WEBVTT
00:00.142 --> 00:30.142
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:30.166 --> 00:47.166
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Nilou و (Aurora) سپیده ::..
00:49.166 --> 00:54.838
∞ رک و راست ∞
01:07.682 --> 01:08.724
آره، خوشگله
02:05.114 --> 02:06.991
...خب
02:08.659 --> 02:10.494
...خب، من-
حالا دیگه باید بریم خونه-
02:11.912 --> 02:13.289
اوه، آره
02:28.471 --> 02:29.472
آه راستی
02:34.602 --> 02:39.065
"قسمت هشتم"
"...از امروز، ما"
02:47.573 --> 02:49.325
همین الان 20 هزار فالووره شدم
02:49.408 --> 02:51.035
میخواین تو رستورانم جشن بگیریم؟
02:51.118 --> 02:53.412
مبارکه، ولی چندتا ملاقات پشت سرهم با موکل هام دارم
02:53.496 --> 02:56.540
بیچاره کی بک اوپا
صحنه دعوای تو استخر و معرفی کردنش خیلی خنده دار بودن
02:56.624 --> 02:59.502
کلی میم از کی بک و جونگ هون دیدم که
همه جا دارن دست به دست میچرخن
02:59.585 --> 03:00.419
"منم دیدمشون"
03:00.503 --> 03:02.963
همین که هفته بعد وو جو بیاد
سر و صدای بیشتری هم به پا میکنه
03:07.593 --> 03:09.011
هنوز خوابه؟
03:09.720 --> 03:11.722
چرا هیچی نمیگه؟
03:25.152 --> 03:27.154
"هنوز خوابی؟"
03:31.367 --> 03:38.082
"صبح بخیر"
03:38.165 --> 03:39.166
لعنتی
03:42.002 --> 03:43.963
"میخوای باهم صبحونه بخوریم؟"
04:53.241 --> 04:54.534
کی بک، بیدار شدی؟
04:55.660 --> 04:57.871
آره، بیدارم
05:24.397 --> 05:27.859
به زودی جوونه میزنن
باید قبلش بخوریمشون
05:27.943 --> 05:30.320
بهت گفتم باید فقط یه جعبه بگیریم
05:30.403 --> 05:33.198
صاحب تره بار همیشه سه بسته لوشن ازم میخره
05:33.281 --> 05:35.700
خب من چجوری میتونستم فقط یکی بخرم؟
05:35.784 --> 05:37.452
لوشن و سیب زمینی یکی نیستن که
05:37.535 --> 05:39.454
لوشن چندسالم طول بکشه خراب نمیشه
05:39.537 --> 05:42.499
هی هیونگ بزرگه
بهشت زوج ها، ها؟
05:42.582 --> 05:44.417
چیه؟ برنامه اش داره پرطرفدار میشه؟
05:44.501 --> 05:46.711
از هشتگش زیاد استفاده شده
05:46.795 --> 05:47.795
بابا اینستگرام داری؟
05:48.296 --> 05:51.716
سیب زمینی هاتو پوست بکن-
یعنی هیونگ ستاره میشه؟-
05:51.800 --> 05:53.009
هیونگ، خیلی دوستت دارم
05:53.718 --> 05:57.514
کی بک، یه بشقاب بردار و یه پنج تا از اینا بذار توش
06:01.559 --> 06:03.979
خانم اُن، پنکیک سیب زمینی میخوری؟
06:04.062 --> 06:06.815
از این پایین بوشون رو حس میکنم
06:06.898 --> 06:09.025
اگه ازشون نخورم که میخوره تو ذوقم
06:11.820 --> 06:12.904
اینم بگیر
06:33.758 --> 06:35.385
میخوای درُ بشکنی؟
06:36.219 --> 06:37.219
خدایا
06:38.722 --> 06:39.806
ممنون-
خواهش میکنم-
06:39.889 --> 06:43.935
خدایا، این همه پنکیک سیب زمینی رو ببین
ممنون
07:12.005 --> 07:16.092
وقتی کشش صبحگاهی انجام میدم
تو طول روز حالم خیلی بهتره
07:16.176 --> 07:19.929
من... داشتم قهوه صبحگاهیم رو میخوردم
07:20.013 --> 07:21.806
یکم میخوای؟
یه دقیقه
07:21.890 --> 07:23.475
نمیخواد، تازه خوردم
07:32.984 --> 07:34.569
...یه چیزی روی-
چی؟-
07:45.413 --> 07:48.166
...اوه، من
عه یعنی چی چسبیده
07:48.249 --> 07:49.709
الان دیگه رفت
07:53.254 --> 07:55.006
...از امروز، ما-
...دیشب، ما-
07:55.548 --> 07:57.175
خوب بود-
رابطه مون ردیفه-
07:59.135 --> 08:00.178
آره
08:06.059 --> 08:10.397
قسمت اول برنامه پخش شد
ولی چیزی تغییر نکرده
08:10.480 --> 08:11.648
ساکته آرومه
08:12.273 --> 08:15.693
تازه پخش شده، فکر کردی یه شبه ستاره میشی؟
08:15.777 --> 08:16.986
منظورم این نبود
08:19.614 --> 08:21.116
امروز چیکار میکنی؟
08:21.866 --> 08:23.410
هیچی، تو چی؟
08:24.452 --> 08:25.453
من سرم شلوغه
08:25.537 --> 08:28.957
به جای یه نفر، دارم روی برنامه دیگه ای کار میکنم
08:29.040 --> 08:31.918
و فکر کنم تا بیرونم
یه سر به جلسه تیم تولید خودمون هم برم
08:33.670 --> 08:34.671
خوش به حالت
08:39.300 --> 08:41.845
کار سراغ کسایی میاد که صبورانه منتظر بمونن
08:45.140 --> 08:47.892
...چه روش جالبی برای گفتن به یه آدم افسارگسیخته
08:48.601 --> 08:50.478
که صبور باشه
08:58.987 --> 09:00.029
کی بک
09:00.780 --> 09:04.826
امیدوارم از این به بعد شبیه خود واقعیت
صادق و بی غل و غش باشی
09:05.827 --> 09:08.163
وقتی اینجوری هستی، خیلی کیوتی
09:11.708 --> 09:13.251
کیوت... بابا
09:14.627 --> 09:15.962
اوه سلام
09:16.504 --> 09:18.965
آیگو شونه هام
...فکرکنم کشش ها
09:29.184 --> 09:30.351
بریم
09:34.522 --> 09:36.441
"موقتا تعطیل"
"باشگاهِ وزنه ای برای زدن"
09:39.068 --> 09:41.279
"باشگاهِ وزنه ای برای زدن"
09:41.362 --> 09:42.906
بله، همین الان اجاره رو واریز کردم
09:43.490 --> 09:45.783
بله، دوباره تاخیری پیش نمیاد
09:45.867 --> 09:47.869
تمام تلاشمو میکنم، باشه خداحافظ
09:50.872 --> 09:51.956
خب
09:54.542 --> 09:55.668
"! تو میتونی"
09:55.752 --> 09:56.753
این چیه؟
10:01.174 --> 10:03.176
"چه یون"
10:05.178 --> 10:06.554
اون بک
10:08.431 --> 10:11.059
نمیتونی از پسش بربیای
10:12.143 --> 10:14.812
خیلی خب
10:19.943 --> 10:21.611
"گاز زدن بیشتر ممنوع، بهانه ممنوع"
"! تو میتونی"
10:26.783 --> 10:27.992
ببخشید
10:30.745 --> 10:32.413
"مربی حرفه ای تک به تک"
10:34.541 --> 10:38.086
با خودم گفتم شروع به ورزش کنم
10:38.753 --> 10:39.754
آها
10:40.755 --> 10:41.755
باشه
10:48.930 --> 10:49.930
سلام
10:49.973 --> 10:51.182
سلام-
سلام-
10:53.643 --> 10:58.982
"بهشت زوج ها"
10:59.065 --> 11:00.692
"بهشت زوج ها"
"شانزدهم آگوست"
11:02.443 --> 11:03.444
سلام
11:06.239 --> 11:07.865
"من تازه ناهار خوردم"
"حتما غذاتو بخور"
11:07.949 --> 11:10.201
"...مرسی، حواسم هست! کی بک"
11:10.285 --> 11:11.285
اوه، خانم اُن
11:11.786 --> 11:13.496
اوه! آقای جانگ سلام
11:13.580 --> 11:15.582
شنیدم، این دفعه خوب ترکوندی
11:15.665 --> 11:17.834
نه هنوز، ولی امیدوارم اینطور بشه
11:17.917 --> 11:21.004
شماره ات رو عوض نکردی که؟-
نه، هر از گاهی یه زنگی بهم بزنین-
11:21.087 --> 11:24.591
حتما، قبل از ستاره شدن باید تو برنامه ام بیارمت
11:24.674 --> 11:27.302
نمیدونستم دلت میخواد جلوی دوربین باشی
11:28.678 --> 11:30.596
بهت زنگ میزنم-
بله، لطفا زنگ بزنین-
11:31.180 --> 11:32.181
خداحافظ
11:40.231 --> 11:43.026
هی، برنامه تون خوب داره سروصدا میکنه
11:43.109 --> 11:45.445
توی پیشنمایش هم میتونستم حدس بزنم
11:46.571 --> 11:49.240
چون پول زیادی خرج کردیم ازمون عصبانی بودین
11:49.324 --> 11:51.993
ادیت چطور پیش میره؟
خسته نباشین
11:53.202 --> 11:55.496
ها؟ رئیس، شما هم اینجایین
