WEBVTT
00:00.132 --> 00:29.132
تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
00:29.156 --> 00:49.156
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Anedean و Nilou و (Aurora) سپیده ::..
00:49.156 --> 00:54.828
∞ رک و راست ∞
01:05.004 --> 01:07.590
من نمیتونم دروغ بگم
01:08.382 --> 01:10.343
حقیقت، انصاف و عدالت
01:10.739 --> 01:14.493
من باور دارم برنامه های خبری که
فاقد این ارزش ها هستند لیاقت وجود داشتن رو ندارن
01:15.181 --> 01:19.101
به همین دلیل من باید مردی بشم
که نمیتونه دروغ بگه
01:19.185 --> 01:23.814
و دلیلی که تصمیم به ترک این استودیوی خبری فاسد گرفتم
01:23.898 --> 01:26.359
...به خاطر این بوی گندیده و زننده اس
01:28.361 --> 01:30.613
که دیگه نمیتونم تحمل کنم
01:40.039 --> 01:43.876
یه مشت حرف مفت
میخوای به خاطر یه تصمیم آنی استعفا بدی؟
01:43.959 --> 01:44.794
دیوونه ای؟
01:44.877 --> 01:46.629
اونقدری پول داری که زنده بمونی؟
01:46.712 --> 01:49.131
ولی بازم، کارم خیلی خفن نبود؟
01:49.215 --> 01:51.008
از رویام محافظت کردم
01:52.885 --> 01:54.445
ماهی دو میلیون وون به خانواده ام میدم
01:54.470 --> 01:57.932
و یک و نیم هم برای پرداخت وام و سودش
01:58.015 --> 01:59.600
اوه، حق سنواتت؟
01:59.684 --> 02:02.561
باهاش به خانواده ات برای پرداخت پول پیششون کم کردی
02:02.645 --> 02:03.771
چه پسر خوبی
02:03.854 --> 02:06.691
رسید های کارت اعتباری
مخارج حمل و نقل، قبض موبایل
02:06.774 --> 02:08.401
"دارایی های مصادره شده"
"موجودی 0 وون"
02:08.484 --> 02:12.989
ورشکسته ای
در حال تلاش برای محافظت از رویات از گشنگی میمیری
02:18.077 --> 02:21.747
شایدم، این فرصت تازه ای برام باشه
02:21.831 --> 02:23.666
فرصت، جون عمه ات
02:23.749 --> 02:26.252
با دستای خودت زدی کلید زندگیت رو خاموش کردی
02:27.294 --> 02:28.546
موافق نیستی؟
02:39.598 --> 02:40.599
"دیکشنری انگلیسی"
02:41.684 --> 02:44.145
"یک، کلید برق"
02:44.228 --> 02:46.022
"دو، جایگزین کردن، عوض کردن"
02:48.858 --> 02:50.317
یکی اینجاست
02:50.401 --> 02:52.278
داریم میبندیم
هنوز اینجایی؟
02:52.361 --> 02:55.114
بله، هنوز اینجام
03:00.244 --> 03:06.250
"قسمت چهارم، کلید"
03:54.965 --> 03:56.133
نوش جان
03:56.217 --> 03:58.010
ممنون-
خواهش میکنم-
03:58.719 --> 03:59.887
سلام-
عه سلام-
03:59.970 --> 04:02.098
جونگ هون، مشتاق دیدار-
سلام-
04:03.599 --> 04:06.102
به نظر میرسه رئیس امروز صبح سرش شلوغه
04:14.110 --> 04:21.075
به هرحال، وو جو لازم نیست از این موضوع باخبر بشه، نه؟
04:21.784 --> 04:22.784
معلومه
04:23.369 --> 04:27.581
هیچ نویسنده اصلی از فهمیدن اینکه نویسنده های زیردستش
بیشتر پول درمیارن خوشحال نمیشه
04:27.665 --> 04:30.292
میدونی که بهت ایمان دارم، نه؟
04:30.376 --> 04:32.586
به خاطر همینم قبول کردم هرچی میخوای بهت بدم
04:32.670 --> 04:36.507
تمام تلاشم رو میکنم کارم ارزش حقوقم رو داشته باشه
پس نگران نباشین
04:36.590 --> 04:38.634
میخواین من به دیدن کیم جونگ هون برم؟
04:38.717 --> 04:40.219
همه افراد فوراور سی اند سی رو میشناسم
04:40.302 --> 04:42.054
عه، اینکارو میکنی؟
04:42.721 --> 04:47.101
به نظر میرسه اخیرا وو جو خیلی حالش خوب نیست
04:47.184 --> 04:48.018
بیخیال
04:48.102 --> 04:50.980
این که نشد بهانه برای یه نویسنده
وقتی به امواج برمیخوری
04:51.063 --> 04:55.359
باید پارو بزنی، حتی اگه پاروهات هم شکسته شده
باید با چابستیک پارو بزنی
04:55.442 --> 04:58.487
این شد هایونگ خودم
05:02.074 --> 05:04.160
کی اهمیت میده چقدر درمیاره؟
05:04.243 --> 05:05.911
حسادت کردن که فایده ای نداره
05:06.871 --> 05:09.248
اشکال نداره اُن وو جو
فقط رو کار خودت تمرکز کن
05:09.331 --> 05:12.126
واو، ها یونگ سونبه حرف نداره
05:12.209 --> 05:14.003
حتی قبل اینکه شرکت کننده های برنامه مون کامل بشه
05:14.086 --> 05:16.255
این همه اسپانسر برای برنامه مون گیر آورده
05:16.338 --> 05:17.339
واقعا کارش عالیه
05:17.423 --> 05:22.428
وو جو سونبه هم سختکوشه
ولی باید بگم به این کارآمدی نیست
05:22.511 --> 05:23.512
مگه نه؟-
آره-
05:23.596 --> 05:25.347
آره
از اینا میخوای؟
05:25.431 --> 05:26.682
الان نمیتونم بخورم
05:31.020 --> 05:33.564
خانم اُن، مشتاق دیدار-
بله؟ اوه سلام-
05:34.940 --> 05:36.358
هی، وو جو-
بله؟-
05:36.442 --> 05:37.651
برنامه جدید شروع میکنی؟-
آره-
05:37.735 --> 05:39.695
امیدوارم خوب پیش بره-
!فایتینگ-
05:41.697 --> 05:42.531
خانم اُن-
بله؟-
05:42.615 --> 05:44.050
بیا یه وقتی باهم غذا بخوریم-
حتما-
05:44.074 --> 05:45.576
بهت زنگ میزنم-
بهت زنگ میزنم-
05:48.871 --> 05:50.998
خانم اُن وو جو-
بله؟-
05:51.957 --> 05:53.918
سر این صحنه فیلمبرداری دارم
05:57.671 --> 06:00.674
این که نشد بهانه برای یه نویسنده
وقتی به امواج برمیخوری
06:00.758 --> 06:04.678
باید پارو بزنی، حتی اگه پاروهات هم شکسته شده
باید با چابستیک پارو بزنی
06:07.264 --> 06:08.641
هیونگ، دیرمون شده
06:08.724 --> 06:09.975
بریم-
اونجا میبینمت-
06:16.774 --> 06:19.818
هی اُن وو جو
اینقدر آه میکشی الان زمین هم دهن باز میکنه
06:19.902 --> 06:23.197
حتی اگه صبحم رو با احساس خوبی شروع کنم هم
حتی نصف روز هم ادامه پیدا نمیکه
06:25.240 --> 06:26.492
"اودیشن گوینده اخبار ساعت هشت جی بی سی"
06:26.575 --> 06:29.161
من نمیتونم دروغ بگم
06:29.244 --> 06:31.038
حقیقت، انصاف و عدالت
06:31.121 --> 06:35.084
من باور دارم برنامه های خبری که
فاقد این ارزش ها هستند لیاقت وجود داشتن رو ندارن
06:35.709 --> 06:38.837
و به این دلیل تصمیم به ترک این استودیوی خبری فاسد گرفتم
06:38.921 --> 06:42.549
...به خاطر این بوی گندیده و زننده اس
که دیگه نمیتونم تحمل کنم
07:07.866 --> 07:10.285
اُن وو جو، چیکار میکنی؟
07:32.391 --> 07:34.101
وای، یا خدا
07:36.603 --> 07:37.603
آقای سونگ؟
07:38.022 --> 07:39.732
...خانم اُن، شما اینجا
07:39.815 --> 07:41.817
واقعا راه افتادی دنبال من؟ چرا؟
07:41.900 --> 07:43.861
اینجا چیکار میکنی؟
07:43.944 --> 07:45.279
من اینجا زندگی میکنم-
من اینجا زندگی میکنم-
07:45.362 --> 07:46.530
چی؟-
چی؟-
07:48.699 --> 07:51.511
دارن انباری رو برای پسرشون که قراره بیاد، آماده میکنن
07:51.535 --> 07:52.995
بابت سروصدا عذرخواهی کردن
07:54.371 --> 07:56.999
ظاهرا، پسر اوناهم تو شبکه تلوزیونی کار میکنه
07:57.082 --> 07:57.916
گوینده اس
07:58.000 --> 08:00.919
پسر بزرگشون که تازه به طبقه بالا اسباب کشی کرده؟
