WEBVTT
00:00.135 --> 00:27.135
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:27.159 --> 00:47.159
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Nilou و (Aurora) سپیده ::..
00:49.159 --> 00:54.831
∞ رک و راست ∞
02:26.861 --> 02:27.862
...چی
02:31.270 --> 02:33.815
اوه... بیدار شدی
02:41.892 --> 02:44.353
...اونو نبینی بهتره، اون
02:44.436 --> 02:46.063
"یون اونی: چه خبره؟"
02:46.147 --> 02:49.191
"!بهشت زوج ها"
"!همه چی دروغ بود؟"
02:53.237 --> 02:57.449
کی بک ... دوست پسرم نیست
02:58.576 --> 03:01.036
...وایستا، چی-
کی بک و خانم اُن وو جو-
03:01.120 --> 03:05.082
قبل از شروع فیلمبرداری بهشت زوج ها باهم بودن
03:05.165 --> 03:08.711
خانم اُن حسودیش شد به خاطر رابطه عاشقانه دوست پسرش
03:08.794 --> 03:12.381
توی برنامه با خانم چوی یو یونگ
و آخرم اونو از برنامه بیرون انداخت
03:12.464 --> 03:15.509
در رابطه با این موضوع
...تیم تولید
03:17.177 --> 03:19.805
"قسمت دهم"
"آذرخش"
03:19.889 --> 03:21.390
اوه، غیرممکنه! مامان
03:21.473 --> 03:22.683
چی شده؟
03:22.766 --> 03:24.101
مامان-
چی شده؟-
03:24.184 --> 03:26.145
هیونگ دچار رسوایی شده-
چی؟-
03:27.104 --> 03:28.814
این اتفاق فقط برای معروفا میفتهـــ
03:29.165 --> 03:30.374
خدایا
03:31.125 --> 03:33.961
کی بک معروفه، نه؟-
شوکه نشو-
03:35.212 --> 03:36.338
"اجازه بدین همدیگه رو دوست داشته باشیم"
03:36.422 --> 03:37.631
"اُن وو جو؟"
03:39.175 --> 03:40.175
دختر خانم اُن؟
03:41.469 --> 03:43.679
"امروز بسته ایم"
"مادام اُن"
04:10.956 --> 04:12.458
ببخشید
04:15.795 --> 04:19.131
ببخشید-
بیاین حرف بزنیم که قراره چیکار کنیم-
04:19.715 --> 04:21.884
ولی چرا اینجا درباره اش حرف میزنن؟
04:21.967 --> 04:24.637
برم برای همه میوه بیارم؟
04:25.846 --> 04:28.140
...همه اش مردم به ایستگاه پخش
04:28.224 --> 04:30.935
و اتاق جلسه مون میان و شلوغ میکنن
04:31.018 --> 04:34.522
و اگه مردم شمادوتا رو باهم ببینن
اصلا به نفعمون نیست
04:36.816 --> 04:39.735
باشه، توی ویدیویی که مین چو هوی پست کرده
04:39.819 --> 04:43.030
به دو نکته اشاره کرده
شماره اول
04:43.114 --> 04:45.574
کی بک و خانم اُن وو جو
قبل از شروع فیلمبرداری
04:45.658 --> 04:48.536
برنامه بهشت زوج ها باهم بودن
04:48.619 --> 04:49.912
وایستا
04:50.621 --> 04:53.666
و اینجوری بوده که سونگ کی بک
که یه آدم شناخته نشده بود
04:53.749 --> 04:55.209
به لطف سرپرست نویسنده ها عضو برنامه شد
04:55.292 --> 04:57.419
دخترت انقدر تاثیرگذاره؟
04:57.503 --> 04:58.503
تاثیر؟ نه بابا
04:58.546 --> 05:01.715
ازش میخوام از یه سلبریتی برام امضا بگیره
میگه سوءاسفتاده از قدرتهـــ
05:01.799 --> 05:04.093
مامان، من اینکارو نکردم-
کردی-
05:04.593 --> 05:06.178
حالا، شماره دو
05:06.262 --> 05:09.890
خانم اُن به خاطر رابطه عاشقانه دوست پسرش
توی برنامه حسودیش شد
05:09.974 --> 05:12.977
اُن وو جو اشتیاقش برای سلبریتی شدن رو نشون داد
05:13.519 --> 05:17.064
چوی یو یونگ رو از برنامه بیرون انداخت
و جاشو گرفت
05:18.440 --> 05:19.650
جالبه
05:20.359 --> 05:22.570
اول، بذار من برم با مین چو هوی حرف بزنم
05:23.154 --> 05:26.157
نمیتونی، همین حالاشم فرانسه اس
05:26.240 --> 05:27.240
چی؟
05:27.575 --> 05:29.785
بدبختمون کرد و فرار کرد
05:31.996 --> 05:33.706
بریم فرانسه پیداش کنیم؟
05:33.789 --> 05:35.708
بذارین اول حقایق رو مشخص کنیم
05:35.791 --> 05:39.170
رابطه تون بعد از بهشت زوج ها شروع شد
05:39.253 --> 05:42.464
و کسی که یو یونگ رو فراری داد، چو هوی بود
درسته؟
05:42.548 --> 05:44.091
آره-
آره درسته-
05:44.925 --> 05:49.305
خب، پس الان فکر کنیم چجوری با حرفایی که زده مخالفت کنیم
05:49.889 --> 05:54.643
هرچقدر بخوایم میتونیم محالفت کنیم
ولی مدرک نداریم
05:55.227 --> 05:57.229
جواب میده؟
05:57.313 --> 05:59.315
پس چی؟ کاری نکنیم؟
05:59.398 --> 06:01.108
خدا، نمیدونم چیکار کنم
06:01.817 --> 06:04.862
اگه یه مدل دیگه سرگرمی به مردم بدیم چی؟
06:25.424 --> 06:28.469
خدایا، اینا همه اش سوءتفاهمه
06:31.555 --> 06:32.848
بابا چیکار میکنی؟
06:33.724 --> 06:34.767
چرا توپ برنجی درست کردی؟
06:36.435 --> 06:37.478
جیره جنگیه
06:46.820 --> 06:48.072
"بهشت زوج ها"
06:51.784 --> 06:53.035
"غول چراغ جادو اِدو"
06:57.331 --> 06:59.375
"حرفای درباره سونگ کی بک راسته؟"
"بیچاره چو هوی"
06:59.458 --> 07:01.085
"همه اینا یه کمپین تبلیغاتیه"
07:01.168 --> 07:02.336
"سیاه بازی رسانه ای نیست؟"
07:02.419 --> 07:04.421
"چرا سر چندتا آدم عادی انقدر شلوغش کردن؟"
07:06.465 --> 07:08.425
"از اُن وو جو بیشتر متنفرم"
07:08.509 --> 07:09.802
ببخشید
07:12.179 --> 07:14.682
"به هرحال"
"سونگ کی بک افتضاحه"
07:16.141 --> 07:17.141
کی بک
07:18.435 --> 07:19.937
با اُن وو جو قرار میذاری؟
07:20.813 --> 07:21.813
بله
07:24.608 --> 07:28.112
از حالا به بعد، جوابت به همه سوالا
باید "نه" باشه
07:29.238 --> 07:30.238
باشه؟
07:31.323 --> 07:33.659
باید برای توضیح همه چیز مصاحبه کنی
07:33.742 --> 07:35.494
تو و خانم اُن وو جو باید
07:35.577 --> 07:38.664
به خودتون بیاین
وگرنه هردو نابود میشین
07:39.331 --> 07:42.167
شما هیچ حسی به هم ندارین
07:42.251 --> 07:44.837
هیچ خبری بین شما نیست
07:46.964 --> 07:50.843
تولدت مبارک
07:50.926 --> 07:55.389
تولدت مبارک، چو هوی عزیز
07:55.472 --> 07:58.225
تولدت مبارک
08:00.060 --> 08:01.729
فقط سی تا شمع روی کیک گذاشتم
08:01.812 --> 08:04.273
من میخواستم سه تا بذارم
ولی اون همه رو زد توش
08:09.903 --> 08:12.489
".... دیوونه مردهایی"
"از چو هوی عذرخواهی کن"
08:12.573 --> 08:14.450
"با احساسات یه نفر بازی کردی"
"فقط بمیر"
08:18.078 --> 08:19.079
"صفر دنبال کننده"
08:25.586 --> 08:28.130
چه خفن همه شمعا رو خاموش کردی
08:28.213 --> 08:29.256
آره واقعا
08:29.340 --> 08:31.342
قطعا همین شب بود
08:33.802 --> 08:34.802
ممنونم، همگی
08:35.888 --> 08:37.328
باورم نمیشه امروز تولدته
08:48.192 --> 08:51.195
راسته که ممکنه برنامه ادامه پیدا نکنه؟
08:51.278 --> 08:54.615
از قبل از پخش کننده های اینترنتی حذفش کردن
08:55.199 --> 08:57.409
و بخش نظرات بیننده هارو هم بستن
08:59.870 --> 09:01.622
همه بیخیال به نظر میاین
09:01.705 --> 09:04.541
فقط منم نگرانم برنامه کنسل بشه؟
09:05.501 --> 09:06.710
رئیس
09:07.544 --> 09:11.507
میفهمم عصبی هستین
ولی اینجا ما قربانی هستیم
09:15.177 --> 09:20.474
وو جو، خیلی ازت ناامید شدم
هم عصبانیم هم ناراحت
09:21.100 --> 09:22.476
ببخشید، رئیس
09:22.559 --> 09:26.355
نه، نه
اگه متاسفی نباید اینجا باشی
09:26.438 --> 09:30.150
اگه واقعا متاسفی
باید بری اون بیرون و به همه بگی که
09:30.234 --> 09:34.822
هیچی بین تو و سونگ کی بک نیست
اینطور فکر نمیکنی؟
09:34.905 --> 09:37.199
رئیس-
چیه؟-
09:37.282 --> 09:40.452
بیاین بریم بیرون حرف بزنیم-
چیه؟ اشتباه میگم؟-
09:40.536 --> 09:41.829
رئیس
09:44.957 --> 09:46.166
ببخشید بچه ها
09:47.459 --> 09:50.087
اگه میگی متاسفی
مارو احمق جلوه میدی
09:50.170 --> 09:54.258
هیچکدوم ما کار اشتباهی نکرده
همه زحماتمون صادقانه بود
09:56.176 --> 09:58.554
درسته، متاسف نیستم
...ولی
09:59.638 --> 10:01.640
