WEBVTT 00:00.072 --> 00:34.072 تيم ترجمه مجله آفتابگردان، تقديم ميکند @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید 00:34.096 --> 00:54.096 :ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و شادی و Anedean ::.. 00:54.896 --> 01:00.049 ∞ رک و راست ∞ 01:04.291 --> 01:06.377 !پارک جین بوک 01:08.122 --> 01:09.415 دیوونه شدی؟ 01:09.499 --> 01:10.875 هی، فیلمبرداری رو فراموش کنین 01:10.959 --> 01:13.211 !این دیوونه رو از جلو چشمام دور کنین 01:13.294 --> 01:14.212 !به خودت بیا 01:14.295 --> 01:16.214 همه ی کسایی که اینجا داری میبینی اینجان که کار کنن 01:16.297 --> 01:18.466 هیشکی اینجا نیومده که یه دیوونه مثل تو اذیتشون کنه 01:18.549 --> 01:19.550 !حرومی پررو 01:19.634 --> 01:20.760 !آقای سونگ کی بک 01:27.183 --> 01:29.185 این چیه؟- چی؟- 01:29.268 --> 01:32.438 چی... داره چی میشه؟ 01:32.522 --> 01:36.150 امکان نداره، عمرا- دیوونه شدی؟- 01:36.234 --> 01:37.652 !نه، نه، امکان نداره 01:37.735 --> 01:40.905 باورنکردنیه، همینجوری رفت و کله اش رو کند 01:40.988 --> 01:42.365 کوسه ای چیزیه؟ 01:42.448 --> 01:44.617 !همه اش دورغه 01:44.701 --> 01:47.787 "قسمت دوم، کوسه در استخر" 01:55.628 --> 01:58.256 در حال حاضر شاخص قیمت سهام کامپوزیت کره در 2,697.58 واحدی قرار دارد 01:58.339 --> 02:02.385 که دچار کاهش 9.44 واحدی در مقایسه با سری معاملاتی قبلی شده است 02:02.468 --> 02:05.096 در این حین، مظنه معامله گران اوراق بهادار کره ای شاهد افزایش ناچیزی بوده اند 02:05.179 --> 02:08.433 و با 0.66 واحد افزایش به 923.62 رسیده است 02:09.726 --> 02:10.685 نخیر 02:10.768 --> 02:12.687 هیونگ، از من خوشت نمیاد، نه؟- آره- 02:12.770 --> 02:14.939 ...امروز اون عوضی رو تکه تکه میکنم 02:15.023 --> 02:16.232 به خودت بیا 02:19.610 --> 02:22.613 یه کوکی نه چندان نرم از سرزمین کوکی های نه چندان نرم ... دلش میخواست 02:22.697 --> 02:25.825 یه کوکی نرم بشه و به سرزمین کوکی های نرم سفر کرد 02:25.908 --> 02:28.661 نگهبان دروازه‌ی سرزمین کوکی های نرم گفت "...هی، بچه جون امروز" 02:28.745 --> 02:30.371 امروز من یه سیلی نثارت میکنم 02:30.455 --> 02:31.748 و برو یه صحفه جدید تو زندگیت باز کن 02:32.331 --> 02:34.375 !حرومی پررو 02:35.710 --> 02:37.837 آخه چرا اونکارو کرد؟ 02:37.920 --> 02:39.172 واقعا باورش سخته 02:39.255 --> 02:42.550 بیاین گفته های آقای سونگ کی بک که حاضر در صحنه بود رو بشنویم 02:42.633 --> 02:43.801 ...آخه چرا 02:44.552 --> 02:47.138 ...آخه محض رضای خدا چرا 02:48.806 --> 02:54.812 چرا افکارت رو بلند بلند به زبون آوردی؟ 02:57.065 --> 02:59.484 " جسمی پاک" "منجر به ذهنی سالم میشود" 03:14.290 --> 03:17.335 حالا وقتشه برم سرکار تا دوباره آقای کیم با چرت و پرت گفتناش مخم رو بخوره 03:18.544 --> 03:20.338 الان چی گفتم؟ 03:20.421 --> 03:22.715 خدایا، من چم شده؟ 03:23.674 --> 03:26.803 اون سونگ کی بک سونگ کی بک 03:26.886 --> 03:28.971 بیاین دوباره به صورت خلاصه بگیم ...پس اتفاقی که افتاد 03:29.055 --> 03:34.769 سونگ کی بک با خشونت لفظی و غیرلفظی از خجالت پی اِن دراومد 03:34.852 --> 03:38.648 پی اِن هم حالا ادعا میکنه از اختلال هراس پس از حادثه شدیدی رنج میبره 03:38.731 --> 03:41.776 و از دکتر نامه گرفته که دیگه نمیتونه توی برنامه ما شرکت کنه 03:41.859 --> 03:44.904 احتمال اینکه پی اِن بعد از بهبود برگرده، چقدره؟ 03:44.987 --> 03:46.948 میخواد با عزت و احترام از برنامه بره 03:47.031 --> 03:47.990 عه آره؟ 03:48.574 --> 03:50.993 پس ماهم باید با عزت و احترام برنامه رو ترک کنیم 03:51.077 --> 03:52.245 من میرم با پی اِن حرف میزنم 03:52.870 --> 03:55.248 ما ها نمیتونیم شبیه اون با عزت و احترام باشیم 03:55.331 --> 03:57.500 باید ترحم برانگیز بشیم و بهش التماس کنیم تا بمونه 03:59.085 --> 04:00.419 باهات میام- نه مرسی- 04:00.503 --> 04:02.463 تو اینجا بمون و هرکاری که از دستت برمیومد، انجام بده 04:03.756 --> 04:05.133 همینجوری برم؟ 04:05.216 --> 04:07.552 تا حالا به کلی آدم التماس کردم و جلوشون سینه خیز رفتم 04:11.305 --> 04:12.348 خیلی زور نزن 04:13.391 --> 04:14.642 آخه چجوری ؟ 04:14.725 --> 04:16.435 ممکنه تیم تولید کارشون رو از دست بدن 04:17.603 --> 04:19.522 اگه لازم باشه سینه خیز میرم 04:20.398 --> 04:22.567 ...هی، سونگ کی بک! سونگ 04:22.650 --> 04:24.569 کجاست؟ اون حرومی کو؟ 04:24.652 --> 04:26.070 ...فرار کرد؟ کجاس 04:26.154 --> 04:27.196 سونگ کی بک کجاس؟ 04:27.280 --> 04:29.740 سون جی هو! اون حرومی کو؟ 04:29.824 --> 04:32.243 میکشمش و بعدم میرم جهنم واسه ام بیارش 04:32.326 --> 04:34.537 "من باید برم سر فیلمبرداری " مدرسه جادو پیورورونگ 04:34.620 --> 04:35.746 ها؟ چی کار داری؟ 04:35.830 --> 04:36.873 فیلمبرداری، قربان 04:36.956 --> 04:39.417 هی، تو فسقلی... اونو دربیار 04:39.500 --> 04:40.960 ...هی! سونگ کی بک کجاس 04:41.043 --> 04:43.546 !بگین کجاس... هی 04:43.629 --> 04:44.672 آقای کیم داره قشقرق به پا میکنه 04:44.755 --> 04:46.883 اینجا نیا فعلا یه جایی قایم شو 04:46.966 --> 04:49.886 "اینجا نیا" "فعلا یه جایی قایم شو؟" 04:49.969 --> 04:51.387 اوه، چیکار کنم؟ 04:53.264 --> 04:55.433 اوه، داره بهم زنگ میزنه چیکار کنم؟ 04:55.516 --> 04:56.934 هی، آقای سونگ 04:57.018 --> 04:59.604 مشتاق دیدار برای سیگار کشیدن اومدی؟ 04:59.687 --> 05:04.192 هی کی بک سیگار نمیکشه در حال انجام کمپین بدون دخانیاته 05:04.275 --> 05:05.193 اوه، واو 05:05.276 --> 05:07.236 از زمان ترکم یه هفته و خرده ای میگذره 05:11.324 --> 05:13.659 بوی جاسیگاری میدی لطفا یه کاریش بکن 05:15.203 --> 05:16.787 نه، منظورم این نبود ...من 05:18.581 --> 05:20.124 "نه به نفسی که بوی سیگار میده" 05:26.047 --> 05:30.635 واو به طرز متفکرانه ای بی ادبه 05:33.554 --> 05:34.847 هی، کی بک 05:34.931 --> 05:37.558 آقای کیم دنبالته و از چشماش آتیش میباره 05:37.642 --> 05:38.893 چه خبره؟ 05:38.976 --> 05:40.937 صبرکن، وایستا بیکاری؟ 05:41.020 --> 05:43.689 میشه جای من کار صدا پیشگی رو انجام بدی؟- اینکارو نکن- 05:43.773 --> 05:44.941 اوه نه قربان 05:45.024 --> 05:46.234 چی؟ 05:47.276 --> 05:48.569 نگرانش نباش پسر 05:48.653 --> 05:50.738 باهاشون حرف میزنم و تلاشم رو میکنم تا- !نه- 05:50.821 --> 05:53.741 فقط پشت سر مردم بد میگی 05:53.824 --> 05:56.035 فکر میکنی نمیدونم چجوری کارهای خسته کننده رو میری به زیردستی هات میسپاری 05:56.118 --> 06:00.581 و بعدشم میشینی به غر زدن که کارشون رو خیلی بد انجام دادن 06:03.292 --> 06:04.585 کی بک، میخوام یه لطفی بهم بکنی 06:06.504 --> 06:07.463 هیچ لطفی نداریم 06:07.546 --> 06:09.298 نه، دیگه خبری از لطف کردن نیست 06:09.382 --> 06:11.968 و دیگه آبمیوه سبز هم نمیخوام 06:36.867 --> 06:39.203 لذت بردن از نوشیدن یه فنجان چای با تمام وجود 06:39.286 --> 06:42.289 خوشبختی تشکیل شده از همین لحظات کوچک 06:44.166 --> 06:45.459 گشنمه 06:48.629 --> 06:51.841 میدونستین؟ به این زودی فصل ذرت رسید 06:51.924 --> 06:54.093 ها؟- آرایشگر طبقه پایین کمی بهم داد- 06:54.927 --> 06:55.803 بزرگ نیستن؟ 06:55.886 --> 06:57.638 بیخیال، من ذرت نمیخوام 06:57.722 --> 06:59.098 بیا غذا سفارش بدیم، مامان 07:01.684 --> 07:04.228 یوپ دوک چطوره؟- اوه، خیلی تندش رو سفارش بده- 07:04.311 --> 07:07.565 یه قرون پول درنمیاری ولی راحت میشینی غذا سفارش میدی 07:09.275 --> 07:10.359 این ذرت خوب و خوش خوراکه 07:10.443 --> 07:12.987 درد دارم پس یوپ دوک؟ 