08:01.003 --> 08:02.921
همون گوینده؟-
گوش کن عزیزم-
08:03.005 --> 08:06.008
دختر صاحبخونه، نویسنده تلوزیونیه
08:06.091 --> 08:08.552
ازش بخوام توی برنامه اش استخدامت کنه؟
08:09.136 --> 08:11.055
دختر صاحبخونه؟
08:11.138 --> 08:12.138
آره
08:14.600 --> 08:16.435
آپارتمانت چی شد؟
08:16.518 --> 08:18.187
همون آپارتمان شیک و بزرگ
08:18.270 --> 08:19.688
مال من نیست
08:19.772 --> 08:22.066
آپارتمان دوستم بود که خارج از کشور کار میکرد
08:22.149 --> 08:24.318
یهویی برگشت و منو انداخت بیرون
08:25.235 --> 08:27.363
تلاشم برای ساخت یه وجهه خوب
... و آوازه ام
08:27.446 --> 08:29.907
با چیزی که متعلق به خودم نبود
به شکست ختم شد
08:31.075 --> 08:32.075
آها
08:32.993 --> 08:35.371
میشه انقدر سوال نپرسی؟
نمیخوام جواب بدم
08:35.454 --> 08:36.872
میدونی که دست خودم نیست
08:37.706 --> 08:40.042
حالا منم که نمیخواستم همه این جزئیات رو بشنوم
08:47.841 --> 08:51.178
من میرم
اینجا خونه توئه، پشت بومت حساب میشه
08:52.763 --> 08:55.516
پشت بوم، فضای مشاعه
08:56.183 --> 08:57.393
میتونی بمونی
09:13.492 --> 09:14.535
خوبی؟
09:15.160 --> 09:18.372
تا حالا ندیده بودم کسی انقدر دراماتیک کارش رو ول کنه و بره
09:18.872 --> 09:20.624
خوب نیستم
09:20.707 --> 09:23.419
درسته، معلومه که نیستی
09:24.420 --> 09:25.796
خب حالا برنامه ات چیه؟
09:26.713 --> 09:27.548
نمیدونم
09:27.631 --> 09:29.800
کاری هست بخوای بکنی؟-
نه-
09:31.635 --> 09:32.970
پشیمونی؟
09:34.555 --> 09:35.681
آره
09:36.890 --> 09:38.434
نه برنامه ای داری، نه امید
09:38.517 --> 09:40.394
عجب ترکیب محشری
09:41.478 --> 09:43.772
حالا لازم نبود اینجوری رک و دقیق بگی
09:45.065 --> 09:48.068
به نظر میاد بد نباشه
یکی باعث بشه بفهمی واقعیت از چه قراره
09:50.696 --> 09:54.533
نه برنامه ای دارم و نه کاری که بخوام انجام بدم
و از کاری که کردم پشیمونم
09:55.117 --> 09:59.913
ولی حتی اگه برگردمم
فکر کنم دوباره همون تصمیم رو بگیرم
10:02.374 --> 10:03.750
رفتنت خیلی خفن بود
10:06.211 --> 10:08.881
هیچی مثلش رو ندیده بودم
10:19.475 --> 10:24.062
اوه میخواستم بندازمش دور
ولی سطل آشغال پیدا نکردم
10:25.898 --> 10:27.191
شیرینیه؟
10:27.274 --> 10:29.151
میندازیشون دور؟
میشه من بخورمشون؟
10:30.444 --> 10:31.444
...خب
10:32.070 --> 10:33.280
آره
10:37.618 --> 10:39.036
خوشمزه اس
10:40.287 --> 10:44.374
شاید یکم له شده باشن
ولی طعم و مزه شون کامل سرجاشه
10:46.084 --> 10:49.213
که یعنی هنوزم شیرینه
!نه آشغال
10:51.798 --> 10:53.550
خوب بلدی حرف بزنی
11:01.183 --> 11:02.893
میخوای یکی از اینارو بنوشی؟
11:14.530 --> 11:16.198
ازت نمیپرسم خوبی یا نه
11:17.950 --> 11:23.413
ولی بعدا وقتی خوب نبودی بهم بگو
و اون موقع من برات شیرینی میخرم
11:29.336 --> 11:30.336
خوشمزه اس
11:59.032 --> 12:03.161
دیروز شاید یه بازنده بوده باشم
ولی امروز نه
12:03.245 --> 12:05.914
وقتی حالت گرفته اس
اینجوری از شکمت انرژی بگیر
12:05.998 --> 12:08.041
اینجوری، اونجوری
12:08.125 --> 12:10.252
اینجوری، اونجوری
12:10.335 --> 12:11.461
مریضی؟
12:13.046 --> 12:14.506
مامان، جایی میری؟
12:15.424 --> 12:17.676
دورهمی بچه های دبستانمونه
12:17.759 --> 12:19.303
چندین بار بهت گفتم
12:19.386 --> 12:21.763
عکسم رو با خودت بردی؟
12:21.847 --> 12:23.807
اگه دلت برام تنگ شد چیکار میکنی؟
12:23.890 --> 12:25.225
دختره دیوونه
12:25.309 --> 12:27.936
یه عالمه عکس دارم
کلی عکس میگیری
12:28.020 --> 12:32.232
خدایا، عاشق دخترتی خانم بوک جای عزیزم
12:32.316 --> 12:34.443
ایش چند نباش، مسخره
12:34.526 --> 12:37.904
تو یخچال جابچه و گوشت طعمدار شده هست
فقط کافیه سرخشون کنی
12:37.988 --> 12:39.868
من میتونم مراقب خودم باشم-
برای تو نیست-
12:39.948 --> 12:41.616
برای گو وون ئه هروقت که اومد
12:41.700 --> 12:45.037
لازم نکرده به من بگی چجوری مراقبش باشم، خدایا
12:45.662 --> 12:47.456
راستی
12:47.539 --> 12:52.961
انباری بالا برای یه مرد گنده
خیلی کوچیک نیست؟
12:53.045 --> 12:54.838
همین که بتونه توش دراز بکشه، کافی نیست؟
12:56.214 --> 12:57.049
چرا؟
12:57.132 --> 13:02.220
حاضری اجازه بدی تو اتاقت بمونه؟
13:02.721 --> 13:04.848
چی؟
مسخره نباش
13:04.931 --> 13:06.975
خانم بوک جا داره میره
13:08.477 --> 13:09.936
چطوره؟-
بد نیست-
13:10.020 --> 13:11.563
منم همین فکر رو میکردم
13:23.825 --> 13:25.452
...این باید
13:32.250 --> 13:33.835
"دوره فشره چینی برای مبتدی ها"
13:33.919 --> 13:35.879
"سونگ کی بک"
13:43.220 --> 13:45.430
نمیدونستم هنوز اینو دارم
13:55.482 --> 13:57.609
اینجوری تا ابد طول میکشه
14:02.781 --> 14:05.200
سونگ اون بک
گفتم بیا اینو جابجا کن
14:05.283 --> 14:07.369
و پونگ بک
برو به بابات کمک کن
14:07.452 --> 14:09.955
بیخیال مامان
بهم گفتی دستشویی رو تمیز کنم
14:10.038 --> 14:12.624
مگه من عنکبوتم؟
فکر کردی ده تا دست دارم؟
14:12.707 --> 14:15.127
احمق عنکبوت ها ده تا دست ندارن
14:15.210 --> 14:16.753
شش تاس-
اوه، ساکت-
14:16.837 --> 14:17.671
فقط انجامش بده
14:17.754 --> 14:20.424
سونگ کی بک تو اتاقشه
بگو اون انجام بده
14:21.383 --> 14:24.094
اون باید استراحت کنه
خیلی وقته خونه نیومده
14:24.177 --> 14:25.971
انقدر زر نزن و کاری که گفتم رو بکن
14:35.397 --> 14:36.857
همه اش چند نفریم ها
14:36.940 --> 14:39.860
اون وقت درحالی که باید بقیه کار کنن
یه نفر میتونه استراحت کنه
14:39.943 --> 14:41.903
میخواستیم توی تمیزکاری کمکت کنیم
14:41.987 --> 14:43.280
به این زودی وسایلت رو باز کردی؟
14:43.363 --> 14:47.242
نه، جای کافی نیست
پس بعدا انجامش میدم
14:47.325 --> 14:50.078
و اگه اوضاع بهتر شد
دوباره میتونم از اینجا برم
14:53.206 --> 14:55.792
آها، اگه قراره برگردی چرا الکی همه چیو باز کنی
14:57.669 --> 14:59.546
کی بک هرکاری میخوای بکن
14:59.629 --> 15:02.174
تو یخچال غذا هست
پس حتما بخور
15:02.257 --> 15:04.843
اگه دستمال توالت یا حوله های توی سرویس بهداشتی تموم شد
15:04.926 --> 15:06.887
...تو انباری
15:08.013 --> 15:09.931
تو اتاقت هستن، توی کمد
15:11.767 --> 15:14.770
بذار تا پایین برات بیارم-
نمیخواد، لازم نیست-
15:14.853 --> 15:17.439
فقط همین جعبه هاس-
با برادرت ناهار بخور-
15:17.522 --> 15:18.523
خداحافظ مامان
15:18.607 --> 15:20.567
باشه-
بده من-
15:21.777 --> 15:22.611
اون بک
15:22.694 --> 15:26.031
عنکبوت ها 6 تا دست ندارن