بیا، چیزی که خواستی
10:07.688 --> 10:08.688
مرسی
10:23.662 --> 10:25.539
واقعا حالم خوب نیست
10:27.291 --> 10:31.336
بدبخت شدم، عاشقت شدم
و الان کاملا بدبخت شدم
10:31.420 --> 10:35.132
خب، آخه این روزا کی تو خیابون عکس زوجی میگیره؟
10:35.215 --> 10:37.593
این روزا همه به این اتاقک ها میرن عکس بگیرن
10:37.676 --> 10:39.887
الان منو مقصر اون میدونی؟
10:39.970 --> 10:43.432
چپ چپ نگاهم میکردی و هرجوری بود یه عکس میخواستی
10:43.515 --> 10:45.017
چپ چپ نگاهت نمیکردم
10:45.100 --> 10:48.187
چون خوشگل بودی نگاهت کردم
و اون دیگه تقصیر خودته
10:49.730 --> 10:51.440
...حتی اگه فکر میکنی خوشگلم
10:55.527 --> 10:58.614
پس، خانم ما حسابی گوشمالیت کرد؟
11:00.741 --> 11:03.911
کمپانیم میخواد یه مصاحبه انجام بدم
و همه چیو توضیح بدم
11:05.579 --> 11:06.579
درسته
11:07.372 --> 11:09.208
کار معقول همینه
11:09.291 --> 11:12.169
همه این اتفاق ها به خاطر دروغ های یه نفر اتفاق افتاد
11:13.921 --> 11:17.132
...ولی فکر اینکه برای درست کردنش ما هم باید دروغ بگیم
11:18.467 --> 11:19.885
خیلی سخته
11:22.179 --> 11:24.348
تو چی؟ تو هم حسابی مواخذه شدی؟
11:25.474 --> 11:28.936
تو فکر اینم که بیخیال اینترنت بشم
11:29.019 --> 11:32.564
بهت گفتم نظراتو نخونی
هیچوقت به حرفم گوش نمیدی
11:32.648 --> 11:35.901
امیدوارم بدونن که ما همه اون نظرات رو میخونیم
11:35.984 --> 11:41.240
ای کاش شبیه پیام خصوصی یا ایمیل
فقط ما بودیم که میخوندیمشون نه بقیه هم
11:44.660 --> 11:48.372
نه، اینطور نیست
اُن وو جو ئه که دیوونه اس
11:48.455 --> 11:50.791
وقتی چوی یو یونگ رفتن میدونستم یه جای کار میلنگه
11:50.874 --> 11:55.545
احتمالا میخواسته خودشم سلبریتی بشه
پاک دیوونه اس
11:55.629 --> 11:58.173
هرچقدر بیشتر درباره اش حرف میزنم
عصبانی تر میشم
12:04.179 --> 12:05.639
دخترمه
12:06.807 --> 12:08.392
اوه که اینطور
12:11.353 --> 12:13.689
خانم، چقدر باید بدم؟
12:13.772 --> 12:15.691
نمیخواد چیزی بدی-
بله؟-
12:19.820 --> 12:23.699
از مغازه که رفتی بیرون برو سمت چپ
یه مغازه دونات گره ای جدید هست
12:24.324 --> 12:26.451
با اون پول برای خودت دونات بخر
12:26.535 --> 12:27.703
حالت بهتر میشه
12:28.370 --> 12:29.538
خیلی خوشمزه ان
12:30.956 --> 12:31.956
باشه
12:45.679 --> 12:48.765
"بدونین که نظرات تنفرآمیز هم نوعی از خشونت هستن"
12:53.937 --> 12:55.731
"سزاوار عشق ما نیستن"
12:55.814 --> 12:58.400
"سونگ کی بک"
"به عنوان یه طرفدار، بهت اعتماد دارم"
13:21.673 --> 13:23.800
همه کجان؟
13:24.968 --> 13:26.803
مامان و پونگ بک بیرون رفتن
13:26.887 --> 13:28.430
و بابا؟-
تو اتاقشه-
13:29.973 --> 13:32.476
از دیروز اون توئه
چیکار میکنه؟
13:33.560 --> 13:35.645
مبارزه میکنه-
مبارزه؟ با کی؟-
13:36.938 --> 13:39.483
میدونی بابا اینستاگرام داره؟-
اینستاگرام؟-
13:39.566 --> 13:41.026
من و پونگ بک رو دنبال میکنه
13:41.860 --> 13:43.695
اگه یه موقع حساب ساختی، بهش بگو
13:47.991 --> 13:51.203
تمام روز مشغول گزارش دادن هیترهات بوده
13:51.286 --> 13:52.746
و به نظراتشون جواب میده
14:11.932 --> 14:13.350
چرا خواستی منو ببینی؟
14:14.434 --> 14:16.395
چیه، برای دیدن وو جو اومدی؟
14:17.354 --> 14:22.567
عادت کردی بدون اینکه فکر کنی
همینجوری حرفاتو رک بزنی
14:25.070 --> 14:26.780
تو هم به بی فکری منی
14:28.990 --> 14:30.826
خب چرا خواستی منو ببینی؟
14:30.909 --> 14:32.703
همنیجوری، خواستم بببینمت
14:33.495 --> 14:36.540
خدایا، هنوزم حسابی فضولی
14:37.124 --> 14:41.211
چیه؟ دوباره میخوای به خاطر فضول بودن
از دستم عصبانی بشی؟
14:41.294 --> 14:45.132
اون که خیلی وقت پیش بود
و با اینکه میدونستی ممکنه عصبانی بشم اومدی
14:45.632 --> 14:46.675
کی بک
15:00.439 --> 15:03.692
پولی که اون بوم بهت داد
قرار بود خرج هزینه آموزشگاهش بشه
15:04.735 --> 15:06.653
درباره وضعیتت به مادرم چیزی نگفتم
15:06.737 --> 15:08.822
فقط بهش گفتم دچار مشکل شدی
15:08.905 --> 15:10.907
و اونم جلو جلو پول تو جیبیم رو داد
15:17.456 --> 15:19.750
مگه من ازت پول خواستم؟
15:20.375 --> 15:22.794
بیخیال، چرا اینجوری میگی
15:28.967 --> 15:30.927
ببخشید اگه بهت برخورد
15:37.184 --> 15:40.854
ولی تو دوستمی
قبلا درباره وضعیتت نمیدونستم
15:40.937 --> 15:43.064
ولی الان که میدونم، نمیتونم ندید بگیرم
15:43.690 --> 15:44.941
تو واقعا دوستمی؟
15:47.235 --> 15:50.322
یه دوست کاری میکنه شبیه گداها به نظر بیای؟
15:50.405 --> 15:53.617
فقط اعتراف کن الان که میدونی من آه در بساط ندارم
حس میکنی از من سرتری
15:54.493 --> 15:56.745
و دیگه به اون خفنی که فکر میکردی نیستم
15:57.454 --> 15:58.830
من به ترحم تو احتیاجی ندارم
15:59.414 --> 16:01.750
تو یه پدر موفق داری
پس تو چی میفهمی؟
16:01.833 --> 16:03.084
الان چی گفتی؟
16:08.340 --> 16:09.925
ولم کن، لعنتی-
ول کن-
16:10.008 --> 16:12.344
من فقط میخواستم کمکت کنم، احمق
16:12.427 --> 16:14.387
تا حالا بجز تو اونو به کسی نگتم
16:14.471 --> 16:17.599
و به خاطر این نبود که احتیاجی به ترحم یا کمکت داشته باشم
16:18.308 --> 16:19.309
دقیقا
16:20.644 --> 16:24.272
مطمئنم خانم ما داره بهت فشار میاره
تا همه چیو انکار کنی
16:25.982 --> 16:30.445
من هیچوقت نفهمیدم چرا مردم ازم خوششون اومد
16:30.529 --> 16:31.905
ولی الان ازم متنفرن
16:31.988 --> 16:34.866
انگار دارن منو کتک میزنن
ولی من حتی نمیتونم حرف بزنم
16:34.950 --> 16:37.577
روزی صد دفعه تپش قلب میگیرم
16:39.037 --> 16:42.123
درسته، حالا نمیخواستم با جزئیات کامل بدونم
16:42.707 --> 16:45.210
تو با همچین آدمایی سروکله زدی؟
16:45.293 --> 16:47.045
همه اینجوری نیستن
16:48.088 --> 16:51.466
اینجور وقتا نباید سعی کنی حواست به همه چی باشه
16:52.259 --> 16:54.636
چی؟-
فکری که مردم درباره ات میکنن-
16:55.470 --> 16:57.347
به هرحال نمیتونی کنترلش کنی
16:58.348 --> 17:01.309
حتی اینکه زنی که دوسش داری
چه فکری درباره ات میکنه رو هم نمیتونی کنترل کنی
17:03.311 --> 17:04.312
فقط
17:05.438 --> 17:06.898
هرکاری میتونی بکن
17:08.108 --> 17:09.401
اون چیه؟
17:09.484 --> 17:13.280
حتی اگه مردم بهت کلاهبردار یا دروغگو گفتن
17:13.363 --> 17:15.448
فقط همچنان خودت باش
17:16.408 --> 17:20.245
اونوقت بعضیاشون دوباره بهت علاقمند میشن
و بعضی هنوزم ازت متنفر میمونن
17:28.837 --> 17:29.837
مرسی
17:34.593 --> 17:35.719
و اونموقع
17:37.429 --> 17:39.764
ازت ممنون بودم
بااینکه هیچوقت به زبون نیاوردمش
17:44.311 --> 17:47.188
چی داری میگی؟
خفه شو، لوس موهای تنم سیخ شد
18:44.871 --> 18:46.998
تو دیگه کی هستی؟-
سلیطه-
18:47.499 --> 18:49.960
جرات کردی با احساسات یه آدم بازی کنی؟
18:50.752 --> 18:52.545
زنگ بزن پلیس، زود باش-
ول کن-
18:52.629 --> 18:53.629
اوه درسته
18:58.051 --> 19:00.637
"ایستگاه پلیس سونگ دونگ"
19:06.851 --> 19:08.770
خدایا، این چیه؟
19:12.732 --> 19:14.609
آها، چرا اونکارو کردی؟
19:15.610 --> 19:18.655
الان در معرض اتهام خسارت مالی
و اقدام به تجاوز شدیدی
19:18.738 --> 19:21.616
حتی متخلفین جدید هم سر دومی حبس میکشن
19:21.700 --> 19:24.285
جوونی، میخوای چیکار کنی؟
19:28.540 --> 19:29.582
طرفدارتم
19:31.167 --> 19:33.378
خیلی دوستت دارم
19:34.754 --> 19:36.047
درسته
