WEBVTT
00:00.710 --> 00:33.710
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:33.734 --> 00:54.734
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Anedean و Nilou و (Aurora) سپیده ::..
00:54.895 --> 01:00.058
∞ رک و راست ∞
01:04.431 --> 01:05.474
ناراحت شدم
01:09.937 --> 01:10.979
درک میکنم
01:12.397 --> 01:14.274
ولی خانم اُن، واقعا دلم رو شکستی
01:16.443 --> 01:17.444
ولی میدونی چیه؟
01:18.362 --> 01:20.530
نمیتونم کامل بفهمم چرا دلم شکسته
01:24.993 --> 01:27.996
چه پتانسیلی در من دیدی؟
01:29.414 --> 01:30.832
چی بود که تو من دیدی؟
01:34.836 --> 01:36.129
قلبم به لرزه افتاد
01:38.799 --> 01:40.717
رسما اعتراف عشقی کرد
01:45.639 --> 01:48.141
چه حسی بهت دست داد؟
01:50.852 --> 01:51.853
...من
01:52.354 --> 01:53.855
...و الانم
01:56.983 --> 01:58.485
قلبم داره میلرزه
02:03.699 --> 02:07.452
وقتی مردم به خاطر آدرنالین زیاد مضطرب میشن
02:07.536 --> 02:09.788
اغلب بدون فکر حرف میزنن یا کاری میکنن
02:11.665 --> 02:12.666
ولی اون احساسات
02:14.167 --> 02:15.836
فقط برای یه لحظه واقعیت دارن
02:17.671 --> 02:21.133
حتی اگه فقط برای یه لحظه هم باشه
هنوزم احساسات واقعی هستن
02:23.343 --> 02:25.387
هیچی نگو
02:27.055 --> 02:30.642
ببخشید کی بک
اشتباه کردم
02:39.901 --> 02:41.987
تو جنگل گم شدی
02:42.070 --> 02:44.531
و همین که پیدا شدی یو یونگ بغلت کرد
02:44.614 --> 02:46.408
این ثابت میکنه احساساتش واقعیه
02:49.327 --> 02:50.579
راستی
02:51.204 --> 02:52.873
چرا هِی لبخند میزنی؟
02:59.004 --> 03:03.008
"قسمت ششم"
"رفتن به عقب"
03:23.361 --> 03:25.447
اوه، هیونگ ببین
03:30.577 --> 03:32.496
هی وو جو، خوبی؟
03:34.706 --> 03:35.749
خوبم
03:38.502 --> 03:39.795
کی بک
03:43.799 --> 03:45.050
صدمه که ندیدی، نه؟
03:45.801 --> 03:47.260
خیلی نگران شدم
03:50.764 --> 03:52.349
اُن وو جو-
هی-
03:52.432 --> 03:54.893
پات چی شده؟-
مچ پام پیچ خورد-
03:54.976 --> 03:56.895
چرا اونجوری گذاشتی رفتی؟
03:58.647 --> 03:59.815
سریع فیلم بگیر
04:00.565 --> 04:02.818
ولی باید تمام بازی ترسناک رو حذف کنیم
04:02.901 --> 04:06.863
داره اعتراف میکنه، صحنه عالیه
حتی اگه نمیتونیم ازش استفاده کنیمم باید فیلم بگیریم
04:10.158 --> 04:11.910
چیه؟
04:13.745 --> 04:15.163
زنده ای، پس حله
04:16.248 --> 04:17.332
اونی-
سونبه-
04:17.415 --> 04:18.834
وو جو اونی-
خوبی؟-
04:18.917 --> 04:19.918
آره، من خوبم
04:20.502 --> 04:22.712
ببخشید، باید همراهت میومدم-
من خوبم-
04:22.796 --> 04:24.089
من خوبم-
صدمه ندیدی؟-
04:24.172 --> 04:25.924
ببخشید نگرانتون کردم
04:26.007 --> 04:27.884
من واقعا خوبم، بیاین برگردیم
04:27.968 --> 04:29.136
بریم-
بریم-
04:29.219 --> 04:30.345
حتما خسته ای
04:30.428 --> 04:32.305
من کولت میکنم-
نه نمیخواد، خوبم-
04:32.389 --> 04:33.390
اوه، باشه
04:36.601 --> 04:38.061
یالا-
بریم-
04:38.854 --> 04:40.814
خوبی؟-
آره، مرسی-
04:44.234 --> 04:46.403
"خانه بهشتی"
04:56.163 --> 04:58.081
پس از مسیر لیز خوردی افتادی
04:58.748 --> 05:00.083
آره
05:01.293 --> 05:02.419
خیلی خطرناک بودا
05:03.587 --> 05:04.588
آره
05:07.632 --> 05:08.842
وو جو خیلی سریع میترسه
05:09.593 --> 05:10.594
آره
05:12.345 --> 05:14.222
ممنون به سلامت برگشتی
05:20.353 --> 05:21.688
قبلا هم اینجوری بود
05:22.314 --> 05:25.192
خوشش نمیومد تو تاریکی تنها بمونه
05:29.571 --> 05:31.489
من میرم یکم هوا بخورم
05:31.573 --> 05:32.574
شب بخیر
05:46.671 --> 05:48.506
خیلی بچگونه بود
06:38.890 --> 06:39.933
تولدت مبارک
06:40.016 --> 06:42.185
تولد... تولدت مبارک
06:44.229 --> 06:48.191
"کیم جونگ هون - سونگ کی بک"
06:53.321 --> 06:54.572
...ایش، چرا باید
07:03.081 --> 07:05.667
"کی بک"
07:11.297 --> 07:12.298
نه
07:13.008 --> 07:14.384
معلومه که نه
07:21.266 --> 07:22.434
ترسوندیم
07:23.393 --> 07:24.853
خب، خوابم نبرد
07:24.936 --> 07:25.937
بگیر
07:36.489 --> 07:38.408
پس خوبی؟
07:38.491 --> 07:40.201
یکم پیش انگار اذیتت میکرد
07:40.285 --> 07:43.621
سعی کن پاتو اینجوری بکنی-
من واقعا خوبم، کاملا خوبم-
07:46.916 --> 07:47.917
درسته
08:05.185 --> 08:06.853
ای کاش قدیم باهات قرار نمیذاشتم
08:09.314 --> 08:11.566
اگه الان باهات قرار میذاشتم
دوست پسر خیلی خفنتری میشدم
08:12.359 --> 08:14.986
وقتی باهات بودم، بازنده بودم
08:15.070 --> 08:16.780
....حالا، کاملا
08:16.863 --> 08:18.323
...انگار
08:18.406 --> 08:20.367
خب بهم میگن داماد ایده آل
08:22.619 --> 08:25.246
الان خندیدی؟-
آره، خندیدم-
08:46.267 --> 08:47.310
هی، هنوز بیداری
08:58.279 --> 09:00.281
موندم میتونیم با این بازی کنیم یا نه
09:00.365 --> 09:01.366
بذار ببینیم
09:08.289 --> 09:09.916
خیلی سخت میشه؟
09:12.544 --> 09:13.753
چیکار میکنی؟
09:13.837 --> 09:15.672
یه ایده ای به ذهنم رسید
09:15.755 --> 09:16.756
تو برو
09:19.551 --> 09:20.844
تا دیروقت بیرون نمون
09:36.818 --> 09:38.528
صبحانه در بهشت
09:38.611 --> 09:42.907
برای کسی که الان تو فکرتونه صبحونه درست کنین
09:42.991 --> 09:45.910
همه زوج هایی که هم دیگه رو انتخاب کنن
برای صبحونه سرقرار میرن
09:45.994 --> 09:49.914
و آخرین راهنمایی برای اینکه
آقایون چه وجه اشتراکی دارن رو به دست میارن
09:50.832 --> 09:51.833
میتونم غذا سفارش بدم؟
09:51.916 --> 09:53.251
خودت چی فکر میکنی؟
09:55.962 --> 09:59.257
چی؟-
اینجا یه آشپز حرفه ای داریم-
09:59.340 --> 10:01.384
یکم نامردی نیست؟
10:01.468 --> 10:03.344
اینجا که برنامه آشپزی نیست
10:03.428 --> 10:06.514
اینکه غذا رو با عشق درست کرده باشین مهمه
نگران نباشین
10:06.598 --> 10:08.308
من چی درست کنم؟
10:08.391 --> 10:10.560
اونی چی درست میکنی؟-
اونش رو نمیدونم-
10:10.643 --> 10:14.147
ولی من نمیتونم آشپزی کنم-
نمیشه از این کیت های آماده آشپزی استفاده کنم؟-
10:14.230 --> 10:16.191