11:57.123 --> 11:58.458
از اینورا، وو جو
11:58.541 --> 12:01.919
قسمت اول برنامه رو دیدین؟-
معلومه، الان داشتم درباره اش حرف میزدم-
12:02.003 --> 12:03.629
حتما کلی براش زحمت کشیدی
12:04.255 --> 12:06.966
پایان قسمت بعدی اولین حضورته
12:07.050 --> 12:09.886
واو، ممکنه معروف بشی
12:09.969 --> 12:11.095
بیخیال
12:11.179 --> 12:14.390
تا آخرش موفق باشین، فایتینگ
12:14.474 --> 12:15.808
فایتینگ-
فایتینگ-
12:17.185 --> 12:19.145
ولی وو جو
12:19.812 --> 12:21.731
فعلا نباید اینجا بیای
12:23.232 --> 12:26.152
گفتی توی پروسه تولید دخالتی نمیکنی
12:26.235 --> 12:28.738
اگه یه نفر اینجا ببیدنت و چیزی بگه چی؟
12:30.198 --> 12:31.198
درسته
12:31.741 --> 12:33.618
من ازش خواستم بیاد
12:33.701 --> 12:36.579
اگه عملکرد برنامه خوب باشه
باید درباره نقش وو جو اونی حرف بزنیم
12:36.662 --> 12:38.873
حرف زدن درباره نقش وو جو
دخلی به تیمتون نداره
12:40.083 --> 12:44.295
اگه میخواین برنامه برای فصل های آتی ادامه داشته باشه
کارتونو توی تبلیغ بهتر کنین
12:44.379 --> 12:46.005
ریتینگ هاتون باید بیشتر بشن
12:46.547 --> 12:48.132
بله خانم، تمام تلاشمون رو میکنیم
12:48.216 --> 12:49.759
لاته داری؟-
بفرمائین-
12:51.552 --> 12:53.554
تا بعد-
خداحافظ-
12:53.638 --> 12:54.764
به سلامت-
خداحافظ-
12:57.683 --> 12:59.018
ببخشید یهو اومدم
12:59.102 --> 13:01.437
نه که برنامه پخش شده
میخواستم حمایتمو نشون بدم
13:01.521 --> 13:03.606
بیخیال، منم متاسفم
اشکال نداره
13:03.689 --> 13:05.316
یالا، بیا یه قهوه بخوریم
13:05.400 --> 13:08.152
نه، میخواستم بعد از دیدنتون برم
13:08.236 --> 13:11.989
باید برم سر صحنه فیلمبرداری
خداحافظ، قهوه نوش جونتون و فایتینگ
13:12.073 --> 13:13.199
شما هم-
خداحافظ بچه ها-
13:13.282 --> 13:14.158
ممنون
13:14.242 --> 13:15.243
خواهش میکنم
13:32.051 --> 13:34.011
میونگ شیک آجوشی رو یادته؟
13:34.887 --> 13:37.974
قبلا دوتایی رستوران باربیکیو داشتیم
13:39.434 --> 13:41.269
الان تو روستا زمین فلفل داره
13:41.978 --> 13:44.063
از اینکه هرسال برم یه مقدار میفرسته ممنونم
13:44.730 --> 13:45.857
برای چی ممنونی؟
13:45.940 --> 13:47.942
با پولت فرار کرد
13:50.945 --> 13:52.029
درست میگی
13:52.947 --> 13:54.490
اصلا هم ازش ممنون نیستم
14:03.374 --> 14:04.417
اینجا خیلی گرمه
14:04.500 --> 14:07.378
نمیخوای با صورت آفتاب سوخته شده بری تلوزیون
14:10.256 --> 14:12.175
فلفل ها چمشتو میسوزونن
برو پایین
14:21.309 --> 14:23.603
کلاه سرت کن
14:35.072 --> 14:37.700
آره، مستقیما پول بیمارستان رو دادم
14:39.118 --> 14:41.078
نه، نگرانش نباش
14:42.246 --> 14:43.247
خداحافظ
14:47.794 --> 14:50.463
بعد از رفتن کی بک
برام سوال بود مشغول چه کاریه
14:50.546 --> 14:52.215
ولی میدونی چیه؟
14:52.757 --> 14:54.425
کارش توی برنامه های سرگرمی خوبه
14:55.009 --> 14:57.345
میدونی که وقتی بخواد کاریهی بکنه، به خوبی انجامش میده
14:57.428 --> 14:59.180
باهاش صمیمی هستی، نه؟
14:59.263 --> 15:00.263
بله
15:00.306 --> 15:04.519
گوش کن، اگه یه موقع کارمند آزاد شدم
تعریفمو پیشش بکن
15:06.521 --> 15:09.440
تو فکر اینی که کارمند آزاد بشی؟-
زندگی غیرقابل پیشبینیه-
15:09.524 --> 15:12.485
حقوقم کفاف نمیده
15:12.568 --> 15:14.153
توهم بهش فکر کن
15:14.237 --> 15:17.031
تا جوونی باید تا میتونی پول دربیاری
15:30.002 --> 15:32.588
"بابای عزیزم"
15:35.633 --> 15:36.717
نمیاد؟
15:36.801 --> 15:40.346
ای بابا، ما اینجا کامل آماده ایم
دارم دیوونه میشم
15:41.138 --> 15:44.433
اینجا اومدنه، آپاندیسش ترکیده
باورت میشه؟
15:45.476 --> 15:48.688
یه چندجا تماس گرفتم
پس بیاین یکم بیشتر منتظر بمونیم
15:48.771 --> 15:51.274
هر دقیقه ای که منتظر بمونیم
داریم پول هدر میدیم
15:52.024 --> 15:54.986
برنامه مون بودجه اش کمه
نمیتونیم منتظر بمونیم
15:56.070 --> 15:58.364
اگه هوا تاریک بشه
باید نورپردازی هم انجام بدیم
15:58.447 --> 15:59.532
بیخیال بشیم؟
16:00.449 --> 16:01.784
چیکار کنیم؟
16:03.369 --> 16:05.371
هی، تونستی برنامه کاریشو جابجا کنی؟
16:07.081 --> 16:10.334
اوه
نه میفهمم، خداحافظ
16:22.138 --> 16:23.890
کسی برای برنامه در دسترس نیست؟
16:23.973 --> 16:27.727
یه تماس اضطراری از"برنامه زنده اطلاعات محلی" باهامون گرفتن
16:27.810 --> 16:31.063
فیلمبرداریشون تو سئوله
کارگردان این چوله و نویسنده وو جو
16:38.571 --> 16:39.864
آیگو
16:39.947 --> 16:41.782
خانم اُن
16:41.866 --> 16:42.992
بله
16:43.075 --> 16:44.827
چرا بهم نگفتی؟
16:45.411 --> 16:46.621
بله؟
16:46.704 --> 16:48.414
شوکه ام کردی
16:48.497 --> 16:49.540
میدونستم تو میتونی
17:11.896 --> 17:13.522
اوه، کی بک
17:14.106 --> 17:15.524
باشه، شروع کنیم
17:15.608 --> 17:16.609
باشه-
بله قربان-
17:17.902 --> 17:21.364
نمیدونستم فضای برنامه چجوریه
پس با کت شلوار اومدم
17:28.663 --> 17:33.125
"دنده های طعمدار شده با غذای دریایی"
17:44.887 --> 17:47.556
آرایشگاه رو به خاطر من زود تعطیل نکردی که؟
17:48.140 --> 17:52.186
نه، گفتی تا مادرت منو نبینه حالش بهتر نمیشه
17:54.271 --> 17:56.232
دیدن تو، حال همه رو بهتر میکنی
17:56.315 --> 17:59.110
از دست تو، بریم
18:08.494 --> 18:09.745
لطفا نوش جان کنین
18:18.587 --> 18:19.587
مشتاق دیدار
18:20.423 --> 18:22.591
بله، امیدوارم حالتون خوب بوده باشه
18:22.675 --> 18:24.051
سنت خیلی بالا رفته
18:25.386 --> 18:26.887
عه مادر
18:26.971 --> 18:29.015
تو روش همچین حرفی نزن
18:29.098 --> 18:30.599
چطوره اول غذا بخوریم؟
18:31.308 --> 18:32.601
غذای اینجارو دوست داری
18:38.441 --> 18:42.278
خب، شما اصلا سنتون بالا نرفته
18:42.361 --> 18:45.698
هنوز مثل همیشه زیبایین-
دیگه یونگ وون رو نبین-
18:49.535 --> 18:50.745
مادر
19:01.464 --> 19:03.382
مادر جان، خدایا
19:07.219 --> 19:08.345
همینجوری مجانی؟
19:08.429 --> 19:10.431
ای پرروی عوضی
19:10.514 --> 19:13.809
وقتی سرنوشتت یه زندگی فلاکت باره
جرئت کردی پسر منو فریب بدی؟
19:19.023 --> 19:22.568
دوباره نزدیک پسرم نشو
اونو بردار ببر و تنهاش بذار
19:23.903 --> 19:25.154
باشه
19:25.237 --> 19:28.449
لطفا داد نزنین
اگه فشارخونتون بالا بره
19:28.532 --> 19:31.577
باید غذا نخورده، ببریمتون بیمارستان
19:31.660 --> 19:34.413
ای گیس بریده، مسخره ام میکنی؟
19:35.206 --> 19:37.541
آقای کیم، کجایی؟
ماشینمو حاضر کن
19:39.085 --> 19:40.503
مادر
19:40.586 --> 19:43.506
بهت گفتم که
از بازنشسته شدن آقای کیم بیشتر از 10 سال میگذره
20:00.356 --> 20:02.650
گشنمه، غذا بخوریم