19:36.131 --> 19:39.592
به خاطر همین اینکارو کردم
چون منم دوسش دارم
19:39.676 --> 19:41.219
چی؟-
اوپا-
19:41.302 --> 19:44.139
منم چون دوستت دارم اینکارو کردم
19:44.222 --> 19:46.224
من طرفدار جونگ هون اوپام
19:46.307 --> 19:48.018
اُن وو جو اون دختر لعنتی
19:48.101 --> 19:52.313
به خاطر سونگ کی بک یا هرکی که هست
تو رو دور انداخت
19:53.148 --> 19:55.066
حتما خیلی سختت بوده
19:55.150 --> 19:58.153
خدای من، ببین چقدر شکسته شدی
20:02.282 --> 20:05.326
من میخوام که خوشحال نباشی
20:09.831 --> 20:13.168
نباید به این راحتی باهاش به توافق میرسیدی
20:13.251 --> 20:14.919
گفت که متاسفه
20:15.003 --> 20:19.382
چون طرفداره موقعیت سختی بود
ممنون
20:19.466 --> 20:22.594
نه بابا، کسی صدمه ندیده
و پول شیشه رو هم میده
20:22.677 --> 20:23.803
میتونین برین
20:26.765 --> 20:28.933
هیونگ، حالت خوبه؟-
ها؟ آره-
20:29.434 --> 20:30.434
بریم
20:32.896 --> 20:35.440
کی بک، تو وو جو رو ببر خونه
20:35.523 --> 20:37.192
آره-
بعدا میبینمت-
20:39.110 --> 20:40.111
اوپا
20:42.530 --> 20:43.698
به سلامت برو خونه
20:45.116 --> 20:46.116
مراقبش باش
20:46.826 --> 20:47.826
حتما
20:51.247 --> 20:52.247
ممنون
21:00.215 --> 21:01.299
هیونگ
21:02.217 --> 21:05.470
دفعه اول نیست که با طرفدارهای دیوونه سروکله میزنی
21:08.056 --> 21:09.056
هیونگ
21:10.183 --> 21:11.935
...انقدر دوستم داره که
21:14.521 --> 21:15.980
میخواست یه نفرُ بکشه
21:17.107 --> 21:19.400
و من دارم از همچین آدمایی پول درمیارم
21:22.028 --> 21:24.072
از همه چی خسته ام
21:24.155 --> 21:27.867
معلومه که خسته ای
اون دختره کامل دیوونه به نظر میرسید
21:28.743 --> 21:31.329
نه، از خودم خسته ام
21:34.124 --> 21:38.378
حتی نتونستم چیزی بهش بگم
21:38.461 --> 21:41.422
فقط منتظر وکیل موندم تا بیاد و از طرفم باهاش حرف بزنه
21:42.632 --> 21:44.717
و خیالم راحت شد وقتی وو جو گفت باهاش به توافق میرسه
21:46.469 --> 21:47.470
هیونگ
21:48.388 --> 21:50.014
میتونم بگم که موفقم؟
22:05.572 --> 22:07.657
بهت گفتم که
من واقعا خوبم
22:11.077 --> 22:13.496
میدونی که اگه خوب نباشم بهت میگم
22:15.248 --> 22:16.583
من خوب نیستم
22:17.876 --> 22:21.421
این دفعه خطر جدی بود
ممکن بود صدمه ببینی
22:22.380 --> 22:25.258
اصلا نمیتونم با وجود این وضع خوب باشم
22:32.807 --> 22:34.601
سلام، سونگ کی بک هستم
22:35.810 --> 22:38.771
همونطور که گفتین مصاحبه رو انجام میدم
22:39.647 --> 22:40.647
بله
22:41.232 --> 22:42.317
ممنون
22:50.783 --> 22:52.076
حتی اگه قرار باشه دروغ بگیم
22:52.911 --> 22:54.704
بیا هرکاری لازمه انجام بدیم
23:16.059 --> 23:18.478
"مصاحبه مطبوعاتی سونگ کی بک"
" برگه مرجع"
23:21.439 --> 23:24.817
خوشحالم نظرتو درباره مصاحبه عوض کردی
23:25.985 --> 23:28.279
فقط اینجوری میشه این وضعیت رو درست کرد
23:29.781 --> 23:31.866
بهشون بگو چیزی بین تو و وو جو نیست
23:33.576 --> 23:34.576
باشه
23:35.244 --> 23:38.122
همه خبرنگارهایی هستن که به خوبی میشناسم
آروم باش و حرفاتو بزن
23:44.212 --> 23:46.005
میشه لبخند بزنی؟
23:46.506 --> 23:48.508
آره، خوبه خیلی خب
23:50.176 --> 23:52.845
از گوینده ای که فقط حقیقت رو میگه رسیدی به
23:52.929 --> 23:56.474
کسی که به عنوان کارمند آزاد کار میکنه
و در برنامه های سرگرمی میدرخشه
23:56.557 --> 23:57.934
"اخلاص و صداقت"
23:58.017 --> 24:00.812
برای توضیح شخصیت شما این کلمات عالی هستن
24:00.895 --> 24:05.274
ممنون، از زمانی که گوینده بودم
اخلاص و صداقتـــ
24:09.904 --> 24:11.572
ببخشید
24:11.656 --> 24:16.911
اخلاص و صداقت همیشه
تنها ارزشهایی بودن که دنبالشون میکردم
24:16.995 --> 24:20.206
حالا که حرف از اخلاص و صداقت شد
24:20.289 --> 24:22.625
توجهات زیادی دریافت کردی، کی بک
24:22.709 --> 24:25.712
بهشت زوج ها الان، نقل همه مجالسه
24:26.379 --> 24:27.296
بله
24:27.380 --> 24:30.508
وقتی شما و خانم مین چو هوی آخر برنامه زوج شدین
24:30.591 --> 24:32.719
طرفدارهاتون خیلی هیجانزده بودن
24:32.802 --> 24:36.806
ولی به نظر میرسه از اون موقع به بعد
رابطه تون خوش پیش نرفته
24:38.099 --> 24:41.102
اوه، راستش حقیقت نداره
24:42.645 --> 24:44.105
اگه حقیقت نداره
24:44.188 --> 24:47.066
پس میگی سوءتفاهمی پیش اومده؟
24:48.234 --> 24:49.610
درسته
24:51.904 --> 24:53.906
چو هوی باعث یه سوءتفاهم شد
و بعدم رفت خارج از کشور
24:53.990 --> 24:56.868
اگه میتونستم
...میرفتم پاریس دنبالش و
25:03.124 --> 25:04.124
خنده داره
25:09.380 --> 25:12.800
این چیزی نیست که میخواستم بهتون بگم
25:14.427 --> 25:18.639
میتونی آروم باشی
مطمئنم شما هم میخوای قضیه رو از سمت خودت تعریف کنی
25:18.723 --> 25:20.099
لطفا راحت باش و عجله نکن
25:20.183 --> 25:21.183
باشه
25:21.934 --> 25:23.102
عجله نکنم
25:24.312 --> 25:25.605
و آروم باشم
25:27.690 --> 25:30.902
کسی یه جزئیات اهمیت نمیده
همه حرف چو هوی رو باور کردن
25:30.985 --> 25:33.154
و الان دارم بهم سنگ میندازن
این کار اشتباه نیست؟
25:33.237 --> 25:35.239
کسی گوش نمیده من چه حرفایی دارم
25:35.323 --> 25:38.493
باشه، پس داری میگی حرفای مین چو هوی دروغ بود؟
25:38.576 --> 25:40.495
دروغن، البته نه همه شون
25:40.578 --> 25:42.580
دقیقا کدوماش دروغه و کدوما نیست؟
25:42.663 --> 25:45.124
اگه با صداقت تمام بنویسین
براتون میگم
25:45.208 --> 25:47.043
شما و خانم اُن وو جو باهمین؟-
بله-
25:47.960 --> 25:49.378
چی؟-
وای خدایا-
25:49.462 --> 25:51.380
با همین؟ عجب خبری
25:51.464 --> 25:53.216
آقای آن یه استراحت بریم-
همگی-
25:53.299 --> 25:54.801
یه استراحت کوتاه بریم
25:54.884 --> 25:56.594
استراحت؟ فقط یه ساعت وقت داریم
25:56.677 --> 25:58.971
...اگه شما و وو جو واقعا باهمین
25:59.055 --> 26:02.183
قرار نبود اینو بگی
به خودت بیا، باشه؟
26:02.266 --> 26:04.519
اگه حقیقت نداره، توضیح بده-
دروغه-
26:04.602 --> 26:07.105
مدرکی برای اثباتش داری؟-
خب-
26:07.188 --> 26:10.191
چرا الان که میتونه همه چیو بدتر کنه، اینو میگی؟
26:10.274 --> 26:12.527
...خب-
خب همینجا تمومش میکنیم-
26:12.610 --> 26:14.445
مرسی-
ولی خبر خوبی میشه-
26:14.529 --> 26:15.780
وایستا، کی بک
26:19.909 --> 26:21.035
یه لحظه
26:36.884 --> 26:40.930
ببخشید
یه حرفی هست که حتما باید بهتون بگم
26:41.013 --> 26:42.723
شما اُن وو جویی، درسته؟
26:43.349 --> 26:46.269
شما دوتا چتونه؟
دیوونه ای؟
26:46.352 --> 26:49.397
همه حرفایی که مین چو هوی تو ویدیوش زد دروغه
26:50.940 --> 26:54.610
من نبودم که یو یونگ رو فراری دادم
چو هوی بود
26:59.615 --> 27:04.954
اینجا، یه ویدیو دارم که ثابت میکنه
چو هوی از یو یونگ اخاذی میکرده
27:09.250 --> 27:11.610
گفت پشت صفحه گوشی ایسو عکس دوتاییتونه
27:11.669 --> 27:13.588
و بهش گفته که تو دوست دخترشی
27:13.671 --> 27:15.590
اونی
لطفا بین خودمون بمونه
27:15.673 --> 27:17.049
نمیتونم
27:17.133 --> 27:19.010
پس چی میخوای؟
27:19.093 --> 27:21.262
گم شو
از برنامه برو
27:21.846 --> 27:23.764
وگرنه، به خاک سیاه میشینی
27:23.848 --> 27:27.727
آنلاین پستش میکنم
27:27.810 --> 27:31.355
یکی از دوربین های ثابت سر صحنه صداشونو ضبط کردن
27:31.439 --> 27:35.193
چون کسی توی صحنه نبود
از دست ویرایشگرها در رفته
