WEBVTT
00:00.108 --> 00:37.108
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:37.120 --> 00:49.120
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و شادی و Hila ::..
00:49.162 --> 00:54.834
∞ رک و راست ∞
01:06.795 --> 01:07.796
"کیم جونگ هون"
01:07.880 --> 01:09.798
"روزی که عینک یه جور گرفتیم"
01:14.803 --> 01:19.600
"هشت سال قبل"
01:25.397 --> 01:27.649
"جونگ هون ♥ وو جو"
01:35.157 --> 01:36.158
الان میام
01:38.452 --> 01:41.955
اوه، جونگ هون خونه اس؟
01:46.001 --> 01:47.503
من مادرشم
01:50.172 --> 01:51.173
سلام
01:52.841 --> 01:54.051
بفرمائین
01:54.843 --> 01:59.348
اوه راستی، من اینجا زندگی نمیکنم
امروز سالگردمونه
01:59.431 --> 02:02.267
به خاطر همین تصمیم گرفتیم جای بیرون رفتن
خونه بمونیم و شام استیک بخوریم
02:03.393 --> 02:04.686
اشکال نداره
02:05.562 --> 02:07.981
اینجا خیلی کیوت و راحته
02:10.317 --> 02:13.153
اینجا اومدنه بهش زنگ زدم ولی جواب نداد
02:14.196 --> 02:15.280
آها
02:16.865 --> 02:19.326
از اون مادرهای سلیطه نیستم
02:19.409 --> 02:20.409
بله، میدونم
02:22.913 --> 02:25.791
"جونگ هون"
"...کجایی؟ مادرت"
02:25.874 --> 02:30.879
جونگ هون چند روز پیش بهم زنگ زد
02:30.963 --> 02:33.215
خیلی کم پیش میاد خودش بهم زنگ بزنه
02:37.052 --> 02:39.680
گفت میخواد ازدواج کنه
02:46.353 --> 02:47.688
"کجایی؟ مادرت اینجاست"
02:49.606 --> 02:51.775
حتی خودمو درست معرفی نکردم
02:52.860 --> 02:54.903
اُن وو جو هستم
03:05.581 --> 03:06.957
بله
03:07.040 --> 03:09.543
بله درسته، باشه فهمیدم
03:12.379 --> 03:13.797
چوی یو یونگ
03:14.798 --> 03:16.800
فکر نمیکردم اهل فرار کردن باشه
03:16.884 --> 03:18.969
واقعا رفته؟-
رفته-
03:19.052 --> 03:19.970
وو جو کجاس؟
03:20.053 --> 03:23.223
گفت ممکنه جایی قایم شده باشه و رفت دنبالش بگرده
03:23.307 --> 03:27.227
فکر میکنی بتونیم یکی از کسایی که
به مرحله نهایی رسیده بودنو بیاریم؟
03:28.312 --> 03:31.690
به خاطر نقش مهم یو یونگ نمیتونیم جاشو خالی بذاریم
03:32.566 --> 03:35.527
نمیتونیم
مگه اینکه فیلمبرداری رو یه مدت متوقف کنیم
03:35.611 --> 03:37.821
همین حالاشم بیشتر از بودجه خرج کردیم
03:37.905 --> 03:38.989
"بهشت زوج ها"
03:42.117 --> 03:44.870
فکر میکردین کی بک و من یو یونگ رو انتخاب میکنیم
03:44.953 --> 03:46.622
که الان کاملا متنفی شد
03:50.792 --> 03:53.003
فقط با وجود چو هوی، نتیجه کاملا قابل پیش بینیه
03:53.086 --> 03:55.172
یکی رو میخواین که عشق اولش رو به چالش بکشه
03:55.255 --> 03:58.842
تا جونگ هون اوضاع رو پیچیده کنه
و مثلث عشقی تشکیل بشه، نه؟
03:58.926 --> 03:59.760
اونجوری
03:59.843 --> 04:03.055
میتونین از چهره کیم حونگ هون
توی تیزرها و سکانس پایانی استفاده کنین
04:04.306 --> 04:07.476
جای طفره رفتن
فقط حرفتو بزن
04:08.477 --> 04:09.937
من یه فکری دارم
04:11.813 --> 04:16.193
یه نفر هست که قطعا میتونه کاری کنه چشمام برق بزنه
04:25.160 --> 04:26.161
اُن وو جو
04:38.215 --> 04:40.050
دیوونگیه
04:40.133 --> 04:42.552
اینکه وضعیت رو همینجوری بذاریم بمونه، دیوونگیه
04:43.136 --> 04:45.931
کی به عشق اول اهمیت میده
وقتی جونگ هون از یه نفر دیگه هم خوشش نیاد؟
04:46.014 --> 04:48.850
اون فقط یه دختر جدیده-
پیشنهاد میدی چیکار کنیم؟-
04:48.934 --> 04:50.477
یه نویسنده تو برنامه شرکت کنه؟
04:51.103 --> 04:54.314
باعث جنجال میشه
مردم فکر میکنن برنامه رو دستکاری کردیم
04:54.398 --> 04:55.398
من نمیتونم از پسش بربیام
04:55.440 --> 04:56.984
معلومه، باعث مشکل میشه
04:57.567 --> 04:59.278
پس باید جلو جلو بهش رسیدگی کنیم
05:01.446 --> 05:04.783
اسمش رو از تیتراژ به عنوان سرپرست نویسنده ها
و تیم تولید حذف میکنیم
05:04.866 --> 05:06.201
یکی از دخترهای شرکت کننده میشه
05:06.827 --> 05:09.204
ها یونگ، خودتم نویسنده ای
05:09.288 --> 05:11.498
چجوری میتونی انقدر راحت همچین پیشنهادی بدی؟
05:11.581 --> 05:14.293
شما الان نمیتونی تصمیم منطقی بگیری
05:14.376 --> 05:15.460
پس من دارم جات انجامش میدم
05:16.044 --> 05:17.212
ها یونگ
05:17.296 --> 05:18.296
انجامش میدم
05:20.465 --> 05:21.591
خواهشا تو دیگه نه
05:21.675 --> 05:24.386
اونی، نمیتونیم اجازه بدیم این برنامه هم نابود بشه
05:24.469 --> 05:26.513
چند نفر تو تیم هست؟
05:27.055 --> 05:29.891
ترجیح میدم اسمم حذف بشه و یه برنامه عالی بسازیم
05:29.975 --> 05:32.102
تا اینکه شکست بخوریم و بشنوم مهارتمو از دست دادم
05:33.729 --> 05:37.316
هرکس که باید بدونه این برنامه مال منه
همین حالاشم میدونه
05:42.904 --> 05:46.158
این اتفاق کاملا غیرمنتظره بود
پس ازتون میخوایم درک کنین
05:49.119 --> 05:54.082
همه تو تیم تولید میدونن که
چقدر همه صادقانه برای برنامه تلاش کردین
05:54.166 --> 05:58.211
پس آخرین چیزی که میخوایم ببینیم
اینه که شاهد هدر رفتن زحماتتون باشیم
05:58.295 --> 06:00.589
اینم توی برنامه پخش میشه، نه؟
06:00.672 --> 06:02.507
به خاطر همین الان دارن فیلمبرداری میکنن، نه؟
06:02.591 --> 06:04.301
نمیتونیم همینجوری بمونیم؟
06:05.260 --> 06:07.262
حالا این همه آدم، چرا خانم اُن؟
06:08.847 --> 06:09.681
...اون
06:09.765 --> 06:11.933
من و خانم اُن باهم قرار میذاشتیم
06:18.440 --> 06:21.193
درسته خانم ما
ببخشید دیروقت دارم تماس میگیرم
06:21.276 --> 06:23.361
هدف و تِم برنامه اینه که ببینیم
06:23.445 --> 06:25.822
موقع رودررو شدن با عشق گذشته مون
و کسی که الان دوسش داریم
06:25.906 --> 06:29.159
چجوری واکنش میدیم
06:29.242 --> 06:32.662
اون بخشی از گذشته منه
ولی میتونه زمان حال یه نفر بشه
06:32.746 --> 06:34.831
به نظر من میتونه خیلی جالب بشه
06:40.879 --> 06:42.380
سر و صدای زیادی به پا میکنه
06:43.298 --> 06:45.634
مگه نه، اونی؟-
آره-
06:45.717 --> 06:48.303
ولی حرکت خطرناکی به نظر میاد
06:48.386 --> 06:50.097
نویسنده ای که تو برنامه شرکت میکنه؟
06:50.180 --> 06:52.808
از تیم نویسنده ها حذف میشه
06:52.891 --> 06:55.769
و هرچیزی که روش کار کرده مورد بازنگری قرار میگیره
06:55.852 --> 06:59.940
اینکه جای خالی داشته باشیم میتونه حوصله سربر بشه
ولی اگه یه فرد کاملا جدید بخواد اضافه بشه
07:00.023 --> 07:03.777
میتونه باعث دردسر بشه