20:08.531 --> 20:09.615
ازت متنفرم
20:11.867 --> 20:14.495
یه مرز باریک بین عشق و نفرت هست
20:27.550 --> 20:31.053
جی هو هیونگ بهم زنگ زد
و گفتش به نظر اضطراری میاد
20:31.137 --> 20:35.015
ممنون کی بک
همین که دیدمت، خیره شدم
20:35.099 --> 20:37.017
خیره؟ اینشو خیلی نمیدونم
20:37.101 --> 20:38.727
برنامه پخش زنده اطلاعات محلی رو میشناسی؟
20:38.811 --> 20:41.147
یه بخش داریم به اسم آقای کیمدر حال حرکت
20:41.230 --> 20:44.984
ولی حالا که تو اینجایی اسمشو میذاریم
آقای سونگ در حال حرکت
20:45.776 --> 20:47.319
آقای سونگ در حال حرکت-
آره-
20:49.280 --> 20:51.740
شما یه گوینده ای
پس میدونی چیکار کنی، نه؟
20:51.824 --> 20:53.951
رستوران رو به روش بامزه ای معرفی میکنی
20:54.034 --> 20:57.496
میتونی آروم باشی و آزادانه حرف بزنی
20:57.580 --> 21:00.541
میشه دقیقتر بگین چقدر میتونم
آزادانه حرف بزنم؟
21:00.624 --> 21:02.960
ممکنه آزادانه تر از چیزی که توقع دارین حرف بزنم
21:03.752 --> 21:05.504
...خب
21:06.422 --> 21:08.799
فقط، خود همیشگیت باش
21:08.883 --> 21:10.676
شبیه برنامه بهشت زوج ها
بدون هیچ فیلتر و سانسوری
21:11.927 --> 21:12.928
آره
21:19.518 --> 21:20.686
"دنده طعمدار شده هالمونی"
21:20.769 --> 21:22.021
"پیداش کردم! تلوزیون خوشمزه"
21:22.104 --> 21:23.355
"پخش از کی بی سی تی وی"
21:23.439 --> 21:24.690
خانم، خوشمزه اس
21:24.773 --> 21:26.692
عالیه-
دنده هاتون حرف ندارن-
21:26.775 --> 21:28.569
خیلی خوشمزه ان-
شبیه دنده های مامانبزرگمه-
21:28.652 --> 21:30.196
طعمش دقیقا شبیه دنده های مادربزرگمه
21:38.370 --> 21:41.665
اگه واسه خوردن اومدی، بگیر بتمرک
چرا همینجوری وایستادی؟
21:42.791 --> 21:45.878
اونجا بشینم؟-
میخوای وایستادنه غذا بخوری؟-
21:53.427 --> 21:54.470
بشین
21:54.553 --> 21:55.554
چشم
21:58.098 --> 21:59.767
یه دنده لطف کنین، پرس بزرگ
22:01.268 --> 22:02.811
چند نفرین؟-
یک-
22:02.895 --> 22:04.313
پس کوچیک بگیر-
بله؟-
22:05.356 --> 22:07.858
آهای احمق جون
یه خروار از غذات اضافه میمونه
22:08.817 --> 22:10.402
بهم گفتن یه پرس بزرگ سفارش بدم
22:12.905 --> 22:16.367
به نفعته اضافه ها رو با خودت خونه ببری، احمق جون
22:18.035 --> 22:19.036
کات
22:20.329 --> 22:22.581
وقتی غذا آماده شد، ادامه میدیم
22:27.169 --> 22:28.379
مامان
22:28.462 --> 22:30.214
مامان، میشه یه لحظه همو ببینیم؟
22:31.257 --> 22:33.300
خب، ببخشید
22:43.519 --> 22:45.562
مامان، میکروفونت
22:45.646 --> 22:47.690
اینجوری بپوشونش-
درسته-
22:47.773 --> 22:48.857
مامان
22:48.941 --> 22:51.777
چرا امروز کم فحش میدی؟
22:51.860 --> 22:53.946
باید واقعی تر باشی
22:54.530 --> 22:57.950
اخیرا خوب نمیخوابم
به خاطر همینه
22:58.951 --> 23:02.329
فحش دادن به غریبه ها قلبمو به تپش میندازه
23:02.413 --> 23:05.582
مادر، میخوایم جی آ رو به یه پیش دبستانی که
انگلیسی حرف میزنن بفرستیم
23:06.125 --> 23:08.919
حتی عصاره شاخ گوزن هم برات گرفتم
23:10.087 --> 23:10.921
درسته، مامان
23:11.005 --> 23:13.716
وانمود کن داری فیلم بازی میکنی
و واقعیترش کن
23:13.799 --> 23:16.260
تو میتونی-
آره، باشه-
23:16.343 --> 23:17.344
باشه
23:21.890 --> 23:24.977
من اینجا تو رستوران دنده های طعمدار شده هالمونی هستم
جایی که سرآشپز بهتون فحش میده
23:25.139 --> 23:28.351
ولی غذایی بهتون ارائه میده که غیب میشه میره تو شکمتون
23:28.467 --> 23:32.138
واو، ظاهر غذا شبیه مدل حرف زدنتون زمخت به نظر میاد
23:33.672 --> 23:34.673
خیلی خب
23:41.687 --> 23:44.774
اینجوری نمیبرنش، خنگول
23:45.080 --> 23:49.585
این گوشت روی استخون بهترین بخششه
23:49.668 --> 23:51.545
میخوای همه اش رو بندازی دور؟
23:52.129 --> 23:54.173
شاید بهمون بهتر باشه بندازمشون دور
23:54.715 --> 23:55.715
چی؟
23:56.133 --> 23:59.261
گوشتش خیلی سفته
و سسش هم خیلی تنده
23:59.344 --> 24:01.972
وقتی شما اینجا مشغول فحش دادن هستین
24:02.056 --> 24:06.393
احتمالا پسرتون و زنش
فقط مشغول اهمیت دادن به ظاهر غذان
24:06.977 --> 24:10.856
واقعا همچین چیزی لازمه تا توی عکس خوب به نظر بیاد؟
24:11.052 --> 24:13.513
شاید ظاهرش به اندازه کافی برای صفحات اجتماعی خوب باشه
24:13.603 --> 24:15.646
ولی مزه اش، هیچی نداره
24:16.706 --> 24:20.502
این مغازه 20 سال تمام آوازه خوبی داشته
24:21.326 --> 24:23.536
ولی به نظر میرسه غذاتون خیلی عوض شده
24:26.786 --> 24:31.541
جرئت میکنی بگی غذامون عوض شده؟
24:32.169 --> 24:36.173
کدوم حروم لقمه لعنتی فکر میکنه غذامون عوض شده؟
24:37.549 --> 24:38.801
من
24:38.884 --> 24:39.718
چی؟
24:39.802 --> 24:44.056
من زمان دانشگاه همیشه با دوستام اینجا میومدیم
24:44.139 --> 24:47.476
میومدیم داخل
یه پرس دنده طعمدار شده کوچیک سفارش میدادیم
24:47.559 --> 24:49.144
و با برنج اضافه همگی میخوردیم
24:49.228 --> 24:52.439
وقتی هم میومدین سس اضافه بهمون بدین
چندتا گوشت هم قاطیش میریختین
24:53.357 --> 24:55.609
از اونجوری دیدن شما پسرای جوون دلم میسوخت
24:55.692 --> 24:58.153
چجوری میتونستم اونکارو نکنم؟
25:04.660 --> 25:07.204
کیمچی ترب دقیقا همون مزه ایه
خوشمزه اس
25:07.287 --> 25:09.623
اینو خودتون درست میکنین، نه؟
25:11.416 --> 25:13.210
دنده هارو هم باید همینکارو بکنین
25:15.087 --> 25:19.174
میگن الان زمونه عوض شده
25:19.800 --> 25:24.680
شنیدم جوونترا غذارو با چشممون میخورن
نه دهن
25:24.763 --> 25:26.014
مادر جان
25:26.723 --> 25:28.976
آدم با دهنش غذا میخوره، نه چشم
25:29.810 --> 25:31.436
مگه نه؟-
بله-
25:31.520 --> 25:34.898
کات، فیلمبرداری نمیخوایم
25:35.082 --> 25:37.042
جناب کارگردان، ما اینکارو نمیکنیم
25:37.125 --> 25:39.544
میدونی چقدر خرج بازاریابی کردیم؟
25:39.628 --> 25:42.506
حتما این خبرنگار دیوونه شده
25:42.589 --> 25:45.175
بیخیال، قربان
هنوز کارمون تموم نشده
25:45.259 --> 25:47.886
به فیلمبرداری ادامه میدیم
و با ادیت کاری میکنیم خوب به نظر بیاد
25:47.970 --> 25:50.639
اوه فراموشش کنین
تمومش کنین و برین
25:50.722 --> 25:52.808
میخوای کاسبیمون رو خراب کنی؟
25:52.891 --> 25:53.934
چیکار میکنی؟
25:54.017 --> 25:55.811
میشه حرف بزنیم؟-
باورم نمیشه-
25:55.894 --> 25:58.146
ببخشید، فقط یه دقیقه-
ببخشید-
25:58.230 --> 25:59.982
آدم چجوری میتونه انقدر بی فکر باشه؟
26:00.065 --> 26:01.400
حتما دیوونه اس
26:01.483 --> 26:02.609
ببخشید
26:04.820 --> 26:06.822
دوباره خرابکاری کردم، نه؟
26:07.572 --> 26:10.242
نمیخواستم اینجوری بشه
26:12.119 --> 26:13.161
کی بک
26:14.037 --> 26:16.415