هشت تا پا دارن
15:28.200 --> 15:29.200
خداحافظ بابا
15:30.327 --> 15:31.453
زود بیاین خونه
15:31.536 --> 15:32.536
خداحافظ
15:33.580 --> 15:36.625
گفتی شش تا؟-
ببند دیگه-
15:41.671 --> 15:43.590
خیلی گرمه
15:54.976 --> 15:56.186
اوهو
16:01.441 --> 16:04.069
کی گرسنه اس؟
رامیون درست میکنم
16:04.152 --> 16:05.445
من باید برم باشگاه
16:05.529 --> 16:08.031
اگه توالت رو درست نکنم
فردا نمیتونیم باز کنیم
16:08.114 --> 16:10.200
من، من میخورم
16:11.201 --> 16:12.244
چی؟
16:15.455 --> 16:16.915
با هیونگ دوتایی بخورین
16:21.461 --> 16:24.506
لطفا بمون، تو رو خدا؟
16:24.589 --> 16:26.591
بیخیالم شو-
خیلی معذب میشیم-
16:26.675 --> 16:27.676
تادا
16:28.844 --> 16:30.053
بخوریم
16:30.846 --> 16:32.097
خوشمزه به نظر میاد-
مگه نه؟-
16:47.028 --> 16:49.406
هیونگ، واقعا میخوای اینجا بمونی؟
16:50.991 --> 16:52.325
چرا؟ نمیخوای اینجا بمونم؟
16:52.409 --> 16:53.535
معذب کننده اس
16:55.912 --> 16:57.372
منم اینجا خیلی راحت نیستم
16:58.081 --> 16:59.499
و حالا که اینجام
16:59.583 --> 17:02.627
مرتبا تو صورتم زده میشه که چه زندگی داغونی دارم
17:09.009 --> 17:12.470
من الان هیچ چاره دیگه ای ندارم
17:16.141 --> 17:18.560
یعنی ما اینیم؟
آدمایی که زندگیت رو داغون کردن؟
17:19.686 --> 17:21.271
رامیونش خوشمزه اس
17:21.354 --> 17:23.231
خوشمزه نیست؟ خیلی بخور
17:23.315 --> 17:24.315
هی، یواش تر
17:26.192 --> 17:29.237
واقعا عالیه
این دفعه خیلی خوب پختمش
17:38.330 --> 17:41.958
باید پارو بزنی، حتی اگه پاروهات هم شکسته شده
باید با چابستیک پارو بزنی
17:49.799 --> 17:52.886
نه، مرسی
هیونگ تک، ناهار چی میخوریم؟
17:52.969 --> 17:54.304
همبرگر
17:59.976 --> 18:01.227
خدایا
18:01.311 --> 18:02.646
میخوای باهام قهوه بخوری؟
18:12.155 --> 18:13.740
مطمئنی مشکلی نداری؟
18:16.493 --> 18:19.746
معلومه، کیم جونگ هون داماد ایده آل همه
تو برنامه ام هستش
18:19.829 --> 18:21.373
اونم بدون اینکه زوری بزنم
18:21.456 --> 18:23.875
باید ازت تشکر کنم-
چه خوبه قدر آدم رو بدونن-
18:25.961 --> 18:28.004
حالا که شرکت کننده اصلی برنامه رو داریم
18:28.088 --> 18:30.507
تولید و برنامه ریزی هم سریعتر پیش میره
18:30.590 --> 18:33.218
جزئیاتش رو هم حل میکنم
18:36.846 --> 18:38.098
حالت چطور بوده؟
18:39.808 --> 18:41.726
هشت ساله همو ندیدیم
18:44.771 --> 18:47.649
به عادی ترین شکل ممکن با هم قرار گذاشتیم و بعدش جدا شدیم
18:47.732 --> 18:48.900
فقط همین
18:49.651 --> 18:52.737
ما جونگ هیون و وو جو هستیم
نمیتونه معمولی یا عادی بوده باشه
18:53.571 --> 18:54.572
خیلی دردناکه
18:57.909 --> 18:59.661
من اومدم اینجا که کار کنم
18:59.744 --> 19:02.622
تو هم باید همین کارو کنی
انقدر واسه خودت جوک نپرون
19:03.665 --> 19:06.042
خب، خودت گفتی که شئخ طبع بودنم رو دوست داری
19:06.126 --> 19:08.169
شخصیتت نیست
19:08.253 --> 19:09.879
سلاح ماهرانه‌ات ئه
19:09.963 --> 19:13.508
توفقط سعی داری این حقیقت رو که فقط خودت برات
مهمی رو مخفی کنی
19:16.177 --> 19:17.429
وو جو
19:18.304 --> 19:20.056
...وقتی که قبلا بهت دروغ گفتم
19:20.140 --> 19:25.061
اگه یه کلام دیگه بگی، نابودت میکنم
برام مهم نیست که فکر میکنی کی هستی
19:30.400 --> 19:32.902
باشه
خب، بیا آروم پیش بریم
19:34.696 --> 19:37.282
امروز رو فقط خوشحالم که روبری همدیگه نشستیم
19:37.365 --> 19:39.367
مشتاق همکاری با شما هستم، خانم اُن
19:49.169 --> 19:51.379
...کار پیدا کردن توی یه شرکت دیگه
19:51.463 --> 19:53.256
نمیتونم دهنمو بسته نگه دارم
19:53.339 --> 19:55.633
نمیتونم یه نفر دیگه رو توی دردسر بندازم
بعدی
19:56.301 --> 19:57.385
مجری مراسم ها؟
19:57.469 --> 20:00.346
درسته، کی میدونه ممکنه بازم راجع به چی چرت و پرت بگم؟
20:00.430 --> 20:02.098
آره، بعدی
20:02.599 --> 20:04.809
آموزش به مشتاقان گویندگی؟
20:06.978 --> 20:09.272
بهتره که امیدها و رویا هاشون رو نقش بر آب نکنم
20:11.733 --> 20:14.903
یه گزارشگر، اگه طبق متن آماده شده پیش نرم
اینم کار ساز نیست
20:15.528 --> 20:18.198
باید دنبال یه کارِ از راه دور بگردم
20:20.867 --> 20:23.703
من چه کارمند بی تجربه‌ای هستم
20:27.957 --> 20:33.254
آجوشی، نمیخوای که هیچ کاری کنی
ولی ته دلت میخوای که بتونی یه کاری انجام بدی؟
20:33.338 --> 20:35.882
واو، درکش سخته
20:35.965 --> 20:37.217
اون یعنی چی؟
20:38.301 --> 20:41.179
وای، بازم همه‌ش رو با صدای بلند گفتم؟
20:43.515 --> 20:46.059
چجوریه که تو همیشه تنهایی؟
20:46.142 --> 20:48.311
هم توی حموم عمومی تنها بودی، و الان هم تنهایی
20:51.106 --> 20:52.232
که اینطور
20:52.315 --> 20:55.693
آجوشی، دوچرخه سواریت خوبه؟
20:55.777 --> 20:57.153
میشه بهم یاد بدی؟
20:57.237 --> 20:59.531
توروخدا دست از سر من بردار
از بابات بخواه که بهت یاد بده
20:59.614 --> 21:00.824
من بابا ندارم
21:02.117 --> 21:03.701
و مامانم سرش شلوغه
21:04.452 --> 21:08.248
مامانم توی یه ایستگاه تلویزیونی کار میکنه
و سرش خیلی شلوغه
21:08.873 --> 21:11.793
مامان‌بزرگ همیشه میگه که کار خطرناکیه
21:11.876 --> 21:14.587
منم خودم تنهایی دوچرخه سواری یاد گرفتم
21:14.671 --> 21:16.548
اصلا باید خودت تنهایی اینکارو کنی
21:16.631 --> 21:19.008
نگاه کن، دیدی؟
فقط یه جای نشستن داره، مگه نه؟
21:20.593 --> 21:22.554
باشه، خودم تنهایی انجامش میدم
21:23.346 --> 21:24.597
خداحافظ
21:33.815 --> 21:35.900
!دوچرخه سواری خیلی خوش میگذره
21:35.984 --> 21:37.986
آجوشی، الان دیگه میتونی ولش کنی
21:38.069 --> 21:39.070
نه، میفتی
21:39.154 --> 21:40.280
!ولش کن دیگه
21:40.363 --> 21:42.824
!اگه بیفتی، زخمی میشی-
!ولش کن دیگه-
21:48.121 --> 21:50.123
دیدی؟ گفتم که میفتی
21:50.832 --> 21:53.293
خب؟
میتونم از یه نفر کمک بگیرم و بلند شم
21:55.336 --> 21:57.005
آجوشی یه ترسوی تمام عیاری
22:04.596 --> 22:06.639
!یاد گرفتم
22:15.190 --> 22:16.608
"یون جی هو"
22:18.193 --> 22:19.360
هی، چه خبرا؟
22:20.820 --> 22:23.156
بیکار بی‌عار میچرخم، فقط همینجوری توی خیابون وایستادم
22:23.239 --> 22:24.407
چرا؟
22:24.490 --> 22:26.743
میدونستم که این کاره‌ای، وو جو سونبه
22:26.826 --> 22:30.246
چجوری به این راحتی کیم جونگ هون رو آوردی؟
22:30.330 --> 22:33.416
یی نا، آماده‌ای که به یه جای بزرگتر
...که نور بیشتری داره
22:33.499 --> 22:37.462
از دستشویی دوره و بوی سیگار نمیده، بریم؟
22:38.171 --> 22:39.297
!هی