که اصلا نمیخوایم اینطور بشه
07:05.487 --> 07:06.488
فکر بدی نیست
07:06.571 --> 07:07.656
جالب به نظر میاد
07:07.739 --> 07:09.241
من که پایه ام
07:10.575 --> 07:14.037
چی؟ ولی بهتره همه چی اینجوری بمونه-
ساکت باش، فقط موافقت کن-
07:20.877 --> 07:22.003
ببخشید
07:23.296 --> 07:24.422
بابت؟
07:24.506 --> 07:29.511
که من کشوندمت اینجا
و به عنوان سرپرست نویسنده ها نتونستم تا آخرش ازت مراقبت کنم
07:29.594 --> 07:30.929
من که بچه نیستم
07:31.012 --> 07:32.931
لازم نیست ازم مراقبت کنی
07:33.014 --> 07:35.934
...یه سری نکته بهت گفتم، تا بتونی
07:36.017 --> 07:38.270
توی جنگل برنامه های سرگرمی جون سالم به در ببری
07:38.353 --> 07:39.980
ولی دیگه نمیتونم اونکارو بکنم
07:41.982 --> 07:44.276
پوزخندت چی بود؟
من الان خیلی جدی ام
07:44.359 --> 07:47.529
خب، با تشکر از تو
07:47.612 --> 07:49.614
الان سر صحنه احساس اعتماد به نفس میکنم
07:50.240 --> 07:53.743
و حس میکنم مردم هم دارن باهام گرم میگیرن
پس من خوشحالم
07:54.953 --> 07:57.622
دیدی؟ چون من خوب بهت آموزش دادم
07:57.706 --> 08:00.250
از قبل میدونم که همه شو مدیون استادمم
08:00.959 --> 08:02.836
پس فخرفروشی بسه
08:07.966 --> 08:09.801
میدونی که شوخی نیست، نه؟
08:09.885 --> 08:12.637
میشورنت و میندازنت رو بند خشک بشی
08:12.721 --> 08:15.307
آدما توی صنعت سرگرمی رو
الکی بیشعور صدا نمیزنن
08:17.392 --> 08:19.936
فکر نمیکنم اونقدرا بد باشیم
08:23.356 --> 08:25.525
بذار شاگردت هم یه چندتا نکته بهت بگه
08:27.986 --> 08:30.655
اگه جلوی دوربین استرس گرفتی
08:31.740 --> 08:36.161
چشماتو ببند، و به مدت سه ثانیه
به چیزی که اخیرا خوشحالت کرده فکر کن
08:38.288 --> 08:41.416
وقتی اخبار میگفتم، من اینکارو میکردم
08:43.543 --> 08:46.963
به نظر میرسه برای انجام این کار داری ریسک زیادی میکنی
08:47.631 --> 08:50.050
پس امیدوارم همه چی به خوبی پیش بره
08:52.469 --> 08:53.637
باشه؟
08:54.804 --> 08:55.805
پس شب بخیر
09:05.482 --> 09:07.984
خب دوستان-
تمومه-
09:08.610 --> 09:10.529
بله سرآشپز-
بفرمائین-
09:13.281 --> 09:15.825
برنج کیمچی سرخ شده مخصوص لوئیس
09:16.409 --> 09:19.037
تادا، نوش جان
09:19.955 --> 09:22.207
واو، خوشمزه به نظر میاد
09:22.290 --> 09:24.000
بهترینی، لوئیس
09:24.084 --> 09:27.170
برنج کیمچی سرخ شده دوست داشتنی
همراه با عشق و علاقه‌ی لوئیس
09:32.092 --> 09:34.219
سونگ جون، شما برنج کیمچی سرخ شده دوست داری؟
09:46.147 --> 09:47.440
ممنون برای غذا
09:48.316 --> 09:50.318
ممنون برای غذا، من یکی حسابی میخورم
09:50.402 --> 09:51.402
اجازه بده من بریزم-
آره-
09:51.444 --> 09:54.030
اوه مرسی، نوش جان
09:54.114 --> 09:55.824
...صبرکن، خانم
09:58.451 --> 10:00.078
نه، وو جو اونی
10:00.161 --> 10:01.413
بله؟
10:02.038 --> 10:03.665
میشه دستمال رو بدی؟
10:04.332 --> 10:05.375
دستمال؟-
بذار برات بریزم-
10:05.959 --> 10:06.793
بفرما
10:06.876 --> 10:09.296
...مین گو، یادت نره که فورا دستمالا رو
10:12.132 --> 10:14.718
...اوه، خب
10:27.731 --> 10:29.274
ممنون برای غذا
10:30.442 --> 10:31.276
باشه
10:31.359 --> 10:33.945
اوه اجازه بده، من سرو میکنم-
نمیخواد، خودم میتونم-
10:34.029 --> 10:35.280
باشه
10:36.948 --> 10:38.867
ببخشید-
ای وای-
10:40.577 --> 10:42.245
چیزی نیست
10:42.329 --> 10:44.873
خوبم، چیزی نیست
10:46.916 --> 10:48.376
از دستمال مرطوب استفاده کن
10:48.460 --> 10:49.919
ممنون-
خواهش میکنم-
10:52.547 --> 10:54.174
این چشه؟
10:54.257 --> 10:56.468
یعنی از این عجیب غریب تر نمیشه
10:56.551 --> 10:58.720
هر سی ثانیه زل میزنه تو دوربین
11:04.142 --> 11:05.727
حداقل یه سکانس به درد بخور گیرمون اومد
11:05.810 --> 11:06.810
چی؟
11:10.231 --> 11:11.358
اجازه بده من بریزم
11:17.405 --> 11:18.740
ببخشید
11:19.866 --> 11:20.742
خوبی؟
11:20.825 --> 11:22.369
خوبم
11:23.370 --> 11:24.746
چیزی نیست
11:26.039 --> 11:27.707
یه نگاه به این دوتا بنداز
11:30.877 --> 11:33.129
وو جو، فایتینگ
11:34.923 --> 11:37.008
حالا برای انتخاب شریک هاتون یه بازی انجام میدین
11:37.092 --> 11:39.594
آقایون یکی از وسایل خانم ها رو انتخاب میکنن
11:39.677 --> 11:41.679
اونی که با دلتون حرف میزنه رو انتخاب کنین
11:43.264 --> 11:45.058
خیلی خب شروع-
وایستا-
11:45.141 --> 11:46.393
...من اول-
من اول میرم-
11:46.476 --> 11:47.476
میشه اول من برم؟
11:47.977 --> 11:48.977
عالی
12:18.466 --> 12:19.466
این چیه؟
12:19.490 --> 12:20.611
نمیدونم
12:20.635 --> 12:22.387
کسی میدونه معنیش چیه؟
12:28.017 --> 12:29.727
پس من این یکی رو برمیدارم
12:34.691 --> 12:36.443
با چو هوی موفق باشی
12:46.077 --> 12:47.620
بیا یکم غذا بخور و بعد بازی کن
12:56.087 --> 12:58.882
"بالا نروید"
13:08.766 --> 13:10.518
باشه، اگه کارتون تمومه
13:10.602 --> 13:12.270
حالا به سمت ساحل میریم
13:12.353 --> 13:16.566
با شریک هاتون تیم میشین
و این بازی رو انجام میدین
13:16.649 --> 13:17.692
بریم
13:18.526 --> 13:19.526
بریم
13:42.884 --> 13:46.304
زوجی که اول بشه، میتونن برن سر قرار
13:46.387 --> 13:47.472
آماده باشین
13:49.516 --> 13:50.600
مراقب باش
13:51.684 --> 13:53.895
همیشه دلم میخواست اینکارو بکنم
13:55.897 --> 13:56.940
ایول حاضریم
14:08.326 --> 14:09.577
شروع
14:11.079 --> 14:12.163
محکم بگیر
14:18.920 --> 14:20.630
گیر کرده، یالا-
زودباش-
14:20.713 --> 14:22.465
صبرکن، وایستا
14:24.259 --> 14:25.343
بریم
14:35.353 --> 14:37.188
یکم سریعتر بریم
14:40.275 --> 14:41.693
محکم بگیر
14:52.579 --> 14:55.331
یالا، سریع-
بهشون رسیدیم-
14:55.415 --> 14:56.791
رسیدیم
14:56.875 --> 14:58.334
بریم، زودباش
14:59.711 --> 15:00.711
بخواب زمین
15:00.753 --> 15:03.089
یالا-
زانو رو زمین-
15:03.172 --> 15:04.424
بخواب رو زمین
15:05.133 --> 15:06.634
بریم، یالا
15:07.552 --> 15:08.845
یه فکر بهتر دارم
15:09.637 --> 15:10.763
کجا؟-
بلندم کن-
15:11.389 --> 15:12.557
برو رو پشتم
15:12.640 --> 15:13.850
باشه-
یک، دو، سه-
15:15.059 --> 15:16.728
بلندم کن-
جواب داد-
15:18.730 --> 15:19.772
سمت راستت
15:21.274 --> 15:22.442
عجله کن
