WEBVTT
00:00.119 --> 00:31.119
font color="#ff8040">تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:31.143 --> 00:49.143
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan شادی و ::..
00:49.143 --> 00:54.815
∞ رک و راست ∞
01:30.663 --> 01:32.247
بیا انجامش بدیم، قرار گذاشتن رو
01:33.457 --> 01:34.583
شوخیت گرفته؟
01:34.667 --> 01:37.461
...بیا باهم یه امتحانش کنیم
01:38.629 --> 01:39.672
برنامه قرار گذاشتن رو
01:42.216 --> 01:45.803
تو که توی برنامه سرگرمی باهام بودی
...توی وضعیتم حاضرم
01:45.886 --> 01:47.971
اونموقع، خوب نمیشناختمت
01:48.055 --> 01:50.057
باید امتحان کنی تا ببینی اوضاع چطور پیش میره
01:55.187 --> 01:57.731
مگر اینکه چیزی شبیه "یو کوئیز" یا "هیدن سینگر "باشه
01:57.815 --> 02:01.193
خب میدونی که، برنامه ای که مجری بخواد-
چی؟-
02:01.276 --> 02:04.071
من نمیتونم به برنامه" من تنها زندگی میکنم" برم
چون تنها زندگی نمیکنم
02:04.154 --> 02:06.407
برنامه " دیدگاهِ همه چی دون" رو هم نمیتونم انجام بدم
چون مدیربرنامه ندارم
02:09.952 --> 02:12.955
خدایا، چه جاه طلب
02:13.038 --> 02:16.291
فکرکردی میتونی با یو جه سوک و جون هیون مو رقابت کنی؟
02:17.084 --> 02:18.585
اونا سرما، گرما چشیده این حرفه هستن
02:18.669 --> 02:24.091
اگه اونا خرس قطبی باشن
میشه گفت تو یه بچه پنگوئنی هست که گروهش ترکش کرده
02:24.174 --> 02:25.884
بچه ای که حتی هنوز نمیتونه درست راه بره
02:28.929 --> 02:31.181
باشه، خب حالا منظورت چیه؟
02:32.391 --> 02:34.143
برنامه سرگرمی قرار گذاشتن
02:34.226 --> 02:38.522
آدمای عادی هم میتونن شرکت کنن
و قطعا سرگرم کننده اس
02:38.605 --> 02:43.694
از اون مهمتر
مطمئنم بیننده ها عاشق خود واقعیت میشن
02:46.196 --> 02:48.490
گفتی من کلیدت هستم
02:49.074 --> 02:50.242
پس ازم استفاده کن
02:51.452 --> 02:54.705
و منم ازت استفاده میکنم
03:00.044 --> 03:03.088
پنگوئن ها تو طول عمرشون نمیتونن
با یه خرس قطبی رودررو بشه
03:03.672 --> 03:06.258
میدونی چرا؟
چون پنگوئن ها تو قطب جنوب زندگی میکنن
03:16.477 --> 03:17.728
"کارگر"
03:25.694 --> 03:26.695
ببخشید
03:28.989 --> 03:31.658
...گفتم نیم ساعت دیگه همو ببینیم
03:31.742 --> 03:33.452
خب، نتونستم صبر کنم
03:34.036 --> 03:35.204
سلام دکتر کیم
03:39.249 --> 03:40.250
"توافقنامه"
03:40.334 --> 03:42.836
"سونگ کی بک و اُن وو جو"
"وظایف خود را به جا میاورند"
03:42.920 --> 03:45.589
نمیشه فقط بگیم بهم اعتماد میکنیم
و سر و تهش رو هم بیاریم؟
03:45.672 --> 03:48.008
مردم توافقنامه مینویسن
تا ضمانت کنن همه چی به خوبی پیش میره
03:48.091 --> 03:50.010
و اگه مشکلی پیش اومد بتونن بهش رسیدگی کنن
03:54.056 --> 03:57.726
خب، شماها که میدونین من دکترم نه وکیل
03:57.810 --> 03:59.019
چرا اینکارو میکنین؟
04:00.145 --> 04:03.315
فکر میکنین بتونم علیرغم سندرم افسارگسیختگیم
از لحاظ اجتماعی فعال باشم؟
04:03.398 --> 04:07.027
نه، میتونم با این وضعیتم تو برنامه تلوزیونی شرکت کنم؟
04:08.403 --> 04:13.117
خب، مردم با سر یا دست شکسته
سرکار یا مدرسه میرن
04:13.200 --> 04:15.244
زندگی همینه
04:15.327 --> 04:18.413
زنده ای و نفس میکشی، چقدر عالی
آقای سونگ مُرده؟
04:19.206 --> 04:20.207
دیدی؟
04:21.583 --> 04:26.255
اول بذار با کلید روشن، یکم اطلاعات جمع کنیم
04:26.338 --> 04:27.840
باید با مشکلت روبرو بشی
04:36.598 --> 04:37.850
به روش تو
04:39.101 --> 04:40.519
و روش من انجامش میدیم
04:52.030 --> 04:54.199
خدایا، این حرف منطقیه؟
04:54.283 --> 04:55.742
کیم جونگ هون رو داریم
04:55.826 --> 04:57.828
اونوقت میخوای کل موضوع برنامه رو عوض کنی؟
04:57.911 --> 05:00.789
اگه کیم جونگ هون نخواد انجامش بده چی؟
05:00.873 --> 05:03.709
...در حال حاضر، ما-
ما فقط کیم جونگ هون رو داریم-
05:03.792 --> 05:04.877
به خاطر همین دارم اینکارو میکنم
05:05.627 --> 05:07.129
ما الان لبه پرتگاهیم
05:07.212 --> 05:09.590
بیننده ها به اندازه کافی مجریگری کیم جونگ هون رو دیدن
05:09.673 --> 05:11.466
به چیز تازه و جدیدی احتیاج داریم
05:12.050 --> 05:13.760
مثلا چی؟
05:13.844 --> 05:15.220
برنامه درست حسابی داری؟
05:15.304 --> 05:18.724
کیم جونگ هون و سونگ کی بک
یه چیز بامزه ای ازشون پیدا کردم
05:18.807 --> 05:21.059
اگه این دوتارو کنار هم قرار بدیم
یه چیزی گیرمون میاد
05:21.143 --> 05:24.521
باشه ولی بازم
فکر میکنی جونگ هوان موافقت کنه؟
05:25.105 --> 05:26.106
بیاین انجامش بدیم
05:27.566 --> 05:28.859
بله؟
05:30.777 --> 05:34.489
این فرصتیه که از داماد ایده آل
به دوست پسر ایده آل تبدیل بشم
05:35.157 --> 05:36.575
تمام توانمون رو پاش میذاریم
05:37.159 --> 05:38.577
روتون حساب کردم، خانم اُن
05:43.916 --> 05:45.834
فیلمبرداری رو شروع میکنیم
05:45.918 --> 05:47.211
آماده
05:48.170 --> 05:50.756
کلاکت رو میزنم
یک، دو، سه
05:58.180 --> 06:00.349
سلام خدمت همگی، لوئیس کیم هستم
06:00.432 --> 06:01.934
به کره ای 30 سالمه
06:02.017 --> 06:03.936
تو بچگی برای تحصیل به فرانسه رفتم
06:04.019 --> 06:08.190
در حال حاضر یه رستوران کوچیک
تو هانام دونگ که مال خودم هست رو اداره میکنم، سرآشپزم
06:10.609 --> 06:12.486
تو سن دوست داشتنیِ 20 سالگی هستم
06:12.569 --> 06:13.695
چوی یو یونگ هستم
06:13.779 --> 06:18.700
تا 23 سالگی شناگر حرفه ای بودم
و تا همین تازگی تو برنامه های فروش اینترنتی کار میکردم
06:18.784 --> 06:21.078
و حالا حاضرم که کار خودم رو شروع کنم
06:21.161 --> 06:22.955
سلام-
بذارین کمکتون کنم-
06:23.038 --> 06:24.289
یکم سنگینه
06:24.373 --> 06:25.290
واقعا یکم سنگینه
06:26.583 --> 06:28.126
پارک سونگ جون هستم
06:28.210 --> 06:30.712
به تازگی خط لباس های خیابونی مردونه تولید کردم
06:30.796 --> 06:32.089
...درآمد سالانه مون
06:32.673 --> 06:36.176
روم نمیشه خودم بگم
ولی تقریبا 10 میلییارد وون؟
06:36.259 --> 06:37.844
من 25 سالمه
06:38.428 --> 06:40.263
پارک هه ری هستم
06:40.347 --> 06:44.351
طراح گرافیکم و 100 هزار دنبال کننده دارم
06:44.434 --> 06:46.687
سلام-
اوهف سلام-
06:46.770 --> 06:48.188
از ملاقاتتون خوشوقتم-
منم همینطور-
06:48.772 --> 06:51.024
چوی هوی سون هستم
06:51.108 --> 06:52.651
وکیلم
06:52.734 --> 06:56.530
تو یه شرکت حقوقی بزرگ کار میکردم
ولی امسال دفتر خودم رو تاسیس کردم
06:56.613 --> 06:59.241
یه کتاب منتشر کردم
و کنفرانس های حقوقی زیادی داشتم
06:59.324 --> 07:00.575
سلام-
سلام-
07:00.659 --> 07:01.785
بشین-
...خب-
07:03.453 --> 07:04.997
مهمون بعدی رو بفرست
07:20.595 --> 07:21.972
اوه، یه نفر دیگه اومد
07:24.391 --> 07:26.393
سلام-
سلام-
07:26.476 --> 07:27.477
سلام
07:29.187 --> 07:30.605
از این طرف-
کمک میخواین؟-
07:33.025 --> 07:34.609
گفت کمک نمیخواد-
معذب کننده اس-
07:34.693 --> 07:36.111