حال میده ها
10:19.694 --> 10:23.490
فکر نمیکردم اینجا آشپزی بکنم-
تو باید فقط از یه دستت استفاده کنی
10:36.127 --> 10:37.420
هوسش کردی؟
10:42.634 --> 10:43.468
خوشمزه به نظر میاد
10:51.518 --> 10:52.560
باشه خوبه
10:59.776 --> 11:01.861
خیلی نگران نباش
11:01.945 --> 11:05.323
مهم خوب آشپزی کردن نیست
قرار گذاشتنه
11:05.406 --> 11:08.243
فقط به کسی که براش آشپزی میکنی فکر کن
نه چیز دیگه ای
11:08.826 --> 11:10.036
کسی که براش آشپزی میکنم
11:12.747 --> 11:14.749
نویسنده ها یونگ، شما چجور غذایی دوست داری؟
11:14.832 --> 11:16.793
چی؟ چرا از من میپرسی چی دوست دارم؟
11:16.876 --> 11:21.130
میتونه غذایی باشه که وقتی سرکار خسته ای، هوس میکنی
11:21.214 --> 11:22.632
من سرکار هیچوقت اشتها ندارم
11:23.633 --> 11:25.176
حتی وقتی این همه غذا میبینی؟
11:25.885 --> 11:27.845
خوردن غذاهای سرصحنه
سه سال بدشانسی به بار میاره
11:30.473 --> 11:33.685
آها، پس چون گشنه ای بد عنقی
11:33.768 --> 11:35.103
من کجام بد عنقه؟
11:35.186 --> 11:37.563
چون وو جو اونی خیلی مهربونه
من سعی میکنم جدی باشم
11:37.647 --> 11:39.649
و اون همیشه به بقیه آسون میگیره
11:46.572 --> 11:47.573
شبیه شماس
11:48.533 --> 11:49.367
بفرما
11:49.450 --> 11:50.451
شبیه شماس
11:52.495 --> 11:53.413
اینا از سرصحنه نیستن
11:57.166 --> 11:58.376
مرسی
11:59.585 --> 12:02.338
به هرحال، فقط تمام تلاشت رو بکن
12:40.585 --> 12:42.712
چرا یه پاچه گذاشته وسطش؟
12:42.795 --> 12:44.547
انگار تو قبر دفنش کرده باشه
12:45.798 --> 12:47.258
تا حالا همچین تزئین غذایی ندیدم
12:55.308 --> 12:58.186
میخوای با من صبحونه بخوری؟
12:59.395 --> 13:00.980
آره، میخوام
13:06.903 --> 13:09.197
میخوای همراهم بیای؟
13:11.449 --> 13:12.533
یالا
13:23.586 --> 13:25.546
میخوای با من صبحونه بخوری؟
13:41.646 --> 13:42.647
آره
13:43.189 --> 13:44.023
چی؟
13:45.566 --> 13:46.734
باهم صبحونه بخوریم
13:52.448 --> 13:55.576
راستشو بخوای
کی بک خیلی سلیقه ام نیست
13:57.245 --> 13:58.079
بله؟
13:58.162 --> 14:00.957
نمیدونم به خاطر صادق بودنشه یا از روی بی ملاحظگی
14:01.040 --> 14:04.836
ولی کسیه که آدم رو با حرفاش خجالت زده میکنه
که بدترینه
14:07.046 --> 14:08.756
...پس اونوقت
14:09.340 --> 14:12.427
به نظر میرسید اوضاع بین شما و جونگ هون خوب پیش میره
14:12.510 --> 14:14.929
پس چرا امروز با کی بک صبحونه خوردی؟
14:16.931 --> 14:19.308
چون بعضی وقتا میتونم متوجه صداقتش بشم
14:24.856 --> 14:27.692
و یجورایی، کارهایی که برام میکنه
14:27.775 --> 14:28.776
وای خدایا
14:29.819 --> 14:32.572
چرا زودتر بهم نگفتی؟
بدجنس
14:33.239 --> 14:34.866
حتما تو دوربین هم افتاده
14:35.575 --> 14:37.160
بیا
14:39.787 --> 14:42.457
اون دوربین ها ثابتن
پس احتمالا چیزی نگرفتن
14:42.540 --> 14:44.167
فقط یکم مونده غذاست
14:44.792 --> 14:45.793
الان پاکش کن
14:46.461 --> 14:47.879
هیچ چیز خفنی نداره
14:47.962 --> 14:50.381
ولی با بقیه فرق داره
14:52.341 --> 14:53.342
درست میگی
15:00.224 --> 15:01.058
بیا
15:05.980 --> 15:06.814
خیلی خوشمزه اس
15:06.898 --> 15:07.774
واقعا؟
15:10.568 --> 15:11.569
کی بک؟
15:12.445 --> 15:13.780
بله
15:13.863 --> 15:14.989
نمیخوری؟
15:16.866 --> 15:19.911
فقط از اینکه میبینم از خوردنش لذت میبری، خوشحالم
15:23.331 --> 15:24.207
خوشمزه اس
15:30.213 --> 15:31.297
درست میگی
15:33.174 --> 15:34.175
نوش جان
15:41.015 --> 15:42.683
این راهنماییه؟
15:42.767 --> 15:43.935
معنیش چیه؟
15:45.937 --> 15:49.482
اوه، یه راهنمایی دیگه هم هست که
دیروز فقط به دخترها گفتن
15:50.107 --> 15:51.442
بهت میگمش
15:55.530 --> 15:56.531
سوزی
16:13.214 --> 16:15.258
یه نفر جواب درست رو گفت
16:17.927 --> 16:19.595
خب جواب چیه؟
16:19.679 --> 16:21.806
گفت یه نفر جواب درست رو گفت
نگفت که چیه
16:21.889 --> 16:23.850
باید همینجوری اینجا وایستیم
16:30.606 --> 16:31.607
چی؟
16:32.191 --> 16:33.192
چی؟
16:34.777 --> 16:35.820
امکان نداره
16:52.044 --> 16:53.087
ایول
17:32.543 --> 17:35.880
یکیشون ازش اسم آورد-
مگه نه؟-
17:39.133 --> 17:40.593
چی شده؟ اون کیه؟
17:42.887 --> 17:44.805
عشق اولم
17:49.018 --> 17:50.019
چو هوی
17:54.398 --> 17:55.232
چو هوی
18:21.425 --> 18:25.179
اولین بار که همو دیدیم
18:25.262 --> 18:29.016
شبیه یه جوک تصادفی بود و باهم حرف زدیم
18:29.100 --> 18:31.644
حرفات قلبمو تسخیر کرد
18:35.815 --> 18:36.649
تولدت مبارک
18:36.732 --> 18:38.526
تولد... تولدت مبارک
18:41.779 --> 18:42.822
اوهو
18:43.531 --> 18:44.699
ممنون
18:46.909 --> 18:47.910
خیلی خوشگله
18:51.330 --> 18:54.125
همگی، لطفا به عشق اول همه شرکت کننده های آقامون
18:54.208 --> 18:56.293
خانم مین چو هوی خوشامد بگین
18:56.377 --> 18:59.255
الان که داستان های عاشقانه گذشته و حالتون
در کنار هم قرار دارن
18:59.338 --> 19:01.173
قلبتون کدوم مسیر رو انتخاب میکنه؟
19:02.008 --> 19:06.220
بهشت زوج ها، عشق اول
حالا دومین فصل شروع میشه
19:09.682 --> 19:12.226
سلام، مین چو هوی هستم
19:35.666 --> 19:38.544
آوردن عشق اول پسرها به عنوان دختر جدید به برنامه
یکم نامردی به نظر میرسه
19:38.627 --> 19:42.006
آخه مردا وقتی حرف از عشق اولشون باشه
یکم احساسین
19:43.257 --> 19:45.134
ولی بازم، همه اش تو گذشته اس
19:45.217 --> 19:47.678
هیچی فرق نکرده، جز اینکه سنش بالا رفته
19:50.139 --> 19:52.058
مهم زمان حاله
19:52.141 --> 19:56.562
گفتم هرکی حدس بزنه وجه اشتراک آقایون چیه
یه مزیت به دست میاره
19:56.645 --> 20:01.317
مزیت، اولین قرار با عشق اولتون هستش
20:01.400 --> 20:03.069
...و برنده قرار عاشقانه
20:05.154 --> 20:07.907
نباید درباره سوزی بهش میگفتم
20:08.741 --> 20:10.034
اعصابم خرده
20:16.832 --> 20:17.833
عشق اول؟
20:21.545 --> 20:23.589
یه نفر جواب درست رو گفت
20:23.672 --> 20:25.549
باشه، یه استراحت کوچولو بریم