22:39.380 --> 22:40.673
!هی، اُن وو جو
22:40.757 --> 22:43.718
هی! شما دوتا، برین بیرون
22:43.801 --> 22:45.428
چی؟
22:45.511 --> 22:48.598
...سونبه، اینجا چی-
باید با وو جو حرف بزنم، پس برین بیرون-
22:48.681 --> 22:50.475
حرف نمیفهمین؟
22:50.558 --> 22:51.684
میتونین بمونین
22:53.770 --> 22:56.105
چی؟-
نمیدونم که قضیه چیه-
22:56.189 --> 22:59.025
ولی مین گو و یی نا هم توی تیمم نویسندگانن
22:59.984 --> 23:02.904
ببین، رابطه ات با جونگ هون چیه؟
23:02.987 --> 23:03.821
چی؟
23:03.905 --> 23:07.200
فکر کرده کیه که دست رد به سینه من بزنه
و همچین رفتار گندی باهام داشته باشه؟
23:07.867 --> 23:10.912
به خاطر اینکه قبلا برای برنامه ام انتخابش نکردم
دنبال اینه که ازم انتقام بگیره؟
23:10.995 --> 23:13.206
...نه-
اصلا میدونی چیه؟-
23:13.289 --> 23:15.083
شاید باید برم با لی ها یونگ صحبت کنم
23:15.166 --> 23:16.960
شنیدم که اون نویسنده‌ی اصلیِ واقعیه
23:17.043 --> 23:18.586
حتی بیشتر از تو هم پول میگیره
23:23.883 --> 23:27.053
بله، درسته
شماره‌اش رو میخوای؟
23:27.136 --> 23:29.681
ولی شک دارم که حرف زدن با اون تاثیری داشته باشه
23:30.431 --> 23:32.475
هی، زده به سرت؟
23:32.558 --> 23:33.851
!هی-
!واق، واق-
23:33.935 --> 23:36.145
واق... چی؟
23:36.229 --> 23:39.440
با اون مزخرفاتت، انگار داشتی مثل یه سگ واق واق میکردی
واسه همین منم امتحانش کردم
23:39.524 --> 23:41.192
مزخرفات؟
23:41.275 --> 23:43.069
حتما بالا خونه رو دادی اجاره
23:43.152 --> 23:44.737
دیوونه ای؟-
بوم هیونگ-
23:49.534 --> 23:52.036
مونده بودم وسط فیلمبرداری، کجا رفتی
23:52.120 --> 23:53.413
اومدی اینجا
23:58.251 --> 24:00.294
بیخیال بابا، این چیه دیگه؟
24:00.378 --> 24:03.256
واسه کسی مثل تو که همه چیز داره، خجالت آوره
24:03.339 --> 24:04.674
ببین، کیم جونگ هون
24:04.757 --> 24:06.801
فکر کردی سوپر استاری چیزی هستی؟
24:08.136 --> 24:10.013
به نظرت چقدر دووم میاری؟
24:10.805 --> 24:11.848
نمیدونم
24:13.433 --> 24:16.602
ولی احتمالا بیشتر از تو
24:18.771 --> 24:20.023
چون که من جوون ترم
24:25.069 --> 24:26.529
...مرتیکه‌ی نکبت
24:31.659 --> 24:34.037
اینجا چه خبره؟
24:34.120 --> 24:38.791
بوم سونبه اومدش که با وون جو اونی راجع به
... انتخاب شرکت کننده ها صحبت کنه
24:40.543 --> 24:42.670
بیاین همه بیرون بریم، امروز همه‌تون ناهار مهمون من
24:42.754 --> 24:44.672
منو حساب نکنین، سرم شلوغه
24:47.633 --> 24:49.343
بیخیال بابا، بیا بریم
24:49.427 --> 24:52.263
قراره باهم کار کنیم
و اینجوری کل تیم هم صمیمی تر میشیم
24:52.346 --> 24:54.307
نه، شماها برین، من کلی کار دارم
24:54.390 --> 24:56.184
ای بابا، بیخیال دیگه-
گفتم که نه-
24:56.267 --> 24:58.352
باید غذا بخوری، بیا بریم-
گرسنه‌ام نیست-
24:59.270 --> 25:00.104
ای خدا
25:00.188 --> 25:01.814
ممنون، عالی بود
25:02.774 --> 25:05.485
داماد ایده آلم اینجاست
25:05.568 --> 25:08.654
با اینکه نتونستم برات مرغ بپزم
...ولی بزرگ ترین
25:08.738 --> 25:12.617
و آبدارترین اختاپوس هارو انتخاب کردم
و خوب و تند پختمشون
25:12.700 --> 25:14.827
بله، ممنونم، مادرزن جان
25:14.911 --> 25:16.788
!ای وای، خدای من
25:16.871 --> 25:18.664
نوش جونت-
ممنونم-
25:18.748 --> 25:20.291
ممنون-
ای وای، خدا جون-
25:20.374 --> 25:24.045
واو، این حسابی بهمون میچسبه
استرسمون رو کم میکنه
25:24.128 --> 25:25.588
غذای تند دوست داری؟
25:26.881 --> 25:27.882
خوشمزه به نظر میادش
25:27.965 --> 25:29.759
یی نا و مین گو نمیان؟
25:29.842 --> 25:31.969
بهشون کارتم رو دادم
تنهایی بیشتر بهشون خوش میگذره
25:32.053 --> 25:35.389
خوب نیست؟-
واو، خیلی تنده-
25:37.308 --> 25:38.308
خوبی؟
25:40.478 --> 25:44.357
گفتم که سوپ استخوان گاو بخوریم
حتی نمیتونی به غذاهای تند نگاه هم کنی
25:44.440 --> 25:48.111
گفتی که حالت بده
بدت نمیاد یکم تندی بخوری
26:06.003 --> 26:07.630
...از این به بعد
26:07.713 --> 26:11.008
ترجیح میدم که بذارین تیم تولید تصمیمات مربوط
به انتخاب شرکت کننده ها رو بگیرن
26:11.884 --> 26:15.429
...درسته که داشتن شما، توی برنامه‌مون کمک بزرگیه
26:15.513 --> 26:18.933
ولی ما هم که آلت دستِ شما نیستیم که هرچی میگین انجام بدیم
26:21.018 --> 26:24.897
الان سر سفره غذا، باید این بحث رو پیش بکشی؟
26:24.981 --> 26:26.732
!چرا که نه
26:26.816 --> 26:28.985
...خوبه که هر وقتی راجع به همچین چیزهایی حرف بزنیم
26:29.068 --> 26:30.153
همه مون خودمونی هستیم
26:30.903 --> 26:32.029
آره
26:40.163 --> 26:42.415
"سوجو جونگ هانیِ شیرین"
26:54.177 --> 26:55.803
کارت حرف نداره
26:57.638 --> 26:59.724
میخوای چی بگی؟
26:59.807 --> 27:02.643
هیچی، درباره رفتار یکم پیشت
27:03.561 --> 27:08.107
و نمیدونم که چجوری اونکارو کردی
...ولی تو بلافاصله جونگ هیون رو تو هوا قاپیدی
27:08.191 --> 27:10.234
و اون حتی میدونست که غذای مورد علاقه‌ات هم چیه
27:10.318 --> 27:14.989
فکرش رو میکردم که ممکنه واسه بُردن دل یه نفر
مهارت خاصی داشته باشی
27:15.072 --> 27:17.742
لی ها یونگ، دیگه داری پات رو از گلیمت درازتر میکنی
27:17.825 --> 27:20.453
بیخیال بابا، انقدر جدی نگیر
27:20.536 --> 27:22.997
دارم ازت تعریف میکنم
منظورم اینه که خفن بود
27:27.501 --> 27:30.504
هی، هی، هی
27:30.588 --> 27:33.049
"هشتمین جشنواره‌ی صدساگی سالم"
"مجری کیم هیوک جین"
27:33.132 --> 27:34.342
آره، آه، آه، آه
27:34.425 --> 27:36.844
...واسه همینه که هر روز خواب می‌بینم
27:36.928 --> 27:40.765
فکر میکردم ما واسه دیدن هیوک جین هیونگ اینجاییم
اون گوینده خبره، پس چرا اومدیم اینجا؟
27:40.848 --> 27:41.848
چی؟
27:43.226 --> 27:44.310
خب
27:44.393 --> 27:46.562
هی، میخوای بشینی؟-
باشه-
27:47.605 --> 27:51.067
واو، خیلی دوست داشتنی بودش
27:51.150 --> 27:54.195
جلوی پات رو نگاه کن، واو، خیلی خب
27:54.278 --> 27:57.406
خب، از اجرای کوچولو هامون لذت بردین؟
27:57.490 --> 27:58.491
!بله-
!بله-
27:58.574 --> 28:00.326
!بیاین تشویقشون کنیم-
هیوک جین هیونگ؟-
28:02.662 --> 28:05.414
خانم، انگار حسابی داره بهتون خوش میگذره
28:05.498 --> 28:07.917
زانو تون آسیب میبینه
سخت نگیرین، باشه؟
28:08.000 --> 28:11.796
راحت بشینین و بذارین که پسر عزیزتون، هیوک جین
سرگرمتون کنه، باشه؟
28:11.879 --> 28:15.091
من کیم هیوک جین هستم
ممنون که اخبار عصرگاهی جی بی سی رو تماشا کردید
28:15.800 --> 28:17.134
ممنونم
28:19.804 --> 28:22.640
این اختتامیه و
