WEBVTT 00:00.105 --> 00:06.105 ::::::::: تیـــم ترجـــمه آيــــرِن تقدیـــــم میــــکند :::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:10.645 --> 00:15.249 ‫(لی جو یونگ) 00:21.823 --> 00:25.960 ‫(جی سونگ هیون) 00:31.833 --> 00:36.037 ‫(کو جون‌هو) 00:45.647 --> 00:47.915 ‫(مامان) 00:49.884 --> 00:54.155 ‫:::::::::آیـــ(بـی‌رحـم)ـــرن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 00:56.157 --> 00:57.158 ‫(تمام شخصیت‌ها، سازمان‌ها، گروه‌ها،) 00:57.158 --> 00:58.159 ‫(و اتفاقات این سریال ساختگی هستن) 00:59.761 --> 01:02.230 ‫لعنتی تا آخرشم به دردنخوری 01:23.851 --> 01:24.819 ‫پارک جونگ‌هون! 01:26.921 --> 01:28.156 ‫جونگ‌هون 01:28.156 --> 01:29.023 ‫هی 01:32.894 --> 01:33.761 ‫متاسفم 01:34.729 --> 01:35.563 ‫سومین 01:37.198 --> 01:38.733 ‫ازت استفاده کردم 01:38.733 --> 01:41.069 ‫حرف نزن داری خونریزی می‌کنی 01:44.339 --> 01:45.573 ‫منو نبخش 01:46.374 --> 01:49.310 ‫لعنتی، چرا این کارو کردی؟ 01:53.948 --> 01:55.683 ‫خب همگی گوش کنید ما به همکاریتون نیاز داریم 01:55.683 --> 01:57.185 ‫لطفاً با آمبولانس تماس بگیرید 02:00.288 --> 02:03.758 ‫لی، همین الان با آمبولانس تماس بگیر! 02:03.758 --> 02:04.726 ‫زود باش! 02:06.961 --> 02:07.829 ‫جونگ‌هون 02:10.965 --> 02:12.133 ‫پارک جونگ‌هون! 02:20.174 --> 02:22.043 ‫:::::::::آیـــ(بـی‌رحـم)ـــرن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 02:24.579 --> 02:27.915 ‫آقای رئیس، ‫همه‌چی واقعاً حل شده؟ 02:28.750 --> 02:30.485 ‫داری درباره چی حرف می‌زنی؟ 02:31.019 --> 02:32.253 ‫دارم درباره اتفاقی که امروز افتاد حرف می‌زنم 02:32.954 --> 02:34.422 ‫چه اتفاقی؟ 02:35.823 --> 02:38.760 ‫یه نفر مرده! 02:40.328 --> 02:42.196 ‫کار یکی از بچه‌های من بوده 02:42.563 --> 02:44.399 ‫تو با من گلف بازی می‌کردی، 02:44.399 --> 02:46.367 ‫پس هیچی نمی‌دونی 02:46.367 --> 02:48.169 ‫تو قبلاً به عنوان شاهد ‫اظهاراتتو دادی 02:48.169 --> 02:49.337 ...آخه 02:50.138 --> 02:51.572 ‫چیزی که واقعاً نگرانم می‌کنه اینه که… 02:52.340 --> 02:55.843 ‫قربانی یه سرمایه‌گذار ‫سهام خصوصی بوده 02:57.278 --> 02:59.580 ‫اگه بخاطر تو کار سیاسیم... 02:59.580 --> 03:02.016 ...تموم شه 03:08.690 --> 03:10.558 ‫منشی، نشئه از مواد، 03:11.993 --> 03:14.662 ‫به طور تصادفی سرمایه‌گذار رو کشت 03:15.396 --> 03:18.066 ‫ما سوک‌گو ساقی مواد بوده! 03:18.833 --> 03:22.003 ‫ما تمام روز بیرون بودیم، ‫هیچی ندیدیم 03:22.003 --> 03:23.638 ‫چند بار باید تکرارش کنم! 03:23.638 --> 03:24.906 ‫دقیقاً چند بار! 03:24.906 --> 03:26.007 ‫چند بار! 03:29.911 --> 03:31.846 ‫بازم! 03:36.884 --> 03:39.687 ‫یه پلیس مخفی هم اونجا بوده 03:42.890 --> 03:44.792 ‫اگه این نگرانت کرده، خیالت راحت 03:46.327 --> 03:48.630 ‫اون تو کماست 03:49.430 --> 03:51.733 ‫فقط باید مطمئن شیم ‫که به هوش نیاد 03:56.771 --> 03:57.639 ‫خب 04:07.415 --> 04:10.285 ‫این یه افتضاح واقعیه! 04:15.056 --> 04:17.292 ‫به آن بگو من تو راهم 04:17.825 --> 04:19.627 ‫می‌خوام همه‌چی آماده شه 04:19.627 --> 04:21.429 ‫از جلسه استراتژی گرفته تا مشاوره حقوقی 04:24.632 --> 04:27.368 ‫همین الان به رئیس پلیس پارک زنگ بزن 04:27.869 --> 04:28.670 ‫بله قربان 04:37.979 --> 04:38.846 ‫هی 04:39.147 --> 04:42.550 برو ببین پارک جونگ‌هون کدوم ‫بیمارستانه، همین الان 04:43.718 --> 04:45.019 ‫و سوک‌گو 04:45.653 --> 04:46.955 ‫همین الان از شرش خلاص شو 04:47.322 --> 04:48.222 ‫چشم قربان 04:50.925 --> 04:54.128 ‫باید پیداش کنم و ‫کارشو تموم کنم 04:55.396 --> 04:57.298 ‫(رئیس کیم دوشیک) 04:57.298 --> 04:59.067 ‫چیزی خوردین رئیس؟ 05:05.807 --> 05:06.641 ...آخه 05:08.776 --> 05:10.812 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی الان؟ 05:16.084 --> 05:17.819 ‫فکر کنم ممکنه به این نیاز داشته باشی 05:25.093 --> 05:25.893 ‫شنیدی؟ 05:26.761 --> 05:27.595 ‫چی رو؟ 05:32.200 --> 05:34.335 ‫اینکه همه‌ی اینا… 05:35.236 --> 05:37.739 ‫بخاطر این اتفاق افتاده که من مواد فروختم؟ 05:38.940 --> 05:41.676 ‫یا اینکه تو دستور دادی از شرم خلاص شن؟ 