میتونی اینجا بشینی
07:36.194 --> 07:37.237
...میتونی
07:39.281 --> 07:40.699
خب بگذریم
07:48.915 --> 07:50.125
اوه، یکی دیگه هم اومد
07:50.208 --> 07:51.585
اینجا، از این طرف
07:51.668 --> 07:53.920
اوه، شما جونگ هون نیستی؟
07:59.468 --> 08:00.761
سلام-
سلام-
08:02.304 --> 08:03.430
از ملاقات باهاتون خوشحالم-
سلام-
08:03.513 --> 08:04.598
سلام
08:06.600 --> 08:07.642
سلام-
سلام-
08:08.560 --> 08:09.686
سلام
08:09.770 --> 08:11.563
من طرفدار برنامه هاتون هستم
08:11.646 --> 08:12.647
سلام
08:12.731 --> 08:14.191
خیلی خفنه-
سلام-
08:14.816 --> 08:16.943
باید سرپا باشیم؟-
میتونین بشینین-
08:19.529 --> 08:20.947
اول، خودتون رو معرفی کنین
08:28.163 --> 08:30.499
سلام، پارک سونگ چون هستم
08:32.167 --> 08:33.585
دست بزنین، همگی
08:37.798 --> 08:39.341
دخترهایی که لبخند زیبایی دارن رو دوست دارم
08:39.424 --> 08:41.676
لوئیس کیم، تو ایسنتا دیدمش-
ممنون-
08:41.760 --> 08:43.261
معروفه
08:43.345 --> 08:46.056
من میخوام با یه مرد موفق ملاقات کنم
08:46.139 --> 08:49.559
کارفرمایی که سالانه 10 میلیارد وون درمیاره چطوره؟
08:53.480 --> 08:55.565
از ملاقات باهاتون خوشحالم دوستان
08:59.194 --> 09:00.278
هی، کی بک
09:01.238 --> 09:02.739
خودتو معرفی کن
09:15.460 --> 09:19.297
سلام، گوینده جی بی سی
سونگ کی بک هستم
09:20.757 --> 09:22.217
گوینده؟
09:24.052 --> 09:26.805
هشت سال و نیم تو جی بی سی کار میکردم
...ولی به خاطر دردسر درست کردن
09:26.888 --> 09:28.014
... پرتم کردن بیرون
09:38.650 --> 09:39.693
...در حال حاضر
09:43.613 --> 09:44.614
...من
09:46.241 --> 09:47.325
"گوینده آزاد"
09:49.411 --> 09:50.912
آزاد و بیکارم
09:56.585 --> 10:02.048
خب، اومدم تا تجربیات جدیدی با مردم جدید
و تو محیط جدیدی تجربه کنم
10:02.132 --> 10:04.968
ولی دوربین های بیشتری میبینم تا آدم
10:05.552 --> 10:07.304
چجوری توقع دارین اینجا باهم قرار بذاریم؟
10:14.352 --> 10:17.147
ای وای-
من اینجام تا عشقی که شبیه معجزه اس رو پیدا کنم-
10:18.773 --> 10:20.775
شبیه معجزه
10:22.277 --> 10:23.445
چه خوب
10:24.154 --> 10:26.781
مست که نیست، نه؟-
یهویی حس میکنم، خودم مست شدم-
10:28.450 --> 10:29.618
قوی باش
10:45.550 --> 10:46.384
...خب
10:48.261 --> 10:50.931
سلام، کیم جونگ هون هستم
11:00.065 --> 11:01.233
فقط همین؟
11:06.488 --> 11:07.364
وای چه بی مزه اس
11:07.447 --> 11:09.699
وا چی میگی
اینو باید توی تیزر بذاریم
11:09.783 --> 11:11.034
خیلی حرفه ایه
11:17.958 --> 11:21.795
"قسمت پنجم: حرفه ای و تازه کار"
11:21.878 --> 11:24.422
باشه، حالا سراغ مصاحبه های تک نفره میریم
11:24.506 --> 11:26.716
همگی راحت باشین و باهم حرف بزنین
11:29.427 --> 11:31.680
وسایلات کو؟-
اونجا-
11:31.763 --> 11:33.473
واقعا؟ بذار برات بیارم
11:33.556 --> 11:35.225
چمدونت اینه؟-
اون یکی-
11:35.308 --> 11:37.560
کدوم مال شماس؟
برات میبرم داخل
11:38.103 --> 11:39.104
...ممنون، من
11:44.317 --> 11:45.318
تو
11:46.987 --> 11:48.822
آره، همونطور که قول دادی
11:48.905 --> 11:50.156
انگشت کوچیکه؟
11:51.283 --> 11:52.409
باید کارتو خوب انجام بدی
11:52.492 --> 11:53.827
بهترین؟
11:53.910 --> 11:54.744
باشه؟
11:56.830 --> 11:57.831
من بهترینم؟
11:57.914 --> 11:59.291
آره
12:03.420 --> 12:04.421
ایست
12:07.257 --> 12:08.758
اطلاعیه مهمی دارم
12:11.344 --> 12:14.931
چرا باید دوباره اینارو بذاریم؟-
تیم میخواد میکروفون یقه ای ها رو عوض کنه-
12:15.557 --> 12:17.600
خودم میکنم، بلدم چجوری انجام بدم
12:17.684 --> 12:18.852
من انجامش بدم سریعتره
12:26.818 --> 12:28.486
تا الان برنامه خوب بود؟
12:28.570 --> 12:30.864
خب، تازه شروع کردیم
12:30.947 --> 12:31.781
درسته
12:32.657 --> 12:35.910
از آخرین باری که اینجوری دوتایی
کنار هم وایستادیم خیلی میگذره
12:39.414 --> 12:41.791
فکر نمیکنی بهتر باشه این دوتا رو زوج کنی؟
12:41.875 --> 12:44.210
...بودن سرصحنه
12:44.294 --> 12:45.503
و همینطور دیدن تو
یه حس عجیبی داره
12:46.129 --> 12:48.006
یاد قدیما میفتم
12:49.466 --> 12:51.718
من نمیخوام به قدیما فکر کنی
12:53.386 --> 12:55.889
هی، من انقدر نفرت انگیز بودم؟
12:55.972 --> 12:57.515
همه خیلی باهام بدجنسن
12:58.600 --> 12:59.726
من نفرت انگیز بودم
13:00.518 --> 13:01.353
چی؟
13:01.436 --> 13:02.687
گفتم، من نفرت انگیز بودم
13:08.902 --> 13:10.236
کمک خواستی بهم بگو
13:11.446 --> 13:13.073
اینجا میتونم کمکت کنم
13:13.990 --> 13:14.908
باشه
13:22.248 --> 13:23.249
کی بک
13:24.334 --> 13:25.585
به دوربین نگاه نکن
13:27.504 --> 13:30.006
به نگاه کردن تو دوربین عادت دارم
ببخشید
13:38.014 --> 13:41.267
میتونی آروم و راحت بشینی
13:41.976 --> 13:45.021
اوه، این... این سمتم تو دوربین بهتر میفته
13:45.897 --> 13:49.067
بی زحمت لطف کنین حرف الانم رو ادیت کنین
13:49.651 --> 13:52.028
اگه ازمون بخوای ادیتش کنیم
باعث میشه نخوایم اینکارو بکنیم
13:52.112 --> 13:55.073
حالا شده حرف بامزه ای باشه یا اشتباه
میخوایم همه توی برنامه باقی بمونن
13:55.865 --> 13:59.285
درسته، برنامه های سرگمی هم همینن دیگه اطلاع دارم
13:59.369 --> 14:00.620
نکته خوبی بود
14:01.621 --> 14:04.249
فقط راحت بشین و هرچی تو فکرت بود رو بگو
14:04.332 --> 14:06.459
عمرا کاری کنم بد به نظر بیای
14:07.252 --> 14:09.254
خب؟ به نظرت کی از همه جذابتره؟
14:09.337 --> 14:11.631
تازه همین یه ساعت پیش همو دیدیم-
چی؟-
14:12.632 --> 14:17.095
خب، میدونم که برای همین اومدیم اینجا
14:17.178 --> 14:19.639
تا فقط یه ساعت بعد از دیدن هم بگیم
"من ازت خوشم میاد"
14:20.974 --> 14:23.643
من الان خیلی مضطربم
14:25.353 --> 14:29.232
این سوال نباید مضطربت کنه
پس یه سوال راحت تر
14:30.525 --> 14:33.403
چرا تصمیم به انجام این برنامه گرفتی؟
14:33.486 --> 14:34.988
نمیتونستم به "یو کوئیز" برم
14:38.450 --> 14:42.495
خب، نه من پنگوئنم
14:43.955 --> 14:44.956
پنگوئن؟
14:45.874 --> 14:47.000
آها، شما پنگوئن هستی
14:47.667 --> 14:48.668
یه پنگوئن
14:49.919 --> 14:51.588
چه جوابی باید به این بدم؟
14:53.339 --> 14:55.091
میخواد جذابیتش رو به رخ بکشه؟
14:55.175 --> 14:59.137
مثلا میخواد بگه شبیه پنگوئن ها کیوت و نازه؟
15:03.975 --> 15:07.645
باشه، آروم باش و فکر کن
15:07.729 --> 15:09.981
اینجا باید چیکار کنی؟
15:10.064 --> 15:11.900
باید جفتم رو پیدا کنم
15:11.983 --> 15:14.486
شاید به خاطر وضعیتم حاضرم
یه بازنده به نظر بیام
15:14.569 --> 15:18.573
ولی به قرارهای از پیش تعیین شده زیادی رفتم
و ویژگی های زیادی دارم که خانوما خوششون میاد
15:18.656 --> 15:20.200
...قدم بلنده و
15:20.992 --> 15:22.118
...خب، قدم بلنده
15:23.453 --> 15:24.704
و به دانشگاه خوبی رفتم
15:25.205 --> 15:26.331
...و شغلم