آخرین برنامه ی آقای کیم هیوک جین بود
28:24.100 --> 28:26.310
!خسته نباشی-
!عالی بودی-
28:27.103 --> 28:28.396
کارت رو عالی انجام دادی
28:28.479 --> 28:29.522
خسته نباشی
28:29.605 --> 28:33.025
آقای گوینده، اونجا تو آی تی ان
کاری به جز اجرای برنامه ی خبری انجام نمیدی
28:33.818 --> 28:35.403
بیاین گاهی همه مون باهم غذا بخوریم
28:35.486 --> 28:37.321
من که مشتاقم-
البته، ممنونم-
28:37.405 --> 28:38.489
ممنونم-
ممنون-
28:38.572 --> 28:39.782
حتما
28:39.865 --> 28:41.575
خسته نباشی، هیونگ
28:43.995 --> 28:46.747
وقتی من رفتم، تو باید این برنامه رو به عهده بگیری، کی بک
28:46.831 --> 28:49.333
منم درست مثل شما میخوام فقط برنامه ی خبری اجرا کنم
28:49.417 --> 28:50.918
من طرفدارتونم
28:53.045 --> 28:55.506
مطمئنم بهتر از من عمل میکنی
29:01.262 --> 29:03.139
چند روز پیش باهاش حرف زدم
29:03.222 --> 29:05.683
وقتی بهش گفتم استعفاء دادی، گفت میخواد تو رو ببینه
29:05.766 --> 29:08.644
میدونی که چقدر بهت اهمیت میداد
فقط سرش شلوغ بوده
29:09.478 --> 29:11.397
اون یارو کی هست؟
29:11.480 --> 29:15.109
ترجیح میدم دوباره اون پسره ای که خواننده ی تروت بود رو ببینم
29:15.192 --> 29:20.573
یکم پیش یه جایی دیدم که انگار
گوینده ی "مسقطی" یا همچنین چیزیه
29:20.656 --> 29:22.283
"مستقیم؟"
29:22.366 --> 29:23.993
"مستقر؟"
29:24.076 --> 29:25.328
یه گوینده ی مستقل
29:27.622 --> 29:29.123
!هیوک جین هیونگ
29:34.378 --> 29:36.589
تو خرگوش ناناز دوست داشتنی منی
29:36.672 --> 29:38.090
محشر به نظر میاد-
از دیدنت خوشحالم-
29:38.174 --> 29:39.175
منم همینطور
29:39.842 --> 29:41.677
خب، پس داری از شغل آزادت لذت میبری؟
29:43.095 --> 29:45.139
...اینجور مراسم ها رو میزبانی میکنی و
29:45.765 --> 29:47.183
مجری برنامه های تلویزیونی هستی، درسته؟
29:47.266 --> 29:50.770
وای، این خیلی خوبه
هی، داری شوخی میکنی؟
29:50.853 --> 29:53.189
حالا دیگه هر کی زبون داشته باشه
میتونه مجری برنامه بشه
29:53.272 --> 29:54.857
حس میکنم من فقط یه مورچه ی کارگرم
29:54.940 --> 29:56.651
...برای زنده موندن تو زمستون سخت، که کار نایابه
29:56.734 --> 29:59.403
باید بقیه ی سال شرف و شخصیتم رو ببوسم بذارم کنار
29:59.487 --> 30:02.573
آدمهای زیادی رو دیدم که بعد از انجام شغل آزاد خیلی موفق شدن
30:02.657 --> 30:06.035
بهتره اون قصه رو با "روزی روزگاری" شروع کنی
30:06.118 --> 30:08.329
اوضاع مثل قبل نیست
30:08.412 --> 30:11.415
شغل آزاد باشکوه به نظر میاد
ولی همه مون داریم زور میزنیم که زندگی رو سر کنیم
30:11.499 --> 30:14.001
رقابت اون بیرون اصلا تو یه سطح دیگه ست
30:14.085 --> 30:17.630
بازیگرها، کمدین ها، مدلها، ستاره های ورزشی
30:17.713 --> 30:20.341
من مدام با رقابت کردن با اون آدم ها وقتم رو تلف میکنم
30:20.424 --> 30:22.176
پس چرا اینجوری زندگی میکنی؟
30:24.929 --> 30:25.971
چی؟
30:27.223 --> 30:29.392
کی بک امروز چشه؟
30:31.602 --> 30:32.602
خودت رو جمع و جور کن
30:33.104 --> 30:34.689
شنیدم از کارت استعفاء دادی
30:35.356 --> 30:40.361
شونه هات رو صاف کن و صدات تو دامنه ی
دو، ره، می، فا، سول، سول، نگه دار
30:40.945 --> 30:42.530
سلام
30:42.613 --> 30:44.198
صدات ظریف تر از این باشه، خیلی خب؟
30:44.281 --> 30:46.325
دووم آوردن تو این حوزه آسون نیست
30:48.119 --> 30:49.203
یه عکس باهام بگیر
30:49.286 --> 30:52.665
اوه، حتما-
بسیار خب-
30:52.748 --> 30:54.792
پس، اسم منو یادته؟
30:54.875 --> 30:56.210
فقط عکس رو بگیر
30:56.293 --> 30:58.838
میخوام به نوه ام نشونش بدم
30:58.921 --> 31:03.384
حقا که استاد سخنی-
خدای من، خیلی ممنونم-
31:03.467 --> 31:06.262
هی، ببین
برو اینو به اونا بگو
31:06.345 --> 31:07.972
اون چادر رو میبینی؟-
آره-
31:08.055 --> 31:10.766
رئیس کیم از دفتر ناحیه رو اونجا پیدا میکنی
31:10.850 --> 31:13.352
برو بهش بگو دفعه ی بعد دوباره استخدامم کنه
31:13.436 --> 31:15.271
خیلی خب-
قول میدی؟-
31:15.354 --> 31:17.189
آره-
بسیار خب، خوبه-
31:17.273 --> 31:18.899
اونجا رو ببین-
هوم-
31:18.983 --> 31:20.234
خیلی خب
31:20.317 --> 31:22.361
پس به سلامت-
باشه-
31:22.445 --> 31:23.529
ممنون-
باشه-
31:23.612 --> 31:25.990
میخوام اینو به نوه ام نشون بدم-
خیلی خب-
31:30.619 --> 31:31.619
خب ببینم
31:36.000 --> 31:37.376
بفرما
31:37.460 --> 31:39.003
این چیه؟
31:39.086 --> 31:40.086
پول تو جیبی
31:42.465 --> 31:44.175
نمیخوامش
31:46.969 --> 31:48.763
بیخیال، پسر
31:48.846 --> 31:51.390
ببین، میدونم تو چه وضعی هستی
منم تجربه ش کردم
31:51.474 --> 31:54.852
بفرما، بگیرش
31:54.935 --> 31:56.562
باشه
31:57.271 --> 32:00.107
مردم میگن، اینارو رو هوا میزنن
32:00.816 --> 32:03.652
بگیرش، یه هدیه برای طرفدار پر و پا قرص قدیمیمه
32:10.117 --> 32:11.952
دیگه طرفدارت نیستم
32:12.912 --> 32:13.912
چی گفتی؟
32:14.997 --> 32:16.624
کی بک امروز چه مرگشه؟
33:14.490 --> 33:17.010
حالا که تو یه محله زندگی میکنیم
اغلب همو میبینیم
33:17.868 --> 33:20.371
بخوام دقیق بگم، زیر یه سقف زندگی میکنیم
33:33.592 --> 33:34.969
خطر از بیخ گوشمون گذشت
33:35.552 --> 33:37.012
خیلی خب، حالا میتونی ول کنی
34:30.899 --> 34:35.195
مثل این بود که شاهد شکست و افت مردی باشی که
یه زمانی الگوت بوده؟
34:36.071 --> 34:38.490
...فکر میکردم یه همچین چیزیه تا اینکه
34:40.034 --> 34:42.703
تا اینکه؟-
تا اینکه حالت چهره ش رو دیدم-
34:43.370 --> 34:46.331
شبیه کسی نبود که شکست رو تجربه کرده
34:48.333 --> 34:52.171
فقط چون دیگه اخبار اجرا نمیکنه
شبیه کسی که دنیا براش به آخر رسیده زندگی کنه؟
34:52.254 --> 34:54.339
هر صبح، روز جدیدی رو شروع میکنی
34:54.423 --> 34:56.884
کی میدونه زندگی چی تو آستین داره؟
34:57.509 --> 34:59.178
اینقدر تررسو نباش
35:07.102 --> 35:11.065
من همیشه امید دارم که یه روز جدید از راه برسه
اما انگار قرار نیست هیچوقت اتفاق بیفته
35:12.649 --> 35:14.568
میتونم یه چیز کلیشه ای بگم؟-
صبر کن-
35:14.651 --> 35:18.155
اگه در مورد پایان شب سیه ئه
قدر دان حرفت هستم، اما گوش نمیکنم
35:18.238 --> 35:20.365
نمیخواستم هیچ سخت قصاری بگم
35:21.283 --> 35:23.952
...وقتی دل و دماغ نداری و فکرت خیلی درگیره
35:24.036 --> 35:26.121
خوردن غذای تند کمک کننده اس
35:26.205 --> 35:29.333
وقتی زندگی زیادی باهات تندی میکنه، عقب نکش
35:29.416 --> 35:31.293
...تو هم باید
35:31.376 --> 35:32.461
همونقدر تند باشی
35:35.130 --> 35:37.800
