیری
01:02:34.816 --> 01:02:35.817
به کی؟
01:02:44.785 --> 01:02:46.453
لازم نیست برگردی
01:02:47.662 --> 01:02:50.332
هیچی مهم تر از خودت نیست
01:02:50.332 --> 01:02:52.834
وقتی حس میکنی در حال مرگی
هیچی اولویت نداره
01:02:57.589 --> 01:02:59.257
فقط فکر کن تو خواب زمستونی هستی
01:03:02.177 --> 01:03:04.387
میدونستی راکون ها هم میرن خواب زمستونی؟
01:03:06.389 --> 01:03:08.225
چطور این چیزا رو میدونی؟
01:03:11.436 --> 01:03:14.022
یکم آروم بخواب
و وقتی بیدار شدی
01:03:15.023 --> 01:03:16.358
بهار شده
01:03:39.256 --> 01:03:40.465
معذرت میخوام
01:03:41.842 --> 01:03:43.718
منم به کارهایی که کردم افتخار نمیکنم
01:03:45.303 --> 01:03:48.306
مدیونم همه تون چه فکری درباره ام میکنین
و چقدر بهم اهمیت میدین
01:03:50.141 --> 01:03:54.187
ولی همیشه با گفتن اینکه احساس راحتی نمیکنم
یا دارم خفه میشم، ازتون دوری کردم
01:03:56.481 --> 01:03:58.108
همه اش تقصیر منه
01:03:59.067 --> 01:04:01.236
...سربار واقعی خانواده
01:04:03.238 --> 01:04:04.239
من بودم
01:04:06.867 --> 01:04:07.784
معذرت میخوام
01:04:16.960 --> 01:04:18.253
...میدونم که تصادفم
01:04:20.005 --> 01:04:23.174
حتما مثل تخته سنگ رو دلت سنگینی میکرده
01:04:25.260 --> 01:04:28.263
چون برای اولین بار احساساتت رو صادقانه بهم گفتی
01:04:29.431 --> 01:04:31.516
منم همون کار رو میکنم
01:04:34.978 --> 01:04:36.688
معذرت میخوام
01:04:39.274 --> 01:04:42.444
و ممنونم
01:04:45.989 --> 01:04:46.948
بابا
01:05:02.631 --> 01:05:04.883
هیونگ ببخشید که یکم پیش سرت داد زدم
01:05:06.593 --> 01:05:07.761
هیونگ تو هم
01:05:08.887 --> 01:05:09.721
بسه دیگه
01:05:42.504 --> 01:05:43.338
بابا
01:05:46.299 --> 01:05:47.842
"تماس از دست رفته"
"بیمارستان"
01:05:52.389 --> 01:05:53.848
"بیمارستان"
01:06:00.015 --> 01:06:10.815
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Anedean شادی و ::..
01:06:10.840 --> 01:06:24.840
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:06:24.879 --> 01:06:26.798
∞ رک و راست ∞
01:06:26.798 --> 01:06:30.635
فکر میکردم تنها راه زنده موندن
پنهان کردن احساسات واقعیه
01:06:30.635 --> 01:06:31.845
یو جونگ
01:06:34.055 --> 01:06:35.390
کی بک
01:06:36.224 --> 01:06:38.018
شماها اخراجین-
چی؟-
01:06:38.018 --> 01:06:40.478
برین خونه و اینجا نیاین
01:06:40.478 --> 01:06:42.022
میتونم برم اونجا؟
01:06:43.440 --> 01:06:44.733
همه ی برنامه ام رو لغو کنین
01:06:44.733 --> 01:06:45.650
من میرم
01:06:47.152 --> 01:06:49.612
سلام-
اوه که اینطور-
01:06:49.612 --> 01:06:51.906
عاشقتم، چطور میتونم مخفیش کنم؟
01:06:51.906 --> 01:06:53.616
میخوای ازدواج کنیم؟
01:06:53.616 --> 01:06:54.784
چی؟