دنده های طعمدار شده اش واقعا خوشمزه بودن؟
26:17.499 --> 26:19.501
قسم میخورم حرف نداشتن
26:22.379 --> 26:23.422
باشه، بیا انجامش بدیم
26:23.505 --> 26:24.381
چی؟
26:24.464 --> 26:26.675
اگه خوشمزه ان، باید ازش فیلم بگیریم، یالا
26:40.230 --> 26:44.234
برای امروز ممنونم
دلم برات تنگ شده، بوک جای عزیزم
26:47.070 --> 26:49.698
ببخشید، سلام
26:49.781 --> 26:51.700
میشه موهامو درست کنین؟
26:51.783 --> 26:52.826
حتما
26:53.410 --> 26:55.620
خب، چه کاری از دستم برمیاد؟
26:55.704 --> 26:58.790
خب، چیزی که خیلی طول بکشه
26:59.958 --> 27:00.834
بله؟
27:00.917 --> 27:05.213
هرکاری که بیشتر از همه طول میکشه
27:05.297 --> 27:06.465
چی میتونه باشه؟
27:07.049 --> 27:10.761
خب میتونین فر کنین
یا موهاتون رو رنگ یا دکلره بکنین
27:10.844 --> 27:12.262
اینا زمان زیادی میگیرن
27:12.929 --> 27:14.056
همه رو میخوام
27:14.639 --> 27:15.766
بله؟ همه رو؟
27:16.350 --> 27:17.350
بله
27:18.268 --> 27:20.562
حتما، خب لطفا بشینین
27:22.564 --> 27:27.694
ولی اگه همه رو یه جا انجام بدین
به موهاتون آسیب میزنه
27:27.778 --> 27:28.779
...شاید بهتره که
27:42.000 --> 27:43.418
خانم
27:44.795 --> 27:46.880
حالتون خوبه؟
27:48.298 --> 27:49.549
خوبم
28:18.412 --> 28:21.665
اگه میخواین فیلمبرداری رو متوقف کنین، میتونین
28:24.584 --> 28:27.087
ولی اگرم بخواین، میتونین ادامه بدین
28:29.381 --> 28:30.632
من کمکتون میکنم
28:38.473 --> 28:41.309
گفتم فراموشش کن-
کارمون زودی تموم میشه، آروم باشین-
28:41.393 --> 28:42.602
فقط چندتا سکانس دیگه
28:42.686 --> 28:44.521
گفتم فیلمبرداری نمیکنیم
28:44.604 --> 28:46.440
با ادیت کاری میکنیم خوب از آب دربیاد
28:46.523 --> 28:49.860
لازم نکرده، نمیخواد-
عالی میشه ها-
28:49.943 --> 28:50.777
لطفا آروم باشین
28:50.861 --> 28:53.864
چجوری توقع داری آروم باشم؟-
بهم اعتماد کنین-
28:53.947 --> 28:55.073
دوباره شروع به فیلمبرداری کنیم
29:07.085 --> 29:08.253
گوش کن، دخترم
29:09.004 --> 29:10.004
بله مادر
29:10.046 --> 29:11.673
میز رو کامل جمع کن
29:11.757 --> 29:13.675
من میرم تو آشپزخونه
29:14.676 --> 29:15.844
مامان
29:15.927 --> 29:19.723
تو پیشبندت رو دربیار، احمق جون
29:20.474 --> 29:21.767
نشنیدی چی گفتم؟
29:23.935 --> 29:24.978
و تو، مرد جوون
29:26.271 --> 29:27.606
بگیر بشین
29:29.983 --> 29:32.569
همه تون، بشینین
29:33.153 --> 29:36.615
دنده های طعمدار شده ام رو بهتون میچشونم
29:36.698 --> 29:41.828
بعد از خوردن چه فکر کنین خوبه یا بد
29:41.912 --> 29:44.539
میتونین برین تو برنامه درباره اش آواز بخونین
29:45.665 --> 29:46.792
همگی، بشینین
29:47.375 --> 29:49.628
یالا، بشینین، زود باشین
29:59.429 --> 30:00.555
خسته نباشین-
خسته نباشین-
30:00.639 --> 30:01.556
شب بخیر، دوستان
30:01.640 --> 30:03.433
شب بخیر، به سلامت
30:04.351 --> 30:05.977
هفته بعد میبینمتون-
خسته نباشین-
30:06.061 --> 30:07.771
هفته بعد میبینمتون-
خداحافظ-
30:11.900 --> 30:13.193
هیونگ، خوبی؟
30:13.902 --> 30:14.903
نه، خوب نیستم
30:16.627 --> 30:17.507
مرسی
30:19.157 --> 30:21.034
خیلی از خودت کار نمیکشی؟
30:21.576 --> 30:23.578
این یه ماه گذشته رو بدون توقف کار کردی
30:25.956 --> 30:27.290
بریم خونه، خسته ام
30:29.793 --> 30:32.796
باشه، فردا ساعت 6 فیلمبرداریه
بندازمش عقب؟
30:32.879 --> 30:34.339
نه، نمیخواد
30:34.923 --> 30:36.091
مطمئنی؟
31:28.310 --> 31:30.020
"عکس هایی از بهشت زوج ها"
31:57.797 --> 31:58.797
...وو جو
32:01.009 --> 32:03.428
امیدوارم بتونی همه چیز رو همین جا پشت سر بذاری
32:04.554 --> 32:06.139
...منِ قدیمی
32:07.057 --> 32:08.850
و مای قدیمی
32:18.485 --> 32:20.487
من واقعا ازت متنفر بودم
32:21.947 --> 32:24.699
متنفر شدن یعنی که باختی
ولی دست خودم نبود
32:25.283 --> 32:26.910
حالم خراب و عصبانی بودم
32:27.744 --> 32:28.912
...وو جو، اونموقع من
32:28.995 --> 32:29.996
ولی
32:31.081 --> 32:32.624
دیگه ازت متنفر نیستم
32:34.417 --> 32:37.671
فکر کنم همین حالاشم
همونجور که گفتی، همه چیو پشت سر گذاشتم
32:42.050 --> 32:45.178
میخوام ازت تشکر کنم
32:46.554 --> 32:51.184
فکر کنم اینجا
بالاخره یکم خاتمه به دست آوردم
32:53.812 --> 32:55.021
یه نفر همچین حرفی زد
32:56.314 --> 32:59.943
تا وقتی کلید رو خاموش نکنی
نمیتونی دوباره روشنش کنی
33:17.252 --> 33:19.129
بعد از این همه وقت، من الان تو شرایط تو ام
33:32.058 --> 33:35.520
کارگردان میخواد اسم برنامه رو به
آقای سونگ در حال حرکت تغییر بده
33:35.603 --> 33:37.480
و تو رو مجری برنامه بکنه
33:37.564 --> 33:38.898
برو بابا
33:38.982 --> 33:40.400
واقعا میگم
33:40.483 --> 33:43.486
اگه اینجوری چندتا برنامه گیرت بیاد
احساس امنیت بیشتری میکنی
33:44.070 --> 33:46.239
اگه نویسنده تو باشی، انجامش میدم
33:46.322 --> 33:47.574
وگرنه نمیخوام
33:47.657 --> 33:51.911
من فقط تا وقتی سرپرست نویسنده ها از ماه عسل برگرده
جاشو پر میکنم
33:51.995 --> 33:53.204
پس منم انجامش نمیدم
33:54.205 --> 33:57.167
چی؟ هنوز شکمت سیره و خیالت راحت، نه؟
34:02.964 --> 34:05.550
فردا با ماشین تو میریم؟
34:06.885 --> 34:08.970
دیوونه ای؟ چی داری میگی واسه خودت؟
34:09.054 --> 34:11.097
عکسهای تبلیغاتیِ بهشت زوج ها
34:12.057 --> 34:15.060
دارم میگم، نمیتونیم دوتایی باهم بریم
34:15.143 --> 34:16.644
پس تو نمیری؟
34:16.728 --> 34:18.188
...چرا میرم، ولی
34:20.732 --> 34:23.902
رابطه مون جوری نیست که با یه ماشین بریم
34:23.985 --> 34:26.071
و خوش و خرم به نظر بیایم
34:26.154 --> 34:29.407
اگه توی رابطه ای نیستیم که بتونیم با یه ماشین بریم
34:29.491 --> 34:30.784
پس چی هستیم؟
34:32.660 --> 34:34.370
راستش، من نگرانم
34:35.497 --> 34:38.083
بهشت زوج ها، تازه قسمت اولش پخش شده
34:38.166 --> 34:39.417
الان دیگه توقفی در کار نیست
34:42.629 --> 34:47.300
مین چو هوی هرکاری که کرده
و هرجور روی تصمیت اثرگذاشته بود
34:48.676 --> 34:51.221
تو اونو انتخاب کردی
34:52.388 --> 34:55.934
و من کسیو انتخاب نکردم
34:56.684 --> 34:58.061
اینا حقایقن
34:58.895 --> 35:03.024
و باید مسئولیتشون رو قبول کنیم
35:05.860 --> 35:07.320
...درضمن، تو
35:07.403 --> 35:08.571
من دوسِت دارم
35:10.615 --> 35:12.826
و نمیتونم اینو قایم کنم
35:19.415 --> 35:24.546
نمیدونم که خوب باشه باهم جلوی بقیه باشیم
35:26.172 --> 35:28.133
اگه من خرابکاری نکنم، چیزی نمیشه
35:28.758 --> 35:30.176
...حتی اگرم خرابکاری کنم
35:32.512 --> 35:33.888
تو کنارمی
35:41.938 --> 35:43.606
من اومدم