07:13.529 --> 07:14.947 یوپ دوک- بسه- 07:15.031 --> 07:16.699 من میرم باشگاه 07:16.782 --> 07:18.909 مگه نگفتی امروز مرخصیته؟ 07:18.993 --> 07:20.745 به مردم یاد میدی چجوری ورزش کنن 07:20.828 --> 07:23.122 اونوقت تو مرخصیت هم دلت میخواد بری ورزش کنی؟ 07:23.205 --> 07:24.040 اوه، بسه 07:24.123 --> 07:26.292 چون مرخصیمه باید برم خودم تمرین کنم 07:26.375 --> 07:28.127 بیخیال مامان بیا یوپ دوک سفارش بدیم بخوریم 07:28.210 --> 07:29.962 برای شام واسه ات سوپ کیک برنجی درست میکنم 07:30.046 --> 07:31.005 فرق داره 07:31.088 --> 07:32.590 هی 07:32.673 --> 07:33.841 تا بعد 07:33.924 --> 07:36.010 دوباره داری همه تخم مرغ هارو برمیداری؟ 07:36.093 --> 07:38.596 برای جانگ جوریم درست کردن پوستشون رو کندم 07:41.098 --> 07:42.933 خدایا! بذار آب خنک بهت بدم 07:43.017 --> 07:43.934 اوه نیخواد 07:44.018 --> 07:47.980 ندیدی از بس داغه ازش بخار بلند میشه؟ فکر کنم عینک لازم باشی 07:48.064 --> 07:49.190 نه بابا 07:50.149 --> 07:50.983 ای حیف نون 07:51.067 --> 07:54.487 زبون مادرت آتیش گرفته اونوقت کله جنابعالی تو گوشیته؟ 07:54.570 --> 07:57.990 نه بابا مامان، بابا اینو ببینین 08:00.868 --> 08:02.828 "خواننده آیدل" "توسط گوینده "س" مورد ضرب و شتم قرار گرفت" 08:04.830 --> 08:06.207 خیلی بد نیست، نه؟ 08:06.290 --> 08:08.000 وقتی میخوای قایم بشی این بهترین کاره 08:08.667 --> 08:10.628 حالا امروز چی شد اصلا؟ 08:10.711 --> 08:14.215 چرا همچین کار عجیب غربیبی کردی که خبرش پخش بشه و آقای کیم اینجوری قاطی کنه؟ 08:14.298 --> 08:19.011 چرا به جای گویندگی خبر مدام خودت سرتیتر اخبار میشی؟ 08:19.095 --> 08:20.721 اه اصلا هرچی انقدر سوال نپرس 08:21.305 --> 08:23.099 تو این چجوری فیلمبرداری میکنی؟ 08:23.182 --> 08:24.225 نمیتونم نفس بکشم 08:24.308 --> 08:25.893 بهش عادت میکنی 08:25.976 --> 08:29.230 حتی دیروز وقتی این تنم بود سول رو بغل کرده بودم و تو بیمارستان از اینور به اونور میرفتم 08:29.313 --> 08:31.982 دوباره بیمارستانه؟- فقط یه چند روز برای انجام آزمایش- 08:32.566 --> 08:33.818 سول حالش خوبه 08:33.901 --> 08:35.403 تو نگران خودت باش 08:36.821 --> 08:39.824 میخوای به صورت آزاد کار کنی؟ 08:39.907 --> 08:41.784 الان که تو مرکز توجهی میخوای بذاری بری؟ 08:41.867 --> 08:42.952 مسخره اس 08:43.661 --> 08:45.329 اینطور نیست 08:45.413 --> 08:46.414 باشه پس 08:47.832 --> 08:49.708 من بهتره برای فیلمبرداری پورورونگ برگردم 08:49.792 --> 08:52.002 پیو رو رونگ 08:52.086 --> 08:53.462 مشکلت چیه؟ 08:54.463 --> 08:56.924 پیورورونگ هستش تو اسمشم هست، مدرسه جادو پیورورونگ 08:57.007 --> 08:59.927 پورورونگ از "پورورو، پنگوئن کوچولو" نیست 09:00.010 --> 09:01.595 نمیتونی جای "پو" بگی "پیو"؟ 09:02.346 --> 09:03.389 باشه 09:04.390 --> 09:06.684 من برای فیلمبرداری مدرسه جادو پیورورونگ میرم 09:08.602 --> 09:09.937 اینو با خودم میبرم 09:19.947 --> 09:22.241 "گوینده س" "حین فیلمبرداری مشکل ساز شد" 09:23.492 --> 09:26.120 کاملا مشخصه منم 09:27.580 --> 09:29.331 ...اوه، اون 09:30.040 --> 09:31.625 "نویسنده اُن وو جو" 09:34.503 --> 09:36.213 چرا تلفنت رو جواب نمیدی؟ 09:37.840 --> 09:39.675 چون نمیخوام 09:41.552 --> 09:42.386 "اخبار عصرگاهی جی بی سی" 09:42.470 --> 09:44.763 آقای سونگ کی بک لطفا همراهم بیا 09:44.847 --> 09:46.765 من فقط میتونم به پی اِن التماس کنم تا بمونه 09:46.849 --> 09:48.934 ولی شمایی که همه این دردسرهارو درست کردی 09:49.018 --> 09:51.228 اگه پی اِن رو از دست بدیم دخل برنامه مون میاد 09:51.312 --> 09:53.189 اون عوضیه که باید عذرخواهی کنه 09:53.689 --> 09:54.982 میخوای اینجوری رفتار کنی؟ 09:56.233 --> 09:58.110 متوجه منطق شما هستم خانم اُن 09:58.194 --> 10:00.237 با توجه به اثرگذاریش 10:00.321 --> 10:03.240 موافقم این مشکلیه که باید حل بشه 10:03.324 --> 10:04.283 پس متوجهی 10:04.366 --> 10:06.160 اصلا هم نیستم 10:12.333 --> 10:16.086 نمیدونستی پی اِن یه آدم وحشتناکه که رفتار مزخرفی با مردم داره؟ 10:16.170 --> 10:17.379 امکان نداره ندونی 10:17.463 --> 10:22.301 فقط وانمود کردی نمیدونی و از چیزهای مجانی و تبلیغاتی که به همراهش میاره لذت بردی 10:22.384 --> 10:24.386 فقط چون آدم ستاره اس اشکال نداره بی شعور باشه؟ 10:27.806 --> 10:29.016 چه کاری از دستمون برمیاد؟ 10:29.099 --> 10:32.645 فکر میکنی ما میتونیم بگیم "خب، هرچی سرش اومد حقش بود" 10:32.728 --> 10:35.731 ببین، کارِ تمام تیم تولید این وسط درمیونه 10:35.814 --> 10:37.566 یه جوری حرف نزن که انگار چیز کمیه 10:37.650 --> 10:39.443 گفتنش برام خیلی هم سخته 10:40.110 --> 10:42.196 ولی نمیتونم ازش عذرخواهی کنم 10:43.447 --> 10:46.742 آقای سونگ کی بک واقعا نمیخوای عذرخواهی کنی؟ 10:46.825 --> 10:50.621 اینطور نیست که نخوام واقعا نمیتونم 10:50.704 --> 10:52.248 ...الان، توی وضعی هستم که 10:54.250 --> 10:56.252 وضعیتت چشه؟- برگرد عقب- 10:56.335 --> 10:58.087 درها بسته میشوند 11:01.382 --> 11:03.259 چیکار کنم؟ 11:03.342 --> 11:04.760 من اینو چیکارش کنم؟ 11:11.308 --> 11:13.310 واو، درباره تو اشتباه کرده بودم؟ 11:13.394 --> 11:14.436 کی بک، واقعا که 11:14.520 --> 11:16.522 هی، مشکلی داری؟ 11:16.605 --> 11:19.733 فکر نمیکردم حداقل تو یکی یه همچین کاری بکنی 11:19.817 --> 11:22.820 همیشه توی کنترل احساساتت دچار مشکل بودی؟ 11:24.071 --> 11:24.989 "کیم سانگ جین" 11:25.072 --> 11:25.906 "کیم بیشعور" 11:25.990 --> 11:27.116 یه چیزی بگو 11:27.199 --> 11:30.452 ♪من، تو یه لول دیگه ام♪ 11:30.536 --> 11:32.454 ♪قوانین مطلق رو زیرپا نذار♪ 11:32.538 --> 11:35.207 ♪دستم رو رها نکن♪ 11:35.291 --> 11:36.959 ♪همبستگی سلاح منه♪ 11:37.042 --> 11:39.086 ♪به سمت طبیعت وحشی قدم بردار♪ 11:39.628 --> 11:41.213 ♪میدونم که اونجا زیستگاهته♪ 11:41.297 --> 11:43.007 ♪ جلوی تهدیدها قد علم کن♪ 11:43.090 --> 11:44.341 ♪پشت سرشون بذار، پشت سرشون بذار♪ 11:45.217 --> 11:46.844 گوش میدم قربان 11:47.803 --> 11:49.638 به خودت بیا 11:50.180 --> 11:51.682 فعلا برو بیرون 11:53.183 --> 11:54.351 هی، سونگ کی بک 11:56.562 --> 11:58.480 خودشه بچه ها 11:58.564 --> 12:01.233 هی، تو بودی به پی اِن عزیز ما حمله کردی؟ 12:01.317 --> 12:02.484 بیاین دهنش رو سرویس کنیم 12:02.568 --> 12:04.778 تو، ازش عذرخواهی کن- یالا بچه ها- 12:04.862 --> 12:06.864 هی- هی- 12:10.034 --> 12:10.951 چیه؟ 12:12.328 --> 12:13.704 اوناهاش- هی- 12:14.788 --> 12:16.707 کی بکه سلام کی بک 12:16.790 --> 12:18.208 دوباره همو میبینیم- بیا اینجا ببینم- 12:18.292 --> 12:20.419 از ماشین پیاده شو- مراقب باشین بچه ها- 12:23.005 --> 12:23.964 خدایا 12:27.217 --> 12:28.719 ایش واقعا که 12:28.802 --> 12:30.137 "شیر هانگوک" 12:32.598 --> 12:35.184 شیرتوت فرنگی رو باید همراه با سوجو زد 12:35.267 --> 12:40.022 هی، من کارهای خیلی مهمتری دارم تا بخوام واسه تو شیر بیارم 12:40.939 --> 12:42.149 اون عوضیا 12:42.733 --> 12:44.193 حتی نذاشتن ببینیش؟ 12:44.276 --> 12:49.031 دو ساعت جلوی کمپانی پی اِن منتظر موندم و سه ساعت هم جلوی خونه اش 12:51.367 --> 12:53.702 باید میدونستی کِی تسلیم بشی و بری 12:53.786 --> 12:55.287 خدایا خیلی خنگی 12:55.371 --> 12:56.830 فکر میکنی برنامه مون کنسل بشه؟ 12:56.914 --> 12:58.165 همین حالاشم کنسل شده 12:58.791 --> 13:00.918 همین الان تصمیم نهایی رو گرفتن 13:01.001 --> 13:02.336 باید دفتر رو تخلیه کنیم 13:03.545 --> 13:05.756 راستشو بخوای همیشه عذاب وجدان داشتم 13:05.839 --> 13:09.093 هردفعه که شنیدیم پی ان سر یکی از تیم تولید داد میزنه و میرن گریه میکنن 13:10.302 --> 13:11.929 وانمود کردیم هیچی ندیدیم 13:12.596 --> 13:14.932 خب، چی کار میتونستیم بکنیم؟ 