20:25.633 --> 20:29.637
بعد از استراحت
جونگ هون و چو هوی به قرار ویژه شون میرن
20:29.720 --> 20:31.722
باشه، ممنون-
کمکم کن اینو جابجا کنیم-
20:39.271 --> 20:40.439
هی، چو هوی
20:41.190 --> 20:43.400
اصلا توقع نداشتم
20:44.068 --> 20:45.820
هیچوقت فکر نمیکردم اینجا ببینمت
20:45.903 --> 20:46.737
نه؟
20:46.821 --> 20:50.449
اون" بار" نزدیک دانشگاه که میرفتیم اونجا رو یادته؟
20:50.533 --> 20:52.576
هفته پیش رفتم اونجا
20:52.660 --> 20:55.663
نوشته های روی دیوار، هنوز هستن
20:55.746 --> 21:00.334
وایستا، مگه نگفتی آبجو نمیخوری؟
دیشب اصرار کردی ویسکی بخوری
21:00.417 --> 21:04.421
الان میفهمم چرا صبح
دلم میخواست صدف آروم پز شده درست کنم
21:04.505 --> 21:05.881
نونا یادت میاد؟
21:05.965 --> 21:08.509
میگفتی وقتی سرما میخوری کمک میکنه خوب بشی
21:10.761 --> 21:13.514
پس از تمام این جریانات خبر داشتی؟
21:15.057 --> 21:16.016
آره
21:16.517 --> 21:18.644
به نظر من که خفنه
21:18.727 --> 21:21.856
یه نفر به خجالتی و ترسویی من
عمرا دل و جرات انجام همچین کاری داشته باشه
21:22.356 --> 21:24.066
حتما خیلی روشنفکری
21:24.567 --> 21:26.443
اوه، خارج از کشور زندگی میکرده؟
21:26.527 --> 21:27.444
آره، باهم بودیم
21:32.658 --> 21:35.995
من میرم دستشویی
21:36.078 --> 21:37.079
درسته
21:37.830 --> 21:40.541
دستشویی این سمتیه
راهو نشونت میدم
21:40.624 --> 21:42.418
نه، خودم پیداش میکنم
21:49.967 --> 21:50.968
چو هوی
21:51.552 --> 21:52.553
هی
21:55.097 --> 21:55.931
خوبی؟
21:56.849 --> 21:57.683
آره
22:01.187 --> 22:05.107
راستشو بخوای، یکم استرس دارم
22:06.567 --> 22:07.526
استرس دارم
22:12.781 --> 22:15.576
دوربین ها و آدمای زیادی هست
22:16.202 --> 22:19.163
و حس میکنی بجز تو
همه شبیه یه تیم باهم کنار میان
22:19.997 --> 22:21.373
دقیقا، از کجا فهمیدی؟
22:22.958 --> 22:24.001
منم همینم
22:24.084 --> 22:27.087
آها
22:47.274 --> 22:51.070
میدونستم جاه طلبی
ولی این دیگه شوکه کننده اس
22:54.073 --> 22:56.867
بریم، من با چو هوی قرار دارم
23:04.208 --> 23:05.876
قبل از قرار ویژه
23:05.960 --> 23:10.130
پیشنهاد وِیژه ای برای چو هوی
که تازه بهمون ملحق شده داریم
23:10.214 --> 23:13.759
اگه میخوای
میتونی یه نفر دیگه رو به قرارتون دعوت کنی
23:13.842 --> 23:15.928
یه نفر سومی هم میتونه باشه
23:35.489 --> 23:37.658
کی بک، میخوای باهامون بیای؟
23:43.163 --> 23:46.125
درست میگفتی
دختر جدیده اومده همه چیو بهم بریزه
23:46.208 --> 23:48.669
و تصمیمت برای اینکه انتخاب رو به عهده اش بذاری
23:48.693 --> 23:49.270
بد نبود
23:49.294 --> 23:51.922
نه، خیلی خوبه
23:53.132 --> 23:55.134
این همه چیو عوض میکنه
23:55.718 --> 23:57.928
عشق اول همه پیداش شده
23:58.012 --> 24:00.472
بدجور همه چیو بهم میریزه
24:14.737 --> 24:16.447
اوه، سونبه
24:16.530 --> 24:17.614
اونجا
24:17.698 --> 24:18.866
میارمشون
24:21.410 --> 24:24.079
من خوبم، آی سنگینه-
بده من-
24:24.163 --> 24:25.664
خدایا، ایول
24:26.665 --> 24:27.875
کارت چطوره؟
24:28.459 --> 24:30.669
اگه کارت سخت بود، فقط بهم خبر بده باشه؟
24:30.753 --> 24:32.254
اینجا کلی کار برای انجام دادن دارم
24:32.337 --> 24:34.465
جابجا کردن وسایل، مراقبت از برادرم
24:35.299 --> 24:36.425
و مراقبت از شما
24:54.902 --> 24:56.278
...خب
24:59.406 --> 25:00.699
ببخشید
25:04.495 --> 25:05.412
درک میکنم
25:08.040 --> 25:11.043
فکر کنم چو هوی رو توی دفترچه ام پیدا کردی
25:11.126 --> 25:13.045
دو دوتا چهار کردی و ربطش رو به جونگ هون پیدا کردی
25:13.128 --> 25:16.590
و از طریق چو هوی، از بقیه پسرها هم خبردار شدی
25:18.175 --> 25:21.261
و حتما اینجوری ایده برنامه به ذهنت رسید
25:23.806 --> 25:25.516
از دستم عصبانی نیستی؟
25:26.558 --> 25:29.603
خودم اون دفترچه رو بهت دادم که بخونی
25:30.979 --> 25:33.273
نمیگم که شوکه نشدم
25:34.441 --> 25:37.736
ولی من بودم که بهت دادم
پس طبیعتا میفهمم
25:47.287 --> 25:49.164
ببخشید، تنهاتون میذارم حرف بزنین
25:50.874 --> 25:52.167
ممنون
26:01.969 --> 26:03.887
برای یکم پیش ممنونم
26:03.971 --> 26:06.014
واقعا کمکم کردی آروم بشم
26:06.598 --> 26:07.808
الان بهتری؟
26:09.351 --> 26:10.352
راستش
26:11.436 --> 26:13.814
برام آسون نبود که تصمیم بگیرم به این برنامه بیام
26:15.232 --> 26:17.776
ولی به همون سختی هست که فکر میکردم
26:19.278 --> 26:23.782
حس میکنم با اینجا اومدنم همه چیو پیچیده
و همه رو اذیت میکنم
26:24.741 --> 26:27.536
از اونجایی که اینجام دلم میخواد کارمو به خوبی انجام بدم
...ولی
26:28.495 --> 26:30.831
ولی دقیق نمیدونی چیکار کنی، نه؟
26:31.790 --> 26:32.624
دقیقا
26:34.251 --> 26:38.088
...ولی یکی از دلایلم برای انجام این برنامه
26:40.883 --> 26:42.801
این بود که دلم برات تنگ شده بود، کی بک
26:46.305 --> 26:50.934
میگن عشق اولت رو فراموش نمیکنی
بلکه تو قلبت دفنش میکنی
26:51.476 --> 26:55.898
پس به خاطر همین
همیشه میتونی دوباره از اون تو بیرون بیاریش
26:58.609 --> 27:00.694
اون و دوستاش عاشق یه دختر بودن
27:01.486 --> 27:04.364
سونگ بین، درسته؟
پسری که برای سال نو سهام میگیره؟
27:04.448 --> 27:06.158
هیونگ، چرا انقدر نابالغی؟
27:07.326 --> 27:10.996
اگه هالمونی به مامانم بگه، ناراحت میشه
27:11.079 --> 27:15.000
گو وون رازش رو به سونگ بین گفت
ولی اون رفته به همه گفته
27:15.083 --> 27:16.543
راز من نیست
27:16.627 --> 27:18.462
من بجز تو به کسی نگفتم
27:18.545 --> 27:21.673
و به خاطر این نبود که برام دل بسوزونی یا کمکم کنی
27:21.757 --> 27:23.550
چرا انقدر دیوونه ای تو؟
27:23.634 --> 27:24.635
بسه
27:25.219 --> 27:27.262
تو درباره من چی میدونی؟
27:31.850 --> 27:33.185
شما چیکار میکنین؟
27:35.687 --> 27:38.607
دو تا پسر عاشق یه دختر شدن
این کجاش رازه؟
27:40.567 --> 27:42.945
آیگو، اشکال نداره
27:44.863 --> 27:45.864
هی
27:46.657 --> 27:47.866
گو وون، میدونی چیه؟