15:31.034 --> 15:33.119
ما بردیم-
انجامش دادیم-
15:41.085 --> 15:42.378
ما بردیم
15:44.964 --> 15:47.008
وقتی هیجانزده میشه خیلی کیوته
15:47.091 --> 15:48.176
چی؟
15:48.259 --> 15:49.259
چی؟
15:52.263 --> 15:54.182
ما بردیم
16:01.147 --> 16:03.358
"یک قرار"
"توسط بهشت زوج ها"
16:08.529 --> 16:12.200
مطمئنم تیم تولید اینو بهمون داده تا بریم سرقرار
16:12.283 --> 16:14.160
ولی میخوای که تنهایی ازش استفاده کنی؟
16:16.204 --> 16:17.956
میفهمم، درک میکنم
16:18.039 --> 16:21.501
میفهمم که نمیخوای با من بیای سرقرار، باشه
16:21.584 --> 16:22.794
ممنون که درک میکنی
16:22.877 --> 16:25.672
ولی نمیتونم بذارم اینو مجانی بگیری
16:25.755 --> 16:28.883
من هنوز کاری نکردم
برای اینکه کاری بکنم به این احتیاج دارم
16:28.967 --> 16:31.177
خب، منم به دلیلی بهش احتیاج دارم
16:39.394 --> 16:40.645
... پس
16:42.480 --> 16:44.857
چرا انقدر روی بازی ها وسواس داری؟
16:44.941 --> 16:47.068
منو خانم معتاد بازی های سانگام دونگ صدا میزنن
16:47.151 --> 16:49.320
...ولی مجبوریم زیر آفتاب اینکارو بکنیم
16:52.657 --> 16:54.242
الان زدی تو گوشم؟
16:55.410 --> 16:56.536
یکی چسپوندم به صورتت
17:27.025 --> 17:28.192
خب، ببخشید
17:28.276 --> 17:29.986
واقعا بهش احتیاج دارم
17:48.463 --> 17:49.463
بله اوپا
17:51.132 --> 17:54.802
اوه، مادرت میخواد منو ببینه؟
17:56.387 --> 17:58.014
الان نمیونم حرف بزنم
17:58.097 --> 18:01.726
بعدا بهت زنگ میزنم، باشه
18:06.189 --> 18:07.315
گو وون
18:08.483 --> 18:09.901
به مامانت زنگ زدی؟
18:09.984 --> 18:12.528
آره، گفت میاد دنبالمون-
مامان-
18:14.614 --> 18:16.574
خدایا، اینو ببین، میدونستم
18:16.657 --> 18:19.035
آیگو
18:19.118 --> 18:21.370
عزیزم، حتما خیلی خسته ای
18:22.663 --> 18:23.748
...بچه رو چرا برداشتی آوردی
18:23.831 --> 18:27.335
بپرس واسه چی اومدم
تا اون لباتو بهم بدوزم
18:28.127 --> 18:30.004
همیشه سرصحنه بد لباس میپوشی
18:30.088 --> 18:32.256
میخوای این شکلی بری تو برنامه؟
18:32.340 --> 18:34.342
حداقل بازم خداروشکر کمربند کشتی تنت نیست
18:34.425 --> 18:37.303
بد لباس؟ مامان
لباسام گرونن
18:37.929 --> 18:41.140
نباید بهت میگفتم
فقط نمیخواستم بعدا فهمیدی شوکه بشی
18:41.224 --> 18:43.101
من همین حالاشم شوکه ام
18:43.768 --> 18:46.687
هی، اول لباساتو عوض کن
18:46.771 --> 18:48.606
نه، اول موهاتو یه کاری بکن
19:00.535 --> 19:01.535
چی؟
19:04.247 --> 19:05.790
نمیریم ساحل؟
19:06.541 --> 19:08.668
میریم، به خاطر همین اینو کرایه کردم
19:09.627 --> 19:10.627
بریم
19:14.132 --> 19:16.968
میدونی سونگ کی بک با مین چو هوی سر قراره، نه؟
19:18.553 --> 19:19.971
آره
19:20.054 --> 19:23.015
شما دوتا برنده بلیط قرار شدین
ناراحت نیستی؟
19:24.642 --> 19:27.478
نه، کاملا درک میکنم
19:27.562 --> 19:28.729
اصلا ناراحت نشدم
19:28.813 --> 19:31.065
ناراحت نشدی؟ واقعا؟
19:33.067 --> 19:34.902
با اینکه اون همه برای بردن توی بازی تلاش کردی؟
19:36.320 --> 19:39.699
من فقط آدمیم که توی هرکاری، تمام تلاشمو میکنم
19:40.408 --> 19:44.453
احساسات ما آدما خیلی غیرقابل پیشبینی هستن
19:44.537 --> 19:45.538
مگه نه؟
19:46.664 --> 19:49.000
ولی بازم از انتخاب کی بک خیلی شوکه شدم
19:49.083 --> 19:51.752
قبلتر که بازی میکردین
19:52.420 --> 19:55.631
نگاه تو چشماش
وقتی بهت نگاه کرد، صادقانه بود
19:59.051 --> 20:03.181
فکرکنم دلش میخواست با عشق اولش سرقرار بره
20:16.903 --> 20:19.530
هیونگگک، به اندازه کافی از منظره فیلم گرفتیم
20:19.614 --> 20:21.407
پس همین فاصله رو حفظ کن
20:23.409 --> 20:25.536
چو هوی، محکم بگیر
20:26.204 --> 20:27.204
چی؟
20:30.041 --> 20:30.875
چیکار میکنه؟
20:30.958 --> 20:32.919
چیکار میکنه؟-
کی بک هیونگ-
20:33.002 --> 20:34.337
هی، یی نا سریعتر برو
20:35.338 --> 20:36.339
واقعا؟
20:36.881 --> 20:39.175
پای چپ، چپ، چپ
20:54.857 --> 20:56.108
چرا اونکارو کردی؟
20:57.860 --> 20:59.028
تا بتونیم تنها باشیم
21:22.510 --> 21:23.510
چرا اونکارو کردی؟
21:25.763 --> 21:26.763
چیکار؟
21:27.890 --> 21:28.890
چوی یو یونگ
21:29.684 --> 21:30.851
تو دوست پسر داری
21:32.061 --> 21:35.815
منظورت چیه؟
آها، کی بک اوپا؟
21:36.482 --> 21:39.860
ولاگر غذا، جه ایسو
دوست پسرت نیست؟
21:39.944 --> 21:42.238
شنیدم پای تلفن حرف میزنین
21:43.990 --> 21:44.990
نه، نیست
21:45.491 --> 21:48.869
یکی رو میشناسم که دوست صمیمیِ جه ایسوئه
21:48.953 --> 21:51.372
گفت پشت صفحه گوشی ایسو عکس دوتاییتونه
21:51.455 --> 21:53.541
و بهش گفته که تو دوست دخترشی
21:54.083 --> 21:55.083
اونی
21:56.294 --> 21:57.378
لطفا بین خودمون بمونه
22:01.549 --> 22:02.717
نمیتونم
22:10.182 --> 22:11.600
پس چی میخوای؟
22:12.184 --> 22:13.184
گم شو
22:14.520 --> 22:15.646
از برنامه برو
22:18.816 --> 22:22.236
وگرنه، به خاک سیاه میشینی
22:23.362 --> 22:24.947
آنلاین پستش میکنم
22:29.785 --> 22:32.913
تو حق نداری کسیو بیرون بندازی
22:33.456 --> 22:36.334
میتونستی با کمک تیم تولید حلش کنی
22:37.335 --> 22:39.337
ولی چوی یو یونگ اول دروغ گفت
22:39.420 --> 22:41.630
کارش اشتباهه
22:42.256 --> 22:45.926
من فقط بهش گفتم کارش اشتباه بوده
22:48.387 --> 22:49.430
کی بک هیونگ
22:50.139 --> 22:51.599
میکروفونت کار نمیکنه
22:57.271 --> 22:59.648
آدمایی که این برنامه رو میسازن
23:00.274 --> 23:01.275
بیشتر از اونی که فکرشو بکنی
23:01.358 --> 23:05.279
دارن قلب و روحشون رو پاش میذارن
23:05.362 --> 23:07.782
کار تو، میتونست نابودش کنه
23:08.365 --> 23:10.284
از اینکه یو یونگ رفته ناراحتی؟
23:10.826 --> 23:11.994
چون ازش خوشت میومد؟
23:13.871 --> 23:14.871
نه
23:16.248 --> 23:19.085
بهش حسی نداری؟
23:19.919 --> 23:21.128
نه، اصلا
23:23.130 --> 23:26.967
من که نیستم
...و یو یونگ هم نیست؟ اونوقت
23:27.718 --> 23:31.222
هدف و تِم برنامه اینه که ببینیم موقع رودررو
شدن با عشق گذشته مون و کسی که الان دوسش داریم
23:31.305 --> 23:34.517
چجوری واکنش میدیم
23:34.600 --> 23:38.562
اون بخشی از گذشته منه
ولی میتونه زمان حال یه نفر بشه
23:38.646 --> 23:40.272
به نظر من میتونه خیلی جالب بشه
23:44.610 --> 23:46.070