13:15.432 --> 13:17.684 شبیه سونگ کی بک بریم باهاش حلق آویز بشیم؟ 13:17.768 --> 13:20.396 شاید نمیتونستیم باهاش حلق آویز بشیم 13:21.063 --> 13:23.107 ولی اگه قرار بود آخر سر اینجوری بشه 13:23.190 --> 13:28.946 شاید نباید از سونگ کی بک به خاطر عذرخواهی نکردنش، عصبانی میشدم 13:44.837 --> 13:46.213 "مخاطبین" 13:51.385 --> 13:53.137 "مامان" 14:09.987 --> 14:11.447 ما هم شبیه اونا، آدمیم 14:12.448 --> 14:15.868 اگه کثیف بازی کنن حق دفاع از خودمون رو داریم 14:15.951 --> 14:17.202 ولی بازم 14:18.787 --> 14:20.706 "مدیر زیبایی نا یو جونگ" 14:20.789 --> 14:23.041 نگران نباش من به بقیه اش رسیدگی میکنم 14:29.590 --> 14:31.258 خدایا 14:31.341 --> 14:35.012 عزیزم، معلومه چه خبر شده؟ 14:35.095 --> 14:36.180 پیامم رو گرفتی؟ 14:36.263 --> 14:38.015 جاییت که صدمه ندیده، نه؟ 14:39.600 --> 14:42.644 حتی به برادرت سلام هم نمیکنی؟ 14:42.728 --> 14:43.771 سلام هیونگ 14:51.695 --> 14:52.529 این چیه؟ 14:55.282 --> 14:57.284 "بذارین امشب رو اینجا بمونم" 15:03.248 --> 15:05.417 شاید معذب کننده باشه ولی یه امشب رو سر کن 15:05.501 --> 15:07.002 صبح اتاق رو خالی میکنم 15:09.213 --> 15:10.798 هیونگ چش شده؟ 15:10.881 --> 15:13.342 خودت چی فکر میکنی؟ خبرهارو ندیدی؟ 15:13.425 --> 15:17.012 "آقای "س" که به یک آیدل حمله ور شد" هیونگته 15:17.095 --> 15:20.599 مردم شاید ندونن ولی من فورا شناختمش 15:20.682 --> 15:23.060 به خاطر اینکه خیلی داغون صورتش رو شطرنجی کردن 15:23.143 --> 15:24.603 کی بک طفلیِ من 15:24.686 --> 15:26.730 بدون اینکه یه کلمه بگه رفت تو 15:27.898 --> 15:29.525 حتما خیلی حالش بده 15:29.608 --> 15:30.943 ای خدا 15:31.610 --> 15:35.614 ولی قرار بود امروز پول تو جیبیم رو بده 15:35.697 --> 15:38.325 میشه برم فقط یه 100 هزار وون دیگه ازش بخوام؟ 15:38.408 --> 15:39.451 شوخیت گرفته؟ 15:39.535 --> 15:41.578 فکرشم نکن حتی یه کلمه بگی 15:43.247 --> 15:45.916 منم باید برای مخارجمون همین امروز ازش پول بخوام 15:55.926 --> 15:56.885 هیونگ، بلند شو 15:57.469 --> 15:59.638 هی، یه دقیقه بیا اینجا 16:00.472 --> 16:01.640 ..چی 16:04.059 --> 16:05.060 چیکار میکنی؟ 16:07.354 --> 16:09.982 میدونم سرکار دچار مشکل شدی 16:10.065 --> 16:14.361 ولی چرا یهویی این مدلی میای؟ باعث شدی همه مون دورت محتاط بشیم 16:14.444 --> 16:16.154 چیکار میکنی؟ بس کن 16:16.238 --> 16:17.865 ها؟ محض رضای خدا 16:17.948 --> 16:20.367 اون ماسک رو دربیار 16:22.536 --> 16:23.537 !چی؟ 16:24.580 --> 16:26.164 دیوونه شدی؟ 16:26.248 --> 16:29.334 کی بک چت شده؟ 16:31.545 --> 16:33.171 آخ! حتما دردت گرفت 16:33.255 --> 16:34.548 کی بک 16:34.631 --> 16:36.717 نمیدونم چی شده 16:36.800 --> 16:38.510 ولی بیا بشین و صحبت کنیم 16:38.594 --> 16:39.803 خواهشا 16:39.887 --> 16:42.389 فقط تنهام بذارین، باشه؟ 16:42.472 --> 16:44.933 نیازی به دلداری شما ندارم، باشه؟ 16:45.017 --> 16:46.435 نمیخواد جور دیگه ای باهام رفتار کنین 16:46.518 --> 16:48.437 حتی اگه بمیرمم براتون مهم نیست 16:48.520 --> 16:51.023 شما فقط به پولی که من بهتون میدم اهمیت میدین 16:51.106 --> 16:54.109 سونگ کی بک! اگه میخوای اینجوری رفتار کنی برگرد برو تو 16:56.111 --> 16:59.531 فقط به درد خودم تنهام بذارین 17:00.032 --> 17:01.116 لعنتی 17:01.700 --> 17:03.827 تا حالا به خودت زحمت ندادی بهمون سربزنی 17:03.911 --> 17:06.288 چون جایی برای رفتن نداری پاشدی اومدی اینجا 17:06.371 --> 17:08.206 و تو این خونه، تو پول همه چیز رو نمیدی که 17:08.290 --> 17:09.791 نمیخواد اینجوری با افادهـــ 17:09.875 --> 17:11.418 چی؟ با افاده؟ 17:11.501 --> 17:13.420 چیه؟ اشتباه میگم؟ 17:13.503 --> 17:15.839 همیشه یه جوری رفتار میکنی انگاری تنها آدم بالغ این خونه تویی 17:15.923 --> 17:19.134 تو یه مرد 30 ساله ای که بخور نمیر یه چیزی درمیاری 17:19.217 --> 17:20.928 پس واسه من بالا منبر نرو 17:21.011 --> 17:22.596 چی؟ ...ای پررو 17:22.679 --> 17:24.056 بسه 17:28.852 --> 17:31.355 تمومش کنین، کافیه 18:27.208 --> 18:28.209 هی 18:29.293 --> 18:30.586 واقعا اومدی 18:31.253 --> 18:32.713 خوت گفتی بیام 18:32.797 --> 18:34.715 بازم، فکر نمیکردم پیدات بشه 18:34.799 --> 18:37.176 مخصوصا که قبلتر، اونجوری فرار کردی رفتی 18:38.636 --> 18:40.304 خب با پی اِن ملاقات کردی؟ 18:40.805 --> 18:43.099 قبول نمیکنه منو ببینه 18:43.182 --> 18:45.518 پنج ساعت منتظر موندم 18:49.814 --> 18:51.273 گوش کن، خانم اُن وو جو 18:51.357 --> 18:52.566 ممنون 18:54.026 --> 18:58.322 حداقل صد دفعه آرزو کرده بودم بتونم با مشت بزنم تو صورت پی اِن 19:00.324 --> 19:04.078 کاملا میدونستم چجوری برای اعضای تیم تولید جوونتر و ضعیف قلدری میکنه 19:05.454 --> 19:08.082 من نویسنده اصلیم 19:08.165 --> 19:14.338 ولی فقط بهشون میگفتم بیخیال بشن و خودم بعدا باهاش حرف میزنم 19:17.842 --> 19:22.263 به هرحال، ممنون جای منی که نتونستم گرفتی آش و لاشش کردی 19:22.346 --> 19:23.889 آش و لاش؟ ..من که 19:23.973 --> 19:29.061 زدی با حرفات کامل آش و لاشش کردی و تماشاش به شدت کیف داد 19:29.145 --> 19:31.063 همیشه اینجوری هستی؟ 19:31.147 --> 19:33.482 خب، اشکالی نداره؟ آخه گوینده ای 19:34.108 --> 19:37.528 نه، همیشه اینجوری نیستم 19:38.237 --> 19:40.865 خودمم از دیروز دارم دیوونه میشم 19:42.867 --> 19:44.034 دیروز؟ 19:45.953 --> 19:47.288 هی، صبرکن 19:50.249 --> 19:51.250 بعدش اینو بخور بره پایین 19:52.042 --> 19:53.294 نه، مرسی 19:53.377 --> 19:54.253 فقط امتحانش کن 19:54.336 --> 19:56.714 تلخ و شیرین ترکیب عالی ای میشه، بگیر 19:57.339 --> 19:58.883 "شیر هانگوک" 20:02.928 --> 20:04.138 من مست نیستما 20:05.222 --> 20:06.390 امیدوارم که نباشی 20:06.473 --> 20:08.601 دارم میگم، مست نیستم 20:29.496 --> 20:31.540 میخوای همین بیرون بخوابی؟ 20:31.624 --> 20:33.500 بیخیال، تو دردسر زیادی میفتی 20:34.543 --> 20:37.421 گوش کن، آدرست رو بهم بده برات تاکسی میگیرم 20:40.216 --> 20:41.759 باشه؟ آدرست 20:45.054 --> 20:46.180 آیگو 21:33.602 --> 21:35.980 مشکلی براش پیش نمیاد 21:38.357 --> 21:40.484 نمیتونه توقع داشته باشه کل شب رو پیشش بمونم 21:44.947 --> 21:46.615 با اجازه 21:48.492 --> 21:49.743 ببخشید 21:53.080 --> 21:54.665 نباید حداقل یه قسمت پایانی فیلمبرداری کنیم؟ 21:54.748 --> 21:57.835 این برنامه دو سال درحال پخش بوده باید با بیننده هامون خداحافظی کنیم 21:58.836 --> 22:00.462 این رزوها دیگه از این کارها نمیکنن 22:00.546 --> 22:02.840 الان یه مدتی میشه که ریتینگمون پایین بوده 22:02.923 --> 22:05.217 بیا فقط بپذیریم که این آخرشه 22:05.759 --> 22:06.927 بیا بعدی رو شروع کنیم 22:08.887 --> 22:10.806 اتاق استراحتتون از این سمته- باشه- 22:10.889 --> 22:13.267 دیدی؟ اتاق استراحتم طبق بالاست بیا اینجا 22:13.934 --> 22:15.185 چیه؟ 22:15.853 --> 22:17.062 چشون شده؟ 22:17.146 --> 22:20.107 یکی از شرکت کننده هاشون گند بالا آورده و برنامه شون داره کنسل میشه 22:20.190 --> 22:21.317 نه بابا 22:21.400 --> 22:23.068 واقعا- چی؟- 22:23.152 --> 22:26.864 شنیدم اولین برنامه شون بوده احتمالا فرصت دیگه ای گیرشون نیاد 22:27.781 --> 22:30.284 تو هم مراقب باش باشه؟ 22:30.367 --> 22:32.036 بالا میبینمت- آره، باشه- 22:42.421 --> 22:43.714 ...بهتون احترام میذارم 22:45.049 --> 22:45.966 نه، اصلا 22:47.426 --> 22:48.886 بذار هر هجا رو تک تک امتحان کنم 22:50.429 --> 22:51.513 ...