15:27.165 --> 15:28.333
خب، شغل خوبی داشتم
15:28.917 --> 15:30.710
متوجه منظورم نسیتی
15:31.294 --> 15:33.379
اینجا برنامه سرگرمی قرار گذاشتنه
15:33.463 --> 15:36.758
باید ویژگی هایی داشته باشی
که بیننده ها دنبالش تو مردها باشن
15:36.841 --> 15:39.260
...مردم برنامه های سرگرمی قرار گذاشتن تماشا میکنن
15:39.344 --> 15:43.056
تا ببینن به دست آوردن قلب یه نفر
چه پروسه سخت و رقابتی هست
15:43.139 --> 15:45.433
...البته، مهمترین چیز هم
15:46.100 --> 15:46.935
چیه؟
15:47.018 --> 15:48.561
پیروزی
15:48.645 --> 15:51.314
چه بازی باشه یا ماموریت
باید برنده شد
15:52.982 --> 15:53.900
نکته خوبیه
15:53.983 --> 15:55.944
دومین چیز مهم
وفاداریه
15:56.027 --> 15:58.822
توی برنامه ای که مردم قراره آشفتگی عاطفی زیادی داشته باشن
15:58.905 --> 16:03.868
یه مرد وفادار که هرگز بهت خیانت نمیکنه
اغلب محبوبتره
16:03.952 --> 16:06.788
برنده شد، و وفادارم هست؟"
"از آدماییه که قدر دارایی هاشون رو میدونن
16:06.871 --> 16:08.748
پیروزی و وفاداری
16:08.832 --> 16:12.585
طبیعتا، ممکنه بعضیا سعی کنن برای جلب توجه
کاری کنن بقیه برداشت بدی ازشون داشته باشن
16:12.669 --> 16:16.005
ولی کاریه که فقط حرفه ای ها میتونن انجام بدن
پس حتی خوابش رو هم نبین
16:16.089 --> 16:17.799
ولی پیروزی و وفاداری
16:17.882 --> 16:20.426
هردو انرژی سفت و سختی میخوان
16:20.510 --> 16:22.804
پس به یه چیز نرم و آروم هم احتیاج داری
16:22.887 --> 16:24.764
نشونشون بده که یودوری هم داری
16:25.932 --> 16:27.767
و شوکه شون کنن
16:27.851 --> 16:32.814
سه ویژگی کلیدی جناب محبوب توی برنامه های سرگرمی
سه وِیژگی کلیدی
16:34.816 --> 16:36.943
"سه وِیژگی کلیدی"
"پیروزی، وفاداری، یودوری"
16:37.026 --> 16:40.947
پیروزی، وفاداری و یودوری؟
بذار به جای یودوری بگیم انعطاف پذیری
16:41.030 --> 16:45.410
یا نگرش آروم
کلمه اش ژاپنیه
16:45.493 --> 16:46.536
اوه درسته
16:55.295 --> 16:57.005
"اولین بازی"
"برای به دست آوردن مزیت"
16:57.088 --> 17:01.342
همین که بازی شروع شد
یکی از مردها حذف میشه
17:01.426 --> 17:04.429
و دخترها جفتشون رو انتخاب میکنن
17:04.512 --> 17:06.890
خانوما هرکدوم یه بادکنک روی پشتشون دارن
17:06.973 --> 17:08.892
اگه بادکنک بترکه
تیمشون حذف میشه
17:08.975 --> 17:12.020
آخرین تیم باقی مونده توی گودال برنده میشه
17:12.103 --> 17:15.273
و مزیت بزرگی به دست میاره
17:15.356 --> 17:16.190
"بهشت زوج ها"
17:26.868 --> 17:31.039
فایتینگ، فایتینگ
17:31.122 --> 17:32.290
فایتینگ
17:38.504 --> 17:39.923
"پیروزی"
17:54.729 --> 17:55.855
بیاین انجامش بدیم
18:19.837 --> 18:20.880
بگیر
18:20.964 --> 18:23.132
از همین اول بسم الله رقابتی هستن
18:23.216 --> 18:25.718
نمیتونن فقط همین که دوربین شروع به فیلمبرداری کرد
شروع به قرار گذاشتن بکنن
18:25.802 --> 18:29.430
باید رقابت طلبیشون رو تحریک کنی
قرار گذاشتن میتونه خجالت اور باشه، ولی این نه
18:30.014 --> 18:33.226
همین که رقابتی شدن
حساشون بهم دیگه هم شکل میگیره
18:33.309 --> 18:34.435
درسته
18:34.519 --> 18:38.481
خانوما، برین سراغ کسی که میخواین باهاش تیم بشین
و انتخابش کنین
18:42.944 --> 18:44.153
جونگ هون
18:59.669 --> 19:02.130
کی بک، میشه کمکم کنی؟
19:02.213 --> 19:03.214
اوه حتما
19:04.757 --> 19:07.010
باشه، ما میتونیم از پسش برمیایم
19:07.093 --> 19:08.970
آره، محکم بگیر
19:30.283 --> 19:31.117
محکم بگیر
19:36.247 --> 19:37.165
اونجا
19:41.294 --> 19:42.378
!الان
19:45.548 --> 19:47.633
آفرین-
ایول، کارت خوب بود-
19:48.760 --> 19:51.429
ایول، انجامش دادیم
آفرین
20:00.521 --> 20:04.025
سونگ کی بک، خیلی خودتو خسته نکن
یواش پیش برو
20:04.609 --> 20:06.277
یواش؟ منظورت چیه؟
20:07.070 --> 20:09.947
بیا چیزی که میخوان ببینن رو نشونشون بدیم-
چیزی که میخوان؟-
20:11.199 --> 20:14.702
فکر کنم پیشنهاد میدی بازی رو دربیاریم
سربه سر آدم اشتباهی گذاشتی
20:14.786 --> 20:17.663
دارم کمکت میکنم
اونوقت فکر میکنی سربه سرت میذارم؟
20:17.747 --> 20:19.415
واقعا که، نمیتونم باهات حرف بزنم
20:20.041 --> 20:21.793
دهنت رو ببند، تو چی میدونی؟
20:21.876 --> 20:23.753
دهنت رو ببند، تو چی میدونی؟
20:45.441 --> 20:47.193
ترکید-
ترکید-
20:47.276 --> 20:48.820
شکستشون دادیم
20:48.903 --> 20:50.446
ما بردیم
20:50.530 --> 20:54.534
من بردم، ما بردیم-
ما بردیم-
20:56.285 --> 20:57.203
کارمون تموم
21:02.041 --> 21:03.042
ما بردیم
21:05.962 --> 21:08.047
فکر میکردم فیلم اکشن میبینم
21:09.173 --> 21:11.300
خب، به اندازه کافی تصویر برای پخش بهمون دادن
21:11.384 --> 21:13.845
واو، سونگ کی بک خیلی رقابتیه
21:14.428 --> 21:17.265
هی، همین الان
اون حالت صورتش، سریع بگیرش
21:18.307 --> 21:21.310
ایول، عاشق اون نگاهِ کیم جونگ هون هم هستم
21:21.394 --> 21:24.897
حالا این شد یه رقابت آتشین بین مردها
21:24.981 --> 21:26.023
بله
21:48.187 --> 21:49.355
خوبی؟-
کارت خوب بود-
21:50.773 --> 21:53.276
لباسامون رو عوض میکنیم و اینجا همو میبینیم
21:56.696 --> 21:57.905
هی، کی بک
21:59.740 --> 22:01.867
اگه حموم ها پرن
میتونی از مال ما استفاده کنی
22:02.451 --> 22:03.452
اوه مرسی
22:08.749 --> 22:09.625
سونبه-
بله؟-
22:09.709 --> 22:11.752
شما با کیم جونگ هون مصاحبه میکنی؟
22:12.753 --> 22:14.088
حتما-
باشه-
22:21.929 --> 22:23.639
واقعا که، باورم نمیشه
22:23.723 --> 22:25.766
گفتی من تشنه توجهم
22:25.850 --> 22:28.227
با اشک و گریه بهم التماس کردی به این برنامه نیام
22:28.811 --> 22:32.773
به این زودی یه دختر دیگه پیدا کردی؟
واقعا آشغالی
22:34.859 --> 22:37.028
منم خسته شدم
22:37.111 --> 22:38.738
بیا جدا بشیم، اگه همه چیو تمومـــ
22:43.993 --> 22:45.411
وایستا، کی بک
22:47.997 --> 22:51.625
ببخشید مزاحم شدم
22:52.793 --> 22:53.753
همه چیو شنیدی؟
22:53.836 --> 22:54.879
آره، شنیدم
22:54.962 --> 22:57.339
میخوای به تیم تولید بگی؟
22:58.090 --> 23:01.761
چرا بگم؟ من از اونایی نیستم که برای دردسر درست کردن
توی کاری که بهم مربوط نیست دخالت کنم
23:05.181 --> 23:08.851
پس، یعنی الان یه مرد باختم؟
23:09.977 --> 23:12.480
آره، الان باهاش بهم زدی
همه چیو شنیدم
23:13.064 --> 23:15.608
نه، شما رو میگم
23:17.068 --> 23:20.154
حاضرم شرط ببندم سرسوزنی حس به من نداری
23:20.905 --> 23:22.239
هیچوقت حسی بهت نداشتم
23:22.323 --> 23:23.783
چی؟-
ببخشید؟-
23:25.201 --> 23:28.704
پس به من علاقه ای نداشتی؟
23:29.413 --> 23:30.289
نه
23:32.249 --> 23:33.125
...پس کی
23:33.793 --> 23:37.588
خب، هنوز نمیدونم
23:39.924 --> 23:43.803
اوه، دنبالت بودم اینو بهت بدم
23:46.722 --> 23:49.058
متوجه شدم یکم پیش توی بازی، زمین خوردی
23:49.141 --> 23:51.644
ای وای، زخم شدی
23:54.688 --> 23:56.315
باید ازت محافظت میکردم