"شبیه "وقتی شرایط سخت میشه، خودت رو سرحال بیار
35:38.342 --> 35:42.304
دارم اولین وعده ی غذایی روزم رو
باهات شریک میشم، پس نوش جان کن
35:49.019 --> 35:50.479
اولین وعده ی امروزته؟
35:51.897 --> 35:53.398
درگیر بودم
35:54.483 --> 36:00.030
منم قبل از استعفاء دادنم
وقتی حس غذا خوردن نداشتم و بی انرژی بودم
36:00.114 --> 36:03.242
بهانه ام این بود که سرم خیلی شلوغ بوده
36:05.369 --> 36:07.454
امروز سرت شلوغ بود؟
36:30.310 --> 36:33.939
"بیا ادامه بدیم، فقط یه کاری انجام بده"
36:34.022 --> 36:36.567
"یه امتحان بکن، اگه جواب نداد، یه بار دیگه سعی کن"
36:37.609 --> 36:39.486
...مدام همینو به خودم میگم، اما
36:41.029 --> 36:44.908
این روزها، هر لحظه از روز مشغول تحقیر و تمسخر شدنم
36:49.705 --> 36:51.373
غذای تند، ها؟
36:54.418 --> 36:55.919
ایش
36:56.003 --> 36:57.004
وای نه
36:57.713 --> 36:59.715
ای بابا، روی تیشرت سفید
36:59.798 --> 37:00.798
صبر کن
37:03.218 --> 37:05.554
اوه، این چیزه...من انجامش میدم
37:05.637 --> 37:07.681
من انجامش میدم
37:11.268 --> 37:13.103
...ها؟ نه...من
37:21.778 --> 37:22.778
من انجامش میدم
37:28.160 --> 37:29.369
زود پاکش کن
37:34.166 --> 37:37.002
این مال توئه، کی بک؟
37:37.085 --> 37:39.004
من اینو هم انداختم؟
37:40.464 --> 37:41.673
خدایا
37:45.010 --> 37:46.762
ایش
37:47.763 --> 37:51.016
خیلی وقته ندیدم کسی دفترچه یادداشت همراهش داشته باشه
37:51.099 --> 37:53.769
منم قبلا یه دفترچه ی ایده پردازی با خودم اینور و اونور میبردم
37:53.852 --> 37:56.647
اوه، امروز که داشتم وسایلم رو باز میکردم پیداش کردم
37:56.730 --> 37:58.023
اصلا نمیدونستم اینو دارم
38:04.529 --> 38:06.198
مال تو
38:06.281 --> 38:08.659
چی؟-
بیخیال چیزی که گفتم، بهت قرضش میدم-
38:10.077 --> 38:12.788
...صبر کن ببینم، چرا-
همینجوری-
38:12.871 --> 38:15.540
وقتی زندگی حوصله سر بر
...قابل پیش بینی و رقت انگیز به نظر میومد
38:16.291 --> 38:17.668
اونو میخوندم
38:19.002 --> 38:20.629
میتونی قرض بگیریش
38:47.072 --> 38:48.072
کی بک
38:48.115 --> 38:51.785
کاملا احساس سردرگمی میکنی
انگار نمیدونی قدم بعدیت چی باشه
38:52.619 --> 38:54.621
یا نمیدونی اصلا کدوم خری هستی، درسته؟
38:56.790 --> 38:58.208
...اما کی بک
39:00.085 --> 39:01.128
تو بهتر ظاهر میشی
39:01.211 --> 39:03.255
مطمئنم بهتر از من عمل میکنی
39:24.985 --> 39:26.236
!سلام
39:27.237 --> 39:28.237
!سلام
39:28.780 --> 39:30.615
سلام، چطوری؟
39:32.409 --> 39:33.952
یکم تنقلات آوردم
39:34.619 --> 39:37.789
باز اینجا چیکار داره؟
39:37.873 --> 39:38.957
!پناه بر خدا
39:39.041 --> 39:40.876
اوه، یعنی چی آخه؟-
این مکانی که اینجاست-
39:40.959 --> 39:43.503
اینجا زیباترین جزیره ی کشور نیست؟
39:43.587 --> 39:46.131
...شما میدونی، منم میدونم
39:46.214 --> 39:47.966
همه ی آدمهای دنیا میدونن
39:48.050 --> 39:51.762
پس بذار انجامش بدیم، باشه؟
39:51.845 --> 39:54.681
برام مهم نیست اگه برای تلویزیون باشه
دوربین بی دوربین، تنهامون بذار
39:54.765 --> 40:00.604
عجب، خیلی عجولی
یه دقیقه طاقت بیار و بهم گوش بده
40:09.071 --> 40:11.073
در اون صورت، مایل به مذاکره ام
40:11.156 --> 40:14.534
من اجاره بها جا رو روی کاغذ تنظیم میکنم
40:14.618 --> 40:17.287
اوه، ما یه سیستم گرمایشی جدید واسه سالن روستا میخوایم
40:17.371 --> 40:18.622
از پسش برمیای؟
40:18.705 --> 40:21.583
یکی از اسپانسرهای احتمالیمون تولید کننده بخاریه
40:21.666 --> 40:22.918
از پسش برمیایم
40:26.004 --> 40:26.880
ای داد بیداد
40:26.963 --> 40:29.674
من رو از رو بردی، دختر خانوم
40:29.758 --> 40:33.387
حالا که اینجایی، راحت باش و
هر کدوم از فلفل های این ردیف رو میخوای انتخاب کن
40:34.930 --> 40:36.890
مین گو-
بله؟-
40:36.973 --> 40:38.058
هی، آماده ش کن
40:38.141 --> 40:40.102
بیاین یه کم خوراکی بخورین
40:43.230 --> 40:44.230
سلام، مامان
40:44.272 --> 40:45.273
دختره پر رو
40:45.357 --> 40:47.901
مامانت بعد قرن ها یه بار شب رو بیرون مونده
40:47.984 --> 40:49.444
و تو حتی یه زنگم نزدی؟
40:49.528 --> 40:54.491
همین الان میخواستم بهت زنگ بزنم
...انگاری میتونیم ذهن همدیگه رو بخونیم
40:54.574 --> 40:56.201
ولش کن، احمق
40:56.284 --> 41:00.747
زودتر خودت رو برسون خونه
مست و پاتیل تا دیروقت بیرون نمونی، باشه؟
41:00.831 --> 41:02.499
مست؟ نه، دارم کار میکنم
41:02.582 --> 41:04.584
من نگران تو نیستم
41:04.668 --> 41:07.087
ممکنه بقیه رو به خطر بندازی
41:08.672 --> 41:09.881
چی؟
41:23.687 --> 41:24.604
"دخترم"
41:24.688 --> 41:28.150
الو؟ مامان؟ مامان
41:28.233 --> 41:29.234
مامان
41:44.833 --> 41:47.252
من حالم خوبه
میدونی که چند ساله داره اذیتم میکنه
41:47.335 --> 41:49.212
اگه یه مدت استراحت کنم خوب میشه
41:49.296 --> 41:51.465
دِ مشکل همینه، اینکه چند سال شده
41:51.548 --> 41:55.927
تا امروز، دیدن هر موتوری که فقط از کنارم رد میشه
تنم رو به لرزه میندازه
41:56.011 --> 41:57.929
ولی دیگه درد نمیاد
41:59.389 --> 42:02.142
قرار بود تو نون آور خانواده باشی ولی
الان مسئولیتش گردن من افتاده
42:02.225 --> 42:03.351
راضی شدی؟
42:04.352 --> 42:09.107
چطوریه که زندگیم هیچ وقت راحت تر نمیشه؟
42:10.942 --> 42:14.863
از این ماه، دیگه کی بک نمیتونه هیچ پولی بهمون بده
42:16.990 --> 42:23.205
اوه، برادرات قراره برن واسه باشگاه اون بک آگهی پخش کنن
42:23.288 --> 42:25.832
بیا غذا بخور
یه سوپ کیمچی خوشمزه درست کردم
42:25.916 --> 42:27.459
بیا بخور
42:31.838 --> 42:34.090
راستی، اینجا چرا اینقدر سرده؟
42:39.221 --> 42:40.347
نه
42:40.430 --> 42:42.516
هیجده درجه؟
42:44.226 --> 42:45.810
!وایسا
42:46.436 --> 42:47.979
کی بود؟ کی اینکارو کرد؟
42:49.981 --> 42:54.152
مگه قرار نبود به عنوان یه نمایش همکاری، فداکاری و عشق به همدیگه
42:54.236 --> 42:57.239
هر ماه قبض های آب و برق و گاز رو زیر ۵۰ هزار وون نگه داریم؟
42:57.322 --> 43:00.116
آخه تازگی ها خیلی گرم شده
43:00.200 --> 43:01.409
خب پس
43:01.993 --> 43:04.079
کار تو بود؟-
نه-
43:04.162 --> 43:05.580
پسرم
43:08.250 --> 43:09.584
کار تو بود؟
43:11.628 --> 43:12.837
!نه
43:12.921 --> 43:15.215
نه، کار من نبود
43:15.840 --> 43:17.259
واقعا کار من نبود
43:17.342 --> 43:19.553
و مامان، من گشنه ام نیست
43:28.395 --> 43:30.981
الان دوباره میتونم دروغ بگم؟ چرا؟
43:32.065 --> 43:35.318