05:42.010 --> 05:44.012 ‫-اینطور نیست ‫-بذار یه پیشنهاد بهت بدم 05:44.979 --> 05:47.582 ‫اینو بهت میدم، رئیس 05:47.882 --> 05:48.750 ‫در عوض، 05:49.450 --> 05:51.419 ‫باید چیزی که می‌خوام رو بهم بدی 05:57.358 --> 05:59.794 ‫این صندلی رو 06:05.233 --> 06:06.734 ‫از کجا بدونم… 06:07.568 --> 06:10.872 ‫که اون دستگاه کوچیک اصلاً همون چیزیه که بهش نیاز دارم؟ 06:10.872 --> 06:12.473 ‫چرا باید حرفتو باور کنم؟ 06:12.941 --> 06:14.242 آیگو 06:15.543 --> 06:18.613 ‫همیشه باید واسه همه‌چی ‫مدرک داشته باشی، نه؟ 06:19.681 --> 06:20.648 ‫درسته؟ 06:30.091 --> 06:32.360 ‫خودتون یه نگاه بندازین رئیس 06:36.764 --> 06:37.865 ‫رئیس 06:46.874 --> 06:48.042 ‫برگشتم قربان 06:48.042 --> 06:49.344 ‫زودتر از چیزی که فکر می‌کردم برگشتی 06:49.344 --> 06:51.546 ‫اون پول‌های کثیفی که گفتین رو ‫براتون آوردم قربان 06:55.717 --> 06:56.684 ‫منم 06:56.684 --> 06:59.487 ‫بهشون بگو عملیات دستگیری ‫ما سوک‌گو رو کنسل کنن 07:03.591 --> 07:07.128 ‫قربان، خودتون که منظورمو می‌دونین 07:07.128 --> 07:09.797 ‫منظورم یه جورایی غیرمستقیم بود 07:10.231 --> 07:13.468 ‫با وجود مواد و قتل غیر عمد، 07:13.468 --> 07:14.736 ‫رسانه‌ها ساکت موندن 07:14.736 --> 07:17.038 ‫شما بهتر از هر کسی دلیلشو می‌دونین 07:27.482 --> 07:29.384 ‫هیچ دلیلی ندارم که قبول کنم 07:30.551 --> 07:32.120 ‫چه بگیرمش چه نگیرمش، 07:32.587 --> 07:34.989 ‫تو بازم جای منو می‌خوای 07:35.990 --> 07:37.892 ‫ببینیم چیکار می‌تونی بکنی 07:42.864 --> 07:45.266 ‫از شنیدنش خیلی ناامید شدم 07:46.200 --> 07:47.101 ‫سوک‌گو 07:48.169 --> 07:49.370 ‫یادته چی بهت گفتم؟ 07:50.638 --> 07:53.741 ‫من به خاطر اعتمادی که بهت داشتم ‫تو رو تا اینجا رسوندم 07:54.442 --> 07:55.410 ‫به لطف همون، 07:56.711 --> 07:58.346 ‫منم تا اینجا رسیدم 08:00.415 --> 08:01.316 ‫درسته 08:02.150 --> 08:03.985 ‫من تو رو به این جایی که هستی رسوندم 08:06.587 --> 08:08.022 ‫ولی حتی ارزششو نداری 08:10.591 --> 08:12.593 ‫دیدن اینکه یه دختر تازه کار… 08:12.593 --> 08:15.296 ‫داره مثل یه احمق بازیت میده …باعث شد بفهمم 08:15.296 --> 08:18.666 ‫حتی این جایگاهی هم که داری از سرت زیادیه 08:25.340 --> 08:26.474 ‫بعد از این همه کثافت کاری که کردم، 08:28.276 --> 08:31.546 ‫بعد از این همه وفاداری، 08:32.814 --> 08:35.283 ‫بازم هر وقت که دیگه بهم نیاز نداری ‫منو دور می‌ندازی؟ 08:35.583 --> 08:36.551 ‫لعنتی 08:40.488 --> 08:42.090 ‫اصلا برات مهم نیستم؟ 08:43.958 --> 08:44.926 ‫سوک‌گو 08:45.860 --> 08:47.528 ‫تو همیشه سگ دست‌آموز من بودی 08:47.895 --> 08:49.964 ‫هم اون موقع هم الان 08:53.368 --> 08:54.736 ‫لعنت بهت! 09:05.113 --> 09:07.348 ‫پیرمرد زباله 09:07.915 --> 09:10.485 !باید حتما رو اعصاب من راه بره 09:10.485 --> 09:11.719 ‫آخ! 09:13.921 --> 09:14.989 ‫آخ! 09:24.065 --> 09:25.033 ‫منم 09:25.733 --> 09:28.569 ‫دارم میرم چین یه قایق آماده کن 09:29.871 --> 09:32.607 ‫یه نفرم هست که می‌خوام ‫بیاریش پیش من 09:34.976 --> 09:35.843 ‫نماینده! 09:41.015 --> 09:44.285 ‫رئیس پلیس، حال پسرتون چطوره؟ 09:45.219 --> 09:47.855 ‫بهم گفتن که بیهوشه 09:52.994 --> 09:54.262 ‫پسرِت 09:54.262 --> 09:56.631 ‫همه‌چیو واسمون خراب کرد! 09:57.498 --> 09:58.566 ‫اون عوضی! 09:59.067 --> 10:02.337 ‫منظورم اینه که اون بچه واسه… 10:02.337 --> 10:04.305 ‫رئیس کیم کار می‌کرد تا ما رو نابود کنه، می‌دونستین؟ 10:05.306 --> 10:07.675 ‫تا این حدشو نمی‌دونستم 10:08.142 --> 10:10.878 ‫خوش شانسین که تو کماست 10:10.878 --> 10:12.847 ‫همین که به هوش بیاد، 10:12.847 --> 10:14.449 !کار هممون تمومه 10:17.785 --> 10:20.021 ‫دیگه حتی نمی‌تونیم به رئیس کیم اعتماد کنیم 10:20.855 --> 10:23.725 ‫دیگه عقلم به جایی قد نمیده 10:29.864 --> 10:31.065 اینو ولش کن 10:33.568 --> 10:37.605 باید اینو حلش کنی 10:38.640 --> 10:41.809 ‫منظورتون چیه؟ 10:44.512 --> 10:46.180 ‫باید مطمئن شی که… 10:47.415 --> 10:49.150 ‫پسرت دیگه هیچوقت بیدار نشه 10:50.084 --> 10:51.085 ‫اگه این کارو بکنی، 10:52.287 --> 10:53.988 ‫ما هم می‌تونیم این موضوع رو از طرف خودمون ‫یه جوری سر و تهشو هم بیاریم 10:53.988 --> 10:56.157 ‫ما هم می‌تونیم این موضوع رو از طرف خودمون ‫یه جوری سر و تهشو هم بیاریم 10:57.358 --> 10:59.060 ‫اگه از این یکی جون سالم به در ببریم، 10:59.060 --> 11:02.230 ‫هر کاری لازم باشه می‌کنم ‫تا نامزدیتو قطعی کنم 11:03.064 --> 11:06.434 ‫حزب کاملا ازت حمایت می‌کنه 11:07.235 --> 11:08.269 ‫رئیس پلیس! 12:24.846 --> 12:26.214 ‫زیاد نخواب 12:30.785 --> 12:31.953 ‫فردا برمی‌گردم 12:34.822 --> 12:36.691 ‫نگو من اینجا بودم 12:36.924 --> 12:37.792 ‫به کارت برس 12:45.033 --> 12:46.434 ‫کجا ببرمتون؟ 