27:48.533 --> 27:52.454
...کی بک هم عادت داشت درباره عشق اولش
27:52.537 --> 27:55.332
هرشب توی دفترچه اش بنویسه
27:56.333 --> 27:57.918
یادت نمیاد؟
27:58.001 --> 28:01.755
فکر کنم سال آخرش بود
روز تولد دختری که دوستش داشت
28:02.923 --> 28:03.799
درسته
28:03.882 --> 28:05.133
سال آخرش بود
28:05.217 --> 28:08.512
یه دعوای حسابی با دوستش کرد
و حسابی شوکه شده بودی
28:08.595 --> 28:10.138
یادته، نه؟-
دقیقا-
28:10.222 --> 28:13.517
تا حالا تو عمرش همچین دردسری درست نکرده بود
28:13.600 --> 28:15.811
مامان، همیشه بچه خوبان که
دردسرهای بزرگ درست میکنن
28:15.894 --> 28:16.853
محض رضای خدا
28:16.937 --> 28:18.897
داری درباره برادرت حرف میزنی ها
28:20.399 --> 28:21.483
غذاتو بخور
28:23.652 --> 28:24.653
درست میگی
28:25.362 --> 28:26.989
فقط همین یه دفعه بود
28:28.282 --> 28:29.366
...کی بک
28:31.618 --> 28:33.370
حرف دلش رو زد
28:38.208 --> 28:39.167
هارابوجی
28:43.714 --> 28:47.050
چرا فکر میکنین همه اش تقصیر شماست؟
28:53.640 --> 28:55.767
شما دوتا درباره چی پچ پچ میکنین؟
28:58.520 --> 29:00.147
فکر میکنم یه رازه
29:05.736 --> 29:07.613
واو، خوشگل شدی
29:08.238 --> 29:09.072
خیلی خوشگل شدی
29:09.156 --> 29:10.324
غذاتون رو که نوش جان کردین برین
29:11.450 --> 29:13.619
گو وون، از اتوبوس آموزشگاهت جا نمونی
29:13.702 --> 29:16.121
باشه-
وقتی رفتین چراغ هارو خاموش کنین-
29:16.204 --> 29:17.414
باشه، نگران نباش
29:17.497 --> 29:21.126
باشه، بعدا می بینمت
داره میدرخشه
29:24.129 --> 29:25.130
عالی
29:59.831 --> 30:00.666
اینارو یادته؟
30:02.793 --> 30:03.877
گل شیساندرا
30:03.960 --> 30:04.961
...اوایل تابستون
30:06.046 --> 30:08.090
روی دیوار بیرون خونه تون رشد میکردن
30:10.592 --> 30:11.843
...به زبون گل ها
30:14.805 --> 30:16.598
به معنی" بیا دوباره همو ببینیم" هستش
30:51.591 --> 30:55.262
میدونستی چو هوی میاد اینجا؟
30:55.846 --> 30:57.180
اصلا مهمه؟
30:58.515 --> 30:59.391
سلام، جونگ هون
30:59.474 --> 31:01.768
دخترم طرفدارتونه
میشه باهاتون عکس بگیره؟
31:01.852 --> 31:03.770
بله، حتما-
ممنون-
31:04.396 --> 31:06.064
جونگ هون خیلی پرطرفداره
31:06.773 --> 31:07.607
نه؟
31:08.650 --> 31:10.694
خدا میدونه چندوقته شهربازی نیومدم
31:11.278 --> 31:12.279
واقعا؟
31:15.198 --> 31:17.576
امروز، دلم میخواست جات باشم
31:17.659 --> 31:20.078
قرار بود قرارعاشقانه باشه
ولی غیرممکن به نظر میاد
31:27.919 --> 31:29.796
کی بک، مشکلی برات پیش نمیاد؟
31:29.880 --> 31:32.215
موقع بازی ترسناک خوف کردی و افتادی
31:33.717 --> 31:37.637
اوه، اگه کی بک نمیتونه سوار این بشه
اشکال نداره فقط تماشا میکنم
31:39.306 --> 31:40.599
یه چیزی جلو پام افتاد، باشه؟
31:40.682 --> 31:42.601
ترس؟ برو بابا
31:43.727 --> 31:46.188
کی میترسه؟
اصلا مگه چیزی هم برای ترسیدن هست؟
31:46.271 --> 31:47.272
سونگ کی بک
31:48.565 --> 31:49.483
آقای سوراخ دماغ
32:16.009 --> 32:17.677
بریم، سوار یه بازی ترسناک بشیم
32:26.378 --> 32:28.213
این ترسناک نیست؟
32:28.297 --> 32:30.674
هواتو دارم، نگران نباش، چیزی نمیشه
32:31.550 --> 32:34.595
تو نگران خودت باش
وگرنه شبیه پاپ کرن درحال درست شدن پرت میشی بیرون
32:35.930 --> 32:37.056
پاپ کرن؟
32:37.139 --> 32:39.016
چو هوی، محکم بچسب-
باشه-
32:42.686 --> 32:44.355
دوربین ها رو به سمتشون نصب کردین، نه؟
32:45.397 --> 32:46.231
آره
32:46.315 --> 32:48.609
هرچی تعداد بیشتری سوار باشن، بهتر به نظر میرسه
32:48.692 --> 32:50.277
پس نویسنده هاهم باید سوار بشن
32:50.361 --> 32:51.362
همینکارو بکنیم
32:54.073 --> 32:55.366
تو هم
32:55.449 --> 32:56.575
چی؟
32:56.659 --> 32:58.202
چرا اینکارو با من میکنین؟
32:58.285 --> 33:00.162
بیخیال، سرپرست نویسنده هستی ها
33:00.245 --> 33:02.831
باید بهشون یاد بدی
چجوری تو برنامه های سرگرمی خنده دار باشن
33:03.832 --> 33:04.833
...ولی
33:16.512 --> 33:18.722
بچه ها، همگی اینجا بشینیم-
باشه-
33:24.687 --> 33:28.357
باشه، امروز روز خاصیه
کی حاضره که سخت ترش کنیم؟
33:28.440 --> 33:30.734
بیاین هیجانزده اش کنیم
بریم
33:32.653 --> 33:34.613
چو هوی، خوبی؟-
آره-
33:35.614 --> 33:37.032
ایش
33:38.325 --> 33:41.036
تکون میخوره، سریعه
33:41.120 --> 33:43.956
چه چیزی یه نفر رو داماد ایده آل میکنه؟
33:44.039 --> 33:47.459
استحکام
ببینیم چقدر قوی هست، بنگ
33:52.715 --> 33:53.882
نرده هارو ول کنین
33:53.966 --> 33:55.217
!سفت بچسبین
33:55.300 --> 33:57.845
فقط بدنتون رو دنبال کنین
!قلبتون رو دنبال کنین، بنگ، بنگ
34:04.143 --> 34:05.352
ایشش
34:05.436 --> 34:09.064
حالا سرپرست نویسنده های برنامه تو مُشتمونه
!بیاین ببینیم که چقدر قویه، بنگ
34:21.076 --> 34:21.910
!خانم اُن
34:33.672 --> 34:35.549
!چیکار داری میکنی؟ ولم کن
34:35.632 --> 34:36.967
گرفتمت
34:38.469 --> 34:40.262
!ولم کن
34:41.221 --> 34:42.598
من دارمت، نگران نباش
34:43.223 --> 34:45.976
فقط محکم بگیر، سعی کنـ... نه، بسه
34:46.727 --> 34:47.936
!خانم اُن
34:48.604 --> 34:49.813
!خانم اُن
34:51.565 --> 34:52.441
!خانم اُن
34:59.698 --> 35:00.532
!خانم اُن
35:00.616 --> 35:02.951
باید یه بار دیگه هم سوار بشن
35:03.035 --> 35:05.412
!خانم اُن-
...ایشش-
35:14.505 --> 35:16.340
بیاین یه نفسی تازه کنیم
35:17.091 --> 35:20.010
اگه میخواین، میتونین برین یکم قهوه بخورین
ولی جای خیلی دوری نرین
35:20.094 --> 35:22.429
باشه، قهوه؟ خوبه-
خوبه-
35:23.514 --> 35:25.599
بچه‌ها، جمع بشین
35:25.682 --> 35:26.934
بیاین حرف بزنیم
35:27.559 --> 35:29.394
یی نا، تو همراه شرکت کننده ها برو
35:29.478 --> 35:31.188
باشه، اونجا دارن قهوه میخورن
35:42.324 --> 35:44.576
میشه دستمو بذارم دورِ گردنت؟-
چیکار داری میکنی؟-
35:46.078 --> 35:48.247
عکس بگیر-
خوبه، اوکی نشون بدین-
35:48.914 --> 35:50.374
واو عالیه، ایـنه
35:51.333 --> 35:54.670