27:35.276 --> 27:36.944
من به سونگ کی بک احتیاج دارم
27:37.028 --> 27:39.614
با کیم جونگ هون
ممکنه شرایط اونطور که میخوام پیش نره
27:40.198 --> 27:43.075
باهاش ملاقات کردی؟-
اینجا همراهمه-
27:50.041 --> 27:51.667
و شاهد هم آوردم
27:55.922 --> 27:57.423
سلام
27:57.506 --> 27:59.675
یو یونگ میتونه به مصاحبه ملحق بشه
28:02.470 --> 28:04.931
کی بک، خوبی؟
28:06.807 --> 28:09.143
رابطه تون باهمدیگه چی؟
28:12.939 --> 28:14.106
حقیقت داره
28:14.190 --> 28:16.484
من واقعا دوسش دارم
28:17.109 --> 28:20.571
نمیخواستم اینو بهتون بگم
ولی راسته، و نمیتونم منکرش بشمــ
28:20.655 --> 28:21.781
بله، ما باهمیم
28:24.408 --> 28:26.160
واو، عالیه
28:26.244 --> 28:27.828
وای خدای من
28:29.247 --> 28:31.832
ولی حقیقت نداره که به خاطر یه سری مقاصد شخصی
28:31.916 --> 28:33.459
قبل از برنامه باهم قرار میذاشتیم
28:33.542 --> 28:36.712
درسته، تازه وقتی که برنامه تموم شده بود
28:37.546 --> 28:39.298
بهش اعتراف کردم
28:44.470 --> 28:49.183
میدونم ممکنه حرفامونو باور نکنین
28:49.267 --> 28:52.019
...ولی ما دوتا-
دیگه دروغ نمیگیم-
28:57.441 --> 29:01.654
اُن وو جو و سونگ کی بک زوجن
29:01.737 --> 29:04.240
...واو، این-
خبر بزرگیه-
29:05.324 --> 29:07.118
عجب خبری
29:08.411 --> 29:09.870
...واو، این کاملا
29:09.954 --> 29:10.955
"ما یه زوجیم"
29:22.967 --> 29:25.803
"زنده باد تمام زوج ها"
"حقیقتِ بهشت"
29:50.369 --> 29:51.912
بهتون زوج زنده باد میگن
29:53.289 --> 29:54.498
...نظرات
29:54.582 --> 29:57.168
نصف انتقادیه، صف دلسوزی
همه چیز نصف و نصفه
29:57.251 --> 29:58.753
...درسته، ولی
29:59.378 --> 30:02.465
کیم میونگ جی مواد کشیده؟-
واقعا؟-
30:02.548 --> 30:04.342
اسم از 12 تا همدست اورده
30:04.425 --> 30:06.761
از جمله سیاستمدارها و سلبریتی ها
دیوونه کننده اس
30:06.844 --> 30:09.347
واو، هیچوقت فکر نمیکردم یه همچین کاری بکنه
30:09.430 --> 30:11.140
دقیقا-
وایستا-
30:11.223 --> 30:15.102
این یعنی تمام ماجرای کی بک هیونگ خوابید؟
30:15.186 --> 30:17.104
عالیه، نه؟
30:17.188 --> 30:19.899
هیونگ و وو جو نونا دیگه خبرشون قدیمی شده
30:27.615 --> 30:28.908
خوب به نظر میاد
30:30.451 --> 30:32.370
"تفریحگاه گُلد"
"پیشنهاد انحصاری برای مدت محدود"
30:32.453 --> 30:34.789
ما هم یه سفر اونجا بریم
30:35.748 --> 30:36.832
انگار ما از پس مخارجش برمیایم
30:37.416 --> 30:40.086
تا حالا 5تایی باهم سفر نرفتیم
30:46.092 --> 30:48.344
"باشگاه وزنه ای برای زدن"
30:52.473 --> 30:54.392
"لانژ، پرس دمبل بالای سر"
30:56.394 --> 30:58.104
"اسکوات گسترده"
31:02.733 --> 31:06.112
کاپیتان، تو خونه به اندازه کافی وزنه میزنی؟
31:10.074 --> 31:12.326
واو-
موقع انجامش به من فکر کن-
31:13.494 --> 31:15.871
امروز عصر برای یه جلسه دیگه برگردم؟
31:15.955 --> 31:18.708
امروز عصر چندتا جلسه تمرینی دارم
31:18.791 --> 31:19.791
آها
31:21.877 --> 31:23.421
بعدا شب بیا
31:24.672 --> 31:25.715
باشه
31:26.257 --> 31:28.008
چند روز پیش راهم به گو وون خورد
31:28.092 --> 31:28.926
واقعا؟
31:29.009 --> 31:32.138
چجوریه که از مرغ سوخاری خوشش نمیاد؟
کم پیش میاد
31:33.097 --> 31:35.516
گو وون مرغ سوخاری دوست داره
عاشقشه
31:35.872 --> 31:37.040
چی؟
31:37.351 --> 31:40.104
پهبادش تو درخت گیر کرده بود
پس منم کمکش کردن برش داره
31:41.228 --> 31:42.228
بهت نگفت؟
31:43.107 --> 31:44.191
نه، نگفت
31:45.668 --> 31:46.877
عجیبه
31:48.087 --> 31:49.588
گو وون همه چیو برام میگه
31:49.672 --> 31:52.716
حتی چیزهای جزئی
مثلا چجوری بند کفشش باز شد
31:57.054 --> 31:58.180
بیا فقط ورزش کنیم
32:13.153 --> 32:14.697
اگه یکی مارو ببینه چی؟
32:14.780 --> 32:17.825
خب که چی؟ ما زوج زنده بادیم
تمام دنیا درباره مون میدونه
32:17.908 --> 32:21.245
نمیدونم خوبه یا بد
ولی انگاری مردم خیلی علاقه ای ندارن
32:22.830 --> 32:26.834
دیروز، فکر میکردم همه اون آدما میخوان تکه پاره مون کنن
32:27.626 --> 32:30.004
اینجا کلی چیزای دیگه واسه تیکه پاره کردن دارن
32:32.464 --> 32:33.883
ممنون
32:34.800 --> 32:36.427
که مجبورم نکردی دروغ بگم
32:37.344 --> 32:39.847
ببخشید بهت فشار آرودم که دروغ بگی
32:42.182 --> 32:47.479
کلیدت دیروز چش شد؟
گفتی عطسه نکردی
32:53.152 --> 32:54.528
سعی کن درباره یه چیزی دروغ بگی
32:56.155 --> 32:59.116
"اُن وو جو و سونگ کی بک زوج نیستن"
33:00.284 --> 33:02.077
...اُن وو جو و سونگ کی بک
33:04.079 --> 33:04.914
زوجن
33:04.997 --> 33:05.997
چی؟
33:06.040 --> 33:07.124
خیلی هم هستیم
33:07.207 --> 33:09.376
بیخیال، شوخی نمیکنم
33:09.460 --> 33:12.379
اینو بگو
"سونگ کی بک زنه"
33:13.714 --> 33:14.965
...سونگ کی بک
33:18.385 --> 33:19.720
مرده
33:20.763 --> 33:21.931
چرا؟
33:22.014 --> 33:24.308
یعنی چرا کار نمیکنه؟
33:28.479 --> 33:29.688
حست عوض نشده؟
33:39.406 --> 33:41.784
کلید از بین رفته
33:42.910 --> 33:45.663
حالا، همیشه خدا قراره صاعقه بزنه
33:45.746 --> 33:48.666
اوه، صاعقه میزنه؟
33:48.749 --> 33:51.752
شاید به نظر برسه حوادث اخیر به نحوی حل شدن
33:51.835 --> 33:54.672
ولی نمیدونم درآینده چه اشتباهاتی ازم سر بزنه
33:54.755 --> 33:56.882
و ممکنه به کی صدمه بزنم
33:57.841 --> 33:59.343
در آینده؟
33:59.426 --> 34:02.137
الان حتی کلید هم از بین رفته
34:02.221 --> 34:04.932
دیگه کسی نمیتونه ترمزم رو بکشه
34:06.058 --> 34:09.937
آدمایی که دوستشون دارم
...آدمایی که عاشقشونم، خانواده ام
34:10.688 --> 34:12.356
براشون دردسر درست میکنم
34:12.439 --> 34:14.650
نه، همین حالاشم همینم
34:14.733 --> 34:16.276
حتما خیلی سخت بوده
34:17.152 --> 34:19.613
برای همه کسایی که دوسشون داری
از جمله خانواده ات
34:20.614 --> 34:21.657
آره
34:22.700 --> 34:24.326
خب؟-
بله؟-
34:25.744 --> 34:28.080
خب بعدش براشون چیکار کردی؟
34:29.123 --> 34:30.749
دقیقا کاری نکردم
34:36.964 --> 34:39.508
اوه، قراره بهم صاعقه بخوره
34:41.593 --> 34:44.680
کسی میتونه پیش بینیش کنه؟-
نه-
34:44.763 --> 34:47.516
آدم میتونه فقط چون میخواد
از اصابت با صاعقه دوری کنه؟
34:48.100 --> 34:49.268
نمیشه
34:49.351 --> 34:52.187
پس نگران چی هستی؟
هیچ کاری نیست که از دستت بربیاد
34:56.442 --> 34:58.861
آینده بعد از زمان حال میاد
34:59.903 --> 35:01.905
یه چیزی پیدا کن که بتونی در زمان حال انجامش بدی
35:03.282 --> 35:05.325
آینده بعد از زمان حال میاد-
بعد از-
35:05.409 --> 35:07.619
یه چیزی پیدا کن که بتونی در زمان حال انجامش بدی-
پیداش کن-
35:08.203 --> 35:09.203
باشه
35:11.832 --> 35:12.832
اوه، راستی
35:13.542 --> 35:17.546
اینم صاعقه خورده
بهش میگن بیوک جوموک
35:19.506 --> 35:20.758
بیوک جوموک
35:31.268 --> 35:32.936
"سو تکواندو"
35:36.440 --> 35:37.440
سلام
35:39.193 --> 35:40.235
مامان
35:40.986 --> 35:42.696
مامان-
مامان-
35:43.906 --> 35:45.783
استاد، مامانم اومده
35:45.866 --> 35:47.451
سلام-
چطوری؟-
35:47.534 --> 35:48.994
عالی-
هی، مامانمه-
35:49.578 --> 35:51.705
مامانم تو شبکه تلوزیونی کار میکنه
35:51.789 --> 35:54.124
به سلامت-
خداحافظ-
35:55.167 --> 35:56.752
بریم؟-
آره-
35:57.669 --> 35:59.004
امروز سرت شلوغ نیست؟
35:59.088 --> 36:02.508