کِی کلید خاموش شده؟
43:47.372 --> 43:48.623
اُن وو جو
43:49.541 --> 43:51.418
اون چیه؟
44:07.350 --> 44:09.477
الو؟ سونگ کی بک هستم
44:10.770 --> 44:13.064
اوه، یون جی هو منو پیشنهاد داده؟
44:13.148 --> 44:16.276
اوه، بله، درمورد شما بهم گفته
44:17.193 --> 44:18.111
که اینطور
44:18.194 --> 44:21.656
هر چند فکر نمیکنم بتونم اینکارو بکنم
44:21.740 --> 44:22.949
دوبرابر بهم پول میدین؟
44:23.617 --> 44:24.618
...خب
44:26.286 --> 44:28.496
...ولی به دلایل شخصی، من
44:28.580 --> 44:29.956
چهاربرابر؟
44:32.542 --> 44:35.629
یه سری دلایل شخصی دارم
ولی اوضاع رو سر و سامون میدم
44:35.712 --> 44:36.712
بله، اینکارو انجام میدم
44:37.339 --> 44:39.215
بله، ممنون که تماس گرفتین
44:39.299 --> 44:41.801
ممنون، خداحافظ، بله، ممنون
44:45.639 --> 44:49.976
من واقعا بهش نیاز دارم
ولی میتونم از پسش بربیام؟
44:50.852 --> 44:52.562
ولی گفتن چهاربرابر
44:58.526 --> 45:01.529
دیگه تموم شد، الان دیگه باید اینا رو بشورم
45:01.613 --> 45:03.490
سفر خانوادگی دیگه قدیمی شده
45:03.573 --> 45:05.200
حالا که جونگ هون رو گرفتن
45:05.283 --> 45:08.787
کارگردان و نویسنده میشینن و از مفت خوری لذت میبرن
45:09.537 --> 45:12.374
بیشتر شبیه اینه که یه تم ساده
و یه تیم بازیگری خوب گیرشون اومده
45:12.457 --> 45:16.920
وقتی باهام تماس گرفتن
حسم گفت که حتما سرپرست نویسنده ها شمایی
45:17.003 --> 45:18.963
دوباره شروع کردی، چاپلوسی میکنی
45:19.047 --> 45:23.134
راستش نمیدونم این نتیجه بده یا نه
یه جورایی کلیشه ست
45:23.968 --> 45:25.053
سونبه-
اوه، هی-
45:25.136 --> 45:27.430
بهمون گفتن عجله کنیم
کلی کار واسه انجام دادن داریم
45:27.514 --> 45:29.391
اوه، باشه
45:30.642 --> 45:32.644
میشه اینطوری بی سر و صدا از پشت نیای؟
45:32.727 --> 45:33.727
درسته
45:34.687 --> 45:36.272
گوش بده، ها یونگ
45:36.356 --> 45:39.275
تا امشب عکس لوکیشن ها رو برام بفرست
45:39.943 --> 45:42.529
من باید اینا رو اونجا بشورم
45:42.612 --> 45:44.489
هی، مین گو
آب رو باز کن
45:44.572 --> 45:45.824
باشه-
هی-
45:45.907 --> 45:48.493
بذار من اینکارو بکنم، بفرما
45:48.576 --> 45:51.287
الک...ای وای، یادم رفت بیارمش
45:55.417 --> 45:57.710
تو باید به بچه ها حرف زدن یاد بدی
آسونه
45:57.794 --> 46:00.130
کارت رو خوب انجام بده
چون تویی، به طور ویژه فقط تورو پیشنهاد دادم
46:01.423 --> 46:02.882
به خودت بیا
46:03.967 --> 46:05.927
سونگ کی بک، زبونت رو گاز بگیر
46:06.010 --> 46:08.012
اگه نمیتونی به سقف نگاه کنی
حواس خودت رو پرت کن
46:08.096 --> 46:10.056
اگه نزدیک بود فحش بدی گریه کن
به پول فکر کن
46:10.140 --> 46:11.599
اگه اوضاع خیط شد فرار کن
46:16.187 --> 46:18.690
قدرت کلمات چیه؟
46:18.773 --> 46:22.152
گوینده خوبی بودن چطوری میتونه آینده ات رو عوض کنه؟
46:22.235 --> 46:24.696
چطوری میتونی حرف زدنت رو بهتر کنی؟
46:24.779 --> 46:27.574
...قدرت کلمات شگفت انگیزه، پس توانایی
46:27.657 --> 46:31.411
صحبت کردن به طور موثر میتونه
یه تفاوت مهم توی آینده تو بسازه
46:31.494 --> 46:32.579
"خرفت"
46:43.631 --> 46:44.841
برایان
46:48.303 --> 46:49.303
برایان
46:50.930 --> 46:52.974
خوب تونستی تحمل کنی
47:01.730 --> 47:03.030
من مرد آهنی میشم
47:03.651 --> 47:06.613
خانواده من درست مثل مرد آهنی پولدارن
47:06.637 --> 47:08.637
فقط کافیه یه لباس مثل مرد آهنی ساخت
47:12.911 --> 47:14.913
ببین، برایان
47:14.996 --> 47:17.707
ببین، صبر کن برایان
بیا بشینیم، خب؟
47:17.790 --> 47:19.000
بشین
47:19.024 --> 47:20.112
به من دست نزن
47:20.919 --> 47:21.961
ایش، چِندش
47:23.129 --> 47:26.966
مربی یوگا مامانم اینجاست
واسه همینم اون نمیاد اینجا
47:28.555 --> 47:30.127
میخوای دکتر استرنج باشی؟
47:30.136 --> 47:32.430
...ها؟ منظورت
47:47.529 --> 47:48.947
پیداش کردم
47:53.451 --> 47:55.036
یه کار مهمه، کجایی؟
47:55.662 --> 47:56.662
کجا؟
48:04.170 --> 48:08.716
صدبار بهت گفتم یه وقت توی بیمارستان بگیرین
48:08.800 --> 48:11.886
من الان مرخصی ام
48:13.471 --> 48:14.973
الان وسط اقامتم توی معبدم
48:15.056 --> 48:16.474
کلید رو پیدا کردم
48:18.935 --> 48:20.895
کلید؟-
عطسه ست-
48:20.979 --> 48:23.398
وقتی عطسه میکنم، کنترل از دستم درمیره
48:23.481 --> 48:26.025
تبدیل میشم به یه آدم رکی که نمیشه جلوش رو گرفت
مطمئنم
48:26.109 --> 48:27.527
عطسه کن
48:27.610 --> 48:29.612
همین چند دقیقه پیش عطسه کردم
سوئیچ روشن شد
48:29.696 --> 48:31.656
پس کلید رو خاموش کنین و دوباره عطسه کنین
48:31.739 --> 48:34.158
نمیدونم چطوری خاموشش کنم
48:34.242 --> 48:35.493
واسه همینم اینجام
48:36.578 --> 48:40.290
خب، تا وقتی نبینم روشن شده کمکی از دستم برنمیاد، میاد؟
48:51.175 --> 48:52.885
سکوت باید عمیق باشه
48:53.678 --> 48:55.430
تا منظره به حرف بیاد
48:57.056 --> 48:58.391
کلید
49:00.518 --> 49:06.441
به نظرم این یه فرصتیه که زندگیتون رو از این رو به اون رو کنین
49:06.524 --> 49:08.026
منظورم کلیده
49:08.109 --> 49:09.193
کلید
49:17.118 --> 49:19.078
به نظرت اوضاعمون روبراه میشه؟
49:19.162 --> 49:21.623
همه پشت سرمون حرف میزنن، حتی عوامل صحنه
49:21.706 --> 49:25.585
مطمئنم وو جو سونبه هم خوب میدونه که برنامه مون در شرف سقوطه
49:26.711 --> 49:28.254
من که دیگه نمیدونم
49:29.005 --> 49:30.965
ممکنه تا به خودمون بیایم، ببینیم از کار بیکار شدیم
49:31.049 --> 49:32.175
الان باید چه غلطی کنیم؟
49:32.258 --> 49:36.554
باید تا ده ماه دیگه واسه ماشین ظرفشوییم قسط بدم
49:36.638 --> 49:39.641
...هیچ راهی نداریم جز اعتماد به وو جو سونبه، اما
49:41.184 --> 49:42.977
...راستش، وو جو سونبه تازگیا
49:43.061 --> 49:44.437
تو هم نگرانی، نه؟
49:47.065 --> 49:48.941
نگران چی؟
49:49.025 --> 49:50.068
اون، اُن وو جوئه ها
49:50.151 --> 49:54.113
اون هرطور شده یه راهی پیدا میکنه
هیچوقت کاری رو نصفه نیمه انجام نمیده
49:55.740 --> 49:56.741
هی
49:59.285 --> 50:02.955
فقط یه کم به وو جو یا چیزی که درموردش میگم
اعتماد داشته باشین
50:03.039 --> 50:06.209
تا وقتی با وو جو کار میکنین جای نگرانی نیست
50:07.835 --> 50:09.128
خداحافظ
50:09.212 --> 50:11.047
باشه، خداحافظ
50:13.758 --> 50:15.593
همه چی درست میشه، بریم
50:16.719 --> 50:20.807
"ما با هم زندگی میکنیم"
"میزبان اصلی"
50:28.272 --> 50:29.607
کافی نیست
50:31.150 --> 50:33.194
کار بامزه دیگه ای نیست انجام بدیم؟