این 22:52.890 --> 22:54.725 خیلی اعصاب خردکنه 22:58.353 --> 23:00.689 متاسفم 23:05.152 --> 23:07.029 ...همه چیز 23:07.780 --> 23:09.281 تقصیر من نبود 23:09.782 --> 23:13.327 درسته همه اش تقصیر من نبود 23:15.579 --> 23:18.248 به نظر میرسه نمیتونم حرفی که واقعا منظوری ازش ندارم رو به زبون بیارم 23:18.874 --> 23:20.375 که واقعا مسخره اس 23:24.046 --> 23:25.756 "آقای کیم" 23:26.340 --> 23:29.218 بابتش ناراحت نباش، باشه؟ 23:29.301 --> 23:33.847 به هرحال قرار بود به خاطر اودیشن بخش خبر اصلی از اخبار عصرگاهی بری 23:34.515 --> 23:38.018 فقط به عنوان یه مرخصی کوتاه بهش فکر کن 23:39.186 --> 23:41.313 بیا، آبنبات میخوای؟ 23:43.232 --> 23:46.151 راستی، واقعا هرچقدرم زور میزنم نمیفهمم 23:46.235 --> 23:47.402 چرا اونکارو کردی؟ 23:47.486 --> 23:49.154 اولین روز کاریت که نیست 23:49.238 --> 23:50.697 با تجربه ای که تو داری 23:50.781 --> 23:53.826 مطمئنم خوب میدونستی نباید در ملاءعام دردسر درست کنی 23:53.909 --> 23:57.329 شبیه بقیه نیستی که به خاطر اخلاق تندشون توی دردسر بیفتن 23:57.412 --> 24:00.040 اگه هر کس دیگه ای بود انقدر کنجکاو نمیشدم 24:00.124 --> 24:02.000 واقعا برام سواله 24:04.128 --> 24:05.170 ایش 24:05.796 --> 24:07.965 اوه، هی جوایز برند 24:08.048 --> 24:09.341 تو اجراش کن 24:09.424 --> 24:12.052 پارک جین او قرار بود انجامش بده ولی تصادف کرده 24:12.636 --> 24:14.638 ازم خواستن تا آخر امروز بهشون خبر بدم 24:14.721 --> 24:15.764 و تو هم که سرت شلوغ نیست 24:15.848 --> 24:18.016 قراره یه مرخصی طولانی بری 24:18.517 --> 24:20.811 حالا هم که قراره بری مرخصی اینو برام انجام بده 24:20.894 --> 24:22.479 باشه، خوبه 24:23.063 --> 24:26.024 یه مرخصی خوب و بلند برو باشه؟ برو مرخصی و فکر کن 24:26.108 --> 24:30.612 از این مرخصی برای فکر کردن روی خودت استفاده کن و از مغزت خوب استفاده کن، باشه 24:30.696 --> 24:32.614 چرا مدام میگی مرخصی؟ 24:33.699 --> 24:36.368 چون هنوزم باید بیام سرکار و ببینم که بهم زور میگی 24:36.451 --> 24:38.787 این یه مجازاته میخوای همه کارهای پیش پا افتاده رو بندازی گردن من 24:39.830 --> 24:40.664 بله؟ 24:40.747 --> 24:42.875 درضمن اینجا اومدنه، روی گوه رفتی؟ 24:42.958 --> 24:44.751 گوه؟- نمیدونی پات بوی گند میده؟- 24:50.716 --> 24:53.552 آقای کیم، سلام اوه 24:59.766 --> 25:01.852 و درآخر، میدونم وقت بدیه 25:01.935 --> 25:04.730 ولی واقعا میخوام برای بخش خبر اصلی اودیشن بدم 25:04.813 --> 25:06.690 بخش خبر اصلی؟ شوخی میکنی؟ 25:06.773 --> 25:08.650 خیلی وقته که اسمت از توی لیست حذف شده 25:09.359 --> 25:12.362 خنگی یا نمیفهمی؟ 25:12.446 --> 25:13.614 برو بیرون، کودن 25:14.531 --> 25:15.949 کاری میکنم تاوان این کارت رو بدی 25:16.575 --> 25:17.409 قسم میخورم 25:18.202 --> 25:19.203 من تاوان بدم؟ 25:20.787 --> 25:21.705 کی بک 25:23.457 --> 25:24.625 چیکار میکنی؟ 25:29.129 --> 25:32.132 هی، بذار حرفش رو بزنه بگو ببینم 25:32.216 --> 25:34.676 چی گفتی؟ قسم میخوری چیکار کنی؟ 25:35.677 --> 25:36.845 ...قسم میخورم 25:39.514 --> 25:41.433 ببخشید اوه؟ 25:41.516 --> 25:43.060 ببخشید اوه 25:43.143 --> 25:44.144 اوه 25:46.104 --> 25:47.439 ببخشید- اوه- 25:52.611 --> 25:53.904 خداحافظ 25:54.905 --> 25:57.658 از وقتی رفته سر اون برنامه شبیه دیوونه ها رفتار میکنه 25:57.741 --> 25:59.534 اونجا چه بلایی سرش اومد؟ 25:59.618 --> 26:02.579 خب، راستش منم نمیدونم 26:02.663 --> 26:04.998 ...ولی، واقعا یکم عجیب به نظر میاد 26:05.082 --> 26:06.083 هی 26:09.086 --> 26:10.003 آقای سونگ کی بک 26:12.047 --> 26:17.552 دیشب با تشکر از شما، به سلامت رفتم خونه 26:17.636 --> 26:19.638 درسته، خداروشکر 26:19.721 --> 26:20.973 هی، گوش کن 26:21.682 --> 26:23.767 بعد از برق گرفتگی دکتر رفتی؟ 26:24.351 --> 26:25.477 نه 26:25.560 --> 26:27.729 گفتی حس عجیبی داری 26:27.813 --> 26:30.607 نباید بری پیش روانپزشک یا متخصص مغزی چیزی؟ 26:31.275 --> 26:35.404 مردم منو میشناسن و درحال حاضر یکم خوداگاه شدم 26:35.487 --> 26:37.656 این دیگه چه مزخرفیه؟ 26:38.365 --> 26:40.117 ممکنه یه مشکل جدی باشه 26:40.200 --> 26:41.368 بیا بریم بیمارستان 26:41.451 --> 26:43.578 نه، نمیرم- بیا ببینم- 26:44.830 --> 26:47.708 یالا، برات تونکاتسو میخرم 26:57.926 --> 26:59.803 ایشون دکتریه که سعی کردم به برنامه مون دعوت کنم 26:59.886 --> 27:02.764 قول داده حتی الامکان همه چی محرمانه باقی بمونه 27:11.315 --> 27:12.566 سلام، آقای دکتر 27:13.608 --> 27:14.443 بشین 27:14.526 --> 27:17.988 نگفته بودیم بعد از ناهار همو توی کلینیک بخش ویزیت بیماران سرپایی میبینیم؟ 27:18.572 --> 27:21.908 ببخشید نمیخوام توسط افراد زیادی دیده بشم 27:22.659 --> 27:24.828 لطفا بفرمائین غذاتون رو بخورین هیچ عجله ای نیست 27:24.911 --> 27:25.996 اوه درسته بله 27:27.414 --> 27:31.918 ممکنه شخصیت یه نفر بعد از برق گرفتگی تغییر کنه؟ 27:32.002 --> 27:35.630 همونطور که پای تلفن هم گفتم باید برای اطمینان حاصل کردن چندتا آزمایش بگیرم 27:35.714 --> 27:37.507 تا وقتی که اطلاعات بیشتری به دست نیاوردیم نگرانش نباشین 27:37.591 --> 27:40.469 قبل اینکه وقت برای نگرانی پیدا کنم خودمو توی دردسر انداختم 27:41.261 --> 27:44.765 یه دقیقه، آشنا به نظر میاین ایشون، ....خودشه، نه؟ 27:46.099 --> 27:49.269 دیدی؟ گفتم منو میشناسه 27:49.353 --> 27:50.520 بله، منــ- خواننده ست- 27:50.604 --> 27:52.022 اوه- اوه- 27:54.274 --> 27:55.275 گوینده خبر 27:55.359 --> 27:56.902 واو، من به جاتون خجالت کشیدم 27:56.985 --> 27:58.653 به خاطر همین آشنا به نظر میومدین 27:59.404 --> 28:00.614 طرفدارتونم 28:14.836 --> 28:16.254 ...یک به علاوه یک میشه 28:17.714 --> 28:18.632 پنج اوه 28:19.800 --> 28:20.717 انجامش دادم 28:21.343 --> 28:22.719 اوه، انجامش دادم 28:23.345 --> 28:24.429 انجامش دادم 28:25.722 --> 28:28.975 همه اینا به خاطر استرسه دلیلش استرسه 28:30.268 --> 28:32.479 من خوبم، الان حالم خوبه 28:36.108 --> 28:37.359 صبح بخیر خدمت همگی 28:37.442 --> 28:41.363 امروز چهارشنبه سوم ماه مِی هستش و شما در حال تماشای خبر صبحگاهی جی بی سی هستین 28:41.446 --> 28:44.866 ...برای تعطیلاتِ ماه مِی وزارت فرهنگ، ورزش و توریست 28:44.950 --> 28:47.953 وزارت فرهنگ، ورزش و توریست برنامه جدیدی برای" " افزایش مصرف در ماه خانواده اعلام می کند 28:50.455 --> 28:53.417 آینده ای سرشار از امید پیش پام میبینم 28:56.128 --> 28:57.254 انجامش دادم 28:58.755 --> 29:04.428 من پولدارم من بهترین گوینده موجودم 29:05.095 --> 29:07.723 من حالم خوبه 29:10.600 --> 29:11.893 به حالت عادیم برگشتم 29:14.271 --> 29:16.273 "توت فرنگی" "شیر هانگوک" 29:16.356 --> 29:17.649 "مامان" 29:17.733 --> 29:19.484 "سوم ماه مِی چهارشنبه" 29:19.568 --> 29:20.527 "هفتم ماه مِی یکشنبه" "نهم ماه مِی سه شنبه" 29:20.610 --> 29:22.946 "یازدهم ماه مِی پنح شنبه" "دوازدهم ماه مِی جمعه" 29:23.613 --> 29:26.116 "جشن جوایز برند" 29:39.129 --> 29:41.757 خانم ها و آقایون ...شب 29:42.883 --> 29:44.009 بخیر 29:55.520 --> 29:57.272 سلام، اوه سلام- سلام- 29:57.355 --> 29:59.566 جونگ هون، سالم و سلامت بمون- ممنون- 29:59.649 --> 30:02.068 لطفا دستم رو بگیر اینجا 30:04.654 --> 30:07.699 اوه خدایا دیوونه کننده اس 30:08.950 --> 30:11.578 با تشکر از تو جونگ هون فروشمون افزایش پیدا کرده 30:12.788 --> 30:14.414 طرفدارهای مادر خیلی بخشنده ان 30:14.498 --> 30:16.291 حتی عصاره شاخ آهو هم بهت میدن؟ 