نه، سرم شلوغ نیست
بریم یه چیز خوشمزه بخوریم؟
36:02.591 --> 36:03.591
آره
36:04.051 --> 36:07.096
مامان، امروز سر کلاس کره ای
36:07.179 --> 36:10.599
ای جون سر اینکه توی کوئیز املا 90 گرفته بود گریه میکرد
36:11.100 --> 36:13.310
من 50 گرفتم
ولی گریه نکردم
36:13.393 --> 36:14.686
آفرین به پسرم
36:14.770 --> 36:16.480
تند تند غذا نخور-
باشه-
36:21.360 --> 36:24.446
اگه درباره اون بک ازش سوال کنم، ناراحت میشه؟
36:27.032 --> 36:28.032
چیه؟
36:28.492 --> 36:29.701
آب میخوای؟
36:29.785 --> 36:31.578
اون بک آجوشی دوستت داره؟
36:38.752 --> 36:40.170
فکر کنم
36:41.296 --> 36:42.798
تو هم دوستش داری؟
36:44.383 --> 36:45.384
فکر کنم
36:47.261 --> 36:48.720
منم دوستت دارم، مامان
36:49.304 --> 36:52.724
منم خیلی زیاد دوستت دارم، گو وون
36:52.958 --> 36:54.918
ولی سرت شلوغه
36:56.837 --> 37:00.465
وقت کمی باهم میگذرونیم
37:00.549 --> 37:05.554
ولی الان معنیش اینه که همونم باید با اون آجوشی تقسیم کنم
37:07.389 --> 37:08.849
گو وون
37:08.882 --> 37:11.510
نه. من نمیخوام اینکارو بکنم
37:12.344 --> 37:14.346
نمیخوام با کسی تقسیمش کنم
37:16.348 --> 37:17.557
معذرت میخوام گو وون
37:19.351 --> 37:20.644
...نمی دونستم
37:22.604 --> 37:24.064
همچین حسی داری
37:24.147 --> 37:25.482
چرا نمی دونستی؟
37:26.650 --> 37:28.610
من میتونم همه فکرهای تو رو بشنوم
37:29.403 --> 37:33.615
پس تو چطور هیچوقت نمیفهمی من چه حسی دارم؟
37:51.383 --> 37:53.427
کاپیتان
37:53.510 --> 37:57.264
اون دیگه جواب پیاممو نمیده و باشگاهم نمیاد
38:24.833 --> 38:29.338
عزیزم، نمونه ها رو بسته بندی کردی؟
قراره بریم کلاس صبحگاهی
38:29.421 --> 38:32.341
معلومه
و یه ست برای خانم پارک، معلم موسیقی گذاشتم کنار
38:34.009 --> 38:35.427
ایییش
38:36.636 --> 38:39.848
پشت و روئه. واقعا که
38:40.766 --> 38:43.643
میمیری بندازیش تو سبد لباس چرک ها
38:44.144 --> 38:47.272
مامان کتونی هام رو شستی؟-
من سرم شلوغه، ها؟-
38:47.356 --> 38:49.733
کتونی هات رو خودت بشور-
چرا بهم نگفتی؟-
38:49.816 --> 38:52.110
میتونستم بدم خشکشویی
38:52.194 --> 38:55.030
پول هدر کردنه
ولشون کن! خودم فردا میشورم
38:55.113 --> 38:58.492
مامان، تخم مرغا و برنج رو از سوپر مارکت تحویل گرفتیم
38:58.575 --> 38:59.868
یه ذره از تخم مرغا رو خوردم
38:59.951 --> 39:02.037
اونا رو واسه پختن جانگ جوریم سفارش داده بودم
39:02.120 --> 39:04.748
چندتاشو؟
نگو که تا حالا نصفش رو خوردی
39:04.831 --> 39:07.667
میخوای جانگ جوریم درست کنی؟
خیلی خوبه، من تخم مرغ ها رو آبپز کنم؟
39:07.751 --> 39:10.212
....تو میگیری همه شون رو میشکونی-
گوش کنین-
39:10.295 --> 39:12.255
بله، کی بک چیه؟
39:13.924 --> 39:16.051
چطوره باهم بریم سفر خانوادگی
39:16.134 --> 39:18.678
ها؟ سفر؟ کجا؟
39:18.762 --> 39:22.766
از پس هزینه های سفر خارج از کشور که برنمیام
چطور بریم "تفریحگاه گُلد" که نزدیک جنوبه؟
39:22.849 --> 39:25.268
تفریحگاه گُلد؟ همون که چند وقت پیش دیدیم؟
39:26.395 --> 39:28.688
اونجاییکه قیمتش شبی یه میلیونه؟
39:28.772 --> 39:32.275
دیوونه ای؟
شبی یه میلیون؟ شوخیت گرفته؟
39:32.359 --> 39:33.610
!بریم-
ساکت شو-
39:34.403 --> 39:38.031
کی بک، نمی تونی پولی که اینقدر با سختی درآوردی
همینطوری حیف و میل کنی
39:38.115 --> 39:40.951
کی بک، فقط به خاطر گفتنش ازت ممنونم
39:41.576 --> 39:44.287
من همین الانشم جا رزرو کردم
پس بریم
39:44.371 --> 39:46.164
کنسلش کن، من نمیام
39:46.748 --> 39:49.751
مامان-
مامان، بی خیال-
39:49.835 --> 39:52.421
دیگه کی همچین فرصتی پیش میاد که بریم تفریحگاه گلد؟
40:10.647 --> 40:12.482
گو وون چی شده؟
با اونی دعواشون شده؟
40:12.566 --> 40:15.068
نمیدونم
یون گفت بعدا میاد دنبالش
40:15.902 --> 40:17.320
اوضاع برای من و اون یکیه
40:18.989 --> 40:20.740
بچه هامون همیشه مایه نگرانیمونن
40:20.824 --> 40:24.494
مگه نگفتی من دلیل زندگیتم؟
ناراحت شدم
40:25.537 --> 40:30.083
تو دلیل زندگیمی، هیچ وقت نمیتونم دختری مثل تو رو تنها بذارم
40:30.167 --> 40:31.751
پس همینطوری به نگران کردنت ادامه میدم
40:31.835 --> 40:32.835
ای خدا
40:34.421 --> 40:35.505
چه دختر خوبی
40:38.258 --> 40:39.551
بیا
40:40.844 --> 40:42.012
این چیه؟
40:42.095 --> 40:44.264
شماره یکی از مشتری های همیشگیمه
40:44.347 --> 40:47.893
هی موهاشو رنگ و دلکره میکنه
40:47.976 --> 40:51.605
بدون اینکه بدونه موهاش مثل کاکل ذرت خشکه
40:51.688 --> 40:54.107
اون فقط یه چی میخواد که کلی طول بکشه
40:54.941 --> 40:56.860
وقتی میاد کل روز رو اینجا می مونه
40:58.862 --> 41:01.490
ولی گفت به زودی میخواد بره یه جای دور
41:03.992 --> 41:05.619
برای یه مدت طولانی هم برنمیگرده
41:08.580 --> 41:11.124
گفتی که برنمی گرده
پس چرا شماره اش رو گرفتی؟
41:11.208 --> 41:15.253
من مشکلی ندارم چون دختری دارم که تا ابد نگرانش باشم
41:15.754 --> 41:17.672
تو کاری رو بکن که حالت رو بهتر میکنه
41:57.087 --> 41:58.964
دکتر کیم رو دیدی؟
41:59.047 --> 42:00.549
آره-
چی گفت؟-
42:01.049 --> 42:03.426
خب، همون چیزی که انتظارش میرفت
42:04.761 --> 42:07.973
وو جو، این دفعه چی داشت اذیتت می کرد
42:08.056 --> 42:09.975
که این همه لباس شستی؟
42:13.186 --> 42:17.107
اوه، این شماره مامان واقعیمه
42:19.985 --> 42:21.987
پس بذار منم لباس هامو بیارم بشورم، یه خروار لباس دارم
42:22.070 --> 42:23.488
نه، من خسته ام
42:24.656 --> 42:25.656
بیا بشین
42:42.716 --> 42:44.384
چون عصبانیم اینکارو میکنم؟
42:45.552 --> 42:46.678
شاید
42:47.762 --> 42:50.515
ولی من خیلی کم اون رو یادمه
دلیلی واسه عصبانیت وجود نداره
42:51.766 --> 42:52.601
اینطوره؟
42:52.684 --> 42:54.894
شاید فقط کنجکاوم که چرا اینکارو کرده،ها؟
42:55.687 --> 42:56.563
شاید
42:56.646 --> 42:59.274
ولی خب چرا؟
همه اینا مال گذشته ست
42:59.357 --> 43:02.402
من الان از زندگی ای که دارم خوشحالم-
بس همین بسه-
43:03.737 --> 43:07.198
داری رو هوا جوابمو میدی
چون چیزی نیست که به تو مربوط باشه
43:07.824 --> 43:11.870
معلومه که نه
من الان دارم همه انرژیم رو متمرکز میکنم روی شونه ام
43:15.332 --> 43:16.708
...خودمم نمیدونم
43:16.791 --> 43:22.797
چرا اینقدر تو قلبم احساس سنگینی میکنم
43:26.384 --> 43:30.805
اگه بذاری بگذره
درنهایت برات تبدیل میشه به هیچی
43:32.974 --> 43:36.645
اگه باهاش ملاقات کنی، ممکنه درنهایت بفهمی
43:37.354 --> 43:39.439
چرا روی قلبت احساس سنگینی میکنی
43:43.193 --> 43:45.904
هر انتخابی که بکنی
من صد در صد طرف توئم
43:50.033 --> 43:52.035
سنگینی، سرت رو بردار
44:00.377 --> 44:01.961
"یون جی هو"
"من استعفا دادم"
44:03.129 --> 44:05.340
اوه، نه، بهتره بری
44:06.841 --> 44:09.719
نه، باشه واسه بعد
همچین چیز مهمی هم نیست
44:14.391 --> 44:15.684
یالا، برو
44:17.686 --> 44:19.854
این لحظه برای من مهم تره
44:27.612 --> 44:29.906
دیوونه شدی؟
کارت رو ول کردی؟
44:29.989 --> 44:34.369
هی، چرا داد میزنی؟ ترسوندیم
44:36.204 --> 44:38.581
بابا، عمو، اینو بخورین
44:39.165 --> 44:42.794
واو، پلاستیک خوشمزه ای به نظر میرسه-
خدایا-
44:44.379 --> 44:46.297
واو، خوشمزه اس، تو حرف نداری سول
44:49.467 --> 44:50.927
همونطور که میدونی
44:51.010 --> 44:56.683