اشتباه قضاوت کردم
23:48.405 --> 23:49.406
اُن وو جو بود
23:50.407 --> 23:51.659
دیگه بسه
23:52.910 --> 23:54.370
هیچکاری نکن
23:58.499 --> 23:59.875
هی، ببخشید
23:59.959 --> 24:01.961
حتما سر چهارراه گیج شدین
24:02.962 --> 24:04.505
ممنون-
عالی بود-
24:04.588 --> 24:05.588
ممنون
24:17.685 --> 24:19.854
مطمئنم فکر میکنی یه تصمیم خودخواهانه دیگه گرفتم
24:21.981 --> 24:23.691
بدون اینکه درنظر بگیریم با گفتنش مشکلی داری یا نه
24:23.774 --> 24:26.569
بهشون گفتم باهام قرار میذاشتیم
24:31.866 --> 24:34.410
اعتراف میکنم که میخواستم باهات وقت بیشتری بگذرونم
24:34.952 --> 24:37.663
شرایط رو به عنوان فرصتی برای خودم دیدم
ولی از اون مهمتر
24:39.165 --> 24:43.502
دیدن اینکه شبونه سر صحنه
شبیه مرغ سرکنده اینور اونور میری
24:44.336 --> 24:45.546
قلبم رو به درد آورد
24:47.548 --> 24:49.258
حتی اگه به خاطر اینکه ازم متنفر بودی جدا شدیم
24:49.341 --> 24:52.970
و حتی اگه باعث بشه بیشتر ازم متنفر بشی
باید انجامش میدادم
24:55.514 --> 24:56.807
پس هرچقدر میخوای ازم متنفر باش
24:57.892 --> 24:58.893
ببخشید
25:02.188 --> 25:05.107
میدونم چرا اونکارو کردی و ازت متنفر نیستم
25:09.028 --> 25:10.070
من باید برم
25:24.251 --> 25:25.294
سلام
25:33.010 --> 25:35.137
آجوشی، اون خوشمزه اس؟
25:35.221 --> 25:37.348
هیچکی سینه مرغ رو به خاطر خوشمزه بودنش نمیخوره
25:37.431 --> 25:38.807
پس چرا میخوری؟
25:39.433 --> 25:40.768
برای از دست دادن عضلات جلوگیری کردن
25:58.327 --> 26:01.956
آجوشی، این واقعا خوشمزه اس
26:02.706 --> 26:04.291
چطوره باهم عوض کنیم؟
26:04.375 --> 26:07.920
نمیتونم اینو بهت بدم، باید هردو رو بخورم
وگرنه، توده عضلانیم رو از دست میدم
26:10.631 --> 26:12.299
هی، سونگ اون بک
26:12.383 --> 26:14.760
تو چرا هنوز اینجایی؟ برو خونه دیگه
26:14.843 --> 26:17.012
برای بازی کردن که نموندم
26:17.930 --> 26:19.265
سلام
26:20.849 --> 26:21.976
عه، بچه جون
26:23.269 --> 26:26.480
اینجا چیکار میکنی؟
تنها اومدی؟
26:26.563 --> 26:29.525
با مامانبزرگم اومدم
واسه دیدن مامانم اومدم
26:29.608 --> 26:30.985
آها مامانت
26:32.152 --> 26:33.070
وایستا، مامانت؟
26:33.153 --> 26:36.448
مامانم تو شبکه تلوزیونی کار میکنه
به خاطر همین همیشه سرش شلوغه
26:37.658 --> 26:40.160
درسته، گفتی مادرت تو تلوزیون کار میکنه
26:41.996 --> 26:44.623
پس احیانا، مادربزرگت آرایشگره؟
26:44.707 --> 26:45.707
درسته
26:46.375 --> 26:48.502
پسرِ دختر صاحبخونه ای؟
26:50.921 --> 26:51.921
هی
26:53.173 --> 26:55.342
...احیانا، اسم مادرت اُ
26:55.426 --> 26:56.302
مامان
26:56.385 --> 26:58.137
گو وون
27:00.681 --> 27:02.349
این مامانمه
27:02.433 --> 27:04.351
مامانم کاپیتان اینجاست
27:08.939 --> 27:10.566
هی، گو وون-
چی شده؟-
27:10.649 --> 27:12.401
...چی-
همینجوری تنهایی چرخیدن خطرناکه-
27:12.484 --> 27:13.484
باشه؟
27:14.737 --> 27:16.488
با این آجوشی ها بودی؟
27:16.572 --> 27:17.572
نه
27:19.074 --> 27:22.036
اون آجوشی مدام درباره از دست دادن عضلات حرف میزد
27:22.578 --> 27:23.578
چی؟
27:25.998 --> 27:27.916
ولی این آجوشی و من تقریبا صمیمی هستیم
27:29.335 --> 27:32.629
اوه، یه چندباری تو محله دیدمش
فقط همین
27:32.713 --> 27:35.215
آها، پس پسر شماست
27:39.219 --> 27:40.346
خداروشکر
27:41.055 --> 27:42.681
خداروشکر و کوفت
27:47.853 --> 27:48.853
چی شده؟
27:50.105 --> 27:51.105
چی؟
27:53.067 --> 27:54.318
از دست دادن عضلات
27:57.071 --> 27:58.947
باشه، بذار ببینم
28:04.828 --> 28:05.871
وو جو
28:13.337 --> 28:15.798
این یکی خوشگله
خیلی بهت میاد
28:16.507 --> 28:18.675
عه واقعا؟ مرسی
28:19.843 --> 28:23.472
چرا اینکه دوست دختر سابق جونگ هون هستی رو قایم کردی؟
28:27.643 --> 28:29.269
اوه اون
28:29.353 --> 28:31.271
قایمش که نکردم
28:31.355 --> 28:33.899
به عنوان اُن وو جوِ نویسنده
بیشتر دوستت داشتم
28:34.608 --> 28:36.151
احتمالا یو یونگ هم همچین حسی داشته
28:38.362 --> 28:39.446
بله؟
28:56.964 --> 28:59.341
...آره، جلوی سالن ملاقات هستم، زودباش
29:00.551 --> 29:02.010
اون کیم جونگ هون نیست؟
29:02.636 --> 29:04.430
خدایا، دیوونه کننده اس
29:05.389 --> 29:07.975
نه، نباید وو جو رو خجالت زده کنم
29:08.976 --> 29:11.145
باید خونسردیم رو حفظ کنم، موقر باش
29:13.272 --> 29:14.481
من طرفدارتونم
29:15.357 --> 29:18.902
از اینکه واقعا میبینمتون احساساتی شدم
احساساتی شدم
29:19.820 --> 29:20.946
سلام، ممنون
29:21.029 --> 29:21.905
وایستا
29:21.989 --> 29:24.783
میشه امضاتون رو داشته باشم؟
29:24.867 --> 29:27.327
اونوقت میتونم تمام عمر پزش رو بدم
29:27.411 --> 29:29.204
آجومونی، شرمنده
29:29.288 --> 29:31.582
الان وسط فیلمبرداریه
29:31.665 --> 29:32.666
آجومونی؟
29:33.709 --> 29:35.043
بله، حتما
29:35.627 --> 29:36.627
خودکار داری؟
29:38.338 --> 29:39.338
اینجا
29:40.215 --> 29:42.676
اگه میشه اینجا
29:59.860 --> 30:01.153
ممنون
30:03.280 --> 30:04.948
شما زودتر برین-
چی؟-
30:05.032 --> 30:06.700
برین-
باشه-
30:10.412 --> 30:13.540
خب، از ملاقات باهاتون خوشحال شدم
30:13.624 --> 30:15.667
...شما-
مامان-
30:16.376 --> 30:18.295
هی، وو جو
30:18.921 --> 30:20.047
این دخترمه
30:20.130 --> 30:22.674
اوه، حتما همدیگه رو میشناسین
30:25.010 --> 30:27.387
بله
میتونم خودمو معرفی کنم؟
30:28.514 --> 30:31.517
مامان باهام بیا
فکر کنم چمدون اشتباهی رو بهم دادی
30:31.600 --> 30:34.019
چمدون اشتباهی؟ منظورت چیه؟
30:34.102 --> 30:35.354
هی، چی شده؟
30:42.277 --> 30:46.114
حالا که دوباره دیدیش چه حسی داری؟
30:46.657 --> 30:48.116
توضیحش سخته
30:48.200 --> 30:49.868
دوست داشتنیه
30:49.952 --> 30:51.036
خیلی خوشحالم میکنه
30:51.119 --> 30:52.162
قلبم رو شعله ور کرده
30:52.246 --> 30:55.499
زمان زیادی گذشته
ولی اصلا عوض نشده
30:55.582 --> 30:59.336
آدما به این راحتی عوض نمیشن
این شرایطه که عوض میشه
30:59.419 --> 31:01.213
به خودی خود از این کلمه خیلی متنفرم
31:01.296 --> 31:02.923
دوست پسر سابق
دوست دختر سابق
31:03.006 --> 31:06.093
سابق، فلان چیز سابق
به نظرم خیلی بیخوده
31:06.176 --> 31:09.930