30:16.374 --> 30:18.043 طرفدارهای وفاداری هستن 30:19.044 --> 30:20.003 یکی بخور 30:20.086 --> 30:21.963 اشکالی نداره؟ خیلی گرون به نظر میاد 30:22.047 --> 30:23.173 اوه، معلومه 30:23.256 --> 30:24.633 خدایا، ببین کی اینجاست 30:24.716 --> 30:25.550 سلام، آقای جانگ 30:25.634 --> 30:27.594 تعجب کردم اینجا دیدمت 30:27.677 --> 30:31.348 اوه آقای جانگ اومدی اینجا موهاتو... اوه 30:31.431 --> 30:32.390 چیه؟ 30:33.391 --> 30:34.226 اینجا چیکار میکنی؟ 30:34.810 --> 30:36.102 برای استخدام کردنت اومدم 30:36.186 --> 30:39.022 جونگ هون، میخوام توی برنامه ام باشی 30:39.105 --> 30:42.025 بهت گفتم درباره این چیزها با خانم ما حرف بزنی 30:42.108 --> 30:45.445 من احمق نیستم همیشه میگی اون به جات جواب رد بده 30:46.738 --> 30:48.156 نویسنده اصلیتون کیه؟ 30:48.240 --> 30:49.407 اوه، نویسنده اصلیمون؟ 30:49.491 --> 30:50.784 کارش خیلی خوبه 30:50.867 --> 30:53.495 کیمــ- نه، خانم اُن وو جو رو میشناسی؟- 30:53.578 --> 30:54.913 کارش حرف نداره 30:54.996 --> 30:57.916 معلومه که میشناسمش شنیدم آخرین برنامه اش رو حسابی گند زده 30:57.999 --> 30:59.459 و الانم دنبال ساخت یه برنامه جدیده 31:00.418 --> 31:01.461 میخواد برنامه جدید بسازه؟ 31:01.545 --> 31:03.380 آره، ولی الان فقط در حد برنامه ریزیه 31:03.463 --> 31:05.465 کی میدونه ساخته بشه یا نه 31:05.549 --> 31:08.426 اینجور که این بی کفایته فکر نمیکنم ساخته بشه 31:08.510 --> 31:11.137 عوضش نویسنده اصلی ما همیشه ریتینگ های عالی میگیرهـــ 31:11.221 --> 31:12.222 آقای جانگ 31:14.182 --> 31:15.851 با خانم اُن صمیمی هستی؟- نه- 31:15.934 --> 31:17.894 پس الان فقط داری بی ادبی میکنی 31:17.978 --> 31:19.896 پشت سر مردم بد میگی 31:19.980 --> 31:21.690 منم نمیخوام با یه آدم بی ادب کار کنم 31:22.357 --> 31:24.276 هیونگ تک، آقای جانگ داره میره- بله؟- 31:25.026 --> 31:27.070 آقای جانگ، بیاین بدرقه تون کنم- وایستا، ولی- 31:27.153 --> 31:29.030 یکم عصاره شاخ آهو میل کنین بهتون زنگ میزنم 31:29.114 --> 31:31.324 اوه، مرسی- نوش جونتون، به سلامت- 31:32.158 --> 31:33.618 هیونگ تک- بله؟- 31:33.702 --> 31:34.995 نویسنده های زیادی میشناسی؟ 31:35.745 --> 31:37.414 آره 31:38.206 --> 31:39.374 راستش اینجوری بهتر شد 31:39.457 --> 31:41.251 اتاقمون تو گوشه قرار داره پس میتونیم تمرکز کنیم 31:41.877 --> 31:46.047 و منیجر های استعدادیابی اینجا نمیان پس کسی مزاحممون نمیشه و راحت تمرکز میکنیم 31:46.131 --> 31:47.966 همه اونا منیجر های استعدادیابی هستن 31:49.175 --> 31:50.218 یی نا 31:51.052 --> 31:54.264 اینکه کنار بخش سیگار کشیدن هست و هیچ حشره ای نیست رو دوست دارم 31:54.347 --> 31:56.224 به دستشوویی هم نزدیکیم 31:56.308 --> 31:58.393 تمام تلاشم رو میکنم تا بریم جایی دور از 31:58.476 --> 32:00.270 دود سیگار و دستشویی ها 32:00.353 --> 32:02.355 بیاین کاری کنیم برنامه بعدیمون حسابی بترکونه، باشه؟- آره- 32:03.607 --> 32:05.233 دیروز یهویی یه ایده به ذهنم رسید 32:05.317 --> 32:06.151 باشه، گوش بدین 32:06.234 --> 32:07.986 سلبریتی های زیادی تو جزیره ججو زندگی میکنن 32:08.069 --> 32:11.197 میتونیم تعدادیشون رو به سئول بیاریم و زندگیشون توی دو شهر رو مقایسه کنیم 32:11.281 --> 32:12.908 شبیه بازگشت به شهر 32:12.991 --> 32:14.117 نظرتون چیه؟ 32:14.826 --> 32:16.119 "ورود به سئول" 32:16.202 --> 32:17.078 چی؟ 32:17.162 --> 32:20.040 فکر کنم کارگردان کیم ته هو این پروژه رو با لی هیوری انجام داده باشه 32:20.665 --> 32:23.251 هی، ایده من شامل افراد بیشتری میشه 32:23.335 --> 32:24.961 اون فقط لی هیوری رو داشت 32:25.045 --> 32:28.381 اوه به نظر میرسید کیم جونگ هون دنبال یه برنامه جدید برای میزبانی میگرده 32:28.465 --> 32:30.133 میخواد یه کار جدید امتحان کنه 32:30.216 --> 32:31.885 اوه، کیم جونگ هون؟ 32:31.968 --> 32:34.304 اگه بتونیم استخدامش کنیم قطعا برنامه مون میترکونه 32:34.387 --> 32:35.847 مگه نه؟ 32:35.931 --> 32:38.016 حتی اونقدرا هم خنده دار نیستش 32:38.099 --> 32:40.810 نه، در حال حاضر خیلی محبوبه 32:40.894 --> 32:44.230 راستش منیجرش رو میشناسم درباره برنامه کاریش سوال کنم؟ 32:48.610 --> 32:49.903 امروز به برنامه جوایز میرم 32:49.986 --> 32:52.072 اوه، جایزه بردی؟ 32:52.155 --> 32:54.991 دارم میرم تا درآینده جایزه ببرم همه سلبریتی قراره اونجا باشن 32:55.075 --> 32:57.494 میرم همه جون رو باهم جذب میکنم اِسپارتا 32:57.577 --> 33:00.455 !اوه، اوه یی نا، گفتی باهم میگیم 33:00.538 --> 33:02.040 اوه، اوه 33:05.085 --> 33:06.336 عمرااا 33:06.419 --> 33:07.837 وای خدا 33:09.422 --> 33:11.091 الو؟ سلام آقای کانگ 33:11.174 --> 33:14.219 همین الان داشتیم راجع به آقای کیم حرف میزدیم 33:16.262 --> 33:18.223 اومد، اومد عالی به نظر میرسی 33:18.306 --> 33:21.476 خیلی خب، ممنونم ممنونم خانم گی وان 33:21.559 --> 33:24.562 حالا لطفا به آقای کیم جونگ هون خوش آمد بگین 33:25.146 --> 33:27.190 انگار تندیس داوود* زنده شده (مجسمه ی داوود، یکی از آثار هنری میکل آنژ) 33:27.273 --> 33:28.984 جذاب به نظر میاد، نه؟ 33:29.067 --> 33:30.068 اینجا رو ببین لطفا 33:30.151 --> 33:32.195 لطفا به سمت چپ هم نگاه کن 33:32.278 --> 33:33.363 گوگولیه- !اینجا هم- 33:33.446 --> 33:35.907 خیلی خب، ممنونم جونگ هون- ممنون- 33:36.658 --> 33:37.534 خیلی خب 33:38.368 --> 33:40.996 این هدیه از طرف رِئیس پارک پیل گو از برنج خوشمزه ی جوِآ ئه 33:41.079 --> 33:42.664 جناب جونگ هون، من طرفدارتونم 33:42.747 --> 33:43.873 اوه، ممنونم 33:44.457 --> 33:45.917 بابت هدیه ممنونیم 33:46.001 --> 33:47.377 بریم 33:47.460 --> 33:48.586 یه پلوپز؟ 33:49.963 --> 33:51.381 یه لحظه 33:52.132 --> 33:53.341 !لطفا چندتا عکس خوب بگیرین !موفق باشین 33:53.425 --> 33:56.511 !من عاشق برنج خوشمزه ی جوآ ام- حتی پلوپز به دست هم جذابه- 33:56.594 --> 33:58.013 !این سمت لطفا 33:58.096 --> 33:58.930 !اینه 33:59.014 --> 34:00.849 لطفا به اینجا نگاه کن- !عاشقشم- 34:00.932 --> 34:03.685 اون معرکه نیست؟ بسیار خب 34:03.768 --> 34:05.854 ببینش آخه، خیلی هم قویه 34:05.937 --> 34:09.190 معلومه که هست، ممنون جونگ هون 34:09.274 --> 34:10.358 ممنونم 34:10.442 --> 34:12.444 چکار میکنی تو؟ برای فیلمبرداری تبلیغاتی نیومدی که خجالت آوره 34:12.527 --> 34:15.238 بهتر نیست شرمنده بشیم تا اینکه تبلیغ رو از دست بدیم؟ 34:15.321 --> 34:17.073 ...من تبلیغ پلوپزی که داشتم رو از دست دادم 34:17.157 --> 34:19.868 پس یکی دیگه برای خودم جور کردم !برنج خوشمزه ی جوآ 34:22.495 --> 34:24.789 الو، هیونگ تک، ته و توش رو درآوردی؟ 34:25.582 --> 34:26.750 یه برنامه ی دیگه؟ 34:27.459 --> 34:29.294 باشه، باشه 34:30.086 --> 34:32.922 نه، چیزی نیست بعدا بهت زنگ میزنم، خدانگهدار 34:33.506 --> 34:35.383 آقای کانگ بود؟ خبریه؟ 34:36.342 --> 34:37.177 خب، یه جورایی 34:37.260 --> 34:39.429 "یه جورایی؟" باز داری مشکوک میزنی 34:39.512 --> 34:40.472 میشه حالا برم تو؟ 34:40.555 --> 34:42.724 بله، بفرمایین- ممنونم- 34:44.392 --> 34:46.728 نه، هنوز هی مینی مانی پو رو ندیدم 34:46.811 --> 34:48.897 هنوزم، یعنی هنوز ندیدیش؟ 34:48.980 --> 34:50.523 نه- باشه- 34:50.607 --> 34:51.941 اون لی جونگ اونه 34:53.276 --> 34:54.694 سلام 34:54.778 --> 34:56.279 سول، همین الان لی جونگ اون رو دیدم 34:56.362 --> 34:57.405 نمیشناسیش؟ 34:57.489 --> 35:00.158 به هرحال، من میرم داخل و دنبالش میگردم، باشه؟ 