زنم چند وقت پیش کارش رو ول کرد که بتونه
تو بیمارستان مراقب سول باشه
44:56.766 --> 44:59.185
و منم نمیتونم با درآمدم از پس مخارج بیمارستان بربیام
44:59.269 --> 45:02.439
پس چرا کارت رو ول کردی؟
الان چطوری میخوای پول دربیاری؟
45:02.522 --> 45:03.898
باید پول دربیارم
45:03.982 --> 45:07.193
باید کاری کنم که بیشتر از قبل پول دربیارم
واسه همینه که کارمند آزاد شدم
45:07.277 --> 45:10.363
ندیدی چه بلایی سر من اومد؟
ممکنه ورشکست بشی
45:10.447 --> 45:12.907
تو دلیلی بودی که من اینکارو کردم
منم میتونم اینکارو بکنم
45:12.991 --> 45:15.410
هیونگ، اینطوری تو دردسر میفتی
45:17.328 --> 45:20.165
من حاضرم هر کاری از دستم برمیاد بکنم
45:21.040 --> 45:24.335
پس کی بک، لازمه کمکم کنی
45:25.378 --> 45:31.134
میدونم درخواست زیادیه
ولی من الان چیزی ندارم
45:32.010 --> 45:34.762
و نمیتونم الان درموردش فکر کنم
متاسفم
45:36.556 --> 45:38.516
بابا، میخوام تو استخر توپ بازی کنم
45:39.100 --> 45:41.644
برو سول، منم یه دقیقه دیگه میام-
باشه-
45:44.189 --> 45:45.189
کی بک
45:45.607 --> 45:47.233
بیا با من بریم کوه
45:47.859 --> 45:49.360
کوه؟ چرا؟
45:50.153 --> 45:51.153
...نگو که
45:53.239 --> 45:54.699
نمیتونم، نمیخوام
45:54.782 --> 45:56.784
میخوای نابود شدنم رو ببینی؟
45:57.410 --> 46:01.915
اگه من بهت ملحق بشم، همه چیو بدتر میکنم
حرفم رو باور کن، خب؟
46:01.998 --> 46:02.999
هی
46:04.083 --> 46:07.003
کمکم کن-
اوه، ایییش
46:11.424 --> 46:13.343
همه شغل های مهم و خبرساز رو کنسل کن
46:13.426 --> 46:15.178
و یه استدیو دیگه پیدا کن
46:16.054 --> 46:17.138
اوه اومد
46:17.222 --> 46:19.807
من طرفدارشم، میشه امضاش رو داشته باشم؟-
معذرت میخوام-
46:19.891 --> 46:23.478
میشه یه عکس باهاش بگیریم؟-
متاسفم، ولی ما الان سرمون شلوغه-
46:23.561 --> 46:24.646
بجنب، جونگ هون
46:24.729 --> 46:26.856
حالا همچین درخواست زیادی هم که نکردیم
46:27.398 --> 46:28.398
همین رو بگو
46:29.025 --> 46:31.819
فقط میخواستم یه عکس بگیرم-
اینکارو میکنم-
46:31.903 --> 46:33.029
چی؟-
واقعا؟
46:33.613 --> 46:35.323
وای، باورم نمیشه
46:36.407 --> 46:38.117
میشه یه عکس هم بگیریم؟
46:39.035 --> 46:40.119
یک، دو، سه
46:41.287 --> 46:43.873
وای، ممنون-
ممنون-
46:54.801 --> 46:56.135
پنجره رو بده بالا بعد سیگار بکش
46:56.636 --> 46:57.636
آقای کانگ
47:01.266 --> 47:04.143
دارم سعی میکنم یه نفسی تازه کنم
نه اینکه تنگی نفس بگیرم
47:04.227 --> 47:06.688
تو عضو کمپین سلامت عمومی هستی
47:13.695 --> 47:15.154
بازنشسته بشم؟
47:27.375 --> 47:30.295
قراره بریم مسافرت، اثاث کسی که نمیکنیم-
الان راه میفتیم؟-
47:30.795 --> 47:32.130
میتونی ته مونده هاش رو بخوری
47:32.213 --> 47:33.756
چرا؟ اینام که به هر حال مال ماست
47:33.840 --> 47:35.550
اینا واسه ما نیست
47:35.633 --> 47:38.553
پس چیه؟
میخوای اینا رو تو بزرگراه بفروشی؟
47:38.636 --> 47:39.762
واقعا که
47:40.680 --> 47:44.017
من فردا صبح بهتون ملحق میشم
یه برنامه دارم
47:44.100 --> 47:45.143
میدونم
47:45.226 --> 47:48.479
منم جلسه دارم
واسه همین بعد ناهار راه میفتیم
47:48.563 --> 47:50.982
نگران نباش و عجله نکن
47:51.065 --> 47:52.275
برو به سلامت
47:52.358 --> 47:54.861
شرمنده که نمیتونم امروز باهاتون بیام
47:57.488 --> 48:00.575
با اینکه خودش پیشنهاد سفر رو داده
بازم باید خودش رو از بقیه جدا کنه
48:03.620 --> 48:07.665
چیزه، وقتی خواستین غذایی چیزی
بخورین، میتونین از این استفاده کنین
48:07.749 --> 48:09.792
من میتونم پول غذامون رو بدم-
واو-
48:09.876 --> 48:11.294
فقط پیش خودم نگهش میدارم
48:11.377 --> 48:13.880
نمیخواد، خودم هر چی لازم داشتیم
رو بسته بندی کردم
48:23.431 --> 48:24.849
"زندگی در کوهستان‌ها"
48:24.932 --> 48:29.062
مادرت خیلی دست و دلبازه
و آشپز خوبی هم هستش
48:29.145 --> 48:31.606
به لطف اون، پول غذا رو پس انداز کردیم
ممنون
48:32.315 --> 48:33.983
ممنون-
بابت غذا ممنون-
48:34.067 --> 48:35.985
ممنون-
نوش جونتون-
48:36.069 --> 48:37.403
بله-
ممنون-
48:37.487 --> 48:39.906
حتما مامانت واسه درست کردن
همه اینا خیلی زحمت کشیده
48:39.989 --> 48:42.659
راستی، توی کیمباپش هیچ خیاری نیست
48:43.618 --> 48:45.411
عه، راست میگی
48:45.495 --> 48:47.163
این خیار دوست نداره، مگه نه؟
48:47.830 --> 48:48.830
آره
49:09.310 --> 49:11.938
هی، مراقب باش-
این چندش بازیا چیه دیگه؟-
49:12.021 --> 49:13.648
تو یه ستاره بزرگی
49:13.731 --> 49:16.109
نمیتونم برات فرش قرمز پهان کنم
ولی میتونم اینکارو کنم که
49:16.818 --> 49:19.696
پس فقط یه شب، خونه شون میمونیم؟
49:19.779 --> 49:22.949
"یک شب در جنگل، با مردم ساده واقعیِ کوهستان"
49:23.032 --> 49:24.325
تِممون اینه
49:24.409 --> 49:28.121
روت حساب میکنم، بین ما سه نفر
میشه گفت تو ستاره ای
49:28.204 --> 49:29.038
سه نفر؟-
آره-
49:29.122 --> 49:32.250
گفتش که صبح اجرای زنده داره
و بعدش بهمون ملحق میشه
49:34.210 --> 49:36.504
!سلام، بچه ها
49:39.298 --> 49:41.259
!پارک جین بوک
49:41.342 --> 49:44.929
بعد از اینکه شما باهم دعوا کردین
اون با واکنش شدیدی روبرو شد و به تهِ خط رسید
49:45.012 --> 49:47.682
از گروهش اخراج شد و یه استراحتی کرد
49:47.765 --> 49:49.016
حالا اون یه خواننده تروت ئه
(یک ژانر از موسیقی کره‌ای)
49:50.101 --> 49:51.144
!جین بوک
49:57.150 --> 49:59.527
هیونگ نیم، خیلی وقته ندیدمت-
سلام-
50:00.570 --> 50:05.992
پی‌اِنِ پارسال، به عنوان جین بوک برگشته
50:06.075 --> 50:09.203
طلسم خوش شانسی شما، پارک جین بوک
50:09.704 --> 50:13.040
واو، چه خوب بودش-
عالیه، طلسم خوش شانسیمون اومدش-
50:13.124 --> 50:15.585
بیاین بریم بالا به منزل شخص کوهستانی
50:15.668 --> 50:16.961
!باشه، بریم
50:17.044 --> 50:18.671
...جین بوکـ
50:18.755 --> 50:22.967
مراقب باش، اون خیلی سختی کشیده
الان سفت و سخت چسبیده به برنامه هاش
50:24.093 --> 50:25.487
...از کوه بالا میره-
جین بوک-
50:25.511 --> 50:28.222
اون طرفی نیست
لطفا اول لباس هات رو عوض کن
50:28.306 --> 50:29.599
!باشه باشه
50:29.682 --> 50:33.519
اون با قدم های سبک از کوه بالا میره
...و صداش
50:33.603 --> 50:34.812
هی، اون منو میترسونه
50:34.896 --> 50:37.565
هی اون الان داره کارشو خوب انجام میده
50:58.669 --> 51:02.590
انقدر سفیده که با
کوچک ترین حرکتی کثیف میشه
51:02.673 --> 51:04.884
این لباس فرمِ "زندگی در کوهستان ها" ئه
51:05.468 --> 51:06.844
پس عمدیه
51:07.762 --> 51:09.889
خیلی خب، بیاین-
آها، باشه-
51:12.975 --> 51:13.975
آره
51:17.855 --> 51:20.233
اوه، سلام-
سلام-
51:24.237 --> 51:26.823
"صداهای شفا بخش، دوره دوم"
"صداهای طبیعت"
51:28.282 --> 51:32.495
من همیشه روزم رو با گوش دادن
به صداهای طبیعت شروع میکنم
51:34.288 --> 51:35.288
واو
51:35.873 --> 51:36.873
آها
51:38.209 --> 51:39.209
زهره ترکم کرد
51:43.673 --> 51:46.467
اون گوزن های آبی تمام سیب زمینی هام رو میخورن
51:47.552 --> 51:49.220
!هِی اون غذاهای کوفتیِ منو نخورین
51:50.263 --> 51:52.431
مگه گوزن های آبی شب‌ها فعال نیستن؟
51:52.515 --> 51:53.683
هی
51:53.766 --> 51:55.268
...چه آدم باشین، چه حیوون
51:55.351 --> 51:58.229
وقتی که از گشنگی دارین میمیرین
براتون مهم نیست که ناهار باشه یا شام