12:46.434 --> 12:47.669 ‫بریم چونگدام دونگ 12:59.981 --> 13:01.182 ‫گوش کنین همه، کارآگاه یون 13:01.182 --> 13:01.983 ‫بله قربان 13:01.983 --> 13:04.352 ‫به آگاهی قتل زنگ بزن ببین… 13:04.352 --> 13:06.120 ‫-مظنون قتل کیه ‫-بله قربان 13:06.120 --> 13:07.255 ‫-کارآگاه کیم ‫-بله قربان 13:07.255 --> 13:09.590 ‫پرونده سرمایه‌گذار صندوق ‫سرمایه خصوصی رو می‌دونی؟ 13:09.590 --> 13:12.360 ‫سوابق مالی مقتول رو بررسی کن ‫و بفرستشون! 13:12.360 --> 13:13.294 ‫بله قربان 13:14.228 --> 13:15.463 آیگو 13:16.397 --> 13:17.565 ...آخه 13:18.566 --> 13:22.170 ‫بعد از اینکه اون دارو رو از ما گرفتم ‫هیچی یادم نمیاد 13:22.170 --> 13:23.838 ‫پس واقعا می‌خوای رو این حرفت بمونی؟ 13:25.940 --> 13:26.941 ‫فکر می‌کنی… 13:27.442 --> 13:29.143 ‫رئیس کیم چیزی برات گذاشته باشه؟ 13:31.412 --> 13:32.313 ‫متاسفم که اینو میگم، 13:33.014 --> 13:35.316 ‫ولی هیچی برات نذاشته، ‫حتی یه قرون هم به اسمت نیست 13:37.218 --> 13:38.720 ‫رئیس کیم دیروز مرد 13:40.421 --> 13:41.923 ‫می‌خوای به دروغ گفتن ادامه بدی؟ 13:53.001 --> 13:53.835 بله 13:59.274 --> 14:00.141 رئیس 14:00.708 --> 14:03.578 ‫پیام‌های مربوط به رئیس پلیس رو دیدی؟ 14:03.845 --> 14:05.346 ‫نه، چطور؟ 14:05.546 --> 14:07.682 ‫تیم مسئول زنگ زد 14:07.682 --> 14:09.250 ‫این پرونده حساسه 14:09.250 --> 14:11.219 ‫بهتره خودتون یه نگاهی بهش بندازین 14:17.892 --> 14:20.395 ‫(فساد بزرگ ملکی در مجتمع ‫توریستی سونگان افشا شد) 14:22.263 --> 14:23.665 ‫(رسوایی کیم دوشیک، اسم مجتمع ‫توریستی سونگان رو لکه‌دار کرد) 14:23.665 --> 14:24.932 ‫(تحقیق درباره رئیس پلیس پارک جه‌گیو، ‫نماینده مجلس سو جونگ‌گون،) 14:24.932 --> 14:26.200 ‫(و رئیس کیم دوشیک از ‫شرکت ساختمانی گیومین) 14:26.701 --> 14:27.735 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 14:28.936 --> 14:30.571 ‫چیکار کنیم؟ 14:30.805 --> 14:31.906 ‫نمی‌دونی باید چیکار کنی؟ 14:33.741 --> 14:36.377 ‫کاری کن تیم خفه خون بگیره 14:36.377 --> 14:37.679 ‫مطمئن شو این خبر درز نکنه 14:38.079 --> 14:41.082 ‫و سریعاً ببین کدوم خری اینو پست کرده! 14:41.082 --> 14:42.583 ‫-بله قربان ‫-بجنب! 14:45.219 --> 14:46.321 ‫کی این کارو کرده؟ 14:46.321 --> 14:47.655 کدوم خری؟ 14:50.992 --> 14:54.095 ‫دیگه کی می‌دونه؟ 15:02.437 --> 15:03.371 ‫جناب 15:06.507 --> 15:07.909 ‫نمی‌خوای بدونی؟ 15:09.243 --> 15:10.511 ‫پیام‌های مربوط به رئیس پلیس 15:11.045 --> 15:11.946 ‫چی؟ 15:13.448 --> 15:16.050 ‫می‌خوای بلندتر تکرار کنم؟ 15:19.153 --> 15:20.822 ‫چرا دیروز خودت نیومدی؟ 15:22.857 --> 15:25.493 ‫رابطه پدر پسریمون تموم شده 15:26.561 --> 15:29.931 ‫فکر نکنم تسلیم شدن ‫گزینه خوبی باشه 15:30.098 --> 15:30.999 ‫تسلیم شدن؟ 15:33.935 --> 15:35.236 ‫مسخره‌ست 15:35.903 --> 15:38.206 ‫وقتی هیچ کار اشتباهی نکردم ‫چرا باید تسلیم بشم؟ 15:40.708 --> 15:42.410 ‫اگه خودت نابودیتو قبول نمی‌کنی، 15:43.978 --> 15:45.980 ‫مجبورم خودم به فنات بدم 15:50.885 --> 15:51.819 ‫(رئیس پلیس پارک جه‌گیو) 15:51.819 --> 15:53.521 ‫اینو روی لباساش از همون روز پیدا کردیم 15:54.956 --> 15:55.790 ‫از جلو چشمام دورش کن 15:55.790 --> 15:58.693 ‫حتما دوران سختی رو گذرونده 15:59.661 --> 16:01.462 ‫داشتن یه پلیس فاسد به عنوان پدر… 16:01.462 --> 16:02.597 ‫کافیه، تمومش کن! 16:06.934 --> 16:09.871 …هرچقدم تلاش کنی 16:09.871 --> 16:11.673 بازم نمی‌تونی از خانواده‌ت متنفر باشی 16:15.843 --> 16:16.911 ‫شاید واسه همینه 16:23.451 --> 16:24.385 ‫پارک جونگ‌هون 16:25.753 --> 16:27.855 ‫شاید هنوزم بهت اهمیت میده، رئیس پلیس 16:47.508 --> 16:48.376 ‫بله 16:51.779 --> 16:52.914 ‫الان میام 17:18.573 --> 17:20.141 ‫تا اینجا، 17:20.541 --> 17:21.909 ‫ادله دیجیتال سرور مظنون رو... 17:21.909 --> 17:24.312 تایید کرد 17:24.579 --> 17:27.915 ‫داریم چک می‌کنیم ببینیم… 17:27.915 --> 17:29.083 ‫قربانی‌های کلاهبرداری‌های تلفنی دیگه‌ای هم هستن یا نه 17:29.350 --> 17:30.551 ‫ما سوک‌گو چی؟ 