35:46.734 --> 35:49.154
کمک میخوای؟-
نمیخواد، تو برو استراحت کن-
35:50.280 --> 35:52.073
کمکت میکنم-
برو تو-
35:54.200 --> 35:55.200
باشه
36:07.797 --> 36:10.341
"باشگاهِ وزنه ای برای زدن"
36:24.397 --> 36:25.732
اوه خدایا
36:32.556 --> 36:33.766
باشه، باشه
36:42.498 --> 36:44.959
سلام-
سلام-
36:46.419 --> 36:47.420
سلام
36:50.215 --> 36:51.215
سلام
36:53.801 --> 36:56.054
ورزش رو شروع کنیم؟
36:56.679 --> 36:59.140
اوه بله
ورزش، معلومه
36:59.682 --> 37:00.683
از این طرف لطفا
37:01.351 --> 37:02.352
بالا
37:04.395 --> 37:05.396
بالا
37:06.010 --> 37:07.261
باشه
37:07.357 --> 37:12.237
اینجا احساس سوزش میکنی
بین دست ها و سینه ات
37:12.320 --> 37:14.822
حالا، دوباره، بالا-
بالا-
37:15.657 --> 37:17.992
عالیه، باشه
37:20.578 --> 37:22.121
مراقب باش
37:22.205 --> 37:25.208
باید آروم پایین بیاریش
37:29.629 --> 37:32.048
فکر کنم واسه امروز کافی باشه
37:33.258 --> 37:36.803
اینطور نیست که فقط کمبود توده عضلانی داشته باشی
عملا هیچ توده عضلانی‌ای نداری
37:36.886 --> 37:39.264
بیا جلسه بعد، تمرین های دیگه‌ای انجام بدیم
37:39.973 --> 37:42.100
...معمولا اوضاعم به این بدی نیستش
37:42.183 --> 37:45.436
ولی این اواخر خیلی خسته بودم
37:46.771 --> 37:47.772
آیگو
37:49.983 --> 37:52.318
بعد از ورزش کردن
حتما پروتئین مصرف کن
37:52.986 --> 37:56.614
و از اونجایی که خیلی سیگار میکشی
باید به طور منظم تمرین هوازی انجام بدی
37:56.698 --> 37:57.907
همین نزدیکی زندگی میکنی، درسته؟
37:57.991 --> 37:59.617
پس تا اینجا پیاده بیا
38:00.201 --> 38:02.453
اینارو به همه اعضای باشگاه میدی؟
38:03.413 --> 38:05.498
اصلا سودی هم میکنی؟
38:07.166 --> 38:09.836
...خب، همین تازگی باشگاه رو دوباره باز کردم
38:09.919 --> 38:12.297
و شما اولین نفری هستی که بعد
از بازگشایی دوباره به باشگاه ملحق میشه
38:13.506 --> 38:17.885
باورم نمیشه که شما اولین عضو هستی
حتی هنوز تبلیغاتم رو هم شروع نکردم
38:18.970 --> 38:21.639
ای بابا، چه تصادفی
38:23.141 --> 38:24.350
تصادفی نیست
38:27.854 --> 38:29.272
دفعه بعد می بینمت، مربی
38:36.112 --> 38:38.448
"63-1، دوک سو دونگ-ریو 39-گیل"
38:43.870 --> 38:45.246
خوش اومدین
38:47.915 --> 38:48.915
سلام
38:50.668 --> 38:53.838
میخوام رنگ موهامو عوض کنم
38:54.964 --> 38:56.007
فقط یه روز گذشته که
38:59.177 --> 39:03.264
حس میکنم انگار این دقیقا همون رنگی نیست
...که میخواستم
39:03.348 --> 39:06.684
و تو فکر اینم هستم که موهامو فر کنم
39:09.854 --> 39:11.606
موهاتون ذوب میشه ها
39:13.149 --> 39:16.235
بشینین
برای موهاتون نرم کنندگی عمیق انجام میدم
39:20.656 --> 39:22.450
چقدر طول میکشه؟
39:25.328 --> 39:26.412
خیلی
39:45.390 --> 39:47.058
محکمش کنین تا تکون نخوره
39:47.141 --> 39:47.975
بله
39:48.059 --> 39:49.979
ساعت یدکی هست؟-
از جلو چک کنین-
39:51.938 --> 39:52.939
بله
39:53.898 --> 39:55.024
یه کپسول گاز بهش وصل کن
39:55.108 --> 39:57.360
آها، یی نا، یه کپسول گاز بهش وصل کن
39:57.443 --> 39:58.443
باشه
40:00.655 --> 40:04.158
این روزها، همه اش اینو میخوری
هیچوقت عادت نداشتی سر کار چیزی بخوری
40:04.242 --> 40:06.244
یه نفر گفتش وقتی گرسنه ام میشه
گند دماغ میشم
40:06.828 --> 40:09.205
حتی وقتی گرسنه ات هم نیست
گند دماغی
40:09.288 --> 40:10.456
چی؟
40:11.416 --> 40:12.959
بچه‌ها، بیاین آماده بشیم
40:16.796 --> 40:19.924
کاش میتونستم به شما فالوورها(چوچو ها)م
محل فیلمبرداری رو نشون بدم
40:21.092 --> 40:22.677
لطفا فعلا صبر کنین
40:22.760 --> 40:24.720
دفعه بعد همه‌ش رو براتون تعریف میکنم
40:26.472 --> 40:31.352
آها، مغازه‌ی نانوایی موقتی
قراره دو هفته دیگه، توی آپگوجونگ باشه
40:34.939 --> 40:35.815
باید برم
40:35.898 --> 40:38.234
به زودی بازم لایو میذارم
40:44.365 --> 40:45.992
مشتاق دیدار
40:46.784 --> 40:48.661
بله، مشتاق دیدار
40:52.165 --> 40:53.583
خیلی خوشگل شدی
40:55.168 --> 40:56.961
کی بکِ منو ندیدی؟
40:57.044 --> 40:58.671
گفت میاد اینجا به دیدنم
41:09.432 --> 41:10.892
حتما همه چیز رو بهت گفته
41:13.936 --> 41:17.273
نمیخوام بحث کنم
...و اینجا بلوا به پا کنم
41:18.399 --> 41:21.486
ولی باید کارهات رو توضیح بدی
41:22.862 --> 41:24.780
میتونی هر چقدر دلت میخواد
...بحث کنی
41:25.406 --> 41:27.200
چون من هیچ کار اشتباهی نکردم
41:28.075 --> 41:32.371
در ضمن، فکر نمیکنم من اونی باشم که باید توضیح بده
41:37.335 --> 41:39.212
همگی، آماده بشین
41:42.548 --> 41:45.051
مین گو، جونگ هون اومده، نه؟
اون نفر اوله
41:45.134 --> 41:48.513
آره، ولی هیچکس رو به اتاق استراحتش راه نمیدن
41:50.348 --> 41:51.724
چی داری میگی؟
42:07.448 --> 42:10.117
نباید اینکارو کنی
فقط برو خونه
42:11.118 --> 42:13.496
آقای کانگ، برو بهشون بگو که نمیتونه اینکارو کنه
42:15.039 --> 42:16.040
بیاین بریم
42:17.333 --> 42:18.334
جونگ هون
42:19.293 --> 42:20.378
سنجاق سر رو در بیار
42:24.507 --> 42:25.591
بریم دیگه
42:33.849 --> 42:35.977
همه‌تون خیلی فرق کردین
42:36.060 --> 42:37.186
تو هم همینطور
42:37.270 --> 42:39.522
انگار نه انگار که 10 میلیارد وون داری
42:40.106 --> 42:41.148
انگاری گرسنگی کشیدی
42:41.232 --> 42:43.901
این همونیه که بهش میگن
لطف ویژه به زوج های پایانی برنامه؟
42:43.985 --> 42:46.737
بیخیال بابا، بهتون حسودیم میشه
...شماها
42:47.530 --> 42:50.199
مطمئنا یه میلیون بازدید میگیرین-
قطعا-
42:50.283 --> 42:53.286
واو، با این لباس ها خیلی عالی شدین
42:55.288 --> 42:58.040
خیلی عالی شدین
این میترکونه
42:59.500 --> 43:00.960
کی بک کجاست؟
43:01.043 --> 43:04.255
آها، کی بک هیونگ داره کیک برنجی درست میکنه
43:04.338 --> 43:05.339
به این زودی؟
43:14.682 --> 43:17.643
فیلمبرداری هنوز حتی شروع هم نشده
مجبوریم اینکارو بکنیم؟
43:18.227 --> 43:21.314
اگه الان تمرین نکنیم
بعدا معذب و نابلد به نظر میرسیم
43:22.356 --> 43:24.900
ولی ما یکی از زوج های پایانی هستیم
43:26.402 --> 43:27.695
باید از اونکارو بکنیم
43:37.371 --> 43:38.706
"چوسوک خیلی خوبی داشته باشین"
43:39.290 --> 43:40.791
...چوسوکِ خیلی خوبی
43:41.542 --> 43:43.252
با بهشت زوج ها داشته باشین
43:46.922 --> 43:48.007
آره، باشه
43:48.090 --> 43:50.968
از هر کدوم از زوج ها جدا فیلمبرداری میکنیم
و بعدش میریم سراغ یه صحنه ی گروهی
44:13.491 --> 44:15.951
اوه، زحمت نکش
44:17.370 --> 44:19.830
واو، چه رمانتیک
44:19.914 --> 44:23.668
معلومه که هنوز بیخیالِ وو جو سونبه نشده
44:41.268 --> 44:42.269
...هیونگ