52:06.487 --> 52:09.198
هی، گوزن های آبی ترسناکن
52:09.699 --> 52:12.285
خیلی خب، بهتره اول غذا بخوریم
52:12.368 --> 52:13.286
بله-
بله-
52:13.369 --> 52:15.538
من قبلا دادم که غذای اصلی رو آماده کنن
52:15.621 --> 52:18.416
هی پسر قد بلنده، میتونی بری
تخم مرغ هارو از قفس مرغ ها بیاری؟
52:18.499 --> 52:22.044
شما دوتا، از تپه‌ی پشت خونه
یکم سبزی بچینین
52:24.297 --> 52:25.339
تکون بخورین دیگه
52:33.180 --> 52:34.974
خیلی ساکتی ها
52:35.057 --> 52:39.729
چی؟ من؟ گمونم آره
52:39.812 --> 52:41.856
بازم، امیدوارم این برنامه کسل کننده نشه
52:43.774 --> 52:44.859
...بله، درسته
52:58.497 --> 53:02.835
مرغ هایی که تخمدان های سالم دارن
حول و حوش 18 تا 20 هفتگی شروع به تخم گذاری میکنن
53:02.919 --> 53:05.296
و تقریبا روزانه یه تخم میذارن
53:05.379 --> 53:08.007
واو، معلومه که کاملا بالغ هستن، مگه نه؟
53:26.275 --> 53:28.110
من تونستم، یه دونه برداشتم
53:40.998 --> 53:43.709
!دوتا دیگه هم برداشتم-
میدونستم که اون ستاره تیممونه-
53:43.793 --> 53:45.252
یعنی میتونیم اینو پخشش کنیم؟
53:45.336 --> 53:47.922
داره خیلی فحش میده
چجوری میتونیم ادیتش کنیم آخه؟
53:48.005 --> 53:52.760
!برین اونور ببینم، مرغ های لعنتی
من از مرغ میترسم
53:52.843 --> 53:53.928
نگاهش کن
53:54.011 --> 53:56.597
یعنی انقدر باید تلاش کنی؟
من روحمم خبر نداشت
53:56.681 --> 54:00.476
برین اونور ببینم، شرمنده
مرغ های لعنتی، من فقط چهارتا برداشتم
54:05.272 --> 54:08.150
گفت میخواد آشپزی کنه
ولی هنوز آتیش روشن نکرده
54:08.234 --> 54:10.820
شاید آتیش لازم نداره
شاید میخواد سالاد درست کنه
54:12.530 --> 54:14.323
من یه اجاق برقی توی آشپرخونه دارم
54:14.407 --> 54:17.159
اگه خواستین ازش استفاده کنین
حواستون باشه که از قابلمه درست استفاده کنین
54:17.243 --> 54:20.621
فکر میکردم میخواین از آتیش استفاده کنین-
باید مراقب آتش سوزی های جنگل باشین-
54:22.039 --> 54:23.499
واو، این سوپ مرغه؟
54:23.582 --> 54:26.877
بوش که مثل سوپ مرغ نیست
بوش آشناست، یعنی چیه؟
54:27.461 --> 54:29.505
!وای، خوراک کاری-
تا دا-
54:34.010 --> 54:35.094
خوشمزه به نظر نمیاد؟
54:35.594 --> 54:37.388
بهترین قسمت ماهی، سرشه
54:37.471 --> 54:40.224
چشم هاشون واقعا لذیذن
پس از خودتون پذیرایی کنین
54:41.058 --> 54:42.058
چی شده؟
54:42.727 --> 54:44.186
هیونگ نیم ها
54:45.187 --> 54:46.188
من اول میخورم
54:51.569 --> 54:52.987
واو-
خوشمزه اس، نه؟-
54:58.993 --> 55:01.203
همین تازه اینو درست کردم
یه امتحانی بکن
55:08.794 --> 55:12.089
فکر میکردم تو تهِ ظرف رو در بیاری
ولی فقط ناخونک میزنی که
55:12.173 --> 55:14.800
اون همیشه یواش و کم کم میخوره
55:15.551 --> 55:17.136
جدی؟ جا خوردم
55:17.928 --> 55:19.764
منظوری از حرفم نداشتم، هیونگ نیم
55:20.264 --> 55:23.100
اشکالی نداره، میدونم جوری به نظر میام
که انگار توی یه چشم بر هم زدن، یه عالمه غذا میخورم
55:24.143 --> 55:25.770
نه، اینطور نیست
55:25.853 --> 55:28.939
وقتی که اولش به جِی بی سی اومد
از منم لاغرتر بود
55:29.523 --> 55:30.691
واقعا؟ واو
55:30.775 --> 55:34.612
اگه اینجوری غذا میخوری، پس چه اتفاقی افتاده؟
داستانی پشتش هست؟
55:35.821 --> 55:37.907
دخترم نمیتونه خیلی غذا بخوره
55:38.574 --> 55:41.994
خب؟ یعنی باقی مونده‌ی غذاش رو میخوردی؟
55:42.078 --> 55:44.205
اصلا دلش نمیخواد که غذا بخوره
55:44.789 --> 55:48.000
احتمالا به خاطر اینه که این مدت
خیلی داروهای قوی ای مصرف کرده
55:49.335 --> 55:52.546
سوء هاضمه داره
و هیچوقت اشتها نداره
55:55.508 --> 56:00.304
ولی هر وقت غذا خوردن منو میدید
میومد و یه لقمه میخورد
56:01.472 --> 56:05.309
پس شروع کردم به خوردن چیزهایی
که میخواستم اون بخوره
56:05.392 --> 56:09.021
راستش، وزنم به خاطر خوردن
همه جور غذاهای سالم بالا رفته
56:11.607 --> 56:13.109
هی، چه بابای خوبی هستی ها
56:14.443 --> 56:18.447
حالا میخوام که یه بابای موفق باشم
ولی خیلی سخته
56:23.828 --> 56:24.828
ممنون
56:28.165 --> 56:30.042
حرفات با آقای شین به خوبی پیش رفت؟
56:30.126 --> 56:32.461
همه چی ردیفه
قسمتی رو که راجع به سول حرف زدیم، ادیت میکنه
56:32.545 --> 56:35.756
راستش من فکر میکنم که
مردم خوششون میاد در مورد سول بشنون
56:35.840 --> 56:38.676
چیز بدی نیست که
باعث شد خیلی خونگرم به نظر بیای
56:38.759 --> 56:41.971
فقط از نظر ما اینجوریه
56:42.471 --> 56:44.557
...وقتی سول بزرگ بشه
56:44.640 --> 56:47.184
ممکنه از اینکه من راجع بهش توی تلویزیون
صحبت کردم، خوشش نیاد
56:48.185 --> 56:51.939
وقتی بحث سول میاد وسط
اون به طرز باورنکردنی‌ای عاقل میشه
56:54.400 --> 56:56.986
به نظرتون برنامه خوب از آب درمیاد؟
56:57.069 --> 56:59.488
کی بک هیونگ توی قفس مرغ ها
تنها قسمت خنده دارش بود
56:59.572 --> 57:00.739
اینطور فکر میکنی؟
57:00.823 --> 57:03.617
حالا که حرفش شد
بریم توی آب؟
57:03.701 --> 57:04.618
چی؟
57:04.702 --> 57:07.037
دو نوع آب توی برنامه های تلویزیونی
وجود داره
57:07.121 --> 57:09.415
آبی که واسه نوشیدنه
و آبی که واسه شیرجه زدنه
57:10.082 --> 57:12.585
چی؟ وایستا، هیونگ
یه ذره زیاده روی میشه
57:16.839 --> 57:18.799
آقای شین! من میرم توی آب
57:19.550 --> 57:21.802
کجا؟ چی؟ چرا؟
57:21.886 --> 57:24.597
اینجا-
نه، نه، اینکارو نکن-
57:26.390 --> 57:27.224
فکر بدیه؟
57:27.308 --> 57:29.393
هی، نه! برگرد اینجا
57:30.519 --> 57:31.562
اینکارو نکن
57:35.399 --> 57:38.277
نه، تو با اون صورتت
...رفتی توی قفس مرغ ها
57:38.360 --> 57:40.112
!و به اون مرغ ها فحش دادی
57:40.196 --> 57:42.907
!من باید بیشتر تلاش کنم-
!قبل از اینکه به تو هم فحش بدم، بیا اینجا ببینم-
57:42.990 --> 57:44.033
باشه
57:47.161 --> 57:48.871
میخوای بری تو آب؟ شوخی میکنی؟
57:51.415 --> 57:54.251
کی بک هیونگ، فردا صبح کار دیگه ای داری؟
57:54.335 --> 57:57.213
اوه، یه سفر خانوادگیه
57:57.296 --> 58:00.424
واو، شماها مَردهای در خدمت خانواده هستین
58:00.508 --> 58:04.678
راستش این اولین بارمه میخوام
با کل خانواده ام برم مسافرت
58:04.762 --> 58:06.972
واقعا؟ مامانت حتما هیجان زده اس
58:07.056 --> 58:09.850
میگه پول حروم کردنه
مامانم رو که میشناسی
58:11.310 --> 58:12.394
!مامان
58:12.478 --> 58:14.188
امروز خیلی خوشگل شدی
58:14.980 --> 58:16.023
خدایا
58:16.106 --> 58:17.858
گفتی که نمیخوای بری
58:17.942 --> 58:19.568
اینارو بذارین توی ماشین ببینم
58:20.569 --> 58:22.530
وای، اینو فراموش کردم
ای خدا
58:23.531 --> 58:25.449
هی، یو جونگ
58:25.533 --> 58:28.327
امروز مثل ادری هپبورن خیلی خوشگل شدی
(بازیگر و خیِر بریتانیایی)
58:28.410 --> 58:30.162
چی؟ ای وایِ من
58:30.246 --> 58:32.289
امروز که روز مهمی نیستش
58:32.373 --> 58:36.210
خیلی هم مهمه، واسه اولین بار
هر پنج نفرمون میخوایم بریم مسافرت
58:37.127 --> 58:38.170
خوش بگذره
58:39.463 --> 58:42.466
من رانندگی میکنم، به خاطر زانوت
دیشب نتونستی بخوابی
58:42.550 --> 58:44.093
اشکالی نداره، خودم میتونم
58:44.176 --> 58:46.387
من انجامش میدم، تو میتونی برگشتنی رانندگی کنی
58:46.470 --> 58:48.389
میبینمت-
میبینمتون-
58:49.000 --> 58:59.000
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Nilou و (Aurora) سپیده ::..