17:30.551 --> 17:32.353 ‫هنوز مدرک محکمی نداریم 17:32.754 --> 17:35.757 ‫واسه همین نمیشه تایید کرد که اونه یا نه 17:35.757 --> 17:36.791 ‫و اینکه از دیروز، 17:36.791 --> 17:39.093 ‫اون آی‌پی تو کره شناسایی نشده 17:39.694 --> 17:40.762 ‫پس یعنی… 17:40.762 --> 17:43.665 ‫از کره رفته 17:46.134 --> 17:47.368 ‫-جونگ‌چان ‫-بله رئیس 17:47.368 --> 17:48.236 ‫چی میگه؟ 17:49.637 --> 17:51.606 ‫از وقتی خبر مرگ رئیس کیم رو شنیده... 17:52.006 --> 17:53.341 ساکت شده 17:53.341 --> 17:54.842 ‫تعجبی نداره لال شده 17:54.842 --> 17:56.277 ‫مرده‌ها که حرف نمی‌زنن 17:57.512 --> 17:58.746 ‫خب 18:00.648 --> 18:01.549 آیگو 18:06.321 --> 18:08.589 ‫رئیس کیم مرده؟ 18:10.325 --> 18:11.225 ‫سومین 18:14.963 --> 18:16.998 ‫کارآگاه پارک رو ‫تو بیمارستان دیدی، درسته؟ 18:18.366 --> 18:19.667 ‫حالش چطوره؟ 18:20.668 --> 18:21.469 ‫هنوز بیهوشه 18:22.303 --> 18:23.304 ‫فکر می‌کنی خوب شه؟ 18:23.805 --> 18:24.806 ‫امیدوارم 18:25.340 --> 18:26.708 ‫خیلی خسته کننده‌ست 18:27.208 --> 18:28.610 ‫باید زودتر به‌هوش بیاد 18:28.610 --> 18:30.678 ‫تا حساب اون آشغال‌ها رو برسیم 18:32.080 --> 18:34.649 ‫فقط یه سری مدارک غیرمستقیم داریم 18:35.049 --> 18:36.951 ‫هیچ مدرک دیگه‌ای نیست؟ 18:37.452 --> 18:39.821 ‫کارآگاه پارک حتما یه چیزایی جمع کرده 18:40.321 --> 18:42.357 ‫همه‌جا رو گشتیم هیچی پیدا نشد 18:42.857 --> 18:44.792 ‫یا انقدر کوچیکه که دیده نمیشه 18:45.560 --> 18:47.061 ‫یا یکی ورش داشته 18:48.062 --> 18:50.765 ‫به هر حال اگه به‌هوش اومد خبرم کن 18:51.199 --> 18:52.000 ‫باشه 19:19.527 --> 19:21.629 ‫اگه دار و دسته‌ی ایلسونگ تعقیبت کنن چی؟ ‫خیلی بی‌احتیاطی 19:21.629 --> 19:23.665 ‫دارم میرم چین مقدماتش رو فراهم کن 19:23.665 --> 19:25.500 ‫چی؟ دوباره می‌خوای بری؟ 19:26.000 --> 19:27.869 ‫پارک جونگ‌هون مدرک داشت 19:27.869 --> 19:29.804 ‫حتما ما سوک‌گو برش داشته 19:30.972 --> 19:32.974 ‫اون حتی رئیس کیم رو هم کشت 19:32.974 --> 19:34.542 ‫معلوم نیست بعدش چه غلطی می‌کنه 19:36.377 --> 19:38.279 ‫چه مقدماتی رو باید فراهم کنم؟ 19:39.580 --> 19:40.515 ‫پارک که‌سون 19:41.416 --> 19:42.483 ‫دوباره بسازش 19:48.823 --> 19:50.925 ‫شما اینجایین، رئیس 19:52.961 --> 19:55.029 ‫اون پسره که گفتم بیاری رو ‫چیکارش کردی؟ 19:55.029 --> 19:57.098 ‫آره، چه وقت ‌شناس 19:57.098 --> 19:58.499 ‫اونم دیگه داره می‌رسه 19:59.434 --> 20:00.601 ‫قربان 20:00.601 --> 20:02.437 ‫هر کاری از دستم بر بیاد براتون انجام میدم 20:03.004 --> 20:04.606 ‫فقط کافیه بهم بگین 20:05.740 --> 20:06.641 ‫هر کاری بخوام؟ 20:07.508 --> 20:08.242 ‫بله قربان 20:08.242 --> 20:09.544 ‫اهل کجایی؟ 20:09.544 --> 20:10.645 ‫چینی یا کره‌ای؟ 20:10.979 --> 20:12.280 ‫هیلونگ‌یانگ، چین 20:13.081 --> 20:14.749 ‫هیلونگ‌یانگ؟ 20:14.749 --> 20:15.950 ‫بله 20:15.950 --> 20:16.818 ‫خیلی ماهی 20:19.354 --> 20:20.188 ‫ممنونم قربان 20:33.368 --> 20:35.803 ‫آره، اینجا جای منه 20:38.406 --> 20:40.074 ‫(مدیرعامل ما سوک‌گو) 20:44.646 --> 20:45.880 ‫(من به چین خواهم رفت. مرگ نزدیک است) 20:45.880 --> 20:46.781 ‫که‌سون؟ 20:49.550 --> 20:50.451 ‫پارک که‌سون؟ 20:52.353 --> 20:53.955 (Kye_sun) 21:02.230 --> 21:03.531 ‫منم، پارک که‌سون 21:03.898 --> 21:04.699 ‫هی 21:06.167 --> 21:07.135 ‫هی، تو! 21:08.269 --> 21:10.471 ‫پارک که‌سون، معلومه که… 21:10.471 --> 21:11.873 ‫از اینکه هنوز زنده‌ام ناامید شدی؟ 21:12.674 --> 21:13.841 ‫شنیدم که… 21:14.976 --> 21:17.078 ‫رئیس کیم مرده 21:18.813 --> 21:21.516 ‫نباید بذاریم اون پست خالی بمونه 21:24.786 --> 21:27.288 ‫اون جایگاه دیگه مال منه 21:27.288 --> 21:29.891 ‫اگه بلایی سرم بیاد، 21:29.891 --> 21:33.061 ‫ما سوک‌گو مسئولشه 21:36.831 --> 21:38.433 ‫(وصیت‌نامه) 21:40.234 --> 21:42.804 ‫من حتی وصیت‌نامه‌اش رو هم دارم 21:44.539 --> 21:46.641 ‫تا آخرش هم دردسر بود 21:47.942 --> 21:48.776 ‫آره 21:49.677 --> 21:52.447 ‫دارم فکر می‌کنم خودم برم پیش پلیسا ‫نظرت چیه؟ 