برام مهم نیست عشق اولشه
قبل این بوده که ما همو ببینیم، کی اهمیت میده؟
31:10.514 --> 31:12.975
ولی چرا جدا شدن؟
31:13.559 --> 31:16.520
همیشه بیشتر کنجکاو اینم که زوج ها چجوری همو دیدن
31:17.437 --> 31:19.439
قانون اصلیش شبیه جنگاست
31:19.523 --> 31:22.609
هر بازیکن یه بلوک برمیداره
و سوالی که روش نوشته شده رو میپرسه
31:22.693 --> 31:24.528
آها، جنگای مست بازی میکنیم
31:24.611 --> 31:27.281
پس شبیه نسخه جنگای جرات یا حقیقت هستش؟
31:27.364 --> 31:30.868
همین که برج سقوط کنه بازی تمومه
و کسی که باعثش شده باید بنوشه
31:30.951 --> 31:32.828
اگه نخواین جواب بدینم، همینطور
31:32.911 --> 31:33.911
باشه پس
31:37.082 --> 31:38.292
وو جو اونی هنوز داره آماده میشه؟
32:16.788 --> 32:18.957
باید بهمون میگفت میخواد تیپ بزنه
32:19.041 --> 32:22.544
اونی اینو دربیارم؟-
چیو دربیاری؟ همینجوریشم لباس تنت نیست-
32:34.056 --> 32:35.182
نوبت منه
32:41.813 --> 32:42.813
...برای این سوال
32:45.525 --> 32:47.194
باید از یکی بپرسم که صادقه
32:49.196 --> 32:50.280
"اولین برداشت"
32:50.364 --> 32:52.532
اولین برداشتت از ما دخترها رو بگو
32:56.620 --> 32:59.539
اول شما هه ری
به نظرم شبیه مرغ دریایی بودی
33:00.374 --> 33:04.628
گردنت رو دراز کرده بودی تا بتونی اطراف رو ببینی
و یه نگاهی به بقیه بندازی
33:05.712 --> 33:07.673
شبیه یه جاسوس کوچولو
به نظرم کیوت بود
33:08.715 --> 33:09.800
وای دقیقا
33:09.883 --> 33:11.218
...و شما، هوی سون
33:14.012 --> 33:16.515
هیچی یادم نمیاد، ببخشید
33:17.766 --> 33:19.393
اشکال نداره، میفهمم
33:20.310 --> 33:21.853
...و چو هوی
33:25.440 --> 33:26.440
خوشگل بود
33:27.567 --> 33:30.737
اوایل بهار تو اتاق پخش همو ملاقات کردیم
33:30.821 --> 33:32.739
و یه پالتو دافل پوشیده بود
33:34.241 --> 33:36.785
داشت به جوک جونگ هون میخندید
33:43.834 --> 33:45.377
...و اُن وو جو
33:50.549 --> 33:51.550
گوه؟
33:55.679 --> 33:56.679
گوه؟
33:57.180 --> 33:58.098
چجور گوهی؟
33:58.181 --> 34:00.225
فکرکنم جوابش برای من از گوه بهتر بودم
34:00.308 --> 34:01.601
مگه نه؟ منم همینطور
34:02.144 --> 34:06.690
شاید، اون روز زندگیمو عوض کرد
34:16.533 --> 34:17.534
وو جو
34:18.827 --> 34:20.287
آیا خاطرات قدرت دارن؟
34:23.665 --> 34:25.584
خاطرات؟ نه، قدرتی ندارن
34:27.794 --> 34:28.794
...ولی
34:29.713 --> 34:32.841
تجربیاتی که حین ساختن اون خاطرات به دست میاری
قدرت دارن
34:33.759 --> 34:36.428
به این معنیه که در این حد راجع به یه نفر میدونی
34:52.319 --> 34:53.679
فردا میخوای با کی بری سر قرار؟
34:55.447 --> 34:56.447
من؟
34:57.157 --> 34:58.575
هنوز تصمیم نگرفتم
34:59.993 --> 35:01.495
پس میتونم پیشنهاد بدم؟
35:05.999 --> 35:07.626
!یه نفر چه محبوب شده
35:09.836 --> 35:13.423
الان تنش رو کاملا حس کردم، اینجا چه خبره؟
35:14.049 --> 35:15.049
مثلث عشقی؟
35:19.054 --> 35:21.098
جالبه، هی سونگ جون
35:22.015 --> 35:23.350
خوشگل ترین آدم اینجا کیه؟
35:24.601 --> 35:27.395
این جرات یا حقیقته دیگه، پس فقط میتونم حقیقتو بگم
درسته؟
35:28.188 --> 35:29.188
رد میکنم
35:30.482 --> 35:31.525
بعدی
35:31.608 --> 35:33.777
لوئیس، همین الان تصمیمتو بگیر
35:33.860 --> 35:36.113
چو هوی اونی اصلا بهت علاقه ای نداره
35:37.030 --> 35:39.908
خیلی سخته، نمیتونم بفهمم که قلبم چی میخواد
35:40.659 --> 35:42.828
این چیه دیگه، عرضه بدون تقاضا؟
35:50.293 --> 35:53.338
اگه بلوک ایکس گیرمون بیاد
هرچی بخوایم میتونیم بپرسیم، نه؟
36:11.898 --> 36:13.441
چرا شما و وو جو بهم زدین؟
36:22.325 --> 36:23.493
...خب
36:31.168 --> 36:33.420
بخاطر ماکروویو خرابم
36:38.175 --> 36:39.384
این دوباره خراب شد
36:42.345 --> 36:44.097
ایش، هی، وو جو
36:44.181 --> 36:46.308
فقط یه لحظه طول میکشه، باشه؟
36:46.391 --> 36:47.475
فقط یه لحظه
36:56.359 --> 36:57.359
خیلی خب
36:57.819 --> 36:58.862
خب تمومه
36:59.946 --> 37:01.698
آیگو، دارم ضعف میکنم
37:04.159 --> 37:05.202
چرا غذا نمیخوری؟
37:07.704 --> 37:12.209
الان کاملا مطمئن یه جای دانش خانم بوک جا
درباره کیمچی، اشتباهه
37:12.292 --> 37:14.044
...داره خلاق تر میشه، ولی این
37:15.921 --> 37:17.839
این سری...خدای من
37:18.757 --> 37:20.300
چرا دروغ گفتی؟
37:20.383 --> 37:23.053
اون برای من درستش کرده
معلومه که باید تعریف کنم
37:23.136 --> 37:24.888
چون همیشه دروغ میگی
37:24.971 --> 37:28.808
مامانم کیمچی درست میکنه درحالیکه اصلا بلد نیست
37:28.892 --> 37:31.645
اگه خوب نیست فقط بگو، چرا دروغ میگی؟
37:31.728 --> 37:34.397
نه، دروغ نگفتم، میدونی که داشتم شوخی میکردم
37:34.481 --> 37:36.483
خوبه، واقعا میگم
37:38.318 --> 37:39.444
واقعا خوشمزه ست
37:44.199 --> 37:46.034
چی کار میکنی؟-
نمیخوام بخورم-
37:46.868 --> 37:48.411
بخاطر ماکروویوه؟
37:49.037 --> 37:50.330
درستش میکنم
37:51.331 --> 37:53.708
این ماه که حقوقمو بگیرم یه جدیدشو میخرم
37:55.669 --> 37:58.129
ماکروویو دست دوم بود و به اندازه کافی داشتیش
37:58.213 --> 38:00.966
چرا زحمت تعمیر بدی؟ فقط بندازش بره
38:04.678 --> 38:07.973
هی، وو جو، نمیدونم چرا انقدر ناراحتی
38:08.056 --> 38:10.100
ولی میشه لطفا سعی کنی آروم بشی؟
38:11.893 --> 38:14.145
بیخیال شو، امروز سومین سالگرد باهم بودنمونه
38:15.313 --> 38:16.398
باعث خجالتت شدم؟
38:17.524 --> 38:18.441
چی؟
38:18.525 --> 38:21.861
زنی که خانواده اش معلمن و توی ایستگاه پخش کار میکنه
38:21.945 --> 38:24.155
اون کیه؟من نیستم
38:25.991 --> 38:27.367
مامانم اومده بود اینجا؟
38:31.663 --> 38:33.456
هی، بیا حرف بزنیم
38:33.540 --> 38:36.001
تو هم فقط مثل بقیه ای، نه
38:36.751 --> 38:37.877
تو بدترینی
38:37.961 --> 38:40.213
هیچوقت نباید جوری رفتار میکردی که انگار درک میکنی
38:40.297 --> 38:42.382
!و مثل هرکس دیگه ای فقط باید دلت به حالمون میسوخت
38:42.465 --> 38:43.550
...گوش بده بهم، من
38:43.633 --> 38:47.846
من و مامانمو کامل نادیده گرفتی
تو همچین کاری کردی
38:47.929 --> 38:50.682
فکر کردی هیچوقت نمیفهمه دروغه؟
38:50.765 --> 38:53.018
یا نکنه امیدوار بودی منم همراهت بشم و دروغ بگم؟
38:53.101 --> 38:55.812
هی، اگه رابطه مون محکم و سرجاش باشه