23:56.398 --> 23:58.734
فکر کنم یکم زیادی هیجانزده شدم
ببخشید
24:01.987 --> 24:06.200
خب، الان کمکم کردی پس یکی طلبت
24:06.283 --> 24:10.079
منم قول میدم مرحله بعد، اول انتخابت کنم
24:10.162 --> 24:13.415
خوب میشه اگه شما هم منو انتخاب کنی
24:14.250 --> 24:15.543
بیا به هم وفادار باشیم
24:16.710 --> 24:21.882
یه مرد وفادار که هرگز بهت خیانت نمیکنه
اغلب محبوبتره
24:21.966 --> 24:24.385
"وفاداری"
24:25.386 --> 24:27.138
به هرحال، کِی اینو دیدی؟
24:27.888 --> 24:30.641
خب همین الان
24:37.523 --> 24:38.524
...میدونی
24:44.697 --> 24:46.282
برای من چوی یو یونگ جذابه
24:47.449 --> 24:48.617
یو یونگ؟
24:48.701 --> 24:52.079
بله، خیلی لبخند میزنه و به نظر سخت نگیر میاد
24:52.788 --> 24:55.583
من حس کردم شیمی بین شما و هوی سون خوبه
24:55.666 --> 24:59.253
خب، از آدمای سرگرم کننده هم خوشم میاد
25:01.213 --> 25:04.633
پس، برای شما یو یونگ سرگرم کننده تره
25:10.014 --> 25:14.185
چرا شما، داماد ایده آل همه
تصمیم به انجام این برنامه گرفتی؟
25:22.401 --> 25:26.113
داماد ایده آل خوبه
و همینطورم مجری موردعلاقه همه بودن
25:26.197 --> 25:29.074
قدردان همه چی هستم
...ولی حس میکنم
25:31.493 --> 25:33.037
یه چیزی تو زندگیم کمه
25:33.704 --> 25:36.749
پس برای اولین بار تو عمرم
وایستادم و به پشت سرم یه نگاهی انداختم
25:38.375 --> 25:40.336
چیزی رو دیدم که میخوام دوباره تو زندگیم باشه
25:44.965 --> 25:47.426
فکر کنم مجبور بشین اینجاش رو ادیت کنین
25:49.553 --> 25:50.554
...پس اونوقت
25:51.055 --> 25:55.643
اومدم اینجا چون میخوام دوست پسر ایده آل همه باشم
25:57.353 --> 25:58.354
آها
25:58.896 --> 26:00.564
برنده "راهنمایی" رو میگیره
26:03.943 --> 26:05.945
خوبی؟-
آره خوبم-
26:13.619 --> 26:15.996
بیا، دستمو بگیر-
ممنون-
26:22.086 --> 26:24.129
میتونیم سر وقت تمومش کنیم؟
26:27.633 --> 26:28.926
حواست به جلو پات باشه
26:32.263 --> 26:33.305
هی، مین گو-
بله-
26:33.389 --> 26:34.974
بقیه چیکار میکنن؟
26:35.057 --> 26:36.684
همه جفت شدن و بیرون رفتن
26:36.767 --> 26:39.812
واقعا؟ از مردها کی تنها مونده؟-
سونگ کی بک-
26:40.396 --> 26:41.355
کی باهاشه؟
26:41.438 --> 26:43.941
خواست استراحت بکنه
همین که اینجا کارم تموم، برمیگردم
26:44.024 --> 26:45.567
چجوری تونستی تنهاش بذاری؟
26:46.402 --> 26:47.403
ای بابا
26:48.070 --> 26:48.904
ببخشید
26:51.115 --> 26:52.199
طبق برنامه پیش میریم
26:54.159 --> 26:55.160
عذر میخوام
26:59.707 --> 27:02.543
"خانه بهشتی"
27:06.839 --> 27:09.216
آی، خیلی گیج شدم
27:10.759 --> 27:14.138
راستشو بخوای کیم جونگ هون
باعث میشه بقیه یه مشت احمق به نظر برسن
27:14.221 --> 27:16.140
چی؟ چرا؟ سونگ کی بک هم اینجاست
27:18.100 --> 27:19.977
شنیدم به خاطر اون بود" مردان دونده" کنسل شده
27:20.060 --> 27:21.437
عه واقعا؟
27:21.520 --> 27:24.398
به نویسنده اصلی رشوه ای چیزی داده؟
27:24.481 --> 27:25.607
صبرکن
27:25.691 --> 27:27.609
شاید با یه چیز دیگه بهش رشوه داده؟
27:27.693 --> 27:29.403
مثلا چی؟-
خب، خودت که میدونی-
27:29.486 --> 27:31.739
چی؟-
چه ذهن منحرفی داری-
27:31.822 --> 27:33.490
نه، اینجوری نیست-
آقای سونگ-
27:42.666 --> 27:44.293
...چیکار میکنی
27:47.838 --> 27:49.089
سلام، خانم اُن وو جو
27:50.382 --> 27:52.968
این اولین باره خارج از قرار ملاقات ها
باهم حرف میزنیم
27:54.845 --> 27:56.722
...درباره چی حرف میزنی
27:56.805 --> 28:00.351
میدونم از صمیمی شدن
با شرکت کننده های برنامه تون شدیدا متنفرین
28:00.934 --> 28:03.103
ولی باید بگم که نزدیک بود به خودم بگیرم ها
28:03.687 --> 28:06.690
ولی دمتون گرم که زندگی کاری
و شخصیتون رو از هم جدا نگه میدارین
28:07.483 --> 28:08.734
این مزخرفات چیه
28:08.817 --> 28:12.154
خانم اُن، فقط کار همیشگیتون رو انجام بدین
28:12.237 --> 28:17.034
راحت باشین و مثل همیشه منو نادیده بگیرین
28:17.618 --> 28:19.328
نادیده بگیرمت؟ من؟
28:19.912 --> 28:22.206
اوه، الان کارمندامون کمه
... به خاطر همین
28:22.289 --> 28:23.374
اشکال نداره
28:24.666 --> 28:26.377
شبیه همیشه منو نادیده بگیرین
28:26.960 --> 28:30.547
از اونجایی که اصلا صمیمی نیستیم
ازتون میخوام همچنان منو نادیده بگیرین
28:34.343 --> 28:35.552
برین و به کارهاتون برسین
28:35.636 --> 28:37.971
میخوام کمی تنها باشم
پس میتونین برین
28:38.055 --> 28:39.932
بله، برین، بفرمائین
28:41.058 --> 28:42.059
برین
28:43.811 --> 28:45.354
بعدا سرفیلمبرداری می بینمتون
29:10.838 --> 29:11.839
خدایا
29:13.882 --> 29:15.300
...توی 30 سالی که ماهیگیرم
29:15.384 --> 29:18.679
ندیده بودم کسی به این شدت دریازده بشه
29:18.762 --> 29:21.932
اونم آدم گنده ای که
بهش میاد بتونه با دست خالی نهنگ بگیره
29:22.015 --> 29:23.517
زودباش بیا بیرون
29:24.560 --> 29:26.729
چندش! داره چه غلطی میکنه؟
29:30.983 --> 29:33.110
!ازت متنفرم، مامان
29:38.073 --> 29:40.826
وقتی سلبریتی ها فیلمبرداری دارن
...مگه طرفدارهاشون
29:40.909 --> 29:43.787
کامیون قهوه و خوراکی اینا سر صحنه نمیفرستن؟
29:43.871 --> 29:44.955
درسته
29:45.038 --> 29:46.373
پولش چقدر میشه؟
29:47.374 --> 29:48.500
بیا ببینیم
29:51.795 --> 29:52.921
میشه 1میلیون و 200 هزار وون
29:54.131 --> 29:55.174
یک میلیون و 200 هزار وون؟
29:55.257 --> 29:57.634
چرا؟ میخوای برای کی بک فن کلاب بزنی؟
30:00.137 --> 30:02.222
خفنه، خیلی خفن
30:07.519 --> 30:08.645
چی؟
30:08.729 --> 30:09.813
چرا اینجا بیای؟
30:10.981 --> 30:11.982
اینجایی؟
30:13.025 --> 30:14.026
کامیون قهوه؟
30:16.820 --> 30:17.821
کجا؟
30:23.076 --> 30:24.912
میتونم یه لیوان قهوه بخورم و استراحت کنم؟
30:27.581 --> 30:28.707
وقت استراحته
30:37.758 --> 30:38.759
لعنتی
30:41.887 --> 30:42.888
ببخشید
30:46.099 --> 30:48.852
بله؟-
صحنه فیلمبرداری بهشت زوج ها کجاست؟-
31:01.615 --> 31:04.159
اجازه ندارین اینجا چیز بفروشین
31:04.243 --> 31:06.662
لطفا برین
31:07.454 --> 31:08.747
برای دستفروشی نیومدم
31:08.831 --> 31:11.375
برادر سونگ کی بک هستم
31:13.627 --> 31:14.628
آها
31:15.754 --> 31:16.672
همراهم بیاین
31:20.676 --> 31:22.886
ته سیگارتون رو زمین نندازین
31:22.970 --> 31:24.012
ببخشید
31:24.721 --> 31:26.098
ته سیگار نندازین
31:26.181 --> 31:27.432
ببخشید-
ببخشید-
31:36.900 --> 31:37.901
هی، اون بک
31:37.985 --> 31:39.611
اون یکی اتاق رو چک کن-
مرسی-
31:43.407 --> 31:46.118
مامان سرکار نرفت که اینارو درست کنه، دیوونه کننده بود
31:49.913 --> 31:51.665
نه، نه
...وقتی قهوه میخورم
31:54.501 --> 31:57.045
"نگرش آروم"
31:57.129 --> 31:58.171
بریم
32:02.593 --> 32:03.760
چیکار میکنی؟
32:04.469 --> 32:05.596
باشه
32:07.514 --> 32:09.182
"نگرش آروم"
32:13.478 --> 32:15.606