35:00.241 --> 35:01.910 بعدا بهت زنگ میزنم عزیزم، خدانگهدار 35:03.203 --> 35:05.747 هی، میزبانی این مراسم با شرکت ماست 35:05.830 --> 35:07.707 و توجه مقام های بالا به ماست 35:07.791 --> 35:11.252 اگه اینجا کارت رو خوب انجام بدی مطمئنم آقای کیم یه فرصت دیگه بهت میده 35:11.336 --> 35:12.587 سعی کن مضطرب نباشی 35:12.670 --> 35:15.340 وای، خیلی استرس دارم تو استرس نداری؟ 35:16.216 --> 35:17.258 اصلا و ابدا 35:17.342 --> 35:19.219 اوه، بابا خفن 35:25.058 --> 35:25.975 اُن وو جو 35:35.944 --> 35:36.778 خیلی وقته ندیدمت 35:38.947 --> 35:39.864 درسته 35:40.990 --> 35:42.075 خوب به نظر میای 35:46.538 --> 35:48.248 ...تو- شما خانم اُن وو جو هستین؟- 35:49.124 --> 35:50.166 اوه 35:50.250 --> 35:51.543 ایشون مدیر ما می را هستن 35:53.128 --> 35:54.129 ما می را هستم 35:54.796 --> 35:56.840 با جونگ هون صمیمی هستین؟ 36:00.093 --> 36:00.927 نه 36:04.722 --> 36:05.807 فعلا، با اجازه تون 36:10.270 --> 36:11.271 آقای سونگ کی بک؟ 36:12.480 --> 36:13.481 اینجا چیکار میکنی؟ 36:13.565 --> 36:18.736 اوه، من مجری مراسمم 36:19.320 --> 36:20.238 آها 36:21.364 --> 36:22.740 سونگ کی بک؟ 36:25.326 --> 36:26.995 شنیدم گوینده ی خبر شدی 36:27.078 --> 36:28.830 خوشحالم میبینمت اوضاع و احوالت چطوره؟ 36:29.706 --> 36:30.540 هوم 36:31.249 --> 36:33.793 هیونگ، من باید برم لباس عوض کنم بعدا میبینمت 36:33.877 --> 36:34.878 باشه 36:36.254 --> 36:37.505 صبر کن، وو جو 36:37.589 --> 36:39.632 جونگ هون، من طرفدارتم 36:39.716 --> 36:40.925 میشه یه عکس باهم بگیریم؟ 36:43.636 --> 36:44.888 ممنون- خواهش میکنم- 36:44.971 --> 36:45.972 عالیه 36:48.933 --> 36:51.227 "اولین مراسم اهدای جوایز برندهای کره" 37:14.500 --> 37:17.086 خانم ها و آقایان، شب بخیر 37:17.170 --> 37:20.965 ...به خاطر خلق و پرورش برندهای پیشرو در جهان که 37:21.049 --> 37:24.093 در حوزه های مختلف کسب و کار نماینده ی کره هستن از همه ی شما تشکر میکنم 37:24.677 --> 37:29.015 مایه ی افتخار منه که مجری اولین مراسم اهدای جوایز برندهای کره هستم 37:29.098 --> 37:31.809 بنده گوینده ی خبر شبکه ی جی بی سی سونگ کی بک هستم 37:38.608 --> 37:39.484 "جذاب ترین نماد سال" 37:39.567 --> 37:42.445 و حالا میریم سراغ جایزه ی جذاب ترین نماد سال 37:42.528 --> 37:46.491 رئیس پارک سونگ جه از مرغ توتو اوله اینجان که برندگان رو اعلام کنن 37:46.574 --> 37:48.076 لطفا با تشویق هاتون بهشون خوش آمد بگین 37:48.159 --> 37:49.994 "توتو اوله" "کارت هدیه 1 میلیون وونی" 37:50.870 --> 37:53.790 حالا نوبت میرسه به نامزدهای جایزه 37:55.959 --> 37:58.711 "بخش آنلاین" "جذابترین نماد سال" 37:59.295 --> 38:02.715 آقای کی بک، صورتت یکم چرب به نظر میاد بیا یکم پودر بهش بزنیم 38:03.424 --> 38:07.262 شماها دارین اینکارو باهام میکنین چون من باهاتون خوبم و کاری که میگین رو انجام میدم 38:07.345 --> 38:09.597 ...امروز من یکم 38:27.198 --> 38:31.035 نامزدهای جذابترین نماد سال رو به عرضتون میرسونم 38:31.119 --> 38:34.038 ...با صعود محتوای کره ای به قله های جدید در طی این سال 38:34.122 --> 38:37.166 انتظار میره که رقابت به شدت تنگاتنگ باشه 38:37.250 --> 38:38.876 کی قراره برنده ی این جایزه باشه؟ کاملا مشخصه 38:39.460 --> 38:40.295 چی؟ 38:45.216 --> 38:49.804 چه کسی برنده ی این رقابت تنگاتنگ میشه و افتخار دریافت این جایزه نسیبش میشه؟ 38:49.887 --> 38:51.973 امشب فقط یکی از نامزدها اینجا حضور داره 38:59.272 --> 39:02.150 توی اینجور مراسم های اهدای جوایز کوچیک فقط برنده های جایزه شرکت میکنن 39:09.907 --> 39:12.243 برنده پارک سه می هست تبریک میگم 39:24.672 --> 39:28.426 خانم پارک سه می یه کمدینه که به طور گسترده ...به عنوان مادر سو جون شناخته میشه 39:28.509 --> 39:31.512 این شخصیتیه که تو کانال یوتیوب دوست داشتنیش نقشش رو بازی میکنه 39:31.596 --> 39:34.223 بازم بابت دریافت جایزه بهتون تبریک میگم 39:39.187 --> 39:42.732 مطمئنم فقط چون تنها نامزدی ام که تو مراسم حضور داره، این جایزه رو بهم ندادین 39:44.942 --> 39:46.903 کی بک، چیکار داری میکنی؟ 39:46.986 --> 39:48.654 دیگه زیادی داری بداهه پردازی میکنی 39:48.738 --> 39:50.365 بداهه پردازی؟ شوخی میکنی دیگه؟ 39:50.448 --> 39:51.866 الان چی گفتی؟ 39:51.949 --> 39:52.992 هیچی ،هیچی 39:55.495 --> 39:57.205 آقای سونگ، حالت خوبه؟ 39:58.498 --> 40:00.541 من...من فکر نکنم بتونم ادامه بدم 40:00.625 --> 40:01.584 چی؟ 40:01.667 --> 40:03.503 آقای سونگ، لطفا برگرد رو استیج 40:03.586 --> 40:05.630 من الان تو شرایطی نیستم که بتونم برنامه رو میزبانی کنم 40:05.713 --> 40:07.673 چرت و پرت نگو و برگرد سرجات 40:07.757 --> 40:09.300 ...نه، آخه- فعلا برو- 40:09.384 --> 40:10.718 برو بالا- ...نه، من جدا- 40:10.802 --> 40:12.178 کی بک داره برمیگرده رو استیج 40:12.261 --> 40:13.137 آماده باش 40:17.225 --> 40:18.768 توهین آمیزه 40:21.896 --> 40:23.481 جدا- اوا، خدایا- 40:23.564 --> 40:26.734 خیلی خب، بریم سراغ جایزه ی بعدی 40:26.818 --> 40:30.321 بخش بعدی بهترین سرگرم کننده ی ورزشی ساله 40:30.405 --> 40:32.240 به این زودی به نوزدهمین جایزه رسیدیم 40:32.865 --> 40:34.617 من خودم جایزه رو تقدیم میکنم 40:34.700 --> 40:36.702 ...این جایزه ی مهمی نیست پس 40:38.496 --> 40:40.081 کیم سونگ هیون، تبریک میگم 40:42.041 --> 40:43.584 "بهترین سرگرم کننده ی ورزشی سال" 40:43.668 --> 40:45.545 بیاین بلند تشویقش کنیم 41:00.810 --> 41:02.728 آدم های زیادی هستن که باید ازشون تشکر کنم 41:04.272 --> 41:06.774 هو سو مین از شرکت سرگرمی اون گوک- بگو خلاصه ش کنه- 41:06.858 --> 41:07.817 ...لی جه یونگ 41:07.900 --> 41:13.197 اوه، عوامل الان درخواست کردن که خلاصه ش کنی و یه راست بری سر اصل مطلب 41:13.281 --> 41:16.033 اما شمایین که تصمیم گرفتین نوزده تا جایزه بدین 41:17.952 --> 41:19.245 راحت باش و حرفت رو تموم کن 41:23.958 --> 41:25.042 ...مدیر کیم هونگ جون 41:25.126 --> 41:29.797 ...منیجر چوی جا یونگ، مدیر کیم گون او، مدیر لی یون ها 41:29.881 --> 41:34.010 ...مدیر کیم سون جون، مدیرعامل جانگ جی یون از بوتیک مو گانگنام 41:34.093 --> 41:36.053 اینجوری که تا ابد طول میکشه 41:36.137 --> 41:38.556 چرا همه از یه خروار آدم تشکر میکنن؟ 41:38.639 --> 41:40.850 اگه میخوای از یکی تشکر کنی هروقت تونستی برو انجامش بده 41:49.901 --> 41:51.611 من به سخت تلاش کردن ادامه میدم، ممنونم 41:52.820 --> 41:55.865 !تبریک میگم 41:56.824 --> 41:57.950 !تبریک میگم 41:59.619 --> 42:00.703 باورنکردنیه 42:04.665 --> 42:06.417 ادامه بده 42:09.504 --> 42:11.964 هنوز یه جایزه مونده بهترین بازیگر سال 42:14.258 --> 42:19.597 رئیس پارک پیل گو از برنج خوشمزه ی جوآ جایزه رو تقدیم میکنن 42:19.680 --> 42:21.307 بیاین با تشویق هامون بهشون خوش آمد بگیم 42:22.058 --> 42:23.768 "بهترین بازیگر سال" 42:23.851 --> 42:26.229 از دیدنتون خوشحالم ...خب، برنده ی جایزه رو اعلا 42:27.605 --> 42:30.274 بله، درسته پس من برنده رو اعلام میکنم 42:30.358 --> 42:33.361 اولین مراسم اهدای جوایز برندهای کره 42:33.444 --> 42:37.823 جایزه ی بهترین بازیگر میرسه به لی جونگ اون، تبریک میگم 42:39.033 --> 42:41.786 لطفا تشویقشون کنین، تبریک میگم 42:45.665 --> 42:50.378 لی جونگ اون پس از یه وقفه ی طولانی برای ...بازی در فیلم "قراضه ها" سال گذشته 42:50.461 --> 42:54.549 در نقش کیم مان هو پادشاه مواد مخدری که بر دنیای تاریکی حکمرانی میکنه، به صحنه برگشت 42:54.632 --> 42:58.803 از قضا، دلیل این وقفه ادعای استفاده از مواد مخدر توسط اون بود 43:02.515 --> 43:04.976 مواد مخدر تبدیل به دلیل هبوط و همچنین دلیل صعود و رستگاری اون شد 43:05.059 --> 43:07.186 اون حقیقتا پادشاه مواد مخدر دوران ماست 43:07.270 --> 43:09.647 !