21:53.114 --> 21:55.083 ‫کنجکاو نیستی ببینی چی میشه؟ 21:55.550 --> 21:58.019 ‫لعنتی، من که قبلا تو رو کشتم! 21:58.019 --> 21:59.120 ‫تو مُردی! 22:04.058 --> 22:05.293 ‫تکون نخور، حرومزاده 22:07.362 --> 22:08.396 ‫زانو بزن 22:14.302 --> 22:16.838 ‫سوک‌گو 22:17.205 --> 22:19.574 ‫حرف بزن وگرنه کارتو تموم می‌کنم 22:20.541 --> 22:22.176 ‫تو واقعا پارک که‌سون رو کشتی اون موقع؟ 22:22.176 --> 22:24.479 ‫راستش قضیه از این قراره که… 22:24.479 --> 22:25.647 ‫سوک‌گو، منو ببخش 22:25.647 --> 22:27.282 ‫گند زدم، منو ببخش! 22:27.282 --> 22:28.650 ‫گند زدم! 22:28.650 --> 22:29.751 ‫-توروخدا منو ببخش! ‫-حرومزاده‌ی عوضی 22:30.752 --> 22:32.253 ‫لعنتی! 22:36.291 --> 22:37.792 ‫لعنتی، تو واسم پاپوش دوختی؟ 22:40.161 --> 22:40.995 ‫پاشو 22:41.596 --> 22:42.597 ‫پاشو نکبت 22:43.398 --> 22:44.232 ‫پاشو! 22:46.034 --> 22:47.135 ‫به پارک که‌سون گفتی… 22:47.835 --> 22:49.904 ‫دختر کیم می‌یانگ رو بفرسته ‫پیش من، درسته؟ 22:49.904 --> 22:50.805 ‫نه 22:51.205 --> 22:52.740 ‫من واقعا نمی‌دونستم 22:53.241 --> 22:55.410 ‫به جون خودم نمی‌دونستم 22:56.044 --> 22:58.046 ‫تو یه حرومزاده‌ی آشغالی 23:00.181 --> 23:01.582 ‫یهویی... 23:02.116 --> 23:03.451 ‫پارک که‌سون شروع کرد 23:04.886 --> 23:08.890 ‫تو مسنجر خودشو نشون داد ‫و تهدیدم کرد 23:09.424 --> 23:10.825 ‫مسنجر؟ خودشو نشون داد؟ 23:11.659 --> 23:12.827 ‫حضوری ملاقات نکردین؟ 23:12.827 --> 23:15.363 ‫نه، من هیچوقت ندیدمش 23:15.363 --> 23:17.799 ‫هیچوقت حضوری ندیدمش 23:20.702 --> 23:21.803 ‫عجب، عجب 23:24.906 --> 23:26.808 ‫من واقعا خیلی بهت مدیونم 23:26.808 --> 23:29.177 ‫واسه ‌تمام کمک‌هات، درسته؟ 23:31.245 --> 23:34.682 ‫خب الان می‌تونم برم؟ 23:35.650 --> 23:36.484 ‫نه 23:38.486 --> 23:40.254 ‫هنوز یه چیزایی بهم بدهکاری 23:40.588 --> 23:43.591 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 23:43.591 --> 23:45.293 ‫آروم باش، باشه؟ 23:45.293 --> 23:47.128 ‫سوک‌گو، دقیقا چی بهت بدهکارم؟ 23:47.128 --> 23:48.796 ‫چیه؟ چیه؟ 23:48.796 --> 23:50.531 ‫سوک‌گو! چی بهت بدهکارم؟ 23:50.531 --> 23:53.301 ‫شما حرومزاده‌ها ولم نمی‌کنین؟ 23:53.301 --> 23:54.936 ‫ول کن 23:54.936 --> 23:56.270 ‫ول کن! 23:56.270 --> 23:57.972 ‫انگشتت قطع میشه 23:57.972 --> 23:59.507 ‫سوک‌گو! 23:59.507 --> 24:00.441 ‫سوک‌گو! 24:00.441 --> 24:03.077 ‫سوک‌گو! هی! 24:05.747 --> 24:07.515 ‫-هیلونگ ‫-بله قربان 24:07.515 --> 24:09.417 ‫می‌خوام بری کره 24:09.717 --> 24:10.952 ‫و یه نفر رو از زمین محو کنی 24:11.753 --> 24:13.021 ‫اگه موفق بشی، 24:13.021 --> 24:15.223 ‫تو رو مسئول می‌کنم 24:15.223 --> 24:16.024 ‫از پسش برمیای؟ 24:16.624 --> 24:17.525 ‫ممنونم قربان 24:24.399 --> 24:26.701 (Kye_sun) 24:28.870 --> 24:29.904 ‫چی می‌خوای؟ 24:30.571 --> 24:33.641 ‫من از معامله‌های یه طرفه متنفرم 24:33.641 --> 24:35.977 ‫بیا عادلانه‌اش کنیم 24:36.344 --> 24:37.245 ‫بفرما 24:37.812 --> 24:40.181 ‫دارم گوش میدم، ای حرومزاده‌ی حیله‌گر 24:40.949 --> 24:42.016 ‫ساده‌ست 24:43.051 --> 24:45.053 مرگ رئیس رو بیخیال میشم 24:46.821 --> 24:48.156 ‫فقط اون صندلی رو بده به من 24:49.958 --> 24:52.093 ‫آها، جای رئیس رو می‌خوای؟ 24:52.393 --> 24:55.129 ‫من بخاطر تو خیلی وقت از دست دادم 24:56.898 --> 24:59.000 ‫اینقدر دیگه باید اوکی باشه، نه؟ 24:59.000 --> 24:59.867 اینطوره؟ 25:01.669 --> 25:03.671 ‫پس نشون بده چی میدی 25:04.872 --> 25:06.374 ‫به کاری که توش خوبی بچسب، 25:06.708 --> 25:08.543 ‫نه شرکت ساختمونی 25:10.345 --> 25:11.913 ‫(ما سوک‌گو، مدیرعامل لوکس وی‌آی‌پی) 25:13.348 --> 25:14.983 ‫من همه جا آدم دارم 25:14.983 --> 25:17.619 ‫می‌تونم باهاشون جورت کنم 25:21.656 --> 25:22.523 ‫قبوله 25:23.625 --> 25:25.026 ‫پس فقط همین دوربین رو لازم داری؟ 25:25.493 --> 25:26.894 ‫بیا اول قرارداد رو امضا کنیم 25:27.795 --> 25:30.398 ‫ما که زبونی توافق کردیم 25:30.398 --> 25:31.432 ‫همین کافی نیست؟ 25:32.934 --> 25:34.535 ‫بیا رو در رو حلش کنیم 25:34.936 --> 25:36.170 ‫اگه الان راه بیفتم، 25:36.604 --> 25:38.740 ‫حدود ساعت 9 شب می‌تونم ‫برسم بندر واری، چطوره؟ 