مرد به این گندگی، نمیتونی حتی اینو بکشی؟
32:16.273 --> 32:17.608
یکم ورزش کن
32:20.819 --> 32:21.820
صبرکن
32:24.072 --> 32:25.532
اینا کافیه؟
32:27.409 --> 32:29.953
ممنون-
خواهش میکنم، نوش جان-
32:30.454 --> 32:32.164
ممنون-
خواهش میکنم، نوش جان-
32:32.247 --> 32:33.248
نوش جان کنین
32:34.541 --> 32:35.542
آره
32:35.626 --> 32:38.754
بهت گفتم زیاده روی نکنی
برای تبلیغ میکنی که یه سلبریتی اینجاس؟
32:39.254 --> 32:40.380
این چیه؟
32:40.464 --> 32:41.465
"از غذا لذت ببرین"
32:41.548 --> 32:42.883
چرا دوباره تابلو درست کردی؟
32:42.966 --> 32:44.968
خیلی تابلوئه؟
خداروشکر
32:45.677 --> 32:48.013
همچین چیزایی رو فقط تو تلوزیون دیدم
32:48.096 --> 32:49.306
جونگ هون خیلی خفنی
32:49.389 --> 32:51.391
جونگ هون، واقعا سلبریتی هستی
32:51.475 --> 32:53.352
فکر کنم درست باشه
32:53.435 --> 32:54.436
یکم غذا بخورین، نوش جان
32:54.519 --> 32:55.520
ممنون
32:56.563 --> 32:58.148
نوش جان، بله-
نوش جان-
32:59.650 --> 33:01.026
چیکار میکنی؟
33:01.985 --> 33:04.363
مامان سرکار نرفت
و تمام شب نشست اینارو درست کرد
33:05.530 --> 33:06.740
نمیخوام خراب بشن
33:07.866 --> 33:08.700
هی
33:09.785 --> 33:11.328
نمیخوای خراب بشن یا خجالت کشیدی؟
33:11.411 --> 33:13.246
هی، چرا خجالت بکشم؟
33:13.330 --> 33:14.623
بعدا میخوریمشون
33:14.706 --> 33:18.877
بیخیال هیونگ
میدونم خجالت کشیدی
33:18.961 --> 33:20.796
واقعا که
33:20.879 --> 33:24.383
لعنتی، من احمقم که این همه راه تا اینجا کول کردم آوردمشون
33:24.967 --> 33:26.259
کی بک، اون چیه؟-
هی-
33:26.343 --> 33:27.386
شیکهه؟
33:28.095 --> 33:29.471
آره-
ایول، میشه یکم بخورم؟-
33:29.554 --> 33:30.639
اوه، حتما
33:31.348 --> 33:33.016
شیکهه خونگیه؟
33:33.558 --> 33:34.726
آره خونگیه
33:35.811 --> 33:37.270
واقعا خونگیه؟
33:37.354 --> 33:39.022
آره، راحت باشین بخورین-
ایول-
33:40.232 --> 33:41.775
من یکی میخوام-
عالی-
33:41.858 --> 33:43.318
راحت باشین بردارین-
این چیه؟-
33:43.402 --> 33:44.236
چیه؟
33:44.319 --> 33:45.445
بیا اینجا-
شیکهه-
33:45.529 --> 33:46.405
یکم بخور
33:46.488 --> 33:47.322
شیکهه خونگی
33:47.406 --> 33:48.532
ایول عالیه
33:48.615 --> 33:50.200
عالی-
سونگ هیون-
33:50.283 --> 33:51.743
بیا-
خوراکی هم هست-
33:53.745 --> 33:56.373
تو و گوم بی برین اونجا-
باشه-
33:56.456 --> 33:57.457
همراهم بیا
33:57.541 --> 33:59.084
ولیــ-
از این طرف-
34:03.046 --> 34:04.673
شیکهه ش خیلی خوشمزه اس-
آخریه-
34:04.756 --> 34:05.590
اوه ایول
34:08.510 --> 34:11.304
آره، حتما غذاهات رو بخور
34:11.388 --> 34:13.056
باشه
34:18.061 --> 34:19.104
خدایا ترسوندیم
34:20.731 --> 34:21.773
میتونم کمکتون کنم؟
34:26.111 --> 34:29.406
یکم قبل همو دیدیم
برادر سونگ کی بک هستم، سلام
34:29.489 --> 34:30.532
بله، سلام
34:33.201 --> 34:34.703
حرفی دارین؟
34:38.999 --> 34:40.000
برای شما
34:44.504 --> 34:45.964
"لطفا هوای کی بک رو داشته باشین"
34:47.215 --> 34:49.259
ببخشید-
بله؟-
34:50.510 --> 34:51.636
وقت دارین؟
34:52.262 --> 34:54.765
بله؟-
الان وقت دارین؟-
34:57.017 --> 34:58.143
...خب
34:58.226 --> 34:59.603
خوراکی هم هست-
یکم بهم بده-
35:00.479 --> 35:02.481
خوشمزه اس
شیکهه خونگیه
35:02.564 --> 35:04.107
میتونم اینو بردارم؟-
خیلی خوشمزه اس-
35:04.191 --> 35:05.358
هی، امتحانش کن
35:05.442 --> 35:06.860
یکم پیش قهوه خوردی
35:06.943 --> 35:07.944
هی، نامردیه
35:14.910 --> 35:15.786
بخور
35:15.869 --> 35:17.120
هی، بچه ها
35:17.204 --> 35:18.872
کی با طعم نارنگیِ سبز میخواد؟
35:19.790 --> 35:21.083
آب گوجه-
گوجه-
35:21.166 --> 35:23.376
آب گوجه-
بفرمائین شیکهه-
35:24.795 --> 35:26.004
ممنون-
خواهش میکنم-
35:26.088 --> 35:27.506
ممنون-
خواهش میکنم-
35:29.049 --> 35:32.260
آره، ممنون-
ممنون-
35:32.344 --> 35:34.054
اوه، کی بک
خیلی پرطرفدارن
35:34.137 --> 35:35.305
تموم شدن
35:37.849 --> 35:41.895
ای وای، تموم شدن چه بد
35:44.147 --> 35:45.607
این آخریه
35:45.690 --> 35:47.067
آب نارنگی سبز
35:48.360 --> 35:49.194
بفرما
35:49.694 --> 35:50.654
ممنون
35:50.737 --> 35:52.447
کیوته
35:54.533 --> 35:56.284
همه برای شب حاضریم، نه؟
35:56.368 --> 35:59.454
تقریبا حاضریم-
هی، کی بک، بگو کیمچی-
36:03.166 --> 36:05.836
یکی دیگه، کیمچی
36:08.421 --> 36:10.549
خب، امروز کارمون تمومه
36:10.632 --> 36:13.260
آقایون میتونین به اتاق هاتون برگردین
36:13.343 --> 36:15.846
یا همینجا بمونین و از غذا و نوشیدنی ها لذت ببرین
36:16.888 --> 36:17.889
همگی خسته نباشین
36:17.973 --> 36:19.057
ممنون-
خسته نباشین-
36:19.141 --> 36:20.267
خسته نباشین-
ممنون-
36:21.059 --> 36:22.227
لیوانهامون رو بالا ببریم
36:22.936 --> 36:24.771
به سلامتی-
به سلامتی-
36:31.653 --> 36:33.238
اشکال نداره، من انجامش میدم
36:33.321 --> 36:35.073
نگرانش نباشین
کارمه
36:36.908 --> 36:39.452
چون تعدادمون کمه، کارگردان چه بهش کار داده
36:41.830 --> 36:42.831
داوطلبانه اومدم
36:44.416 --> 36:45.500
کشتی آخر رو از دست دادم
36:50.922 --> 36:54.718
کجا میری؟-
کار امروزمون تمومه، پس دارم میرم-
36:55.468 --> 36:58.138
کی گفته کارمون تموم؟ هنوز تموم نشده
37:00.348 --> 37:03.226
همه تیم تولید رفتن
پس عشق و حال واقعی الان شروع میشه
37:04.895 --> 37:06.229
یکی هم برای من بریز-
حتما-
37:14.362 --> 37:15.363
به سلامتی
37:16.114 --> 37:17.282
به سلامتی-
به سلامتی-
37:17.365 --> 37:18.825
کی بک، بده یکی برات بریزم
37:18.909 --> 37:20.452
نه، مرسی
37:20.535 --> 37:21.661
نمینوشی؟
37:21.745 --> 37:23.622
خب، معده ام یکم بهم ریخته
37:23.705 --> 37:24.539
ای وای
37:25.123 --> 37:26.124
راستی
37:26.208 --> 37:29.377
گفت همه مردا یه وجه مشترک شوکه کننده دارن
چی میتونه باشه؟
37:30.337 --> 37:31.713
یه اطلاعیه مهم دارم
37:31.796 --> 37:34.674
چهار آقایی که اینجا هستن یه وجه اشتراک دارن
37:35.258 --> 37:37.636
و میتونه براتون خیلی شوکه کننده باشه
37:38.220 --> 37:40.555
بفهمین چیه
37:40.639 --> 37:42.766
...و اگه فهمیدین
37:42.849 --> 37:46.478
مزیت بزرگی به دست میارین
37:46.561 --> 37:48.063
شخصا همو میشناسین؟
37:53.151 --> 37:54.402
اوه، از سربازی؟
37:54.986 --> 37:56.112
من تو ارتش بودم
37:56.196 --> 37:57.530
من نیرو دریایی-
من معاف شدم-
37:57.614 --> 37:58.865
منم نیرو هوایی بودم
38:00.116 --> 38:01.660
تیپ شخصیتی تون-
ENTJ-
38:01.743 --> 38:02.911
ISFP
38:02.994 --> 38:04.496
چی چی هست؟-
نمیدونم-
38:04.579 --> 38:06.623
شاید تاریخ تولدتون یکیه
38:06.706 --> 38:08.166
من اکتبرم-
منم-
38:08.250 --> 38:10.001
عه منم
38:12.212 --> 38:13.463
من سپتامبر
38:14.464 --> 38:18.760