44:42.853 --> 44:44.230
از چیزی ناراحتی؟
44:44.313 --> 44:46.399
من؟ چرا؟
44:47.024 --> 44:48.526
صورتت رو یه کاریش بکن
44:53.280 --> 44:55.241
بیاین شروع به درست کردن سونگ پیون کنیم
44:56.367 --> 44:58.953
اونو ببین
عشق منم سونگ پیون درست کردنش، حرف نداره
44:59.036 --> 45:01.414
درسته؟ دست و پا شکسته
آشپزی بلدم
45:01.497 --> 45:02.623
...واسه شخصیت من
45:02.707 --> 45:05.793
نباید همینجوری منتظر بمونم
و سونگ پیونت رو ازت بگیرم؟
45:05.876 --> 45:07.795
شخصیت منم کسی نیست همچین کاری بکنه
45:09.380 --> 45:11.549
اون چیه دیگه؟
مثل سونگ پیون نیست که
45:13.050 --> 45:15.511
اونایی که زشتن
در واقع خوشمزه ترن
45:15.594 --> 45:19.765
مامانم گفتش اگه سونگ پیونت قشنگ باشه
بچه های قشنگی گیرت میاد
45:19.849 --> 45:20.683
اون تخم مرغه؟
45:20.766 --> 45:23.018
باید سونگ پیون درست کنی
45:29.483 --> 45:32.027
لطفا سونگ پیونتون رو بذارین توی سینی
45:43.514 --> 45:44.515
اون چیه دیگه؟
45:44.598 --> 45:45.933
کی بک هیونگ چرا یه قلب درست کردی؟
45:46.725 --> 45:48.394
عه، چه باحاله
45:48.477 --> 45:49.478
قلب؟
45:51.689 --> 45:55.484
آها، گفتن که
میتونم هر جوری میخوام، درست کنم
45:56.694 --> 45:58.529
اونو برای چو هوی درست کردی؟
45:59.363 --> 46:00.447
نه
46:06.870 --> 46:10.708
سونگ پیون خوردنش راحته
ولی درست کردنش سخته
46:11.667 --> 46:12.918
آره
46:13.502 --> 46:15.296
وو جو اونی-
بله؟-
46:16.005 --> 46:19.258
از آخرین باری که دیدمت
خیلی بهتر به نظر میای
46:19.883 --> 46:22.469
راست میگه
با کسی قرار میذاری، وو جو؟
46:23.637 --> 46:24.847
نه
46:25.889 --> 46:27.641
...بعد از آخرین فیلمبرداری
46:35.316 --> 46:38.068
مخفیانه شروع به قرار گذاشتن با جونگ هون هیونگ کردی؟
مگه نه؟
46:38.902 --> 46:40.404
نه خیر
46:40.487 --> 46:41.572
نه
46:44.867 --> 46:46.910
خیلی خب، پس
سونگ پیونتون رو بخار پز میکنیم
46:46.994 --> 46:48.454
!باشه-
باشه-
47:00.299 --> 47:01.592
خسته نباشین-
مراقب خودتون باشین-
47:01.675 --> 47:03.052
خداحافظ-
میبینمت-
47:03.135 --> 47:04.595
واقعا؟-
...آره-
47:07.931 --> 47:09.391
آقای سونگ کی بک؟-
بله؟-
47:11.101 --> 47:13.395
کسی رو دارین که توی
کارِتون بهتون کمک کنه؟
47:13.479 --> 47:14.521
مثلا یه کمپانی
47:15.439 --> 47:16.439
نه
47:21.570 --> 47:23.072
بیاین یه وقتی باهم یه فنجون چای بخوریم
47:33.832 --> 47:34.875
می بینمت
47:35.501 --> 47:36.501
باشه
47:38.712 --> 47:40.506
جونگ هون، بریم
47:58.232 --> 48:00.109
باید سوئیچ رو خاموش میکردم
48:00.192 --> 48:02.069
قلب چی بود دیگه؟
48:02.152 --> 48:04.196
...ما اصلا باهم چشم تو چشم هم نشدیم
48:04.279 --> 48:06.990
و به زور دو کلمه باهم حرف زدیم
48:07.074 --> 48:09.993
اون سونگ پیون، نزدیک بود لومون بده
48:10.536 --> 48:12.746
همه فکر میکردن داری با جونگ هون قرار میذاری
48:13.956 --> 48:16.542
کم پیش میاد بتونیم از اینجور لباس ها بپوشیم
48:17.167 --> 48:19.044
امروز خیلی خوشگل شده بودی
48:19.795 --> 48:22.881
ما لباس فرشته، هیزم شکن، زن اشراف زاده و خدمتکارها رو پوشیدیم
48:22.965 --> 48:24.842
ولی هیچ عکسی باهاشون نگرفتیم
48:24.925 --> 48:26.969
میخوای همینطور غر بزنی؟
48:31.390 --> 48:32.391
چی؟
48:46.572 --> 48:47.656
این چیه؟
48:47.740 --> 48:50.534
از اینکه هیچ عکسی با هم نگرفتیم، ماتم گرفتی
48:50.617 --> 48:52.077
"پس بیا اینکارو بکنیم، آقای "کوبنده برنج
48:52.619 --> 48:55.372
صبر کن، تو دیگه خیلی خودمونی شدی
48:56.707 --> 48:57.875
دوستش دارم
48:58.959 --> 49:01.086
دوربین رو نگاه کن
49:01.170 --> 49:03.255
عکسا رو به تلفنت هم میفرسته
49:03.338 --> 49:04.339
خب
49:12.306 --> 49:13.432
زیاده روی نکن
49:14.391 --> 49:16.185
بیا قلب درست کنیم
49:17.102 --> 49:18.812
تو هم با اون قلبت
49:18.896 --> 49:20.063
بیا دیگه، بیا درست کنیم
49:27.196 --> 49:29.281
خنده قشنگی داری
49:29.364 --> 49:31.658
نمیشه گفت داری چاپلوسی میکنی
49:31.742 --> 49:34.578
واقعا که یه استعداد ذاتی واسه عجیب غریب کردن همه چیز داری
49:34.661 --> 49:37.247
مگه نگفته بودی وقتی رو راستم بامزه میشم؟
49:37.790 --> 49:39.041
...اون
49:40.167 --> 49:41.835
میتونی روراستی رو بذاری کنار
49:42.461 --> 49:44.004
میدونی که دست خودم نیست
50:16.537 --> 50:17.538
وای خدا
50:22.251 --> 50:23.752
اوه، بابام
50:34.596 --> 50:36.139
اوه، هی، کی بک
50:36.932 --> 50:38.892
سلام. چیکار میکنی؟
50:38.976 --> 50:40.310
ورزش
50:40.394 --> 50:42.729
میدونی که قبلنا بوکس کار میکردم
50:42.813 --> 50:44.773
هنوزم به بعضی جاها مشت میزنم
50:44.857 --> 50:46.775
...آه یادمه، ولی
50:46.859 --> 50:49.486
من دیگه بهتره برم، خداحافظ
50:58.579 --> 51:02.791
خب، از اونجایی که دیدی میتونی بگی دیدم
51:03.750 --> 51:07.212
تمرین بوکس با حریف فرض
ی اونم این وقت شب یه کمی عجیب به نظر میرسه
51:07.296 --> 51:09.464
فقط هول شدم
51:10.048 --> 51:11.967
تا حالا تو رو با زنی ندیده بودم
51:14.344 --> 51:17.139
با هم قرار میذارین؟
51:19.892 --> 51:21.268
نه-
اینطوری به نظر نمیومد-
51:22.477 --> 51:24.605
پس چی؟ غیر رسمی دارین قرار میذارین؟
51:24.688 --> 51:26.440
خب، شما دیدیش
51:28.483 --> 51:29.693
نمیدونم
51:29.776 --> 51:33.113
بلاتکلیفی بین یه زن و مرد میتونه چیز بدی باشه
51:33.196 --> 51:34.823
بهتره همه چی رو روشن کنی
51:35.532 --> 51:36.700
میشه به عنوان یه راز نگهش داری؟
51:37.951 --> 51:39.244
خواهش میکنم
51:40.203 --> 51:43.749
و اولین باریه که داری ازم واسه چیزی خواهش میکنی
51:45.250 --> 51:47.461
باشه، دیگه بریم خونه، بریم
52:05.771 --> 52:07.439
از نزدیک خیلی پرحرفه
52:07.522 --> 52:09.232
"نویسنده اُن وو جو"
52:11.401 --> 52:12.945
ولی هیچوقت اول بهم پیام نمیده
52:16.114 --> 52:20.410
رابطه مون جوری نیست که با یه ماشین بریم
و خوش و خرم به نظر بیایم
52:23.956 --> 52:26.959
بلاتکلیفی بین یه زن و مرد میتونه چیز بدی باشه
52:27.542 --> 52:29.169
بهتره همه چی رو روشن کنی
52:34.132 --> 52:35.717
"نویسنده اُن وو جو"
52:38.512 --> 52:40.013
"اسم"
52:48.522 --> 52:51.525
تائیدیه مون رو خواستن
یه نگاهی بهش بنداز
52:53.110 --> 52:54.903
خانم ما گفتن باید دکترت رو ببینی
52:54.987 --> 52:56.154
من حواسم به خودم هست
52:59.449 --> 53:03.745
گفتش باید با دکتر چوی
درمورد تنگی نفس دیروزت حرف بزنی
53:05.831 --> 53:08.750
هیونگ، من واقعا نگرانتم
53:09.292 --> 53:11.336
چرا اینقدر به خودت فشار میاری؟
53:11.420 --> 53:13.714