25:42.010 --> 25:42.744 ‫باشه 25:42.977 --> 25:45.079 ‫فقط یه چیز، تنها بیا 25:45.980 --> 25:47.482 ‫هیچکی رو با خودت نیار 25:47.649 --> 25:49.050 ‫نگران نباش، نمیارم 25:49.917 --> 25:53.187 ‫تو معامله‌های مخفی، ‫فقط طرفین باید ملاقات کنن، درسته؟ 25:54.355 --> 25:57.058 ‫به هیچکس اعتماد ندارم 25:58.192 --> 25:59.927 ‫پس فعلاً خداحافظ 26:14.475 --> 26:15.410 !تاکسی 26:19.280 --> 26:21.916 ‫(پارک اوهون) 26:41.836 --> 26:43.771 ‫(پارک اوهون) 27:22.977 --> 27:23.878 ‫تو دیگه کی هستی؟ 28:21.569 --> 28:22.737 !هی 28:24.005 --> 28:25.440 ‫اگه اشتباه نکنم وی چانگ‌یوئه 28:27.208 --> 28:28.109 ‫صبر کن، نه 28:28.576 --> 28:31.012 ‫دختر کیم می‌یانگ اینجاست 28:31.346 --> 28:33.047 ‫من فقط یه هل کوچیک دادم 28:33.047 --> 28:34.849 و تو با عجله اومدی 28:40.521 --> 28:42.090 ‫حتماً گیج شدی 28:42.090 --> 28:44.492 ‫انتظار اینو نداشتی، نه؟ 28:48.763 --> 28:49.764 نامرد زرنگ 28:51.633 --> 28:54.002 ‫این چیزی بود که پارک که‌سون صدام می‌کرد 28:54.002 --> 28:54.769 ‫نه اون چیزی که تو گفتی 28:56.471 --> 28:57.338 ‫خوش اومدی 28:57.972 --> 28:59.274 ‫داشتم حوصله‌م سر می‌رفت 28:59.841 --> 29:02.110 ‫بیا یه دل سیر حرف بزنیم، سومین 29:05.680 --> 29:06.547 ‫می‌خوای اول من شروع کنم؟ 29:07.482 --> 29:08.516 ‫از کجا شروع کنم؟ 29:08.516 --> 29:11.853 ‫مامانت قبل از مرگ چه شکلی شده بود؟ 29:12.487 --> 29:13.321 ‫یا شایدم... 29:14.322 --> 29:16.257 ‫بابات چقدر دیگه می‌تونست وام بگیره؟ 29:16.257 --> 29:18.493 ‫خفه شو مرتیکه نکبت! 29:20.828 --> 29:22.530 آها این نه؟ 29:24.699 --> 29:26.601 ‫پس نقشه‌مو بهت بگم؟ 29:27.835 --> 29:28.936 ‫از این به بعد، 29:29.237 --> 29:31.706 ‫همه‌ی اطرافیانت یکی یکی زجر می‌کشن 29:32.240 --> 29:33.041 ‫چرا؟ 29:34.108 --> 29:36.711 ‫کاری می‌کنم که این اتفاق بیفته 29:39.480 --> 29:40.448 ‫ای عوضی! 29:41.082 --> 29:42.617 حرومزاده 29:49.057 --> 29:50.625 ‫هی، آروم باشین 29:50.625 --> 29:51.926 ‫دیگه بسه، تمومش کنین 29:58.266 --> 29:59.467 ‫بذار ببینم 30:00.134 --> 30:01.402 ‫از کی شروع کنیم؟ 30:01.402 --> 30:03.438 ‫کار اینو که ساختم، اینم همینطور 30:03.438 --> 30:04.572 اوکی 30:04.572 --> 30:05.440 ‫هی 30:08.209 --> 30:09.310 ‫خیلی‌خب 30:13.014 --> 30:15.049 ‫خاله، منم، سومین 30:15.283 --> 30:16.751 ‫چرا گریه می‌کنی عزیزم؟ 30:17.352 --> 30:18.586 ‫باز چی شده؟ 30:19.287 --> 30:22.757 ‫خاله، منو دزدیدن! ‫توروخدا کمکم کنین! 30:22.757 --> 30:24.258 ‫چی؟ دزدیدن؟ 30:24.559 --> 30:26.561 ‫کجایی؟ 30:26.794 --> 30:28.730 ‫نمی‌دونم کجام 30:31.165 --> 30:32.867 ‫این کلاهبرداری تلفنیه؟ 30:34.869 --> 30:38.339 ‫آیگو، چقدر شکاکه 30:40.608 --> 30:41.943 ‫خودت ببین خانم 30:45.647 --> 30:47.849 ‫وای نه، مین! کجایی؟ 30:48.716 --> 30:51.653 ‫توروخدا مین رو نکشین! 30:51.653 --> 30:53.488 ‫کمک کنین توروخدا! 30:53.488 --> 30:56.224 ‫تو این وضعیت دیگه ‫چه کاری از دستت برمیاد؟ 30:58.326 --> 30:59.560 ‫مین! 30:59.560 --> 31:01.663 ‫-هی، ببرینش اون طرف ‫-چیکار کنم؟ 31:06.668 --> 31:09.537 ‫واقعاً چه کاری از دستت برمیاد؟ 31:23.685 --> 31:25.119 ‫هوا یونگ، منم، سومین 31:25.553 --> 31:27.088 ‫الان می‌تونی حرف بزنی؟ 31:27.588 --> 31:31.092 ‫می‌خوام از کسی که مامانمو کشت ‫انتقام بگیرم 31:31.392 --> 31:32.493 ‫ولی پولم کمه 31:33.461 --> 31:35.763 ‫اگه این فرصتو از دست بدم، ‫دیگه شانسی ندارم 31:36.197 --> 31:37.198 ‫اون‌بی 31:37.632 --> 31:39.233 ‫لطفاً یکم فکر کن 31:39.434 --> 31:41.469 ‫می‌دونی که من معمولاً ‫از کسی چیزی نمی‌خوام 31:42.503 --> 31:45.073 ‫یادته باهم اجرا می‌کردیم؟ 31:48.543 --> 31:50.778 ‫من خیلی باهوشم 31:51.446 --> 31:53.181 ‫تو بداهه پردازی عالیم 32:00.321 --> 32:03.124 ‫من این پول رو فقط تو یه روز درآوردم 32:06.861 --> 32:08.429 ‫اون موقع و الان، 32:09.631 --> 32:11.366 ‫نتونستی از عزیزات محافظت کنی 32:12.166 --> 32:13.101 بدبخت فلک زده 32:20.608 --> 32:21.643 ‫کارش رو تموم کردم 32:21.643 --> 32:23.044 ‫خوب کردی 32:27.081 --> 32:28.149 ‫عجب! 32:32.920 --> 32:34.022 !تادا 32:35.089 --> 32:36.691 ‫حدس بزن مال کیه؟ 32:40.361 --> 32:44.165 ‫چه انگشت ظریفی داره کارآگاه پارک 32:44.165 --> 32:44.999 ‫درسته؟ 