پز محبوب بودنش رو میداد
و به چیزی که میخواست، رسید
35:54.753 --> 35:56.421
حقته، عوضی
35:57.214 --> 35:58.674
شماها باهم دوستین؟
35:58.757 --> 36:01.301
واو! من تا حالا یه سلبریتی رو از نزدیک ندیده بودم
دوست دخترته؟
36:02.928 --> 36:04.179
این هم سلبریتیه
36:04.263 --> 36:05.764
!اوه-
!هی، اون سلبریتیه-
36:05.848 --> 36:07.432
یه عکس میندازم-
خوشگله-
36:07.516 --> 36:08.517
برو چند نفر رو بیار
36:08.600 --> 36:10.144
آها، باشه-
باهاش برو-
36:11.311 --> 36:12.563
یه خوبش رو بنداز
36:12.646 --> 36:14.398
همگی پیش هم وایستین
36:14.481 --> 36:16.150
همه‌تون-
بیاین یه چندتا عکس بندازیم-
36:16.233 --> 36:18.235
آماده، یک، دو، سه
36:18.318 --> 36:19.528
چهار، پنج، خوبه-
واقعا؟-
36:19.611 --> 36:22.197
با چرخ و فلک خیلی خوب از آب در اومد
36:22.823 --> 36:23.824
!عالیه
36:25.117 --> 36:26.410
خوش بگذره بهتون
36:26.493 --> 36:27.536
!هی، هیونگ
36:28.745 --> 36:29.621
یکم قهوه برامون بخر
36:29.705 --> 36:32.291
بابا نفهم، مگه گردن کلفتی چیزی هستی؟-
چی؟-
36:32.374 --> 36:35.627
ازش بخواه که یه کارت هدیه برات بفرسته-
یالا دیگه، خرپولی که-
36:35.711 --> 36:37.045
بابتش، باید ازمون ممنون باشی
36:37.129 --> 36:40.507
!خفه شو بابا، داری مثل یه روانی رفتار میکنی-
این لباس ها مارک هستن؟-
36:41.216 --> 36:42.843
...راست میگی ها، اینا مال
36:51.852 --> 36:54.479
!جونگ هون! کیم جونگ هون
36:58.025 --> 36:59.026
این کیه دیگه؟
36:59.526 --> 37:01.612
داماد ایده آلِ همه
یا تو سری خورِ همه؟
37:03.030 --> 37:03.864
هی
37:03.947 --> 37:05.407
برو اونجا دیگه
37:08.827 --> 37:10.996
شما اونو توی تلویزیون میبینینش
و زودی باهاش پسر خاله شدین؟
37:12.664 --> 37:15.500
ولی اون که شمارو نمیشناسه
37:15.584 --> 37:18.170
واسه خودتون شیک و پیک کردین و اومدین
...به اینجا که خوش بگذرونین
37:18.253 --> 37:19.630
پس فقط همون کارو بکنین
37:20.756 --> 37:24.551
ببین، آجوشی
تو کی باشی که واسه ما سخنرانی کنی؟
37:24.635 --> 37:27.012
وایستا، عزیزم، اون پسره اس
37:27.095 --> 37:29.932
مال همون ویدئوی یوتیوب
...همون که دماغشـ
37:30.015 --> 37:32.643
...همون یارو که صورتش-
همون یارو سوارخ بینی-
37:32.726 --> 37:34.228
!راست میگی-
!خودشه-
37:34.311 --> 37:35.604
اون پسره؟
37:35.687 --> 37:37.064
این بچه هارو اصلا درک نمیکنم
37:37.147 --> 37:39.816
چی؟ میخوای چیکار کنی؟
37:41.902 --> 37:43.779
حسابتون رو میرسم ها
37:43.862 --> 37:45.989
حسابمون رو میرسه
37:46.615 --> 37:48.158
مرتیکه روانی-
آجوشی
37:48.742 --> 37:51.161
سرت تو کار خودت باشه بابا
راهتو بکش برو
37:51.245 --> 37:53.038
مستقیم از اونور برو، آره
37:53.121 --> 37:54.122
چرا؟
37:55.999 --> 37:57.751
چرا اون "هیونگ" ئه، ولی من "آجوشی" ام؟
37:57.834 --> 38:01.588
چرا جلوی این همه آدم
به اون میگین "هیونگ" و به من میگین "آجوشی"؟
38:03.340 --> 38:06.051
همه دارن ازمون عکس میگیرن، بیاین بریم-
یه کاری بکن خب-
38:06.843 --> 38:10.097
هی، چرا بدون اجازه دارین از ما عکس میگیرین؟
38:10.180 --> 38:11.556
ما... چی بهش میگن؟
38:11.640 --> 38:13.225
ما قانون تصویر داریم، باشه؟
38:13.308 --> 38:14.810
!قانون تصویر داریم-
!کافیه-
38:14.893 --> 38:16.645
اون حق تصویره، بچه ها
38:16.728 --> 38:18.897
!حق تصویره، نه قانون تصویر
38:18.981 --> 38:20.565
این آجوشی چشه؟
38:20.649 --> 38:23.652
چه فرقی میکنه که قانون تصویر باشه
یا حق تصویر؟
38:23.735 --> 38:25.112
چه فرقی میکنه آخه؟
38:26.780 --> 38:27.864
شرمنده
38:29.283 --> 38:30.325
چی؟-
چی؟
38:31.159 --> 38:36.206
توی همچین موقعیتی
باید بگین "شرمنده" و برین
38:36.290 --> 38:38.250
خودت میدونین که کار اشتباهی کردین
38:41.128 --> 38:43.672
و شماها
همینجوری میخواین از ما عکس بگیرین؟
38:43.755 --> 38:46.008
با این تصاویر میخواین چیکار کنین؟
38:46.091 --> 38:49.928
میخواین بذارینشون توی اینترنت
که بفهمین اینا کین و تنبیهشون کنین؟
38:50.012 --> 38:51.805
این راه درستی واسه تربیت کردنشونه؟
38:52.389 --> 38:54.766
...مگه به عنوان یه بزرگسال
38:54.850 --> 38:57.060
مسئولیت شما این نیست که راهنماییشون کنین
...قبل از اینـ
38:57.144 --> 38:59.104
چیکار میکنی؟-
بیا دیگه-
38:59.187 --> 39:00.480
هی
39:00.564 --> 39:02.232
هی، منو بذار زمین
39:02.316 --> 39:03.900
!همین حالا منو بذار پایین
39:03.984 --> 39:07.279
تکون نخور بابا
وگرنه میزنمت از هوش بری
39:09.448 --> 39:11.700
لطفا عکس هارو پاک کنین-
حالت خوبه؟-
39:12.659 --> 39:14.911
شرمنده، لطفا عکس نگیرین-
ممنون-
39:14.995 --> 39:16.455
خیلی خب، یالا بیا-
ممنون-
39:16.538 --> 39:18.540
میشه عکس هارو پاک کنین؟
39:18.623 --> 39:20.292
واقعا شرمنده-
شرمنده-
39:37.184 --> 39:38.018
خوبی؟
39:43.774 --> 39:45.359
...یه بار برای اینکه
39:46.234 --> 39:48.445
موقع عکس گرفتن لبخند نزده بودم، سیلی خوردم
39:49.654 --> 39:51.698
این که چیزی نیست
39:57.871 --> 40:00.540
اگه داره بهت سخت میگذره
با یه نفر حرف بزن
40:01.666 --> 40:02.793
حالا با هرکی
40:04.544 --> 40:06.254
میتونی با من هم حرف بزنی
40:10.217 --> 40:11.218
چیزی نیست
40:20.602 --> 40:21.853
سونگ کی بک کجاست؟
40:26.608 --> 40:30.362
نباید خودت رو درگیر میکردی
نمیدونستی مشکل درست میکنی؟
40:33.448 --> 40:34.449
متاسفم
40:35.158 --> 40:36.118
از ته دلم میگم
40:37.536 --> 40:39.621
ابدا قصد نداشتم برای برنامه مشکل بتراشم
40:42.249 --> 40:46.128
نمیتونی بدون فکر کردن به عواقبش
اینجوری جنجال به پا کنی
41:00.350 --> 41:01.810
جلوی خودتو نگیر، حرفت رو بزن
41:01.893 --> 41:03.270
...اگه کسی هستی که عواقب رو در نظر میگیره
41:03.353 --> 41:07.232
اونوقت چطور میتونی از خاطرات شخصی و خصوصی یه نفر
برای برنامه ی تلویزیونیت استفاده کنی؟
41:08.150 --> 41:10.902
اصلا به اینکه ممکنه چقدر ناراحت و شوکه بشم، فکر کردی؟
41:12.070 --> 41:13.864
اما گفتی که درک میکنی