اگه انقدر راحت بود، یه ماموریتش میکردن
38:18.843 --> 38:22.264
چجوری بفهمیم چیه، وقتی خودتون روحتون هم خبر نداره؟
38:22.847 --> 38:25.600
باید فکرامون رو یکی و پیداش کنیم، باشه؟
38:27.560 --> 38:28.561
جونگ هون
38:29.479 --> 38:31.523
تو و هوی سون چه راهنمایی ای گرفتین؟
38:31.606 --> 38:32.691
نمیتونی بهمون بگی؟
38:32.774 --> 38:33.942
بله؟
38:35.235 --> 38:39.114
باشه، خب مهمه که اینجور وقتا فکرامون رو یکی کنیم
38:45.036 --> 38:46.037
بگیرین
38:47.330 --> 38:48.331
این چیه؟
38:48.415 --> 38:49.457
نمیدونم
38:49.541 --> 38:50.792
کسی نمیدونه چیه؟
38:51.376 --> 38:52.794
تو؟ ایده ای نداری؟-
هیچ-
38:57.716 --> 38:59.301
گربهه آشنا به نظر میاد
39:01.469 --> 39:04.139
ترسوندیم-
چرا اینجا انقدر پشه هست؟-
39:05.098 --> 39:06.725
لعنتی، وایستا
39:09.185 --> 39:10.979
پشه ها زیادن
39:11.062 --> 39:12.647
لطفا-
اگه اینجا اسپری کنمـــ-
39:12.731 --> 39:13.982
ممکنه اول خودم زودتر بمیرم
39:14.065 --> 39:15.108
اوه صبرکن
39:15.900 --> 39:17.485
یکی اینجاس
39:26.745 --> 39:27.954
ببخشید، خوبی؟
39:29.748 --> 39:32.334
نه، خوب نیستم
39:35.420 --> 39:37.797
هی، گفتی معده ات بهم ریخته
39:40.175 --> 39:41.426
میکروفون چک، یک، دو
39:42.344 --> 39:44.596
بچه ها بیاین بخونیم
39:46.806 --> 39:48.475
هه ری از کیم جونگ هون خوشش میاد نه؟
39:49.601 --> 39:52.604
سعی کردم تو مصاحبه ازش حرف بکشم
گفت که طرفدارشه
39:52.687 --> 39:53.688
"کی از کی خوشش میاد"
39:53.772 --> 39:55.357
اینجا یه مثلث داریم
39:55.440 --> 39:57.108
میتونی اینو تمام صفحه کنی؟
39:59.027 --> 40:02.238
فکر کنم بشه با خیال راحت گفت که
هوی سون و سونگ جون همین حالاشم زوجن
40:03.073 --> 40:03.907
چو یو یونگ
40:04.574 --> 40:05.909
از کیم جونگ هون خوشش میاد
40:05.992 --> 40:08.078
ولی نگاهش به سونگ کی بک هم بود
40:09.287 --> 40:12.082
اگه کیم جونگ هون، سونگ کی بک
و چوی یو یونگ باشن
40:12.165 --> 40:15.877
من که میگم باید به عنوان مثلث اصلی برنامه ازش استفاده کنیم
40:17.504 --> 40:20.173
چون کیم جونگ هون باهامون راه میاد؟
آخه همه اش به خاطر برنامه اس
40:21.716 --> 40:23.009
جالب میشه-
جالب میشه-
40:28.181 --> 40:31.726
هرچی بخوای بشنوی
تو گوشت زمزمه میکنم
40:31.810 --> 40:33.186
دوستت دارم-
دوستت دارم-
40:33.269 --> 40:34.354
با لب هات
40:34.437 --> 40:37.607
بهم بگو، نرم و آروم تو گوشم بگو
40:37.690 --> 40:38.525
ازدواج کنین
40:38.608 --> 40:39.442
....نرم و آروم بهم بگو
40:39.526 --> 40:42.362
یی نا اونجاست نه؟-
آهنگ رو وارد میکنه و برمیگرده-
40:42.445 --> 40:44.030
باشه، بریم
40:44.114 --> 40:46.324
باید این اشاره پنهانی رو میذاشتم
40:46.408 --> 40:48.034
خواهشا متوجهش بشین
40:52.831 --> 40:54.249
"حرفه ای و تازه کار"
"آهنگ از رورا"
40:57.544 --> 40:59.462
"حرفه ای و تازه کار"
"آهنگ از رورا"
41:00.171 --> 41:01.589
کی این آهنگ رو وارد کرده؟
41:01.673 --> 41:04.050
من نبودم
41:04.134 --> 41:06.886
چرا آشنا به نظر میاد؟-
این آهنگ رو از کجا میشناسم؟-
41:08.763 --> 41:09.806
باشه
41:15.562 --> 41:16.646
"سونگ کی بک"
41:17.313 --> 41:18.815
میتونم هرکار و همه کار بکنم
41:18.898 --> 41:21.025
میتونم کاری کنم عاشقم بشی
41:21.109 --> 41:22.902
میتونم قلبت رو لمس کنم
41:22.986 --> 41:24.779
میتونم تمام عشق دنیا رو نثارت کنم
41:24.863 --> 41:27.073
میتونم کاری کنم پیشم بیای و عاشقم بشی
41:27.157 --> 41:28.825
کار سختی نیست
41:28.908 --> 41:30.952
میدونم چجوری همه چیو تموم کنم و ترکت کنم
41:31.035 --> 41:33.037
چیزی نیست که ندونم
من همه چیو میدونم
41:33.121 --> 41:36.541
اولین بار که همو دیدیم
41:36.624 --> 41:40.837
شبیه یه جوک تصادفی بود و باهم حرف زدیم
41:40.920 --> 41:47.469
حرفات قلبمو تسخیر کرد
41:49.471 --> 41:51.473
چه خوبه بعد مدتها یه دهن آواز خوندن
41:52.056 --> 41:52.974
تو آهنگ رو وارد کردی؟
41:53.683 --> 41:56.769
هی، توی برنامه های سرگرمی
اینکه کی زمان بیشتری تو کادر باشه خیلی مهمه
41:56.853 --> 42:00.231
اخباری که تمام مدت دوربین روت زوم بود رو فراموش کن
42:00.857 --> 42:02.233
وقتی حرف میزنم بهم گوش بده
42:04.527 --> 42:11.534
چون میخواستم بهت اعتماد کنم
دارم اینقدر اشک میریزم
42:12.577 --> 42:19.375
فکر میکردم هیچوقت با چیزی تو این دنیا عوضت نکنم
42:20.960 --> 42:24.047
با کی میتونم حرف بزنم؟
42:24.130 --> 42:27.800
کسی هست که بتونه حقیقت رو درک کنه؟
42:29.636 --> 42:31.137
همه شون مست و شنگول به نظر میرسن، نه؟
42:31.221 --> 42:33.348
خدایا، الان همه شون تماما مستن
42:33.431 --> 42:35.475
به این میگن زمانبدنی عالی
42:37.519 --> 42:38.645
پیام رو بفرست
42:39.270 --> 42:42.524
"به کسی که بیشتر از همه جذبش شدین، پیام بدین"
42:42.607 --> 42:44.817
گوشیتون رو چک کنین
بهمون پیام دادن
42:44.901 --> 42:48.780
منم میخوام برم تو دل این دنیا
42:48.863 --> 42:55.370
میخوام رویاهام رو با اعتماد به نفس نشونت بدم
42:55.453 --> 42:59.457
بال هام، که نتونستم بازشون کنم
42:59.541 --> 43:01.751
واو، کارت خوبه
43:01.834 --> 43:02.794
شبیه حرفه ای ها هستی
43:02.877 --> 43:05.255
نه؟ شبیه خواننده هاس
گوشام دارن عشق میکنن
43:05.338 --> 43:06.965
واقعا کارش خوبه
43:09.217 --> 43:12.845
میخوام پرواز کنم
43:14.472 --> 43:15.932
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
43:16.766 --> 43:18.017
واقعا خواننده خوبیه
43:19.310 --> 43:20.728
اون گوشی مشترکمونه، نه؟
43:20.812 --> 43:21.771
آره
43:21.854 --> 43:24.065
کسی به این زودی جواب داد؟-
پارک سونگ جون-
43:24.732 --> 43:27.777
هوی سون، همون لحظه اولی که دیدمت
43:27.860 --> 43:31.197
ذکاوت و حس حال خالصت
ده میلیارد ستاره رو تو دلم روشن کرد
43:31.281 --> 43:33.908
ده میلیون ستاره؟
شبیه ده میلیارد وون؟
43:33.992 --> 43:36.160
ناشناسه، ولی تابلوئه کی نوشته
43:36.244 --> 43:38.663
پیام رو به گیرنده درست بازارسال کن
43:38.746 --> 43:39.747
چشم
43:40.456 --> 43:41.666
یی نا-
بله-
43:41.749 --> 43:43.626
هی مین گو
گوشی رو بده
43:46.129 --> 43:47.213
سونگ کی بک چی؟
43:48.673 --> 43:50.967
بیچاره هنوز به خودش نیومده
43:51.551 --> 43:55.638
سعی کنیم با یو یونگ جورش کنیم-
فکر کنم همین حالام عاشقش شده باشه-
43:56.222 --> 43:57.599
واقعا؟-
از کجا میدونی؟-
43:57.682 --> 43:59.225
...وقتی خوراکی میخوردیم
43:59.851 --> 44:01.728
وو جو اونی، خودتم دیدی نه؟
44:01.811 --> 44:02.979
شما هم اونجا بودی
44:03.688 --> 44:04.689
اوه آره
44:05.857 --> 44:09.152
آب نارنگی سبزه، بیا
44:09.861 --> 44:12.488
ممنون، کیوته
44:14.574 --> 44:15.533
اون کارو کرد؟
44:16.534 --> 44:18.953
پس حتما واقعا دوستش داره
44:19.037 --> 44:20.872
میدونست که دوربین روشن نیست