بقیه چیزا مهم نیست
38:55.895 --> 39:00.275
این طوری، لازم نیست نگران باشیم که بقیه ممکنه
چه فکری بکنن
39:00.942 --> 39:03.236
...وو جو، خواهش میکنم-
!بهم دست نزن-
39:10.076 --> 39:11.661
بخاطر این بود که ماکروویوم خراب شد
39:14.122 --> 39:16.333
ماکروویوت خراب شد؟
39:16.416 --> 39:17.250
و؟
39:17.334 --> 39:18.626
پول نداشتی درستش کنی؟
39:18.710 --> 39:21.171
داستان عاشقانه ناراحت کننده یه سلبریتی درجه یک
39:21.254 --> 39:23.089
مربوط به زمانی که هیچکس نمیشناختش؟
39:24.407 --> 39:28.411
وحشتناک خجالت زده بودم
39:28.495 --> 39:33.374
چون یه کار به شدت احمقانه کرده بودم
39:35.393 --> 39:36.603
فقط تا همینجا میگم
39:37.771 --> 39:38.772
اینو میخورم
39:49.741 --> 39:50.867
هی، یه پیام اومد
39:50.950 --> 39:52.786
اوه، چی نوشته؟
40:00.360 --> 40:01.820
"بهشت زوج ها"
40:01.903 --> 40:06.700
"به شخصی که میخواهید فردا با وی به قرار بروید پیام بدهید"
40:39.224 --> 40:40.350
مین گو-
بله-
40:40.433 --> 40:43.937
تازه واردها، توی هر رفت و آمد
نباید بیشتر از دوتا جعبه بردارن
40:44.020 --> 40:47.065
بهت گفتم خطرناکه
نمیتونی ببینی جلوت چیه
40:49.984 --> 40:51.027
کاپیتان
40:53.446 --> 40:56.491
مراقب باش
نیومدی اینجا از عضلاتت کار بکشی
40:58.826 --> 41:00.787
!مامان
41:03.248 --> 41:04.642
چی کار کردی؟-
اون دیگه بزرگ شده-
41:04.666 --> 41:06.084
من؟داشتم نگاه میکردم-
چی؟-
41:06.167 --> 41:07.293
اون پسرشه
41:07.377 --> 41:08.294
میدونم
41:08.378 --> 41:11.798
فکر میکردم، کاپیتان مجرده
41:12.382 --> 41:13.382
مجرده
41:14.300 --> 41:15.300
یه مادر مجرد
41:16.094 --> 41:18.096
صدف حلزونی-
آره-
41:18.179 --> 41:20.098
و صدف-
صدف-
41:21.015 --> 41:23.017
اونجا-
ساحل اونجا؟-
41:23.101 --> 41:24.269
آره-
!صبر کن-
41:27.814 --> 41:29.607
وقتی برگشتیم سئول میتونم بهت زنگ بزنم؟
41:31.901 --> 41:32.901
حتما
41:36.656 --> 41:38.199
پس، میتونم شماره ات رو داشته باشم؟
41:39.033 --> 41:40.243
داریش
41:40.326 --> 41:41.703
کتاب راهنمای کارکنان رو چک کن
41:42.537 --> 41:43.537
راهنمای کارکنان؟
41:48.585 --> 41:50.503
یالا مامان-
593359…-
41:52.005 --> 41:53.506
توی کتاب راهنما بود
41:54.090 --> 41:55.090
!ایول
42:09.814 --> 42:11.566
"خانه بهشتی"
42:40.887 --> 42:43.264
تعجب کردم منو انتخاب کردی
42:44.849 --> 42:46.142
کاری هست بخوای انجام بدی؟
42:49.395 --> 42:52.065
!خوش تیپه، خیلی جذابی
43:03.451 --> 43:05.411
اومدیم اینجا چی کار کنیم؟
43:10.416 --> 43:11.417
اول
43:12.251 --> 43:13.795
بریم برات یه جفت کفش بگیریم
43:21.636 --> 43:24.138
وای خدا، جونگ هون
سلام
43:24.222 --> 43:26.265
سلام-
بیا داخل-
43:29.310 --> 43:31.270
این قرمزه خوبه
43:42.865 --> 43:44.450
...خب
43:46.411 --> 43:47.954
خودم میتونم انجام بدم
43:48.037 --> 43:49.205
نه
44:01.384 --> 44:02.385
وو جو
44:06.848 --> 44:07.849
...وایستا، این
44:10.518 --> 44:11.853
میخوای زباله جمع کنیم؟
44:12.478 --> 44:14.605
آره، بریم
44:21.654 --> 44:25.074
شب قبل اومدنم اصلا نخوابیدم
چون تمام شب رو مشغول پختن این بودم
44:34.500 --> 44:35.500
...کی بک
44:40.256 --> 44:41.549
میدونم چه حسی داری
44:53.644 --> 44:55.438
آیگو، خسته نمیشی؟
44:55.521 --> 44:57.565
نه، آرامش بخشه، کمکم میکنه فکر نکنم
44:57.648 --> 44:58.733
خوبه
45:00.318 --> 45:02.779
مطمئنی فقط میخوای این کارو بکنی؟
45:05.364 --> 45:07.158
جمعشون کن، از زیر کار در نرو
45:07.742 --> 45:08.742
...اوپا، تو بهتره که
45:10.536 --> 45:12.455
بهتره از زیر کار در نری، آقای کیم
45:14.707 --> 45:16.000
"مسیر ساحل از این طرف"
45:16.083 --> 45:17.418
تقریبا رسیدیم
45:21.881 --> 45:22.882
...من امیدوارم که
45:24.133 --> 45:26.010
منو انتخاب کنی
45:28.221 --> 45:30.348
گفتی میدونی حسم چیه-
دقیقا-
45:31.015 --> 45:32.683
واسه همین دارم اینو بهت میگم
45:34.227 --> 45:37.772
بقیه خوب منو نمیشناسن، ولی تو میشناسی
45:41.901 --> 45:43.069
گفتی که
45:44.237 --> 45:48.491
سازنده های این برنامه
دارن از قلب و روحشون مایه میذارن
45:49.867 --> 45:50.867
منم همینطورم
45:52.662 --> 45:53.662
و همینطور خانم اُن
45:55.248 --> 45:56.415
همه مون همینطوریم
45:57.625 --> 45:58.501
مین چو هوی
45:58.584 --> 45:59.669
کمکم کن
46:01.379 --> 46:03.214
نه، لطفا منو دوست داشته باش کی بک
46:05.341 --> 46:07.260
قبل اینکه بیشتر از این خودمو خراب کنم
46:15.768 --> 46:16.769
رسیدیم
46:25.695 --> 46:27.572
"زباله تان را اینجا بیندازید"
46:42.086 --> 46:43.086
بشینیم؟
46:44.964 --> 46:45.964
البته
46:50.970 --> 46:52.763
میدونی اسم اون تخته سنگ چیه؟
46:55.600 --> 46:56.684
تخت سنگ زباله
46:58.436 --> 47:01.981
خیلی وقت پیش، زمانی که مردم این جزیره اصلا اهل
زراعت نبودن
47:02.064 --> 47:04.400
و برای بقا ماهی گیری میکردن
47:04.483 --> 47:06.235
بیوه های زیادی اینجا زندگی میکردن
47:08.654 --> 47:12.241
احتمالا شوهرهاشون برای ماهی گیری به دریا میرفتن و دیگه
هیچوقت برنمیگشتن
47:14.410 --> 47:18.372
بیوه ها کل روز تو خونه میموندن و گریه میکردن
47:18.456 --> 47:20.291
بعد، پیرزن ها میومدن و میگفتن که
47:21.417 --> 47:24.629
برید بیرون و زباله جمع کنید"
" وگرنه با این وضعیت مریض میشید
47:25.504 --> 47:29.550
بعد یکی از بیوه ها یه سبد برداشت
و شروع به جمع کردن زباله ها کرد
47:29.634 --> 47:32.845
حالش خیلی بد بود و نمیتونست بخوابه، برای همین
...با خودش فکر کرد
47:32.928 --> 47:35.014
باید فقط بره بیرون و یه کاری بکنه
47:36.140 --> 47:41.187
بعد بیوه ها یکی یکی بهش ملحق شدن
47:42.021 --> 47:44.065
هرکدومشون یه سبد پر از زباله برمیداشتن
47:45.024 --> 47:50.112
بعد سبدها رو زیر تخته سنگ میذاشتن و یه مدتی
باهمدیگه گریه میکردن
47:50.946 --> 47:52.406
و اینجوری اسمش شد
تخت سنگ زباله
47:53.991 --> 47:56.452
اینجا میتونی از شر چیزایی که
میخوای فراموش کنی، خلاص بشی
48:01.207 --> 48:02.207
...وو جو
48:05.711 --> 48:08.005
امیدوارم بتونی همه چیز رو همین جا پشت سر بذاری
48:13.177 --> 48:14.428
...منِ قدیمی
48:15.638 --> 48:17.556
و مای قدیمی
48:32.488 --> 48:33.698