41:13.947 --> 41:17.701
حس میکنم بهم خیانت شده
انگار نمیتونم به هیچکس تو این دنیا اعتماد کنم
41:17.784 --> 41:20.203
دردناکه، من ناراحتم
41:25.542 --> 41:26.626
متاسفم
41:27.544 --> 41:30.714
به اینکه ممکنه حس کنی بهت خیانت شده فکر کردم
41:30.797 --> 41:34.759
لیاقتم همینه که بهم بگن خودخواه
... اما چیزی که تو اون دفترچه یادداشت دیدم
41:34.843 --> 41:35.844
...ولی
41:39.681 --> 41:41.975
...دارم سعی میکنم درکت کنم
41:44.060 --> 41:47.189
چون خودم کسی بودم که دفترچه ام رو بهت دادم
41:49.691 --> 41:53.403
...به علاوه، با توجه به دلیلی که
41:57.199 --> 41:59.326
...برای آوردن من به اینجا مطرح کردی
42:02.787 --> 42:03.788
میدونم قصد نداشتی آسیبی برسونی
42:08.251 --> 42:11.838
من دارم هرکاری که باعث میشه
مردم ازم متنفر بشن رو انجام میدم
42:11.922 --> 42:13.465
...اما بااینحال همه ی تلاشم رو میکنم که
42:14.424 --> 42:16.176
بدترین آدم نباشم
42:17.719 --> 42:18.887
سعیم رو میکنم
42:26.186 --> 42:27.938
"سالن انتظار"
"بلیت ها"
42:32.692 --> 42:34.694
فکر کنم میخواد با این شخصیت پیش بره
42:34.778 --> 42:37.948
اون آشوب درست کرد
اما مطمئنم رئیس هامون ماست مالیش میکنن
42:38.031 --> 42:40.116
از امروز کی بک اوپا آدم مورد علاقه منه
42:40.951 --> 42:44.454
شاید به خاطر اینه که گوینده ست
حتی وقتی قاطی میکنه هم خیلی منطقیه
42:46.331 --> 42:48.708
یکم قبل صحبتهاش جگر آدم رو حال میاورد
42:48.792 --> 42:50.544
من کاملا مسحورش شدم
42:50.627 --> 42:52.295
به همین زودی؟-
اون خیلی جذاب و گیرا نیست؟-
42:52.379 --> 42:54.839
این روزها مردم از آدم های رک و صریح خوششون میاد
42:54.923 --> 42:56.049
درست مثل کی بک اوپای من
42:56.800 --> 42:58.009
اون باحاله
42:58.510 --> 42:59.761
اون خفنه-
خیلی جذابه-
43:00.720 --> 43:01.763
کاملا تیپ ایده آل منه
43:11.189 --> 43:14.484
راستی، فکر نمیکنی کی بک اوپا یه جورایی گوگولیه؟
43:15.235 --> 43:17.445
به نظرم وقتی عصبی و دستپاچه میشه
خیلی تو دل برو میشه
43:19.155 --> 43:21.408
اوه، هنوز پیش تو اینجوری نیست؟
43:22.492 --> 43:25.036
فکر کنم هنوز باهم معذب هستین
43:25.120 --> 43:27.122
تو عشق اولشی، ولی چند دهه ازش گذشته
43:31.710 --> 43:34.087
یه نفر بهت زنگ میزنه-
بله؟-
43:35.130 --> 43:35.964
گوشیت
43:36.047 --> 43:38.758
اوه، مشکلی نیست
43:41.595 --> 43:43.930
میشه بیخیال تشریفات بشم و اونی صدات بزنم؟
43:44.764 --> 43:46.516
گفتی ۳۷ سالته؟
43:47.309 --> 43:48.310
یا ۳۸ بود؟
43:50.103 --> 43:51.146
ببخشید
43:51.229 --> 43:54.190
همسن کی بک اوپایی
43:54.274 --> 43:57.944
پس ۳۳ سالته، درسته؟
43:58.028 --> 43:59.237
آره
44:04.117 --> 44:06.453
!به سلامتی-
!به سلامتی-
44:11.207 --> 44:15.003
میگما، شماها اوضاعتون روبراهه؟-
شنیدم تو پارک دعوات شده-
44:15.587 --> 44:17.964
کنترلم رو از دست دادم و جنجال به پا کردم
44:18.048 --> 44:21.635
ممنون بابت نگرانیتون
و متاسفم
44:21.718 --> 44:25.430
خب، حالا دیگه حل و فصل شده
و کی بک هم کار اشتباهی نکرده
44:25.513 --> 44:28.975
درواقع، مردم دارن میگن که کی بک اوپا خیلی خفن و باحال بوده
44:29.059 --> 44:33.396
نویسنده یی نا یکم پیش مصاحبه ام رو انجام داد
یه بند از کی بک حرف میزد
44:33.480 --> 44:35.273
انگاری که دلش میخواست تو برنامه باشه
44:35.357 --> 44:38.943
شنیدم خیلی برات سخت بوده، جونگ هون اوپا
حالت خوبه؟
44:39.027 --> 44:40.862
اوه، آره، خوبم
44:40.945 --> 44:42.906
شماها به یه مدرسه میرفتین، درسته؟
44:42.989 --> 44:45.408
امروز کی بک کمک بزرگی به جونگ هون کرد
44:48.036 --> 44:48.870
ممنون، سونگ کی بک
44:50.538 --> 44:54.167
بااینحال، حتما خوب بوده
دلم یه قرار تو یه شهربازی میخواست
44:54.834 --> 44:56.211
الان من احساس بدی دارم
44:58.213 --> 45:00.507
اما بازم، خوشحالم که یه دختر دیگه داریم
45:00.590 --> 45:01.883
حالا یه هم اتاقی دارم
45:03.093 --> 45:05.637
اونی، این خیلی خوشمزه اس
امتحانش کن
45:06.221 --> 45:07.597
اوه، ممنونم
45:11.017 --> 45:13.186
مچ پام هنوز درد میکنه
45:13.269 --> 45:15.480
دیروز تو طول بازی ترسناک صدمه دید
45:17.399 --> 45:18.608
مچ پای راستت بود
45:26.074 --> 45:27.534
هی، میشه یه لحظه ببینمت؟
45:27.617 --> 45:29.160
چرا؟-
یالا-
45:29.244 --> 45:31.037
چیه؟
45:32.288 --> 45:33.790
اون بامزه اس
45:35.083 --> 45:36.418
فکر کنم از قصد انجامش داد
45:37.127 --> 45:40.171
صحبت کردن راجع به یه پیشامد بین ما
که تو ازش اطلاعی نداری
45:40.797 --> 45:43.591
بچگانه اما تاثیر گذاره
45:43.675 --> 45:44.676
جدا اینطوره؟
45:50.515 --> 45:54.602
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
45:54.686 --> 45:58.148
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
45:58.231 --> 46:02.527
تولدت مبارک، چو هوی اونی عزیز-
تولدت مبارک، چو هوی نونای عزیز-
46:02.610 --> 46:05.572
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
46:07.615 --> 46:09.534
فقط ۳۰ تا شمع روی کیک گذاشتم
46:09.617 --> 46:12.036
من میخواستم فقط ۳ تا بذارم
اما اون همه شون رو گذاشت
46:12.120 --> 46:15.248
...پسر، اگه اینجا تو یه جزیره نبودیم، من
46:15.331 --> 46:17.584
هی، به شعله ها نگاه کن
46:17.667 --> 46:18.543
فوتشون کن
46:22.755 --> 46:23.840
تولدت مبارک
46:23.923 --> 46:25.049
ممنون
46:31.431 --> 46:32.432
سلام، مامان
46:33.766 --> 46:36.603
کل روز به هیچکدوم از تماسهام جوابی ندادی
46:36.686 --> 46:39.230
سرم شلوغه، میدونی که سرکارم
46:40.273 --> 46:41.357
قرارت خوب پیش رفت؟
46:41.441 --> 46:43.818
نه، چون نگران دخترم بودم
46:43.902 --> 46:47.197
چرا اینقدر سخت کار میکنی وقتی حتی تو روز تولدتم
نمیتونی یه سوپ جلبک بخوری؟
46:49.282 --> 46:52.744
مطمئنم حسابی تو اون روستا گیر افتادی
و عین مرغ سرگردون اون دور و بر میچرخی
46:52.827 --> 46:55.038
حتی وقت دوش گرفتنم نداری
46:55.121 --> 46:56.915
مامان، من سرپرست نویسنده هام