32:48.236 --> 32:52.106 ‫من همیشه به چیزی که می‌خوام می‌رسم، ‫اینجوریه دیگه 32:54.342 --> 32:55.443 ‫حرومزاده 32:55.443 --> 32:56.911 ‫ولم کن! 33:01.649 --> 33:03.985 ‫-خوب بود ‫-ممنون 33:03.985 --> 33:05.687 ‫خیلی دلت می‌خواست پست بگیری، نه؟ 33:07.322 --> 33:08.589 ‫این آخرین امتحانه 33:10.291 --> 33:11.092 ‫اون 33:11.559 --> 33:12.927 ‫جلوی چشمام بکشش 33:25.873 --> 33:26.841 ‫نه 33:41.889 --> 33:43.224 ‫مگه دیوونه شدی؟ 33:43.791 --> 33:45.193 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 33:49.931 --> 33:50.832 ‫معلوم نیست؟ 33:55.103 --> 33:57.038 ‫الان وقتیه که باید التماس کنی زنده بمونی 34:03.311 --> 34:06.614 ‫مثل اینکه یادت رفته، عجیبه 34:06.614 --> 34:08.116 ‫نامردِ زرنگ 34:08.916 --> 34:09.984 ‫پارک که‌سون 34:11.486 --> 34:12.987 ‫تو واقعاً زنده بودی؟ 34:18.860 --> 34:20.595 ‫کارآگاه، باید اینو ببینی 34:23.398 --> 34:25.667 ‫وقتی تو بیمارستان بودی، ‫یکم تحقیق کردیم 34:25.667 --> 34:28.870 ‫(گزارش تجزیه و تحلیل اثر انگشت) 34:28.870 --> 34:30.638 ‫(احتمال یکی بودن فرد-99.999%) 34:38.212 --> 34:39.080 ‫بله 34:39.614 --> 34:40.882 ‫شما خانم این یه‌هیانگ هستید؟ 34:41.649 --> 34:43.651 ‫من پارک جونگ‌هونم ‫از واحد کلاهبرداری تلفنی 34:45.453 --> 34:46.955 ‫اگه وقت دارید، 34:47.789 --> 34:49.057 ‫میشه صحبت کنیم؟ 35:02.236 --> 35:03.338 ‫که‌سون؟ 35:05.974 --> 35:07.075 مشتاق دیدار 35:11.012 --> 35:12.413 ‫می‌دونی... 35:13.281 --> 35:16.451 ‫چقدر مجبور شدم بخاطر تو توی کره قایم شم، پلشت؟ 35:17.719 --> 35:19.954 ‫نگران بودم سراغ پسر منم بیای 35:19.954 --> 35:21.055 ‫واسه همین قایم شدم 35:22.056 --> 35:23.458 ‫هی قایم شدم 35:24.792 --> 35:25.660 ‫بخاطرِ… 35:27.128 --> 35:29.464 ‫اون کیمِ موذی، 35:29.464 --> 35:32.967 ‫اینجوری شد که همدیگه رو دیدیم 35:32.967 --> 35:33.801 ‫چی؟ 35:34.702 --> 35:36.404 ‫واقعاً فکر کردی… 35:36.804 --> 35:39.474 ‫اگه من غیب شم، اون جایگاه مال تو میشه؟ 35:41.075 --> 35:42.143 ‫حالا چی؟ 35:45.146 --> 35:47.649 ‫نوبت توئه که غیب شی 36:19.681 --> 36:21.049 ‫تکون نخورین! 36:21.049 --> 36:21.916 ‫پلیس! 36:24.619 --> 36:26.354 ‫تکون نخورین! 36:29.691 --> 36:31.426 ‫پلیس! تکون نخورین! 36:38.733 --> 36:39.634 ‫حرومزاده 36:41.536 --> 36:43.404 ‫مدرک‌های جونگ‌هون رو بده 36:45.473 --> 36:46.474 هی 36:47.041 --> 36:50.144 ‫یعنی واقعاً می‌خوای کارتو تموم کنم، نه؟ 36:51.312 --> 36:53.381 ‫چه مدرکی؟ این؟ 36:56.517 --> 36:57.485 آیگو 37:02.423 --> 37:04.292 ‫خیلی دیره. رفت 37:09.230 --> 37:10.164 ‫بیا اینجا 37:10.531 --> 37:13.234 ‫مثل مامانت می‌کشمت 37:13.234 --> 37:14.168 ‫ها؟ 37:18.940 --> 37:19.841 ‫هی 37:22.677 --> 37:24.846 ‫درد داره؟ 37:26.581 --> 37:27.482 ‫لعنتی! 37:38.159 --> 37:39.527 ‫هی، بیا اینجا 37:44.332 --> 37:45.199 ‫توله سگ 37:46.601 --> 37:49.504 ‫من با چنگ و دندون خودمو بالا کشیدم 37:49.504 --> 37:51.372 ‫تو مثل زالو چسبیدی به من 37:52.674 --> 37:54.075 ‫می‌دونی مامانت چیکار کرد؟ 37:54.542 --> 37:56.978 ‫"خواهش می‌کنم، منو نکش" 37:57.545 --> 37:58.680 ‫تو هم بگو! 38:28.610 --> 38:29.544 ‫درد داره؟ 38:30.311 --> 38:32.480 ‫اگه اینقدر درد داری، ‫تصور کن بابای من چقدر زجر کشید! 38:34.749 --> 38:35.984 ‫و مامانم! 38:39.387 --> 38:41.422 !مامانم 39:16.724 --> 39:17.625 ‫سومین! 39:44.919 --> 39:47.188 ‫یه بحث عمومی بزرگ درگرفته 39:47.188 --> 39:50.358 ‫درباره پرونده‌ی ها، ‫یکی از قربانی‌های کلاهبرداری تلفنی، 39:50.758 --> 39:53.428 ‫که خودش از سرکرده انتقام گرفت 39:54.329 --> 39:57.298 ‫نظرتون درباره این اتفاق چیه؟ 