من متاسفم 43:49.270 --> 43:50.271 کی بک 43:50.813 --> 43:52.064 !سونگ کی بک 43:52.565 --> 43:53.608 !هوی 43:54.525 --> 43:57.570 چی؟- هی، روبراهی؟- 43:57.653 --> 44:00.489 اوه، آقای کیم 44:01.699 --> 44:04.035 ممکن بود اوضاع خیلی بدتر بشه ها 44:05.077 --> 44:08.497 آقای کیم من متاسفم 44:08.581 --> 44:10.124 بیخیال، ایرادی نداره 44:10.207 --> 44:13.836 فعلا فقط گند زدی تو یه مراسم اهدای جوایز کوچیک خیلی مهم نیست بابا 44:15.421 --> 44:18.924 نذار یه همیچین چیزی دپرست کنه 44:19.675 --> 44:21.344 دوباره شبیه یکم قبلت رفتار کن 44:22.053 --> 44:23.095 ها؟ 44:23.179 --> 44:26.766 خیلی دل و جرئت داشتی که هرچی از دهنت در اومد گفتی 44:27.350 --> 44:28.267 ...من 44:28.893 --> 44:31.604 ادامه بده، هرچی تو دلته بریز بیرون- ...نه، چیزه من- 44:31.687 --> 44:34.857 من همیشه میتونم یه گوینده خبر پیدا کنم 44:34.940 --> 44:38.486 فایده ی داشتن صلاحیت، خانواده ی درست درمون و یه وجهه ی خوب چیه؟ 44:38.569 --> 44:40.363 همه شون باد هوان 44:40.946 --> 44:43.282 کل شون الکین 44:53.209 --> 44:54.460 مامان 44:54.543 --> 44:55.503 تو اینجا چیکار میکنی؟ 44:55.586 --> 44:57.963 خودت چی فکر میکنی؟ معلومه دیگه، دارم کار میکنم 44:58.547 --> 45:01.509 باید تا میتونم پول در بیارم، مگه نه؟ 45:06.263 --> 45:08.557 گل پسرم، میدونم روز طولانی و خسته کننده ای داشتی 45:10.142 --> 45:10.976 مامان 45:12.603 --> 45:13.979 پسر بی نقص من 45:14.063 --> 45:15.731 تو هیچ اشتباهی نکردی، خب؟ 45:15.815 --> 45:18.317 کسی رو نزدی یا نکشتی که 45:18.401 --> 45:20.444 فقط فکرهایی که تو سرت بود رو به زبون آوردی 45:20.528 --> 45:22.238 این کجاش اشتباهه؟ 45:25.282 --> 45:27.118 فقط دوباره به مردم دروغ بگو، عزیزم 45:27.201 --> 45:28.953 تو این کار حرف نداری 45:29.036 --> 45:31.997 ...باید همچنان وانمود کنی که ما وجود نداریم 45:32.081 --> 45:35.793 ...و به زندگی در قالب سونگ کی بک بی نقص ادامه بدی 45:35.876 --> 45:39.755 تا ما بتونیم بازم تیغت بزنیم اینطور نیست؟ 45:41.465 --> 45:42.466 مامان 45:59.900 --> 46:01.527 فکر میکردم کی بک سونبه یه خانواده مرفه داره 46:01.610 --> 46:04.822 شنیدم اگه خونه ات رو برای عام فاش کنی اسمت سرتیتر بخش خبرهای مالی میشه 46:04.905 --> 46:07.116 میگن از یه خانواده قدرتمند میاد 46:07.199 --> 46:09.410 پس اون شاهزاده نیست بلکه گداست 46:09.493 --> 46:12.246 کی گفته؟ خودتون این وجهه رو ازم ساختین 46:12.329 --> 46:14.415 !ساختن یه تصویر و وجهه ی خوب نیاز به مهارت داره 46:14.498 --> 46:17.668 همه اش ادای آدمهای درست حسابی و همه چی تموم رو در میاورد 46:17.751 --> 46:21.380 باورنکردنیه همه چی از بیخ و بن دروغ بود 46:23.799 --> 46:25.468 باید امروز ازش پول بخوام 46:25.551 --> 46:27.970 میشه برم فقط یه 100 هزار وون دیگه ازش بخوام؟ 46:28.053 --> 46:30.306 بیا بشین و صحبت کنیم 46:55.581 --> 47:00.127 ها؟ اون...اون چیه؟ 47:26.111 --> 47:26.946 چی؟ 47:46.048 --> 47:47.049 ها؟ 47:53.347 --> 47:54.223 چه اتفاقی افتاد؟ 47:55.516 --> 47:56.350 "چهل و چهار پیام خوانده نشده" 47:58.102 --> 47:59.061 "موقعیت: بخش اخبار" "نام: سونگ کی بک" 47:59.144 --> 48:00.813 سونگ کی بک جریمه شده 48:01.689 --> 48:03.107 میدونی، نگرانم 48:04.066 --> 48:05.317 راجع به چی؟ 48:05.401 --> 48:06.860 راجع به سونگ کی بک 48:06.944 --> 48:09.989 اگه واقعا توی اون حادثه یه اتفاقی براش افتاده باشه چی؟ 48:10.072 --> 48:11.031 چه حادثه ای؟ 48:13.576 --> 48:14.618 اُن وو جو 48:16.203 --> 48:18.289 اوه، خانم چه مشتاق دیدار 48:18.372 --> 48:19.248 سلام 48:20.708 --> 48:21.542 چه خبر شده؟ 48:21.625 --> 48:24.044 خب، توی محله بودم 48:24.128 --> 48:27.798 و با خودم فکر کردم یه سری به آرایشگاه مامانت بزنم 48:29.592 --> 48:31.010 برو با مامان بزرگت بازی کن، باشه؟ 48:32.177 --> 48:33.220 تو برو 48:35.139 --> 48:36.432 خداحافظ- خداحافظ- 48:41.395 --> 48:42.396 بریم قهوه بخوریم؟ 48:42.479 --> 48:44.690 اونی رو فرستادم بره چون فکر میکردم همچین کاری کنی 48:45.733 --> 48:46.734 بریم 48:46.817 --> 48:48.736 فقط برو، باید یه جایی برم 48:49.361 --> 48:51.697 اونی رو فرستادم بره چون نمیخواستم خجالتت بدم 48:53.240 --> 48:54.450 خداحافظ 49:12.509 --> 49:13.344 چی؟ 49:15.012 --> 49:16.555 چه خبر شده؟ 49:19.516 --> 49:20.559 ...اوه 49:29.360 --> 49:32.404 تو زیادی کنه نشو، بیپ بیپ 49:33.405 --> 49:34.531 وای، خجالت آوره 49:34.615 --> 49:38.911 خجالت آور؟ من عاشق این ماشینم چرا خجالت آوره؟ 49:38.994 --> 49:40.579 از یه طرف ماشین نو نیست 49:40.663 --> 49:43.040 و پولی که برای کادوی تولدت جمع کرده بودم رو خرج کردم 49:43.123 --> 49:45.334 این باارزش ترش میکنه 49:45.417 --> 49:47.503 یعنی من یه نقش کوچیکی توش دارم 49:50.297 --> 49:51.715 اوه، خیلی عالیه 49:51.799 --> 49:55.302 حالا لازم نیست تمام شب توی ترمینال اتوبوس بمونی تا به فیلمبرداری های صبح برسی 49:55.386 --> 49:57.388 و وقتی توی حالت آماده باشی یه جایی داری بری 49:57.471 --> 49:59.682 و میتونیم باهم بریم یه جای دور سر قرار 49:59.765 --> 50:00.724 درسته 50:02.935 --> 50:06.063 لطفا اوپام رو در امان نگه دار، بیپ بیپ، باشه؟ 50:06.146 --> 50:07.272 اسمشو گذاشتی بیپ بیپ؟ 50:07.356 --> 50:08.440 آره، بیپ بیپ 50:10.109 --> 50:12.319 دستیار کارگردانه 50:12.403 --> 50:13.570 سلام، قربان 50:13.654 --> 50:16.448 اوه، الان توی راهم بله 50:16.532 --> 50:19.368 ببخشید؟ شربت مسکن؟ 50:19.952 --> 50:21.745 شربت مسکن ندارم 50:22.705 --> 50:24.957 وای نه، یکی براتون میگیرم 50:25.040 --> 50:27.626 بله، نگران نباشین خداحافظ 50:28.210 --> 50:31.797 وسط ناکجا آبادیم چطوری داروخانه پیدا کنیم؟ 50:31.880 --> 50:32.881 !تادا 50:34.258 --> 50:36.385 یه داروخانه دقیقا همینجاست ...چطوری 50:36.468 --> 50:38.846 چیه، هیچوقت سر فیلمبرداری پشه نیشت نزده؟ 50:40.222 --> 50:42.266 !اوه، اوپا، وایستا 50:42.349 --> 50:43.392 !چی؟ اوه 50:44.017 --> 50:46.103 "دامپلینگ و نان های بخارپز خوشمزه" 50:46.186 --> 50:48.313 سلام، میتونم یه جعبه نون بخارپز بگیرم؟ 50:48.397 --> 50:49.815 بله- ممنون- 50:49.898 --> 50:51.358 خواهش میکنم، نوش جان 50:52.943 --> 50:54.069 گرسنته؟ 50:54.903 --> 50:58.157 اف دی ها اشتباهی نشستن روی کیسه نونی که قرار بود ازش استفاده کنن 50:58.240 --> 51:00.367 و یونگ گیو دیده و ازشون نمیخوره 51:00.451 --> 51:03.162 آخه چجوری متوجه اینم شدی؟ 51:03.245 --> 51:05.914 واو، دیوانه واره که چقدر سریع فکر میکنی 51:05.998 --> 51:09.960 بیخود نیست بهم میگن تازه کار بی نظیر 51:10.627 --> 51:11.503 بریم 51:13.297 --> 51:14.339 یالا، بریم 51:30.355 --> 51:32.107 میشه تحت عنوان افسارگسیختگی توضیحش داد 51:32.191 --> 51:35.652 ضایعه توی مغزتون باعث اختلالات عاطفی 51:35.736 --> 51:39.406 و تغییرات شخصیتی شبیه به علائم زوال عقل، شده 51:39.490 --> 51:41.200 ولی خطری برای زندگیتون نداره 51:41.283 --> 51:44.661 با این وجود، با توجه به شغلتون 51:44.745 --> 51:49.333 کنترل کردن حرف هایی که میزنین ممکنه یه مشکل چالشی براتون باشه 51:59.885 --> 52:01.553 هیونگ، حالت چطوره؟ 52:03.472 --> 52:04.890 یهویی چرا میگی آپارتمان رو تخلیه کنم؟ 52:04.973 --> 52:06.433 یکمی غیرمنتظره ست 52:07.768 --> 52:09.186 ماه بعدی برمیگردی؟ 52:09.770 --> 52:11.647 گفتی میتونم هرچقدر بخوام بمونم 52:12.231 --> 52:13.065 ...