46:56.998 --> 46:58.791
الان فقط دستور میدم
47:00.919 --> 47:04.214
دارم تولدم رو اینجا جشن میگیرم
47:04.297 --> 47:07.175
پس تو میتونی از خوردن سوپ جلبک لذت ببری
خیلی واسه بزرگ کردنم زحمت کشیدی
47:07.258 --> 47:09.886
با یه عالمه گوشت گاو باکیفیت درستش کردم
47:09.969 --> 47:12.096
یه کم برات نگه میدارم
امیدوارم کارت خوب پیش بره
47:13.097 --> 47:15.475
تولدت مبارک، عزیز دلم
47:15.558 --> 47:17.018
ممنون
47:17.101 --> 47:18.353
!یه نفس سر بکش
47:18.436 --> 47:21.648
سربکش، یالا-
همینکارو میکنم-
47:23.816 --> 47:25.527
!سربکش-
!سر بکش-
47:32.158 --> 47:33.159
بسه دیگه
47:33.243 --> 47:35.578
چو هوی، خوبی؟-
بچه ها بیاین همنیجا جمعش کنیم-
47:35.662 --> 47:38.831
مصاحبه های انفرادی رو بعدا انجام میدیم-
باشه-
47:38.915 --> 47:42.335
تولدت مبارک
تولدت مبارک
47:42.418 --> 47:45.547
تولدت مبادک
تولدت مبارک
47:45.630 --> 47:48.841
تولدت مبارک، وو جو عزیز
تولدت مبارک
47:48.925 --> 47:49.759
برات کیک گرفتیم
47:49.842 --> 47:53.513
تولدت مبارک
47:57.684 --> 47:58.518
فوتشون کن
47:58.601 --> 47:59.978
ممنون-
تولدت مبارک-
48:00.478 --> 48:01.980
خوشگله. شمعا رو فوت کن
48:02.063 --> 48:03.022
باشه
48:03.523 --> 48:04.857
"تولدت مبارک"
"وو جو"
48:04.941 --> 48:06.234
تولدت مبارک، خانم اُن
48:06.317 --> 48:07.318
نمی دونستم
48:07.986 --> 48:09.862
ممنون
48:09.946 --> 48:11.281
خدایا، معذرت میخوام سونبه
48:11.364 --> 48:14.284
حس بدی دارم
ما باید اینکارو انجام میدادیم
48:14.367 --> 48:17.495
هی، کی سر صحنه جشن تولد میگیره؟
48:18.079 --> 48:19.831
اوه، تولدت مبارک
48:21.040 --> 48:23.251
تیم من تو کارشون واردن
48:25.795 --> 48:28.172
وو جو، تو رو خدا منو بکش
48:28.256 --> 48:31.009
باورم نمیشه تولدت یادم رفته
48:31.092 --> 48:33.595
بسه بابا
از کی تا حالا تولدها رو جشن میگیریم؟
48:33.678 --> 48:35.847
اونی، تولدت مبارک-
ممنون-
48:35.930 --> 48:37.682
تولدتون مبارک، خانم اُن
48:37.765 --> 48:38.808
تولدت مبارک
48:38.891 --> 48:39.892
تولدت مبارک
48:40.810 --> 48:43.730
جشن تولد اونم وقتی سرمون شلوغه؟
نمیشه بعدا بگیرن؟
48:43.813 --> 48:45.565
باید این همه وسیله رو پیاده ببریم
48:46.899 --> 48:47.859
اوه، میدونین چیه؟
48:47.942 --> 48:51.154
من واقعا خسته ام
برای امشب دیگه کافیه، باشه؟
48:51.738 --> 48:54.115
باید برین استراحت کنین، شب بخیر-
شب بخیر-
48:54.198 --> 48:56.618
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-
48:56.701 --> 48:59.537
ممنون، برین بچه ها
من اینجا رو یه کمی تمیز میکنم
48:59.621 --> 49:01.581
شب بخیر
49:01.664 --> 49:02.957
مین گو
49:03.041 --> 49:04.375
آهای، مین گو
49:05.126 --> 49:06.210
هی، یی نا
49:14.785 --> 49:17.246
امروز دوباره عشق اولت رو دیدی
49:17.329 --> 49:18.747
احساست عوض شده؟
49:21.083 --> 49:22.376
عصبانی شدی، نه؟
49:23.836 --> 49:26.964
ممکنه زیاد بقیه عوامل رو نشناسم، اما در مورد تو
میتونم بگم که کِی ناراحت میشی
49:28.799 --> 49:31.343
امروز دوباره عشق اولت رو دیدی
49:31.427 --> 49:32.845
احساست عوض شده؟
49:35.180 --> 49:36.181
بله
49:36.974 --> 49:38.434
هی علاقه ام بهش بیشتر میشه
49:39.560 --> 49:40.811
خیلی بیشتر از قبل
49:43.230 --> 49:44.481
چی باعث شده همچین حسی داشته باشی؟
49:45.607 --> 49:48.694
چون الان میتونم تمام کارهایی که
قبلا نمیتونستم براش انجام بدم رو انجام بدم
49:52.239 --> 49:55.159
قبلا نمیتونستم براش تولد بگیرم
ولی الان میتونم
49:58.620 --> 50:02.791
یه سری اشتباه تو گذشته کردم و احساساتم رو بیان نکردم
50:04.334 --> 50:06.128
شاید الان بتونم بیانشون کنم
50:10.215 --> 50:12.551
اشتباهات تو. احساسات تو
50:15.721 --> 50:17.765
تو رابطه، یه وقتایی هم
50:18.640 --> 50:20.684
مشکل درمورد اوناست، نه تو
50:21.935 --> 50:23.771
مطمئنم اینو میدونی
50:25.105 --> 50:28.484
ولی دارم اینو میگم ،چون امید دارم که
اوضاع بین شما و چو هوی به خوبی پیش بره
50:56.178 --> 50:57.179
نخوابیدی؟
50:58.847 --> 51:01.016
بقیه رفتن آتیش بازی کنن
51:01.517 --> 51:04.228
آره. خوابم نمیبره
کلی فکر تو سرمه
51:07.397 --> 51:09.274
...اون موقع تو شهربازی
51:10.275 --> 51:11.735
یه مقداری شوکه شدم
51:12.611 --> 51:14.613
انگاری کلی تغییر کردی
51:16.281 --> 51:17.533
درسته
51:18.700 --> 51:20.410
منم خیلی تغییر کردم؟
51:22.454 --> 51:23.914
نه
51:23.997 --> 51:29.086
برای من، تو هنوز مین چو هویی هستی که
از دبیرستان مین سونگ میشناختم
51:30.504 --> 51:31.505
واقعیته
51:36.802 --> 51:37.803
...میشه
51:40.973 --> 51:42.349
درمورد احساست بپرسم؟
51:45.727 --> 51:48.063
...کسی هست که
51:50.148 --> 51:51.233
اینجا دوستش داشته باشی؟
51:52.359 --> 51:53.193
یکی هست
51:54.403 --> 51:57.322
احتمالش هست که اون شخص من باشم؟
51:57.406 --> 51:58.448
نه
52:00.701 --> 52:01.702
ببخشید
52:02.661 --> 52:03.871
ولی تو نیستی
52:05.789 --> 52:06.707
درسته
52:06.790 --> 52:09.334
مطمئنم قبل اینکه بیام اینجا کلی اتفاق افتاده
52:10.836 --> 52:12.129
همونطور که انتظار داشتم، این یکی سخت بود
52:12.880 --> 52:16.133
آره، کلی اتفاق افتاده
52:17.509 --> 52:19.469
اتفاق های زیادی افتاده
52:21.263 --> 52:27.603
با اینحال، نمیتونی مطمئن باشی که احساساتت
فردا هم همینطوری بمونه
52:27.686 --> 52:31.064
منظورم اینه که احساسات آدم
حتی ممکنه چندبار تو روز هم عوض بشه، نه؟
52:31.648 --> 52:34.067
درسته. مشکل همینه
52:34.818 --> 52:37.029
میخوای درک کنی، ولی نمیتونی
52:38.530 --> 52:41.366
تصمیم گرفتی به هیچکس نگی
ولی از یه طرفی دلت میخواد بگی
52:41.450 --> 52:45.537
فکر میکنی بهتره هیچکاری نکنی
ولی این تمام کاریه که میخوای انجام بدی
52:45.621 --> 52:46.788
مشکل همینه
52:47.748 --> 52:48.749
آره
52:49.625 --> 52:54.004
واسه همینم امیدوارم من و تو
... وقتی اینجائیم با هم روراست باشیم و
52:54.087 --> 52:55.881