44:21.831 --> 44:24.709
ولی چطوریه که سونگ کی بک هنوز پیام نداده؟
44:27.754 --> 44:29.756
"به کسی که بیشتر از همه جذبش شدین، پیام بدین"
44:32.884 --> 44:35.803
خوب میشه اگه تو هم منو انتخاب کنی
44:35.887 --> 44:37.597
بیا به هم وفادار باشیم
44:40.767 --> 44:44.354
کیوت، کیوت
وقتی میخندی خیلی کیوت میشی
44:44.437 --> 44:47.565
خیلی نازی، عزیزم
44:48.149 --> 44:50.026
خیلی خفنی
44:50.109 --> 44:53.738
...انقدر جذاب به نظر میای که قلبم بدجور میتپه
45:00.286 --> 45:03.456
دارم شنا یاد میگیرم تا توی چشمات غرق نشم
45:03.539 --> 45:06.709
"لای دندون های سفید و صاف یو یونگ، جلبک گیر کرده"
45:10.963 --> 45:13.299
"لای دندون های سفید و صاف یو یونگ، جلبک گیر کرده"
45:18.346 --> 45:19.972
"چوی، دندون، جلبک"
45:20.056 --> 45:22.308
"یو یونگ، اون جلبک رو از لای دندونات در بیار"
45:40.743 --> 45:42.120
این چیه؟
45:45.039 --> 45:46.082
توی آینه رو ببین؟
45:46.165 --> 45:48.793
اوه، بخاطر خوش قیافه بودنشه؟
45:48.876 --> 45:50.294
فکر میکنه اون خوشگله
45:50.378 --> 45:51.754
چیز دیگه ای ننوشته؟
45:52.922 --> 45:54.882
این چیه؟ اون چی میخواد؟
45:54.966 --> 45:57.176
شاید پیامش تموم نشده
45:57.260 --> 46:00.179
یی نا، برو و ببین چیزی رو صورت یو یونگ هست
46:00.805 --> 46:01.722
من؟
46:02.265 --> 46:03.391
آره، تو
46:06.686 --> 46:13.276
من لوئیس کیمم، همون لوئیس صدام کنین
به کره ای 30 سالمه
46:13.359 --> 46:14.735
...جدیدا یه رستوران
46:34.755 --> 46:36.674
...خانم ها، میتونین
47:05.828 --> 47:07.288
!وای خدا
47:07.371 --> 47:09.248
بدجور ترسوندیم
47:11.501 --> 47:14.754
اونا برای قرار اومدن، و ما برای کار
47:14.837 --> 47:16.047
اینو میدونی دیگه؟
47:16.672 --> 47:19.926
چی...آره، البته
47:20.510 --> 47:23.596
به عنوان یه نویسنده
هیچ وقت نباید زیادی با محبت نگاهشون کنی
47:23.679 --> 47:25.640
یا ازشون متنفر باشی
47:25.723 --> 47:28.768
نمیخوام وقتی کار میکنیم توی چشمات
احساسات عاشقانه ببینم، باشه؟
47:30.061 --> 47:31.938
منظورت چیه؟
47:32.563 --> 47:35.733
خب، ها یونگ گفت کی بک رو تحریک کرده تا یه کارهایی بکنه
47:35.816 --> 47:37.360
پس به خودت بیا
47:38.236 --> 47:39.237
باشه؟
48:05.555 --> 48:08.432
"خانه بهشتی"
48:08.516 --> 48:10.601
یدونه پیام هم نگرفتی، نه؟
48:10.685 --> 48:11.894
"هیچ کس انتخابت نکرد"
48:11.978 --> 48:15.606
راستی، چرا همچین پیامی فرستادی؟
48:18.067 --> 48:19.527
اینطور نیست که خودم خواسته باشم این کارو بکنم
48:19.610 --> 48:20.861
ولی شما نوشتینش
48:22.530 --> 48:24.365
راجع به چی صحبت میکنی؟ حالت خوبه؟
48:25.575 --> 48:26.784
متاسفم
48:27.785 --> 48:30.037
عیب نداره اگه میخوای همه فکر کنن آدم عجیبی هستی
48:30.121 --> 48:32.790
ولی حداقل باید منظورت رو به خوبی برسونی
48:32.873 --> 48:34.083
واقعا که
48:34.166 --> 48:35.876
اون چه کاری بود؟
یهویی و بی ربط بود
48:36.627 --> 48:38.129
هی، دوربین رو خاموش کن
48:40.006 --> 48:41.340
هنوز وقت داریم
48:42.717 --> 48:44.468
هروقتی بود میتونیم مصاحبه‌ت رو فیلمبرداری کنیم
48:45.761 --> 48:47.638
فقط ریلکس کن و خودت باش
48:48.389 --> 48:50.600
الان خیلی خوب داری کارتو انجام میدی
48:52.268 --> 48:53.686
کارم رو؟
48:53.769 --> 48:55.479
داری کیم جونگ هون رو تحریک میکنی
48:58.941 --> 49:01.736
داری میگی که نقش من اینجا
تحریک کردن کیم جونگ هونه؟
49:01.819 --> 49:03.529
سلاحت همینه
49:04.113 --> 49:06.824
همچنان از این به بعد، دقیقا کنارش بمون
49:07.658 --> 49:10.661
و نقش شرور رو بازی کردن هم فکر بدی نیست
اگه بتونی انجامش بدی
49:10.745 --> 49:12.496
به اندازه کافی راجع به صنعت سرگرمی میدونی
49:12.580 --> 49:13.748
موقع بازی کردن یه نقش کوچیک
49:13.831 --> 49:16.500
به ساخت یه تصویر واضح و مشخص کمک میکنه
49:41.734 --> 49:42.735
آقای سونگ
49:44.111 --> 49:47.156
کارت خیلی خوبه
49:48.407 --> 49:49.408
واقعا؟
49:51.744 --> 49:53.913
کارمو خوب انجام میدم؟
49:54.538 --> 49:55.539
آره، البته
50:01.587 --> 50:02.630
خانم اُن
50:08.844 --> 50:12.515
چه پتانسیلی در من دیدی؟
50:14.350 --> 50:17.728
...بهت که گفتم، با احساسات خالصانه و صداقتت
50:17.812 --> 50:19.105
نه، اون نه
50:20.022 --> 50:21.148
هدف واقعیت رو میگم
50:23.609 --> 50:24.694
چی؟
50:26.737 --> 50:27.738
فراموشش کن
50:31.659 --> 50:32.660
...ولی
50:46.549 --> 50:48.300
خب، مسیرها اصلا سخت و ناهموار نیستن
50:48.384 --> 50:52.972
پس فقط فکر کنین که دارین به عنوان یه زوج
کوهنوردی میکنین و مسیر رو دنبال کنین
50:53.055 --> 50:58.269
مسیری که ساختیم رو دنبال کنین
و بعدش، یه آلونک آبی می بینین
50:58.352 --> 51:03.357
داخلش، یه راهنمایی برای کوئیز پیدا میکنین
پس حتما با خودتون بیارینش
51:03.983 --> 51:05.109
خب دیگه راه بیتفیم
51:09.905 --> 51:12.324
نمیدونستم قراره برای انتخاب پارتنر، قرعه کشی کنیم
51:12.408 --> 51:14.493
کی بک، ما توی تقدیر همیم یا چی؟
51:16.412 --> 51:19.415
در این باره چیزی نمیدونم
! ولی میدونم اینجا یه نفر اصلا وفادار نیست
51:21.000 --> 51:24.420
اوه، اینجا خیلی آنتن دهیم ضعیفه
51:24.503 --> 51:26.005
قسم میخورم برات یه پیام فرستادم
51:26.589 --> 51:28.048
یعنی چی شد
51:29.967 --> 51:31.385
یالا، بیا بریم
51:52.281 --> 51:54.116
گفتن قراره بریم کوهنوردی
51:55.034 --> 51:57.661
چرا اینجا انقدر ترسناکه؟
51:58.412 --> 52:00.915
خب، فکر کنم این یه مسیر کوهنوردی عادی نیست
52:08.172 --> 52:10.800
اوه، ما جونگ هون رو هم دنبال کنیم؟
52:13.010 --> 52:16.555
نه، ما راه خودمون رو میریم
52:16.639 --> 52:17.723
چی؟
52:18.682 --> 52:20.893
ولی بقیه همه‌شون دارن از اون راه میرن
52:25.564 --> 52:29.819
ماجراجویی کوهنوردی زوج ها شروع شده
بترسونینشون و به آلونک بکشونیدشون
52:29.902 --> 52:31.862
تیم جلوه های ویژه آماده ان؟
52:31.946 --> 52:33.447
اون مسیر آسون تر به نظر میاد
52:33.531 --> 52:35.783
بهتره از این مسیر بریم، بهم اعتماد کن
52:50.089 --> 52:53.634
اون بک، اینجا این کارو نکن
به اون سمت بکن
52:54.468 --> 52:55.302
باشه
53:01.433 --> 53:02.977
اون بک
53:03.727 --> 53:05.980
انقدر نزدیک هم نه، باید به اونجا برسن
53:06.564 --> 53:07.898
باشه، فهمیدم
53:11.318 --> 53:13.362
اوه، اومدن
53:13.445 --> 53:14.697
!اومدن-
!قایم شین-
53:29.420 --> 53:31.839
اینجا کجاست؟خیلی ترسناکه
53:33.799 --> 53:35.092
احساس سرما نمیکنی؟
53:35.926 --> 53:37.386
...اوه، این
53:37.469 --> 53:41.473
مثل شوخی های دوربین مخفیه
که زیاد توی برنامه سرگرمی ها میبینیم
53:41.557 --> 53:43.642
فقط آرامشت رو حفظ کن و دنبالم بیا
53:45.144 --> 53:46.687
...دارم دنبالت میام، ولی
53:49.356 --> 53:50.316
چی؟
53:50.399 --> 53:53.694
وای خدا! کی بک، صورتت