اگه بخوای همه چیزو سرکوب کنی مریض میشی
53:13.797 --> 53:14.797
راست میگی
53:18.010 --> 53:19.428
سرکوبش کردم و مریض شدم
53:24.975 --> 53:26.143
هیونگ تک
53:26.226 --> 53:27.060
ها؟
53:27.144 --> 53:30.063
من مرخصی میخوام
برنامه ام رو واسه امروز عصر خالی کن
53:31.481 --> 53:32.481
اوکی؟
53:33.066 --> 53:34.192
باید برم دکتر
53:36.236 --> 53:37.654
سلام-
سلام-
53:38.196 --> 53:39.656
لطفا از اینطرف دنبالم بیاین
53:39.740 --> 53:41.033
باشه
53:41.116 --> 53:42.242
این وسیله ها گرونن ها
53:46.079 --> 53:47.372
لطفا اینجا منتظر بمونین
53:47.456 --> 53:48.457
اوه باشه-
باشه-
53:49.583 --> 53:51.043
برو تو-
باشه-
53:53.086 --> 53:54.129
...اوه
53:55.547 --> 53:57.799
واسه چی تو یه آرایشگاه قرار گذاشتی؟
53:57.883 --> 54:00.677
مطمئنی منم میتونم اینجا باشم؟-
تنهایی حس عجیبی دارم-
54:00.761 --> 54:02.637
بگو اومدی موهات رو درست کنی
54:02.721 --> 54:05.348
هی، اینجا کوتاهی مو ۷۷ هزار وون خرج داره
54:05.432 --> 54:06.725
چی؟
54:06.808 --> 54:09.936
شنیدم همه گوینده های آزاد کله گنده میان اینجا
54:10.020 --> 54:12.314
فکر کنم از این به بعد همه چی قراره برات خوب پیش بره
54:13.190 --> 54:14.191
خوب؟
54:14.274 --> 54:15.942
بی خیال بابا، من الان وسط جنگل سرگردونم
54:16.026 --> 54:20.113
شاید بهتر باشه به جای جنگل
سرزمین فرصت ها درنظر بگیریش
54:21.281 --> 54:22.657
نمیدونستم دوستتم همراهته
54:22.741 --> 54:24.659
ایشون یون جی هو گوینده جی بی سی هستن
54:24.743 --> 54:27.746
هیونگ، ایشون رئیس ما می را
از "فوراِور سی اند سی" هستن
54:27.829 --> 54:29.748
از ملاقتتون خوشوقتم، من یون جی هو هستم
54:29.831 --> 54:31.416
بله، منم از ملاقتتون خوشوقتم
54:33.919 --> 54:36.546
یه کمی کوتاهش کنین و یه کم هم فرش کنین
54:43.011 --> 54:46.223
چی کار داری میکنی؟"
"من تو آرایشگاهم
54:46.306 --> 54:47.390
"من خونه ام"
54:47.474 --> 54:51.228
"الان یه ذره سرم شلوغه"
54:51.311 --> 54:57.609
"باشه، کارت تموم شد بهم پیام بده"
55:03.198 --> 55:05.117
به نظرت برای یه گوینده آزاد چندتا برنامه تلویزیونی
55:05.200 --> 55:07.661
برای میزبانی وجود داره؟
55:08.954 --> 55:11.081
سی تا؟ پنجاه تا؟
55:11.957 --> 55:15.293
مطابق با ایستگاه های تلویزیونی اصلی
کِی ۲۹ تا برنامه تلویزیونی
55:15.377 --> 55:17.254
و ۶۵تا رویداد سیاسی اجتماعی و نمایش فرهنگی داره
55:17.337 --> 55:20.006
اِس، ۸تا برنامه تلویزیونی
و ۲۳تا رویداد فرهنگی اجتماعی داره
55:20.090 --> 55:23.135
و اِم، ۲۴تا برنامه تلویزیونی
و ۳۰تا رویداد فرهنگی اجتماعی داره
55:23.218 --> 55:25.095
ولی از اونجایی که اونا گوینده های درون سازمانی دارن
55:25.178 --> 55:27.347
شبکه های کابلی بهترین آپشن برای گوینده های آزادن
55:28.515 --> 55:32.018
فقط همین چهار تا شبکه اصلی
تقریبا بیشتر از ۱۰۰ تا برنامه تلویزیونی
55:32.102 --> 55:36.064
و ۲۰۰ تا رویداد فرهنگی اجتماعی دارن که
هفت روز هفته ۲۴ ساعته داره پخش میشه
55:36.648 --> 55:38.733
هزاران برنامه در دسترسه
55:41.945 --> 55:45.198
اون روزایی که واسه درآوردن پول قهوه ات هم باید کار میکردی
55:45.282 --> 55:46.491
دیگه سر اومدن
55:47.075 --> 55:49.578
هی، دیگه قراره پولای گنده به جیب بزنی
55:49.661 --> 55:50.912
برنامه تلویزیونی؟ رویداد فرهنگی؟
55:50.996 --> 55:53.957
اگه با من کار کنی
هر کاری بخوای میتونی انجام بدی
55:54.666 --> 55:55.667
اخبار چطور؟
55:55.750 --> 55:58.795
آها، اخبار
56:00.714 --> 56:04.885
چرا که نه؟
اگه توانمند باشی، فرصت ها بی نهایتن
56:06.845 --> 56:09.222
اوه خانم ما، اینجایین
56:09.306 --> 56:10.515
سلام خانوم شیم
56:10.599 --> 56:12.100
جونگ هون امروز میاد اینجا؟
56:12.184 --> 56:14.186
گفت میخواد بره آرایشگاه
56:14.269 --> 56:16.563
نه، وقت نگرفته
56:16.646 --> 56:18.732
چه خبره؟
56:18.815 --> 56:20.066
رفته جای دیگه؟
56:20.150 --> 56:23.028
خانم شیم، شما با هم دعوا کردین؟
56:23.111 --> 56:26.198
نه!معلومه که نه
56:33.121 --> 56:35.665
من طرفدارتم، جونگ هون
56:35.749 --> 56:37.959
چی؟ ممنونم
56:38.501 --> 56:41.379
مطمئنم یه نفرم تو این کشور پیدا نمیشه که ازت خوشش نیاد
56:42.380 --> 56:43.381
اینطورام نیست
56:44.257 --> 56:46.134
دخترمم خیلی دوستتون داشت
56:47.135 --> 56:49.512
یکسره درمورد شما حرف میزد و "عزیزم" صداتون میکرد
56:50.055 --> 56:54.226
هر شب رو با یه آقایی سپری میکرد که من اصلا ندیده بودمش
56:54.976 --> 56:58.480
ولی من حتی براش کیمچی و غذاهای دیگه هم درست کردم
56:59.064 --> 57:00.065
آها
57:00.565 --> 57:03.318
همیشه سرکار خنده رو لبشه
57:03.401 --> 57:07.447
واسه همین مردم نمیفهمن تو دلش چه خبره
...ولی
57:11.660 --> 57:12.744
من میدونم
57:15.080 --> 57:16.456
من همه چی رو میدونم
57:18.166 --> 57:22.587
وقتی به احساساتش لطمه میخوره
فقط با یه نگاه به صورتش اینو میفهمم
57:24.256 --> 57:27.759
چون وو جو هیچوقت بهم نگفته
نمیدونم چه اتفاقی افتاده
57:29.052 --> 57:30.345
ولی میدونی چیه؟
57:30.428 --> 57:33.640
برام مهم نیست "عزیزم" اون یه گدا تو خیابون باشه
57:33.723 --> 57:36.351
یا بزرگترین سلبریتی این کشور و داماد ایده آل
57:37.185 --> 57:40.397
اگه از اون آدمایی باشه که بخواد به دخترم ضدحال بزنه
57:40.480 --> 57:42.023
کارش رو تموم میکنم
57:44.985 --> 57:46.778
ببخشید که خیلی دیر اومدم، خانم اُن
57:48.488 --> 57:49.531
ببخشید
57:51.074 --> 57:52.659
امروز اومدم ازتون عذرخواهی کنم
57:57.914 --> 57:59.749
خیلی دیر فهمیدم
58:02.877 --> 58:05.088
گفت میخواد ازدواج کنه
58:06.965 --> 58:09.593
درمورد موقعیت خانوادگیمون بهت گفته، درسته؟
58:10.260 --> 58:15.098
پدر موفقش همیشه باهاش مثل یه دردسرساز رفتار میکرد
58:15.181 --> 58:20.895
ولی اون همه تلاشش رو کرده اونطوری که میخواد زندگی کنه
و هیچوقت از ما چیزی نخواسته
58:23.189 --> 58:27.402
راستشو بخوای، یه کمی کنجکاوی کردم
58:28.653 --> 58:31.656
اون گفت میخواد ازدواج کنه
ولی هیچی درمورد تو بهم نگفت
58:32.240 --> 58:33.283
اوه که اینطور
58:34.409 --> 58:35.994
...تو
58:37.078 --> 58:38.622
همونطور که گفته بود خیلی خوشگلی
58:40.290 --> 58:41.458
ممنون
58:43.168 --> 58:46.671
شنیدم پدر مادرت هر دوشون معلمن
58:47.839 --> 58:49.799
و توی یه منطقه دیگه کار میکنن
58:52.177 --> 58:54.804
و شنیدم تو توی یه ایستگاه تلویزیونی کار میکنی
58:54.888 --> 58:57.557
پس احتمالا خیلی خوب همدیگرو درک میکنین
58:58.099 --> 58:59.309
جی بی سی، درسته؟
59:00.685 --> 59:02.020
اونموقع
59:02.812 --> 59:07.359