فقط باید همون روراست باشم
52:56.715 --> 52:57.716
چی؟
52:58.800 --> 53:02.220
میدونی آدما موجودات پیچیده ای هستن
53:07.434 --> 53:08.769
ممنون، چو هوی
53:08.852 --> 53:10.729
من باید برم
53:12.814 --> 53:15.609
شب خوب بخواب
برنامه کاری اینجا دیوونه کننده اس
53:15.692 --> 53:18.195
هرچی برنامه دوست یابی برای اطلاعات جمع کردن دیدی رو فراموش کن
53:41.385 --> 53:43.595
مشکلی هست؟
53:55.482 --> 53:56.400
...من
53:58.735 --> 54:00.112
به احساساتم اعتراف نمیکنم
54:01.196 --> 54:02.030
چی؟
54:02.114 --> 54:03.448
تو فیلم های آخر الزمانی
54:03.532 --> 54:07.119
اونایی که آخرش زنده میمونن
همیشه فکر میکنن همو دوست دارن و همو میبوسن
54:07.202 --> 54:09.538
هیچوقت فکر نکردم که اون عشق واقعی باشه
54:12.040 --> 54:14.584
اون فقط یه رفاقت و هم رزمیه که
از بحران جون سالم به در بردن
54:15.961 --> 54:19.297
فکر میکردم که من و تو هم همینیم
54:24.261 --> 54:27.264
همینه، ما هم همینیم
54:27.347 --> 54:31.226
نه اینطوری نیست
من نمیخوام تو بحران مرگ و زندگی باهات نجات پیدا کنم
54:34.146 --> 54:38.692
چون نمیخوام ببینم توی خطری یا زجر میکشی
54:51.705 --> 54:54.374
ولی نمیخوام با اون قیافه ات، ازم فاصله بگیری
54:58.211 --> 54:59.212
...برای همین
55:00.922 --> 55:02.049
اعتراف نمیکنم
55:04.760 --> 55:07.679
قانون این برنامه اینه که جلو دوربین قرار بذاری
55:08.889 --> 55:09.848
و من نمیشکنمش
55:14.144 --> 55:15.228
خیلی خب
55:17.522 --> 55:18.690
ولی
55:20.567 --> 55:22.444
یه کاری هست که به جاش میخوام بکنم
55:24.279 --> 55:26.364
چی؟
55:33.830 --> 55:36.083
تولدت رو جشن بگیرم-
چی؟-
55:38.585 --> 55:40.629
خیلی غیرقابل پیش بینی هستی، کی بک
55:42.130 --> 55:43.965
خیلی خب، بیا جشن بگیریم
55:44.674 --> 55:45.967
اینو بگیر-
چی؟-
55:49.805 --> 55:51.348
یادت مونده
55:52.015 --> 55:54.518
غذای تند، بهترین غذاست
55:55.143 --> 55:57.145
فقط داری فریب میخوری
55:57.813 --> 55:58.939
توسط کی؟
55:59.523 --> 56:00.440
پاچه ها؟
56:00.524 --> 56:02.651
تندی نوعی احساس درده
56:02.734 --> 56:04.152
پس وقتی غذای تند میخوری
56:04.236 --> 56:07.823
مغز اونو درد تشخیص میده
و هورمون هایی مثل اندروفین ترشح میکنه
56:07.906 --> 56:11.034
به خاطر همین
غذای تند حالت رو بهتر میکنه؟
56:11.118 --> 56:13.537
نه، فقط گول میخوری
56:14.121 --> 56:15.539
خب که چی گول بخورم؟
56:15.622 --> 56:18.500
میتونی فکر کنی مغزت داره سخت کار میکنه
تا تو احساس بهتری داشته باشی
56:19.417 --> 56:23.088
اگه قراره بری بالا منبر بذارش همین جا
نخورش
56:23.171 --> 56:25.549
نمیخواستم نخورمش
فقط میخواستم دونسته هام رو به اشتراک بذارم
56:25.632 --> 56:26.967
چرا بهم میگی نخورم؟
56:29.636 --> 56:32.264
درست همینو میخواستم
از کجا فهمیدی؟
56:32.848 --> 56:35.350
وقتی زندگی تندیش رو به تو نشون میده
عقب نکش
56:35.433 --> 56:36.893
باید همون قدر تند باشی
56:38.603 --> 56:40.605
وقتی استرس داری غذای تند میخوری
56:42.149 --> 56:44.901
کل مدت اینجا، انگار استرس داشتی
56:47.737 --> 56:48.655
اینم آوردم
56:50.824 --> 56:52.826
خیلی چیز آوردی
56:55.954 --> 56:56.788
واو
56:56.872 --> 57:00.208
تولدت مبارک
تولدت مبارک
57:01.835 --> 57:05.338
تولدت مبارک، اُن وو جو
تولدت مبارک
57:06.173 --> 57:07.174
فوتش کن
57:08.925 --> 57:10.051
یالا، محکم تر
57:16.183 --> 57:17.184
تشویق
57:23.356 --> 57:24.357
بخور
57:33.825 --> 57:35.160
ازش بخور، امتحانش کن
57:42.167 --> 57:43.001
خوبه نه؟
57:44.836 --> 57:46.338
من نمیتونم غذای تند بخورم
57:51.051 --> 57:53.386
واو، واقعا خوشمزه اس
58:07.692 --> 58:08.818
خوشگله
58:16.743 --> 58:18.787
آره، خوشگله
58:37.013 --> 58:38.056
ممنونم
58:39.975 --> 58:41.601
که به احساساتت اعتراف نمیکنی
58:45.230 --> 58:46.690
و تولدم رو جشن گرفتی
59:22.726 --> 59:23.852
وو جو
59:24.769 --> 59:25.604
ها؟
59:25.687 --> 59:27.022
تو دردسری جدی افتادیم
59:28.064 --> 59:29.232
چی شده؟
59:32.902 --> 59:36.197
دیشب تغییر بزرگی رخ داد
59:37.616 --> 59:40.368
یکی از شرکت کننده ها برنامه رو ترک کرده
59:40.452 --> 59:43.079
اون دختر احمق فکر کرده بود خیلی باهوشه
59:47.792 --> 59:48.710
سونگ کی بک
59:50.211 --> 59:51.046
چیه؟
59:51.630 --> 59:53.048
وو جو و من قبلا باهم قرار میذاشتیم
59:55.717 --> 59:58.094
الان این مهمه؟
59:59.304 --> 01:00:00.305
آره
01:00:01.806 --> 01:00:02.807
مهمه
01:00:05.935 --> 01:00:09.064
پس برای همه یه جایگزین پیدا کردیم
01:00:11.650 --> 01:00:16.321
لطفا به عضو جدیدمون تو گروه خوش آمد بگید
01:00:38.176 --> 01:00:40.762
...سلام، من شرکت کننده جدید
01:00:42.472 --> 01:00:44.182
اُن وو جو هستم
01:00:49.120 --> 01:01:00.120
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Anedean و Nilou و (Aurora) سپیده ::..
01:01:00.145 --> 01:01:14.145
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:01:14.170 --> 01:01:16.089
∞ رک و راست ∞
01:01:16.756 --> 01:01:20.552
عمرا میشد از این معذبتر به نظر رسید
و اونقدر تابلو از جای دوربین ها خبر داشت و نگاهشون کرد
01:01:20.635 --> 01:01:24.514
مین گو، یادت نره دستمال هارو عوض کنی
اوه، هیچی
01:01:24.597 --> 01:01:26.641
یه بازی میکنین
تا شریکتون رو انتخاب کنین
01:01:27.851 --> 01:01:29.185
خوشمزه اس
01:01:29.269 --> 01:01:31.730
میدونی کی بک با چو هوی باهم رفتن سرقرار، آره؟
01:01:31.813 --> 01:01:33.398
چرا با وو جو بهم زدی؟
01:01:35.191 --> 01:01:36.484
!صبر کن
01:01:36.568 --> 01:01:38.570
میتونم وقتی برگشتیم سئول بهت زنگ بزنم؟
01:01:38.653 --> 01:01:40.238
لطفا درک کن چه حسی دارم
01:01:42.073 --> 01:01:45.410
من عذر میخوام-
میدونم ممکنه ناامیدت کرده باشم-
01:01:46.327 --> 01:01:47.203
معذرت میخوام
01:01:47.912 --> 01:01:51.624
بهشت زوج ها، اولین عشق
حالا تصمیم پایانیتون رو میگیرین