...تو گفتی که
48:34.615 --> 48:38.786
سازنده های این برنامه
دارن از قلب و روحشون مایه میذارن
48:40.413 --> 48:41.330
نگران نباش
48:41.414 --> 48:43.749
اُن وو جو هم یکی از اوناست
48:45.876 --> 48:47.837
...اگه منو انتخاب نکنی
48:47.920 --> 48:50.673
همه چیز رو نابود میکنم
هم اُن وو جو رو و هم این برنامه رو
48:52.466 --> 48:54.635
خیلی چیزا هست که میخوام اینجا به دست بیارم
49:02.518 --> 49:04.979
هیونگ، خودتو برای تصمیم آخر آماده کن
49:19.326 --> 49:20.494
یه لحظه
49:23.038 --> 49:26.375
از قلبت محافظت کن
تنها کسی که اینجا میتونه ازت محافظت کنه، خودتی
49:26.459 --> 49:28.043
خفن بود
49:28.127 --> 49:30.463
رفتنت خیلی خفن بود
هیچی مثلش رو ندیده بودم
49:30.546 --> 49:32.757
...بیا باهم یه امتحانش کنیم
برنامه قرار گذاشتن رو
49:32.840 --> 49:33.674
امتحان کنیم
49:33.758 --> 49:36.927
مطمئنم بیننده ها عاشق خود واقعیت میشن
49:38.220 --> 49:39.680
قلبم به لرزه افتاد
49:39.764 --> 49:42.808
و الانم قلبم داره میلرزه
49:46.771 --> 49:47.772
خیلی خوشگله
50:59.468 --> 51:01.637
اتفاقی افتاده؟
چی شده؟
51:03.597 --> 51:04.597
من دوسِت دارم
51:05.099 --> 51:05.933
چی؟
51:06.016 --> 51:07.393
من دوست دارم، اُن وو جو
51:12.481 --> 51:13.649
...بعد از اون حادثه
51:15.067 --> 51:18.654
احساس میکردم از دست دادن تواناییِ دروغ گفتن
مثل یه مجازات میمونه
51:19.280 --> 51:21.323
...ولی وقتی باهات وقت گذروندم، متوجه شدم که
51:21.407 --> 51:27.121
شاید این تنها چیزیه که بهم امید میده
تا بتونم زندگیم رو تغییر بدم
51:27.204 --> 51:28.455
واقعا اینطور فکر میکردم
51:29.582 --> 51:32.501
این موضوع واقعا خوب بود و خوشحالم میکرد
51:36.380 --> 51:38.591
یهویی داری راجع به چی حرف میزنی؟
51:38.674 --> 51:41.176
بعضی وقت ها احساس میکردم
...که توی یه ترن هواییم
51:41.260 --> 51:45.931
ولی هروقت همچین احساسی داشتم
تو میله حفاظتی من میشدی
51:46.015 --> 51:50.352
و به لطف تو من هنوز سالم و سلامت اینجام
51:52.271 --> 51:55.482
کی بک، تو الان احساساتی هستی
...باید آروم باشی
51:55.566 --> 51:57.526
منم میخوام از تو محافظت کنم، اُن وو جو
52:00.404 --> 52:01.906
اگرچه مطمئن نیستم که میتونم یا نه
52:21.759 --> 52:24.553
میتونی بگی که ناامیدت کردم
52:25.429 --> 52:28.474
حتی اگه ترسو خطابم کنی هم
بازم حرفی برای گفتن ندارم
52:29.516 --> 52:30.684
...ولی الان
52:32.728 --> 52:33.854
باید اینکارو انجام بدم
52:38.484 --> 52:39.484
متاسفم
52:46.742 --> 52:48.869
الان تصمیم آخرتون رو میگیرین
53:26.198 --> 53:27.198
...سونگ کی بک
53:28.617 --> 53:30.869
لطفا تصمیم آخرت رو بگیر
54:02.526 --> 54:07.197
سونگ کی بک، مین چو هوی رو انتخاب کرد
54:15.372 --> 54:18.125
اُن وو جو، لطفا تصمیم نهاییت رو بگیر
54:39.271 --> 54:45.569
"یک ماه بعد"
54:46.987 --> 54:48.113
مادرجان
54:48.197 --> 54:50.282
آیگو
54:50.365 --> 54:52.743
چطوریاس این همه مدت ندیدمت؟
54:52.826 --> 54:55.412
بیخیال، هر روز توی تلویزیون میبینیم
54:55.496 --> 54:57.456
زمان خیلی زیادی گذشته
بیا تو
54:57.539 --> 54:58.373
خیلی خب
54:58.457 --> 55:01.919
هر وقت توی تلویزیون میبینمت
احساس غرور میکنم، انگار که پسر خودم ستاره شده
55:02.002 --> 55:03.170
واقعا؟-
آره، واقعا-
55:03.253 --> 55:06.590
خب، پس اجازه بده پسر سوپراستارت
فروش امروزت رو بیشتر کنه
55:06.673 --> 55:10.761
حالا چند نفر میان؟ کل رستوران رو اجاره کردی
55:13.222 --> 55:14.222
فقط دو نفر
55:39.790 --> 55:42.376
یعنی بعدش کی بک هیونگ سوپراستار میشه؟
ایول
55:42.459 --> 55:44.545
باید به عنوان مهمان بیارمش توی کانال یوتیوبم
55:44.628 --> 55:47.673
...تو همیشه به جای اینکه زندگی خودت رو بکنی
55:47.756 --> 55:49.341
سعی میکنی از اعتبار و اسم و رسم بقیه استفاده کنی
55:49.424 --> 55:50.717
ببین کی این حرف رو میزنه
55:50.801 --> 55:52.719
میدونم که پول تو جیبی خوبی بهت داده
55:52.803 --> 55:55.597
اوه، باشگاه ورشکست شد
پس به عنوان مدیربرنامه اش کار کن
55:55.681 --> 55:58.475
هی، تو فکر میکنی من اونجا موندم که پول دربیارم؟
55:58.559 --> 56:00.811
دلیلش این نبود؟
خب پس چی بود؟
56:00.894 --> 56:03.522
از طرف مامان برای یه ماموریت به اونجا رفتی
پس چرا این همه مدت موندی؟
56:03.605 --> 56:07.651
شما دوتا میخواین همینطوری به کل کل کردن ادامه بدین؟
دیگه بچه نیستین ها
56:07.734 --> 56:09.027
هیونگ اول شروع کرد، نه من
56:09.111 --> 56:10.737
اون اول منو نادیده گرفت و تحقیرم کرد
56:11.405 --> 56:13.240
دهنت رو ببند، همیشه خدا باید رو مخ من راه بره
56:13.323 --> 56:14.616
ساکت شین، هردوتون
56:14.700 --> 56:16.118
من اومدم
56:16.201 --> 56:17.244
خیلی وقته ندیدمت
56:17.327 --> 56:18.620
بله، سلام
56:18.704 --> 56:19.913
باید گرسنه باشی
56:23.458 --> 56:24.458
هیونگه
56:25.085 --> 56:26.962
داره شروع میشه، برنامه داره شروع میشه
56:27.045 --> 56:28.839
واقعا دخترت هم توی برنامه هستش؟
56:30.215 --> 56:33.010
از قسمت بعد هستش
توی این قسمت نمیبینیش
56:33.093 --> 56:36.471
شبیه نقش زن اولیه که تو لحظه مهم پیداش میشه
56:36.555 --> 56:37.555
اون یه نویسنده اس
56:37.598 --> 56:40.851
ولی توی برنامه های تلویزیونی شرکت میکنه؟
حتما خیلی بااستعداده
56:40.934 --> 56:43.937
من اصلا برات اسپویل نمیکنم
خودت ببین، خوب تماشا کن
56:55.449 --> 56:57.159
دیر کردم، نه؟ ببخشید
57:02.998 --> 57:04.416
ترافیک خیلی سنگین بود
57:04.499 --> 57:06.835
نقش اصلی هستی یا چی؟
57:06.919 --> 57:07.753
بشین-
سلام-
57:07.836 --> 57:10.047
سلام، چخبرا؟ بیا غذا بخور-
سلام-
57:10.130 --> 57:11.256
حتما گرسنه ای
57:18.972 --> 57:21.183
شما دوتا چتونه؟
چرا انقد معذبین؟
57:22.017 --> 57:23.727
مطمئنین با هم توی یه برنامه بودین؟
57:24.436 --> 57:27.064
هی، حرف زدن کافیه دیگه
غذات رو بخور
57:27.147 --> 57:28.982
چرا؟ آخه خیلی باهم معذب رفتار کردن
57:31.026 --> 57:32.152
چرا انقدر معذبن؟
57:33.195 --> 57:34.696
!بابت غذا ممنونم-
ممنون-
57:34.780 --> 57:36.615
خوب بخورین، میتونیم غذای بیشتری سفارش بدیم
57:36.698 --> 57:39.952
ببخشید ما سوجو "هون" میخوایم
57:40.035 --> 57:41.370
!خوبه-
بدون سوجو هرگز-