50:34.696 --> 50:38.282
منم دلم میخواد یه کار جدیدی بکنم که
هیچ کس تا حالا ندیده باشه
50:52.213 --> 50:53.798
"سونگ کی بک"
50:56.426 --> 50:58.136
"شانس همراه شجاعان است"
50:58.219 --> 50:59.939
"اکنون آماده شوید تا در روز آزمون به طور غریزی عمل کنید"
50:59.971 --> 51:02.181
این چیه؟ سخن بزرگان جمع کردی؟
51:08.479 --> 51:10.898
تو تنگنا پرنده ها به هر چیزی نوک میزنن
51:10.982 --> 51:16.404
حیوون ها به انسان ها صدمه میزنن
و آدما به دروغ متوسل میشن
51:17.780 --> 51:18.906
گرفتم
51:19.907 --> 51:21.659
اونوقت، پس فقط کافیه دروغ بگم
51:29.375 --> 51:32.837
....تراژدی هر اتفاقی که از لحظه بیدار شدن
51:32.920 --> 51:36.257
...تا خوابیدن میفته، از نظر هزینه
51:36.758 --> 51:38.468
غیر قابل محاسبه اس
51:41.095 --> 51:41.929
"متقاضی جی بی سی"
51:42.013 --> 51:45.975
وقتی نمیدونی چیکار کنی
کاری پیدا کن که عمرا انجماش بدی
51:46.058 --> 51:48.561
در واقع تو رو آزاد میکنه
51:57.069 --> 51:58.905
باشه، فکر کنم منم گرفتم
52:01.324 --> 52:02.784
سونگ کی بک
52:14.170 --> 52:17.632
خوب در مورد اون چیزی که روز حادثه افتاد فکر کنین
52:17.715 --> 52:20.259
به عنوان مثال لحظه ای که عطسه کردین
52:20.343 --> 52:25.765
چیز قدرتمندی ممکنه تو مغزتون حک شده باشه
52:36.067 --> 52:37.443
حالتون خوبه؟
52:40.279 --> 52:41.405
!آقای سونگ کی بک
52:43.241 --> 52:44.283
کی بک
52:44.367 --> 52:46.035
صبرکن، عجیبه
52:47.078 --> 52:48.412
از قلبت محافظت کن
52:54.794 --> 52:56.087
اُن وو جو
52:59.048 --> 53:00.091
"نویسنده اُن وو جو"
53:02.176 --> 53:03.176
لعنتی
53:21.737 --> 53:24.615
داره دیوونه ام میکنه
چرا گوشیش خاموشه؟
53:25.408 --> 53:26.576
اوه ببین کیه
53:26.659 --> 53:28.619
خسته ای؟-
میشه یکم آب بخورم؟-
53:28.703 --> 53:30.580
میبینمت-
باشه خداحافظ-
53:30.663 --> 53:31.663
فردا میبینمت
53:59.775 --> 54:02.236
آروم باش، باشه؟
54:02.320 --> 54:03.446
آروم باش
54:38.356 --> 54:39.666
کجا بودی؟-
کجا بودی؟-
54:39.690 --> 54:41.859
همینه-
کی بک آشپزی میکنی؟-
54:41.943 --> 54:44.070
نه خانم اُن تو بودی-
میتونی بخونی؟-
54:44.153 --> 54:46.280
آره خیلی خوب
گوش کن کلید رو پیدا کردم
54:46.364 --> 54:48.366
میتونی برقصی هم؟-
تو دانشگاه رقصیدم-
54:48.449 --> 54:50.534
این سوال های احمقانه رو بس کن و گوش بده
54:50.618 --> 54:54.246
کاری که نمیخوای و نمیتونی بکنی
فکر میکنم باهم بتونیم بکنیم
54:54.330 --> 54:55.873
الان وقت دلداری دادن به من نیست
54:55.957 --> 54:58.876
قراره همین طوری بشینی و مثل یه احمق
هیچ کاری نکنی؟
55:05.049 --> 55:06.717
اینطور نیست که خیلی مشتاق این کار باشم
55:21.399 --> 55:22.399
...منظورم این بود
55:22.441 --> 55:24.777
اینطوری نیست که بخوام بشینم و کاری نکنم
55:24.860 --> 55:26.612
...میدونم حرفم اینه که
55:26.696 --> 55:28.155
ولی الان چیکار میتونم بکنم؟
55:28.239 --> 55:32.410
تنها چیزی که میدونستم این بود که چطور اخبار گزارش کنم
ولی اونو کنار گذاشتم
55:32.493 --> 55:35.287
نه خونه دارم، نه پول
و بدون هیچ تجربه مرتبط به دردبخوری
55:35.371 --> 55:36.706
چی برام مونده که انجام بدم؟
55:36.789 --> 55:39.834
نمیدونی چقدر بدبخت و ناامیدم
55:39.917 --> 55:42.169
حرفم این نبود
55:42.253 --> 55:43.337
در ضمن
55:43.421 --> 55:47.883
نمیتونی به اندازه من بدبخت و ناامید باشی
پس بس کن و گوش کن
55:47.967 --> 55:50.886
تو بدبخت و ناامیدی؟
55:50.970 --> 55:53.806
فقط داری به کسی که واقعا بدبخته توهین میکنی
55:53.889 --> 55:56.434
جلوی من یکی میخوای در مور بدبخت بودن حرف بزنی؟
55:56.517 --> 55:59.603
نویسنده زیردست من داره برام رئیس بازی در میاره
و بیشتر از من پول میگیره
55:59.687 --> 56:02.023
و همه دارن زمزمه میکنن که مهارتم رو از دست دادم
56:02.106 --> 56:04.066
که دیگه از کار افتاده ام
و هیچ اختیاری ندارم
56:04.150 --> 56:07.111
به یه نخ بندم
ولی همچنان یه احمق از خودم میسازم
56:07.194 --> 56:09.447
برق گرفتت؟
56:09.530 --> 56:11.574
...میدونی چه حسی داره که دهنت مثل
56:11.657 --> 56:13.784
یه شیر آب خراب همینجوری سرخود کار کنه؟
56:22.043 --> 56:24.420
بدبختی واقعی اینطوریه، باشه؟
56:24.503 --> 56:27.465
انگار کسی بهت سیلی بزنه
و باعث بشه چشمات بیرون بزنه
56:27.548 --> 56:29.467
نمیتونی ببینی و داری خون ریزی میکنی
56:29.550 --> 56:32.845
میدونی چطوریه که دوست پسر سابقت یهویی ظاهر بشه
56:32.928 --> 56:35.931
و باید هرکاری که میگه بکنی
چون کارت تو دست اون گیره؟
56:36.015 --> 56:38.559
یا چه حسی داره وقتی از درون داری میمیری
زورکی بخندی؟
56:38.642 --> 56:41.062
!نه نمیدونم-
پس خفه شو-
57:53.134 --> 57:55.511
کلید خاموش شد
57:58.222 --> 58:01.934
فقط بعد اینکه اول خاموش میشه
میتونم دوباره روشنش کنم
58:15.948 --> 58:18.784
بیا یه امتحانش بکنیم
58:44.977 --> 58:45.978
داریم رد میشیم
58:46.061 --> 58:48.022
خیلی خب، مراقب باش
58:48.105 --> 58:50.441
"خانه بهشتی"
58:56.906 --> 58:57.781
جمع شین
58:57.865 --> 58:59.033
خیلی خب
58:59.116 --> 59:01.827
از 10 تا ۱۱ صبح میتونین صبحونه بخورین
59:01.911 --> 59:02.911
اوه سلام
59:11.337 --> 59:12.337
بعدا میبینمت
59:52.361 --> 01:00:02.361
:ترجمه و زیرنویس
..:: Zamilton و Lufan و Anedean و Nilou و (Aurora) سپیده ::..
01:00:02.421 --> 01:00:19.421
کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان
@sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله
برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید
01:00:19.446 --> 01:00:20.864
∞ رک و راست ∞
01:00:20.948 --> 01:00:23.200
برنامه سرگرمی قرار گذاشتن
01:00:23.284 --> 01:00:26.245
مطمئنم عاشق خود واقعیت میشن، کی بک
01:00:26.328 --> 01:00:28.539
من اینجام تا عشقی که شبیه معجزه اس رو پیدا کنم
01:00:28.622 --> 01:00:30.624
!مثل معجزه
01:00:30.708 --> 01:00:32.167
به نظرم واقعا خفنی
01:00:32.251 --> 01:00:35.879
کیم جونگ هون در برابر مردهای معمولی؟
اون کاری میکنه شما احمق به نظر بیاین
01:00:36.839 --> 01:00:38.716
یه چیزی درباره بودن سر فیلمبرداری عجیبه
01:00:38.872 --> 01:00:39.998
منو یاد روزهای قدیم میندازه
01:00:41.228 --> 01:00:43.688
من نمیخوام در مورد روزهای قدیم فکر کنی
01:00:43.713 --> 01:00:46.090
کی بک، کی رو بیشتر از همه دوست داری؟
01:00:48.646 --> 01:00:49.646
من ناراحتم
01:00:51.478 --> 01:00:53.105
واقعا ازت ناراحتم خانوم اُن