فکر کردم با دروغ گفتن دارم از وو جو محافظت میکنم
59:08.234 --> 59:12.697
امیدوارم با چیزایی که میخوام بگم ناراحتت نکنم
59:14.324 --> 59:20.455
تو و جونگ هون هرموقع بخواین میتونین ازدواج کنین
59:22.332 --> 59:26.044
فقط یه کمی بهم زمان بده که شوهرم رو راضی کنم
59:27.629 --> 59:31.841
اونوقت میتونی باهاش ازدواج کنی
و عضو خانواده مون بشی
59:32.550 --> 59:33.551
باشه؟
59:36.721 --> 59:38.056
معذرت میخوام
59:38.139 --> 59:40.058
نه من معذرت میخوام
59:41.518 --> 59:45.188
زن خوشگل و فوق العاده ای مثل تو
میگه جونگ هون رو دوست داره
59:47.816 --> 59:48.900
ممنونم
59:50.360 --> 59:56.574
من زخم وو جو رو قایم کردم
تا کسی نتونه روش نمک بپاشه
59:59.869 --> 01:00:02.288
...چیزی که وو جو واقعا ازم میخواست
01:00:03.164 --> 01:00:06.167
...این بود که همون طوری که هست قبولش کنم ولی من
01:00:08.086 --> 01:00:09.462
من احمق بودم
01:00:16.261 --> 01:00:17.387
معذرت میخوام خانم اُن
01:00:18.596 --> 01:00:20.390
میدونم به شما هم صدمه زدم
01:00:25.937 --> 01:00:27.397
زودباش بیا بیرون
01:00:52.505 --> 01:00:54.883
"سونگ کی بک: چی کار میکنی؟"
01:00:54.966 --> 01:00:56.718
ممنونم-
خداحافظ-
01:01:00.305 --> 01:01:01.556
بریم شام بخوریم؟
01:01:01.639 --> 01:01:03.808
از اونجایی که موهامون رو کوتاه کردیم
فودکورت چطوره؟
01:01:04.893 --> 01:01:06.561
هیونگ-
چیه؟-
01:01:08.021 --> 01:01:09.189
من اُن وو جو رو دوست دارم
01:01:09.272 --> 01:01:10.106
و؟
01:01:10.190 --> 01:01:12.066
چی؟ میدونستی؟
01:01:12.150 --> 01:01:16.404
نه ولی بالا پایین های زیادی رو باهم پشت سر گذاشتین
01:01:16.488 --> 01:01:18.448
و طبقه بالای خونه اش زندگی میکنی
01:01:18.531 --> 01:01:19.783
چیز شوکه کننده ای نیست
01:01:20.366 --> 01:01:21.409
آها
01:01:22.619 --> 01:01:23.745
پس بریم فودکورت؟
01:01:23.828 --> 01:01:25.872
وقتی یکم پیش با خانم ما حرف میزدم
01:01:25.955 --> 01:01:27.749
همه اش به وو جو فکر میکردم
01:01:29.000 --> 01:01:33.254
به اینکه میخوام باهاش در مورد
آینده ام حرف بزنم
01:01:34.172 --> 01:01:35.965
خودم تنهایی میرم
01:01:36.549 --> 01:01:38.968
اون تنها کسیه که میخوام باهاش
در این موارد حرف بزنم
01:01:39.052 --> 01:01:40.804
یه رابطه ویژه باهاش میخوام
01:01:41.805 --> 01:01:43.515
ولی نمیدونم
01:01:44.557 --> 01:01:48.436
نمیدونم اونم همچین حسی نسبت به من داره یا نه
01:01:48.520 --> 01:01:50.814
ودقیقا چجور رابطه ای داریم
01:01:54.692 --> 01:01:55.693
آهای کی بک
01:01:56.528 --> 01:02:00.406
من قبل اینکه با همسرم قرار بذارم
تا یه سال دنبالش میکردم
01:02:00.490 --> 01:02:02.116
حدس بزن چندبار بهش گفتم باهم قرار بذاریم
01:02:02.909 --> 01:02:03.743
ده بار؟
01:02:03.827 --> 01:02:06.454
نه اگه این کار رو میکردم
به خاطر استاکر بودن میگرفتنم
01:02:06.538 --> 01:02:07.372
چند بار؟
01:02:07.455 --> 01:02:08.498
فقط یبار
01:02:09.499 --> 01:02:12.961
تنها کاری که میتونستم بکنم
این بود که دور و برش باشم و این منو دیوونه میکرد
01:02:13.044 --> 01:02:16.172
برای همین یه روز خیلی مست کردم
و رفتم خونه اش
01:02:17.715 --> 01:02:18.758
و آهنگ خوندم
01:02:20.093 --> 01:02:22.512
پلیس خبر نکرد؟-
همسایه هاش کردن-
01:02:23.346 --> 01:02:26.015
برای اظهاریه دادن رفت ایستگاه پلیس
01:02:27.851 --> 01:02:31.354
اون روز همون یه دفعه ازش خواستم و گفت بله
01:02:31.980 --> 01:02:34.148
یه سال رو به خاطر هیچ و پوچ تلف کرده بودم
01:02:37.652 --> 01:02:39.112
پس تا نپرسی نمیدونی
01:02:40.446 --> 01:02:43.074
سلام سول
میخوای با بابایی رول سوئیسی بخوری؟
01:02:44.075 --> 01:02:45.243
آره خیلی خب
01:02:47.036 --> 01:02:49.455
کی بک وقتت رو تلف نکن و برو بپرس
01:02:49.539 --> 01:02:50.540
من رفتم
01:02:53.668 --> 01:02:54.669
خداحافظ
01:03:13.688 --> 01:03:14.689
معذرت میخوام وو جو
01:03:15.857 --> 01:03:16.900
تقصیر من بود
01:03:20.028 --> 01:03:21.446
اومدم اینو بگم
01:03:24.616 --> 01:03:26.034
ولی فکر کنم خیلی دیر کردم
01:03:35.460 --> 01:03:38.796
کجایی؟
واقعا باید امروز باهات حرف بزنم
01:03:42.175 --> 01:03:43.343
...اوه اینجا
01:03:50.099 --> 01:03:51.100
نه
01:03:52.185 --> 01:03:53.186
ممنونم
01:03:54.062 --> 01:03:55.146
که اینارو بهم گفتی
01:03:57.607 --> 01:03:59.817
راستش خیلی در موردش فکر کردم
01:04:00.485 --> 01:04:05.114
فکر کردم شاید اون واقعا میخواست
ازم محافظت کنه
01:04:07.033 --> 01:04:10.536
شاید داشته تمام تلاششو میکرده
...تا کسی رو دوست داشته باشه که
01:04:11.788 --> 01:04:14.123
مردم با شندین داستانش ترش میکنن
01:04:16.125 --> 01:04:17.961
چون خیلی دوستت داشتم
01:04:19.379 --> 01:04:22.674
من سعی کردم منطقی توجیه و درکش کنم
01:04:25.927 --> 01:04:26.928
...ولی
01:04:28.096 --> 01:04:29.806
الان کامل درک میکنم
01:04:32.892 --> 01:04:34.560
پس متاسف نباش
01:04:54.080 --> 01:04:55.873
چرا جواب نمیده؟
01:04:57.250 --> 01:04:58.292
سرش شلوغه؟
01:05:08.052 --> 01:05:10.430
"سونگ کی بک: میخوام ببینمت"
01:05:11.305 --> 01:05:13.808
الان سونگ کی بک تو قلبته؟
01:05:18.646 --> 01:05:20.398
چرا من اینقدر استرس دارم؟
01:05:22.775 --> 01:05:23.985
فردا بهش بگم؟
01:05:27.947 --> 01:05:28.948
بیا بهش بگیم
01:05:29.907 --> 01:05:30.908
باید بهش بگم
01:06:10.011 --> 01:06:23.011
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Nilou و (Aurora) سپیده ::..
01:06:23.036 --> 01:06:40.036
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:06:40.061 --> 01:06:41.979
∞ رک و راست ∞
01:06:43.147 --> 01:06:45.108
!درصد ریتینگ لحظه ای بیشتر از ۱۰ درصد شده
01:06:45.191 --> 01:06:46.025
تبریک میگم
01:06:46.109 --> 01:06:47.109
!من طرفدار بزرگتم
01:06:47.151 --> 01:06:48.861
!اوه خودشه سونگ کی بک
01:06:48.945 --> 01:06:49.987
سونگ کی بکه
01:06:50.071 --> 01:06:53.616
به برنامه بهشت زوجهاست چیه رفته
و از خودش یه احمق تمام عیار ساخته
01:06:53.699 --> 01:06:55.827
جونگ هون رو رد کرده؟
از اُن وو جو متنفرم
01:06:55.910 --> 01:06:58.037
اُن وو جو یه تخته اش کمه
01:06:58.121 --> 01:07:00.790
فصل های آتی رو نمیشه با وو جو ادامه داد
بیاین بهترین کار ممکن رو بکنیم
01:07:00.873 --> 01:07:03.167
شما و کی بک رابطه تون خوبه؟
01:07:03.251 --> 01:07:04.710
بازنشست بشم؟
01:07:06.170 --> 01:07:08.548
!هیونگ درگیر خبر رسوایی شده
01:07:08.631 --> 01:07:09.882
حالت خوبه؟
01:07:11.175 --> 01:07:12.468
اصلا حالم خوب نیست