یعنی 52:13.982 --> 52:16.026 الان پول ندارم یه جا برای خودم بگیرم 52:17.236 --> 52:19.822 آپارتمان خودته میتونی هرکار میخوای باهاش بکنی 52:21.824 --> 52:24.493 ماشینت هم خوبه گوش کن، من باید برم 52:43.103 --> 52:45.940 مین گو، تمام مکان های لیستت به نظر خوب بودن 52:46.023 --> 52:48.651 ماهی گیر و حومه شهر" اونجا فیلمبرداری شده بود" گفتن بی نظیر بوده 52:48.734 --> 52:51.570 باید باهات میومدم متاسفم، سونبه 52:52.154 --> 52:53.238 نگرانش نباش 52:53.322 --> 52:55.574 خودم میتونم به این مکان ها سر بزنم 52:55.658 --> 52:57.076 بعدا باهات حرف میزنم، خداحافظ 52:57.159 --> 52:58.285 باشه- خداحافظ- 52:59.495 --> 53:01.121 واو، اینجا فوق العاده ست 53:07.878 --> 53:09.088 هی، خوب نیست؟ 53:10.839 --> 53:12.007 خوشحال نیستی که اومدی؟ 53:13.175 --> 53:14.259 خوبه 53:15.094 --> 53:18.889 خودت میدونی چقدر زحمت کشیدم تا به "ماهی گیر و حومه شهر "ملحق بشم 53:19.890 --> 53:21.600 باید روی مهارت های ماهیگیریم کار کنم 53:22.267 --> 53:24.061 اون سنگ برای ماهیگیری جای خوبیه 53:24.895 --> 53:25.854 آره؟ 53:26.897 --> 53:29.108 خیلی چیزها هست که میخوام بپرسم 53:29.692 --> 53:31.110 ولی امروز اومدیم اینجا خوش بگذرونیم 53:31.860 --> 53:33.570 پس بیا خوش بگذرونیم هروقت آماده بودی باهام حرف بزن 53:34.154 --> 53:35.114 باشه 53:36.281 --> 53:38.200 برات ماهی سیاه میگیرم 53:39.201 --> 53:41.996 "تجربه ماهیگیری" 54:08.022 --> 54:09.398 وای خیلی تو نازی 54:09.481 --> 54:11.650 اینجا مثلا باید جای خوبی باشه 54:11.734 --> 54:13.610 پس چرا نمیتونم یه دونه ماهی کپور بگیرم؟ 54:13.694 --> 54:15.738 حتی خدای دریا هم نمیتونه کاری کنه، کپور بگیری 54:15.821 --> 54:18.449 ماهی های کپور توی آب شیرین زندگی میکنن نه تو دریا 54:18.532 --> 54:22.369 !خوش به حالت ماهیگیری فقط دریاره انتظار کشیدنه 54:22.453 --> 54:24.788 مگه قرار نیست تو نماد صبر باشی؟ 54:24.872 --> 54:26.165 مسخره نباش 54:26.248 --> 54:27.958 نماد صبر به کتفم 54:29.793 --> 54:31.086 !داری عجیب رفتار میکنی 54:31.170 --> 54:32.463 تغییر کردی، میدونی اینو؟ 54:34.381 --> 54:36.967 من میرم یه چیزی برای نوشیدن بگیرم 54:37.051 --> 54:38.343 باسنم برای اینجا نشستن خیلی درد میکنه 54:41.847 --> 54:43.515 این روزا خیلی حساس شده 54:43.599 --> 54:45.267 ممنونم- خداحافظ- 55:00.074 --> 55:02.451 واقعا که، واقعا هیچی نگرفتما 55:04.536 --> 55:05.704 سلام، عزیزم 55:08.290 --> 55:11.126 چی؟ ولی تا امروز صبح که خوب بود 55:11.710 --> 55:14.046 لعنتی، باشه فورا میام 55:20.135 --> 55:21.178 آی خدایا 55:23.055 --> 55:26.517 لعنتی، باید کفش کتونی میپوشیدم 55:36.944 --> 55:38.612 بابت همکاریتون ممنونم 55:38.695 --> 55:40.030 در تماس خواهم بود 55:48.580 --> 55:50.582 ها؟ چی؟ 55:52.376 --> 55:53.877 اون سونگ کی بک نیست؟ 55:54.461 --> 55:57.005 اونجا تنهایی داره چیکار میکنه؟ 56:21.363 --> 56:23.365 همه چی هنوز تموم نشده، نه؟ 56:25.534 --> 56:27.035 شاید همین الانش هم تموم شده 56:30.122 --> 56:32.416 تو چته سونگ کی بک؟ 56:34.293 --> 56:36.879 من چیکار کردم که مستحق همچین چیزی باشم؟ 56:36.962 --> 56:39.131 خیلی سخت تلاش کردم تا به اینجا برسم 56:39.840 --> 56:40.757 ها؟ 56:51.518 --> 56:54.021 آه، خیلی خوشگله 56:58.650 --> 57:00.777 من واقعا ترسیدم 57:03.238 --> 57:04.698 اونجا چیکار میکنه؟ 57:16.710 --> 57:18.170 !آقای سونگ کی بک 57:19.463 --> 57:21.173 آِگو، الان حتی صدا هم میشنوم 57:22.341 --> 57:25.344 !هی، بسه! بسه 57:27.262 --> 57:29.014 ها؟ خانم اُن؟ 57:29.097 --> 57:31.308 فقط آروم باش و بیا پایین 57:31.391 --> 57:33.060 !میدونم سخته ولی این کارو نکن 57:33.143 --> 57:35.270 صبرکن، اینجا چیکار میکنی؟ 57:35.354 --> 57:37.231 همه چی درست میشه 57:37.314 --> 57:39.024 !بیا اینجا، یالا 57:39.650 --> 57:42.402 تا اینجا دنبالم کردی؟ چرا؟ 57:44.404 --> 57:45.697 چرا میای بالا؟ 57:46.365 --> 57:49.451 !میدونم قوی تر از اینا هستی آقای سونگ 57:50.285 --> 57:52.204 !اینجا نیا! خطرناکه 57:52.704 --> 57:55.290 اگه در مورد چیزی ناراحتی فقط در موردش باهام حرف بزن 57:55.374 --> 57:56.667 من گوش میدم، باشه؟ 57:56.750 --> 57:58.377 به چی گوش میدی آخه 57:58.460 --> 58:00.379 !من کاملا خوب نیستم 58:01.463 --> 58:02.756 دارم دیوونه میشم 58:02.839 --> 58:04.424 چرا داری این کارو میکنی؟ 58:04.508 --> 58:05.592 !باهام حرف نزن 58:05.676 --> 58:07.844 اگه تو رو نمیدیدم این اتفاق نمیفتاد 58:07.928 --> 58:10.138 چرا همه اش جلوم سبز میشی؟ 58:10.222 --> 58:11.682 !گفتم اینجا نیا 58:11.765 --> 58:13.392 نه! وای 58:13.475 --> 58:15.477 نزدیک من نیا نیا باشه؟ 58:16.270 --> 58:19.815 !ببین آقای سونگ آروم باش، خطرناکه 58:19.898 --> 58:22.609 !از جلو چشمام گم شو- !میفتی- 58:22.693 --> 58:25.571 وای محض رضای خدا چرا تا اینجا دنبالم کردی؟ 58:25.654 --> 58:27.698 !وای نه، تکون نخور 58:27.781 --> 58:29.658 !نزدیک من نشو !از جلو چشمام گم شو 58:29.741 --> 58:30.826 !میفتی 58:37.875 --> 58:51.875 :ترجمه و زیرنویس ..:: Zamilton و Lufan و شادی و Anedean ::.. 58:51.900 --> 59:08.900 کاری از تيم ترجمه مجله آفتابگردان @sunflowermag :کانال و اينستاگرام مجله برای دریافت سریعتر سریال و زیرنویس عضو کانال تلگرامی ما شوید 59:08.989 --> 59:10.741 ∞ رک و راست ∞ 59:11.533 --> 59:13.660 !کاملا دیوونه شدی؟ به خودت بیا 59:13.744 --> 59:14.953 !کمک 59:15.037 --> 59:18.165 وقتی قیافه ات رو میبینم ...این احساس قوی بهم دست میده که 59:18.248 --> 59:19.124 الان حس میکنم بهترم 59:19.207 --> 59:21.251 خانم اُن شنیدم اوقات سختی داری 59:21.335 --> 59:23.587 سونبه میشه کمکم کنی، لطفا؟ 59:23.670 --> 59:27.090 واقعا به برنامه جدیدتون به عنوان مجری علاقه مندم 59:27.174 --> 59:29.384 فقط برو، من علاقه ای ندارم 59:30.052 --> 59:32.095 من با حفظ آرامش مشکل دارم 59:32.179 --> 59:35.265 کی سونگ کی بک رو اینجا دعوت کرده؟ واقعا آبروریزیه 59:35.349 --> 59:37.726 اگه وقتی سر کارم یهو دوباره سویچ روشن بشه چی؟ 59:39.102 --> 59:41.063 اومدی سرکار؟ خیلی پوست کلفتی 59:42.939 --> 59:45.108 سویچ روشن شده، نه؟ 59:47.277 --> 59:51.281 عصر بخیر، خانم ها و آقایان به اخبار جی بی سی خوش آمدید 01:00:03.210 --> 01:00:04.503 نمیترسی؟ 01:00:06.296 --> 01:00:09.549 مامانم گفت اونجا کوسه داره 01:00:10.175 --> 01:00:11.134 کوسه ای نیست 01:00:11.218 --> 01:00:14.054 مامانت دروغ گفته تا خیلی تو آب سرد نمونی 01:00:14.137 --> 01:00:17.808 همینطور وقتی بزرگ بشی چیزایی مثل کوسه دیگه نمیترسونتت 01:00:17.891 --> 01:00:20.727 خود زندگیه که میترسونتت 01:00:26.733 --> 01:00:30.362 سرده، مگه نه؟- نه، اصلا سرد نیست- 01:00:30.987 --> 01:00:31.863 دروغ میگی 01:00:31.947 --> 01:00:34.157 دروغ نمیگم 01:00:35.534 --> 01:00:37.285 آجوشی شما سردت نیست؟ 01:00:37.369 --> 01:00:38.328 نه 01:00:39.246 --> 01:00:41.998 شما از اون آدم بزرگایی که هیچوقت دروغ نمیگن؟ 01:00:46.420 --> 01:00:48.380 یجوری، اینطوری شدم 01:00:52.050 --> 01:00:54.511 او، واقعا ساکته 01:00:55.262 --> 01:00:56.221 چه باحال 01:00:59.850 --> 01:01:01.560 باحال نیست، بدبختم کرده 01:01:02.269 --> 01:01:04.187 اونایی که از دور میبینن شاید بگن باحاله 01:01:05.147 --> 01:01:10.736 یا که بگن رضایت بخشه ولی نمیدونن چجوری داره زندگیم رو نابود میکنه 01:01:11.611 --> 01:01:13.447 آجوشی میشه دوست بشیم؟ 01:01:14.698 --> 01:01:18.535 یه حسی دارم که اگه باهات باشم اتفاق بامزه ای میفته 01:01:19.494 --> 01:01:21.037 نمیدونم