59:00.150 --> 59:02.653
"پوست زیبای شما"
"آن را به چَم بیوتی بسپارید"
59:02.736 --> 59:05.281
!خیلی خب! بریم
!نزدیکیم دیگه، هیونگ نیم ها
59:06.615 --> 59:07.783
یالا دیگه، بریم
59:08.367 --> 59:10.202
!ما هیچوقت خسته نمیشیم! بریم-
بریم-
59:15.374 --> 59:16.375
اوه خدا
59:16.458 --> 59:17.960
خدایا، از خستگی دارم میمیرم
59:18.794 --> 59:21.714
آقای شین، صحنه های خوبی گرفتین؟
59:21.797 --> 59:23.424
آره، عالی بود
59:24.675 --> 59:26.218
شبیه تنبل ها بودی
59:26.302 --> 59:27.386
واقعا؟-
آره-
59:28.512 --> 59:29.972
فکر کنم خنده دار بود
59:30.055 --> 59:32.224
بچه ها بیاین یه استراحت کوتاه بریم-
باشه-
59:32.308 --> 59:34.602
این همون چیزی بود که آقای کوهستانی در موردش حرف میزد
59:35.185 --> 59:36.645
واو خیلی خوبه
59:36.729 --> 59:38.939
گفت این درخت عنابیه که بهش صاعقه زده
59:41.984 --> 59:44.987
به اینم صاعقه خورده
59:45.070 --> 59:46.238
بهش میگن بیوک جوموک
59:46.780 --> 59:48.866
آره، بیوک جوموکه
59:48.949 --> 59:50.909
جای تعجبه که هیشکی نبریدتش
59:50.993 --> 59:53.162
ها؟ چرا باید کسی ببرتش؟
59:53.829 --> 59:56.874
این محکمترین چوب تو دنیاس
01:00:06.592 --> 01:00:11.305
"یه آذرخش منو قوی کرده"
01:00:11.889 --> 01:00:13.474
"...من دیگه"
01:00:13.557 --> 01:00:16.143
"من دیگه از طوفان های غیرمنتظره نمیترسم"
01:00:16.226 --> 01:00:17.311
منو ترسوندی
01:00:19.146 --> 01:00:21.273
من اونو نوشتم
نظرت چیه؟
01:00:22.650 --> 01:00:25.194
عالی نیست؟-
به نظر آشنا میاد-
01:00:27.780 --> 01:00:28.780
حق با توئه
01:00:30.157 --> 01:00:33.619
این چیزیه که یه جایی خوندم-
آره؟ منو تحت تاثیر قرار دادی-
01:00:34.995 --> 01:00:36.580
اینجا خیلی درخت هست
01:00:37.956 --> 01:00:39.833
فکر میکنی میدونسته قراره بهش صاعقه بخوره؟
01:00:40.417 --> 01:00:42.961
اگه میدونست هم اینطوری نبود که بتونه فرار کنه
01:00:43.045 --> 01:00:44.213
درسته
01:00:44.296 --> 01:00:47.216
بازم، بهش صاعقه خورده و تبدیل به مرد آهنی شده
01:00:48.050 --> 01:00:49.551
اینجوری نتیجه بهتری داده
01:00:53.639 --> 01:00:54.765
بعد اینکه کاسبیم شکست خورد
01:00:56.183 --> 01:00:59.103
با این فکر که همه چی دیگه تموم شده به اینجا اومدم
01:01:00.145 --> 01:01:01.271
...ولی یه جورایی
01:01:03.565 --> 01:01:04.900
هنوز زنده و خوبم
01:01:14.201 --> 01:01:16.412
هیچوقت نمیدونی تو زندگی چی در انتظارته
01:01:17.454 --> 01:01:20.582
یه چند روزی خیلی نگران کی بک بودم و الان چی؟
01:01:20.666 --> 01:01:25.003
هیچوقت فکر نمیکردم اینطوری خوش شانسی بیارم
01:01:25.087 --> 01:01:26.714
این شانس نیست
01:01:26.797 --> 01:01:30.467
دنیا داره به خاطر اینکه ۳۰ سال سخت کار کردی
بهت جایزه میده
01:01:30.551 --> 01:01:31.885
اینطوری فکر میکنی؟
01:01:33.512 --> 01:01:34.680
حق با توئه
01:01:34.763 --> 01:01:39.435
خب حالا که دارم جایزه میگیرم
کاش بهم مرخصی تعطیلات هم بده
01:01:39.518 --> 01:01:40.518
معلومه
01:01:40.561 --> 01:01:43.480
وقتی رسیدیم اونجا دست به سیاه و سفید نزن
همه کار هارو ما میکنیم
01:01:43.564 --> 01:01:44.815
واقعا؟
01:01:45.399 --> 01:01:47.025
من غذا میپزم
01:01:47.109 --> 01:01:48.444
من ظرفا رو میشورم
01:01:49.403 --> 01:01:50.654
عاشقتم یو جونگ
01:01:51.989 --> 01:01:52.990
منم عاشقتم
01:01:53.073 --> 01:01:55.617
پسرا این خیلی هیجان انگیزه
01:01:56.577 --> 01:02:00.122
درسته
برای یه بارم شده من از تجملات لذت ببرم
01:02:07.838 --> 01:02:09.381
از شر همه چی خلاص شدم
01:02:10.090 --> 01:02:15.053
وقتی اومدم اینجا
از شر گوشی و تلویزیون و همه چی خلاص شدم
01:02:15.888 --> 01:02:16.930
...ولی آخرش
01:02:19.141 --> 01:02:20.434
نتونستم از وای فای دست بکشم
01:02:21.435 --> 01:02:23.145
فکر نکنم از چیزی دست کشیده باشی
01:02:24.688 --> 01:02:28.358
برای زندگی تو کوهستان
لازم نیست از همه چی دست بکشی
01:02:28.859 --> 01:02:32.404
مگه نه؟ زندگی توئه
میتونی هرجور که میخوای زندگی کنی
01:02:34.656 --> 01:02:36.950
هروقت رعد و برق بهت خورد یا طوفان
01:02:37.493 --> 01:02:39.703
برای زنده موندن سخت بجنگ
01:02:39.787 --> 01:02:42.080
میدونی میگن
01:02:42.873 --> 01:02:46.376
از طوفانی که نمیشه جلوشو گرفت نترس"
01:02:46.460 --> 01:02:49.880
"به جاش یاد بگیر چطوری تو بارون برقصی
01:02:51.965 --> 01:02:53.467
پس، برقصیم؟
01:02:54.343 --> 01:02:55.552
آره برقصیم
01:02:55.636 --> 01:02:59.139
واسه طوفانی که ما داریم تجربه اش میکنیم
باید حسابی بلرزونیم
01:02:59.223 --> 01:03:00.891
آقای شین من میرقصم
01:03:00.974 --> 01:03:02.142
اوه حتما
01:03:02.935 --> 01:03:05.604
داره سعی میکنه سکانس های بیشتری داشته باشه
خسته نشدی؟
01:03:05.687 --> 01:03:06.814
نه
01:03:06.897 --> 01:03:08.565
شبیه یه تنبل رقاص شدی
01:03:08.649 --> 01:03:09.649
واقعا؟
01:03:11.693 --> 01:03:13.028
جین بوک خوابی؟
01:03:13.111 --> 01:03:15.197
اگه نمیخوای کاری بکنی، بخون-
نه-
01:03:15.280 --> 01:03:17.199
!اوه، من میشناسمت
01:03:17.282 --> 01:03:20.160
تو ... پی اِن ای-
بله-
01:03:20.244 --> 01:03:21.829
آهنگ خالی پخش کنم؟
01:03:21.912 --> 01:03:23.664
نه، اون برای یه آهنگ جایزه گرفته
01:03:23.747 --> 01:03:26.542
"ببینش"
اونو بذار
01:03:30.087 --> 01:03:36.677
چرا اون کارو کردی؟
01:03:38.804 --> 01:03:43.725
تنهای تنها کنار جویبار میشینم
01:03:46.311 --> 01:03:52.359
وقتی سبزه ها جوونه میزنن
01:03:54.194 --> 01:04:00.325
و نسیم بهاری آب رو به خروش درمیاره
01:04:02.202 --> 01:04:04.454
...گفتی که
01:04:10.502 --> 01:04:11.587
مادرم اینو بهم گفته
01:04:12.588 --> 01:04:19.553
همچین قولی دادی
01:04:20.220 --> 01:04:22.472
انقدر خوشحالی؟
هیچوقت آواز نمیخونی
01:04:23.307 --> 01:04:25.350
چیه؟ نمیتونم آواز بخونم؟
01:04:25.434 --> 01:04:26.685
بی نهایت
01:04:26.768 --> 01:04:28.896
چون واقعا خوب میخونی، دارم میگم-
چی؟-
01:04:30.147 --> 01:04:31.147
واقعا؟
01:04:32.274 --> 01:04:35.027
اذیتم نکن
من به کلاس آواز میرم
01:04:35.110 --> 01:04:36.111
حتما
01:04:37.446 --> 01:04:41.700
گفت چون بخت خوب خیلی از ما دوره
01:04:43.368 --> 01:04:44.953
نبایدرویای به دست آوردنش رو داشته باشیم
01:04:46.027 --> 01:05:00.027
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:05:00.552 --> 01:05:02.346
هوس گیمباپ های مادرت کردم
01:05:02.429 --> 01:05:03.764
منم
01:05:06.600 --> 01:05:09.227
...و ما نمیتونیم کاری برای بخت بدمون
01:05:09.311 --> 01:05:11.355
که غافلگیرمون میکنه، انجام بدیم
01:05:13.190 --> 01:05:15.651
فقط میتونیم قبولش کنیم
01:05:18.695 --> 01:05:20.656
ولی زندگی ادامه داره
01:05:22.240 --> 01:05:24.701
زندگی یعنی هر روز زندگی کردن
01:05:35.587 --> 01:05:37.881
اینطوری زندگی میکنی