57:41.453 --> 57:43.038
برنامه داره شروع میشه
57:43.121 --> 57:45.791
مگه نگفتی امروز نمیتونی باهام شام بخوری؟
57:46.917 --> 57:48.377
برنامه هام کنسل شدن
57:49.127 --> 57:50.754
از کجا اینجا رو پیدا کردی؟
57:50.837 --> 57:54.091
و اختاپوس دست دراز سرخ شده؟
تو که نمیتونی غذای تند بخوری
57:56.426 --> 57:57.636
"وو جو"
"ببخشبد من کار دارم"
57:57.719 --> 57:58.719
هی خوشمزه اس
58:00.806 --> 58:01.806
فقط بخور باشه؟
58:04.393 --> 58:05.227
چی؟
58:05.310 --> 58:07.145
به سلامتی، بچه ها-
به سلامتی-
58:14.820 --> 58:16.697
هلش بده-
نه، کی بک-
58:18.407 --> 58:20.409
بهتره نبازی
چیکار میکنی؟
58:20.492 --> 58:22.536
مامان آخرش باختم
باختم
58:22.619 --> 58:23.662
این بازی رو باختم
58:24.246 --> 58:25.330
کی بک-
چیه؟-
58:25.414 --> 58:28.000
داریم از نمایش لذت میبریم
اسپویل نکن
58:28.083 --> 58:29.126
!این کارت یه نه بزرگ داره
58:29.209 --> 58:31.211
محض رضای خدا-
هی-
58:31.795 --> 58:34.131
وای نه! بلند شو
58:35.090 --> 58:36.090
واو
58:45.058 --> 58:47.519
خیلی عالی بود، کی بک حرف نداری
58:47.603 --> 58:49.396
تو و اون دختر زوج میشین؟
58:49.479 --> 58:50.479
چی؟
58:51.481 --> 58:54.610
این روزا مردم تو همچین برنامه هایی شرکت میکنن
58:54.693 --> 58:56.695
و ازدواج هم میکنن
58:56.778 --> 58:59.239
فردا میبینی بیدار شدی و نوه ات رو بغل کردی
58:59.906 --> 59:01.283
باردارش کردی؟
59:01.366 --> 59:04.077
خیلی خب بیاین مرتب کنیم و بریم پایین
59:04.161 --> 59:05.537
بیاین مرتب کنیم-
چشم-
59:05.621 --> 59:06.913
خیلی خب
59:06.997 --> 59:08.040
من دارم میترکم
59:11.877 --> 59:13.253
آیگو-
واقعا دارم میترکم-
59:13.837 --> 59:15.130
خیلی سنگینه
59:18.258 --> 59:19.760
بعدا بهم بگو، باشه؟
59:29.978 --> 59:31.396
مشتاق دیدار
59:32.314 --> 59:33.314
چی؟
59:35.150 --> 59:36.150
هیچی
01:00:18.110 --> 01:00:19.194
لعنتی
01:00:21.488 --> 01:00:24.157
من اومدم اینجا تا تو بتونی
رو پشت بوم بمونی
01:00:25.450 --> 01:00:26.450
درسته
01:00:29.204 --> 01:00:31.623
واقعا داری ازم دوری میکنی؟
چرا؟
01:00:31.707 --> 01:00:33.834
ازت دوری میکنم؟ کی؟ من؟
01:00:33.917 --> 01:00:36.920
خیلی معذب بودش
01:00:37.796 --> 01:00:39.506
و حس بدی داشتم
01:00:41.591 --> 01:00:44.177
یه ماه از آخرین باری که دیدمت گذشته؟
01:00:44.970 --> 01:00:48.473
به نظر واقعا سرت شلوغ میومد
صبح زود میرفتی سرکار و شب دیر برمیگشتی
01:00:49.558 --> 01:00:52.018
چی؟ پس منو زیرنظر داشتی
01:00:55.480 --> 01:00:58.108
پس به تیم نویسندگی برگشتی؟
01:00:58.692 --> 01:01:03.655
اوه، من توی قسمت اول اصلا دخیل نبودم
ولی ممکنه زمان پخش مرتب و همیشگی بگیره
01:01:03.739 --> 01:01:07.451
برای همین محض احتیاط چندتا چیز آماده کردم-
که اینطور-
01:01:08.660 --> 01:01:10.871
تو چی؟ حالت خوب بوده؟
01:01:11.788 --> 01:01:12.788
نه
01:01:14.166 --> 01:01:15.166
درسته
01:01:15.792 --> 01:01:17.961
غیر ممکنه یه ماه کامل عطسه نکنی
01:01:21.423 --> 01:01:24.634
ولی با این وجود چطور تونستی
حتی یبارم بهم زنگ نزنی؟
01:01:24.718 --> 01:01:27.012
ولی من هر روز میدیدمت
01:01:33.310 --> 01:01:36.897
این اولین باره بعد اون روز
داریم باهم حرف میزنیم
01:01:45.363 --> 01:01:48.116
باید بهم میگفتی
!باورم نمیشه بهم نگفتی
01:01:52.537 --> 01:01:54.080
حتما خیلی سختت بوده و استرس داشتی
01:01:56.124 --> 01:01:57.959
چرا بهم نگفتی؟
01:01:58.043 --> 01:02:00.545
خب، از تصمیمم پشیمون شدم
01:02:01.505 --> 01:02:02.923
و حس بدی داشتم
01:02:03.632 --> 01:02:05.383
نمیخواستم ازت مخفی نگه دارم
01:02:05.467 --> 01:02:07.761
ولی نفهمیدم کلی زمان گذشته
01:02:07.844 --> 01:02:10.222
من نمیدونستم و از نظر احساسی ثبات نداشتم
01:02:10.305 --> 01:02:12.349
یه روز فکر میکردم آدم عجیبی هستی
01:02:12.432 --> 01:02:14.267
بعدش در موردت کنجکاو میشدم
01:02:14.351 --> 01:02:15.936
و بعضی روزا دلم برات تنگ میشد
01:02:21.149 --> 01:02:22.149
دلت برام تنگ میشد؟
01:02:23.318 --> 01:02:24.486
...اوه، من
01:02:27.739 --> 01:02:28.949
منم دلم برات تنگ میشد
01:02:29.574 --> 01:02:30.826
گفتی هر روز منو میدیدی
01:02:31.451 --> 01:02:32.994
ولی واقعا میخواستم ببینمت
01:02:48.552 --> 01:02:50.512
منم در مورد یه چیزی کنجکاوم
01:02:52.556 --> 01:02:53.556
چی؟
01:02:54.641 --> 01:02:55.641
سه ثانیه
01:02:56.685 --> 01:02:59.521
وقتی داشتی تصمیم نهایت رو میگرفتی
به چی فکر میکردی؟
01:03:12.200 --> 01:03:14.327
اگه جلوی دوربین استرس گرفتی
01:03:14.411 --> 01:03:16.204
چشماتو ببند، و به مدت سه ثانیه
01:03:16.997 --> 01:03:20.000
به چیزی که اخیرا خوشحالت کرده فکر کن
01:03:34.890 --> 01:03:36.141
خوشگله
01:03:37.225 --> 01:03:39.269
آره، خوشگله
01:03:47.444 --> 01:03:49.779
من هیچ کسی رو انتخاب نمیکنم
01:03:58.330 --> 01:03:59.331
آره، خوشگله
01:05:00.558 --> 01:05:03.311
"قسمت هفتم"
01:05:03.395 --> 01:05:08.066
"بوس و بغل"
01:05:08.090 --> 01:05:16.090
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و شادی و Hila ::..
01:05:16.687 --> 01:05:28.687
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:05:28.712 --> 01:05:30.630
∞ رک و راست ∞
01:05:31.623 --> 01:05:33.333
شما باهم قرار میذارین؟
01:05:33.416 --> 01:05:34.584
نمیدونم
01:05:34.668 --> 01:05:37.545
عدم قطعیت بین مرد و زن میتونه بد باشه
01:05:37.629 --> 01:05:39.422
اون هیچوقت اول بهم پیام نمیده
01:05:39.506 --> 01:05:41.424
داری با یکی قرار میذاری وو جو؟
01:05:41.508 --> 01:05:44.427
از آخرین باری که دیدمت خیلی بهتر به نظر میای
01:05:44.511 --> 01:05:47.055
مخفیانه شروع به قرار گذاشتن با جونگ هون هیونگ کردی؟
01:05:47.138 --> 01:05:49.349
فکر کنم از این به بعد فقط خوب بیاری
01:05:49.933 --> 01:05:51.017
!بیخیال
01:05:51.101 --> 01:05:52.644
شاید بهتره بندازمش دور
01:05:52.727 --> 01:05:54.980
کات! این کار رو نمیکنم
01:05:55.063 --> 01:05:56.272
من وو جو رو دوست دارم
01:05:57.065 --> 01:05:58.191
سرش شلوغه؟
01:05:58.274 --> 01:05:59.150
متاسف نباش
01:05:59.234 --> 01:06:00.527
واقعا میفهمم