53:53.777 --> 53:54.653
چی؟
53:54.737 --> 53:56.113
صورتم؟
53:56.196 --> 53:57.573
چی شده؟ چرا؟
53:57.656 --> 53:59.408
یالا دنبالم بیا
54:00.701 --> 54:02.286
چی شده؟-
!زود باش-
54:02.369 --> 54:04.622
چرا؟صورتم چشه؟ چی شده؟
54:04.705 --> 54:05.748
صبر کن
54:05.831 --> 54:09.001
بهم دست نزن لطفا-
ببخشید؟ چرا؟-
54:09.084 --> 54:11.837
به سمت پارک سونگ جون میریم-
اون چیه رو صورتت؟-
54:12.546 --> 54:13.839
صورتم چش شده؟
54:15.174 --> 54:16.508
کی بک
54:16.592 --> 54:19.386
اینجا حتی مسیری هم نمیبینم
میتونیم همینطوری ادامه بدیم؟
54:19.470 --> 54:22.890
واقعا از این جور چیزا متنفرم
من میترسم
54:22.973 --> 54:25.100
کی بک، بیا بس کنیم
54:26.185 --> 54:27.561
یالا، کی بک
54:28.103 --> 54:29.438
برگردیم پایین، باشه؟
54:30.606 --> 54:34.276
گفتن تا نیم ساعت به اونجا میرسیم
پس بیا فقط آلونک رو پیدا کنیم
54:34.944 --> 54:36.362
میدونی که، "راهنمایی" رو میخوایم
54:36.445 --> 54:39.949
من اینجام، پس نترس
54:41.492 --> 54:44.870
الان صورتت بیشتر منو میترسونه
54:45.746 --> 54:46.830
ما میتونیم این کار رو بکنیم، باشه؟
54:46.914 --> 54:50.584
پس بیا فقط راهنمایی رو بگیریم و برگردیم پایین، باشه؟
54:50.668 --> 54:51.961
ایش واقعا که
54:57.132 --> 54:58.425
صبرکن باهم بریم-
باشه-
55:05.349 --> 55:06.642
من میترسم
55:06.725 --> 55:09.895
مشکلی نیست، هیچی نیست
55:22.783 --> 55:23.909
چی؟
55:23.993 --> 55:24.868
چیه؟
55:25.577 --> 55:26.912
!کی بک
55:28.706 --> 55:29.790
!کی بک
55:43.713 --> 55:45.590
افتاد و از مسیر خارج شد؟ کجا؟
55:45.674 --> 55:49.636
...خب ما فقط طناب قرمز رو دنبال کردیم ولی
55:50.303 --> 55:51.471
هی زنگ بزن پلیس
55:51.555 --> 55:53.265
نه، اول زنگ بزن اورژانس
55:53.348 --> 55:57.102
نه اول کارت حافظه دوربین یو یونگ رو نگاه کن
55:57.602 --> 55:58.895
هی وو جو
55:59.980 --> 56:01.481
وو جو! کجا میری؟
56:05.277 --> 56:06.486
!آقای سونگ
56:08.113 --> 56:09.322
!آقای سونگ
56:11.199 --> 56:12.826
!آقای سونگ
56:14.369 --> 56:15.620
کجاست؟
56:16.997 --> 56:18.540
!آقای سونگ
56:24.796 --> 56:29.384
!آقای سونگ
کجایی؟ آقای سونگ
56:30.468 --> 56:32.762
سلام ما کنار پارکینگ کوه سونگاکیم
56:32.846 --> 56:35.473
نتونستم پیداش کنم-
ما گشتیم ولی نتونستیم پیداش کنیم-
56:35.557 --> 56:37.684
...یه عضو زخمی شده-
دارم دیوونه میشم-
56:37.767 --> 56:40.478
کسی که تو جنگل گم شد
برادرمه؟
56:42.480 --> 56:43.481
معذرت میخوام
56:44.482 --> 56:45.400
نگران نباشین
56:47.194 --> 56:49.654
براش خیلی خجالت آوره، پس اون اینطوری نمیمیره
57:03.710 --> 57:04.711
کارگردان چه
57:05.295 --> 57:06.296
بله
57:07.547 --> 57:09.382
چرا درست و کامل آماده نبودی؟
57:10.091 --> 57:11.426
...معذرت میخوام
57:12.177 --> 57:18.850
ما چندین بار شبیه سازی کردیم
و خودمم چند بار اینجا اومدم
57:22.395 --> 57:25.649
یکی از شرکت کننده ها تو جنگل گم شده
57:25.732 --> 57:28.443
و نویسنده اصلی، بدون هیچ برنامه ای رفت تو جنگل
57:29.069 --> 57:31.238
کارگردان چه، تو اینجا مسئول نیستی؟
57:31.821 --> 57:32.822
معذرت میخوام
57:33.532 --> 57:35.200
حرفی برای گفتن ندارم-
...پس، خانم اُن-
57:37.994 --> 57:40.288
برین همین حالا هر دوتاشون رو پیدا کنین
57:41.373 --> 57:44.626
یا این برنامه رو نابود میکنم
57:48.380 --> 57:52.175
کی بک کجایی؟
57:52.801 --> 57:53.802
...کجا
57:54.803 --> 57:58.557
کی بک! آقای سونگ کی بک، کجایی؟
58:04.646 --> 58:06.606
!آقای سونگ کی بک
58:12.988 --> 58:13.989
کفش؟
58:49.858 --> 58:53.236
یکم پیچ خورده، خوب میشم
58:53.320 --> 58:54.529
فقط کافیه بخوابم و حله
58:57.991 --> 58:58.825
...من
59:01.202 --> 59:02.329
آخ، درد میکنه
59:02.412 --> 59:04.331
اوه، ببخشید
59:08.752 --> 59:09.753
...خب
59:21.514 --> 59:22.807
ما دعوا کردیم؟
59:23.600 --> 59:24.434
نه
59:24.517 --> 59:28.730
ولی اصلا نگاهمم نمیکنی
و اون چی بود یکم پیش گفتی؟
59:30.357 --> 59:33.360
از دیروز عجیب رفتار میکنی
چی شده؟
59:34.611 --> 59:36.071
از تصمیمت پشیمون نشدی؟
59:46.039 --> 59:51.044
طبق برنامه ات به اندازه کافی خوب عمل میکنم؟
59:53.463 --> 59:55.965
گفتی باید یه کاری بکنم
...و وقتی ازم خواستی
59:56.800 --> 59:59.094
که میخوام این کارو بکنم یا نه
قلبم به لرزه افتاد
01:00:01.221 --> 01:00:03.098
چون بقیه گفتن همه چی تمومه
01:00:03.181 --> 01:00:05.308
ولی تو گفتی باید از نو شروع کنم
01:00:12.607 --> 01:00:14.275
...ولی کی میدونست این شروع تازه
01:00:15.402 --> 01:00:17.487
به این معنیه که باید بذارم یکی
به عنوان وسیله ازم استفاده کنه؟
01:00:18.738 --> 01:00:20.198
داری در مورد چی حرف میزنی؟
01:00:20.281 --> 01:00:22.117
کی من ازت به عنوان وسیله استفاده کردم؟
01:00:22.200 --> 01:00:23.993
به خاطر کیم جونگ هون بود
01:00:25.286 --> 01:00:27.706
همه تو این بازی حرفه ای هستن
01:00:27.789 --> 01:00:30.375
برای همین یه تازه کار میخواستی
...تا کیم جونگ هون رو
01:00:30.875 --> 01:00:32.252
به شیوه غیرقابل پیش بینی تحریک کنه
01:00:34.587 --> 01:00:36.005
و اون منم، سونگ کی بک
01:00:38.216 --> 01:00:41.636
ببین، فکر میکنم یه سوءتفاهم جدی شده
01:00:41.720 --> 01:00:42.846
ناراحت شدم
01:00:45.932 --> 01:00:47.350
درک میکنم
01:00:48.309 --> 01:00:50.353
ولی خانم اُن، واقعا دلم رو شکستی
01:00:52.355 --> 01:00:53.356
ولی میدونی چیه؟
01:00:54.190 --> 01:00:56.484
نمیتونم کامل بفهمم چرا دلم شکسته
01:00:58.987 --> 01:01:01.865
چه پتانسیلی در من دیدی؟
01:01:02.949 --> 01:01:04.451
چی بود که تو من دیدی؟
01:01:14.836 --> 01:01:16.171
قلبم به لرزه افتاد
01:01:21.634 --> 01:01:23.136
...و الان
01:01:26.181 --> 01:01:27.849
قلبم داره میلرزه
01:01:48.400 --> 01:01:59.400
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan شادی و ::..
01:01:59.573 --> 01:02:13.573
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:02:13.770 --> 01:02:15.688
∞ رک و راست ∞
01:02:16.564 --> 01:02:19.567
متاسفم هیچوقت حتی برای یه بار هم
فکر نکردم که میتونه عشق واقعی باشه
01:02:19.651 --> 01:02:23.404
لطفا به عضو جدید خوش آمد بگید
01:02:23.488 --> 01:02:25.532
دختر جدیده واقعا چیزیه برا خودش
01:02:25.615 --> 01:02:29.452
کسی هست که اینجا ازش خوشت بیاد؟
01:02:29.536 --> 01:02:32.580
حالت خوبه؟ اگه سختته
با یکی حرف بزن
01:02:32.664 --> 01:02:33.790
میتونی به منم بگی
01:02:33.873 --> 01:02:36.793
الان بیشتر دوستش دارم
خیلی بیشتر از قبل
01:02:37.460 --> 01:02:41.506
فقط بگو، نگهش ندار-
من صدمه دیدم باشه؟ ناراحتم-
01:02:43.633 --> 01:02:44.884
کاری هست که میخوام انجام بدم
01:02:44.968 --> 01:02:46.970
وو جو، توی یه دردسر جدی افتادیم