39:57.298 --> 39:58.833 ‫قربانی خودش دست به کار شد 39:59.300 --> 40:02.103 ‫چون اجرای قانون… 40:02.103 --> 40:03.504 ‫نتونست حلش کنه 40:04.138 --> 40:06.541 ‫قوانین حمایت از قربانیان باید به‌روز بشن 40:06.541 --> 40:09.277 ‫تا از تکرار این اتفاق جلوگیری بشه 40:09.277 --> 40:10.612 ‫ولی خب، 40:10.612 --> 40:13.915 ‫وقتی قانون زیر پا گذاشته شه، ‫جامعه دچار هرج و مرج میشه 40:14.616 --> 40:16.918 ‫چون آدما نمی‌تونن ‫جای قانون رو بگیرن 40:17.852 --> 40:19.921 ‫باید بحث و گفت‌وگو باشه، 40:20.989 --> 40:23.057 ‫ولی نادیده گرفتن روال قضایی… 40:24.125 --> 40:25.460 ‫غیرقابل قبوله 40:25.827 --> 40:28.563 ‫واکنش بیننده‌ها تو شبکه‌های اجتماعی… 40:28.563 --> 40:31.032 ‫خیلی داغه، لحظه به لحظه 40:31.799 --> 40:35.269 ‫رئیس پلیس، پارک جه‌گیو، ‫به جرم تبانی خودش رو معرفی کرد 40:35.269 --> 40:38.273 ‫اون اسکورت شد به دادسرا، 40:38.273 --> 40:40.174 ‫و فقط یه معذرت‌خواهی کرد 40:40.174 --> 40:41.142 ‫هموطنان گرامی، 40:42.277 --> 40:43.678 ‫من صمیمانه بابتِ 40:44.545 --> 40:46.180 ‫مشکلاتی که درست کردم، معذرت می‌خوام 40:46.814 --> 40:47.849 ‫زودتر، 40:47.849 --> 40:51.552 ‫نماینده مجلس، سو جونگ‌گون هم ‫بازداشت شد 40:51.552 --> 40:53.621 ‫و الان تحت بازجویی ‫توسط دادستان‌هاست 40:53.621 --> 40:56.791 ‫قهرمانی که دُمشون رو چید… 40:56.791 --> 40:59.494 ‫به طرز عجیبی پارک بود، ‫پسر رئیس سابق، 40:59.494 --> 41:00.895 ‫و یه کارآگاه ‫تو آژانس پلیس سونگان 41:15.143 --> 41:15.944 ‫خوبی؟ 41:16.945 --> 41:18.813 ‫آره، تو چی؟ 41:25.286 --> 41:27.989 ‫مطمئن نیستم 41:29.724 --> 41:31.559 ‫نمی‌دونم از اینجا به بعد چجوری زندگی کنم 41:35.029 --> 41:36.264 ‫لازم نیست عجله کنی 41:37.198 --> 41:38.967 ‫فقط به راه خودت ادامه بده 41:38.967 --> 41:40.301 ‫با سرعت خودت 41:42.737 --> 41:44.839 ‫اگه راه تموم شد، یه راه جدید بساز 41:45.506 --> 41:47.308 ‫اگه یه راه حس خوبی بهت نداد، 41:47.308 --> 41:48.276 ‫نرو 41:49.344 --> 41:51.279 ‫رفتن به راه خودت… 41:51.713 --> 41:54.115 ‫به این معنی نیست که اشتباهه 41:56.250 --> 41:59.120 ‫نمی‌دونستم تو می‌تونی ‫یه همچین حرفی بزنی 42:02.490 --> 42:03.358 ...حرفم اینه که 42:04.192 --> 42:05.994 ‫فقط دنبال قلبت برو 42:06.294 --> 42:07.729 ‫کاری که همیشه می‌کردی 42:09.430 --> 42:10.965 ‫من همیشه ازت حمایت می‌کنم 42:16.170 --> 42:17.105 ‫ممنون 42:45.733 --> 42:48.670 ‫(پنج سال بعد) 42:57.478 --> 42:59.614 ‫(درِ سلول قفل شد) 43:01.916 --> 43:03.551 ‫شماره 181 43:03.551 --> 43:05.286 ‫دوره محکومیتت امروز تموم میشه 43:05.887 --> 43:07.956 ‫خوب دووم آوردی 43:07.956 --> 43:10.024 ‫پدر و مادرت قدردانت میشن 43:10.692 --> 43:13.428 ‫حالا برو بیرون و زندگیت رو بکن 43:13.861 --> 43:16.497 ‫این چیزیه که پدر و مادرت ‫برات می‌خوان 44:01.709 --> 44:03.311 ‫(کیم دوجین) 44:05.880 --> 44:06.714 ‫بله، دوجین؟ 44:06.714 --> 44:08.750 ‫هدیه‌ام رو دیدی؟ 44:10.485 --> 44:11.352 ‫هدیه؟ 44:11.986 --> 44:14.689 ‫وقتی همدیگه رو دیدیم گذاشتمش ‫تو جیبت 44:14.689 --> 44:15.690 ‫دنبالش بگرد 44:16.791 --> 44:19.527 ‫وقتی شنیدم داری میای بیرون، ‫تمام شب رو بیدار موندم و آمادش کردم 44:22.730 --> 44:24.299 ‫یه فلش؟ این چیه؟ 44:25.466 --> 44:26.301 ‫می‌خوای بدونی؟ 44:28.136 --> 44:30.038 ‫اگه می‌خوای بدونی، یه قرون بده 44:30.038 --> 44:31.005 ‫قطع می‌کنم 44:38.780 --> 44:40.515 ‫مین، صدامو می‌شنوی؟ 44:42.150 --> 44:43.017 ‫مامان 44:43.618 --> 44:44.619 ‫چیزی خوردی؟ 44:45.353 --> 44:48.589 ‫عزیزم، بخاطر من ‫بهت سخت گذشت، نه؟ 44:49.290 --> 44:53.027 ‫من فقط می‌خواستم تو خوشحال باشی، ‫عزیزم 44:53.528 --> 44:56.831 ‫یه جورایی فکر کنم آخرش ‫بیشتر از همه به تو آسیب زدم 44:59.367 --> 45:01.135 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 45:01.970 --> 45:06.174 ‫فکر می‌کردم من بهت ‫خیلی عشق دادم 45:06.808 --> 45:07.875 ‫ولی در واقع، 45:08.109 --> 45:11.813 ‫کسی که عشق رو دریافت کرد، من بودم 45:15.083 --> 45:15.984 ‫تو، 45:16.818 --> 45:20.588 ‫فقط بودنت، بهم شادی میده 45:21.456 --> 45:22.523 ‫و عشق 45:25.360 --> 45:27.395 ‫پس چرا تو خوابم نمیومدی؟ 45:28.129 --> 45:30.231 ‫من خیلی چیزها ازت گرفتم 45:31.599 --> 45:33.167 ‫واقعا متاسفم 45:34.268 --> 45:36.871 ‫متاسفم که به اندازه کافی ‫کنارت نبودم 45:38.139 --> 45:40.942 ‫متاسفم که مخالف بازیگر شدنت بودم 45:42.910 --> 45:45.647 ...‫خیلی متاسفم که حتی به یکی از اجراهاتم 45:46.781 --> 45:48.316 نتونستم بیام 45:50.451 --> 45:51.919 ‫خب، این سوال منه 45:52.754 --> 45:54.188 ‫اگه دوباره به دنیا میومدی 45:55.923 --> 45:57.058 ‫بازم می‌خواستی دختر من باشی؟ 46:00.361 --> 46:02.830 ‫قول میدم اون موقع خیلی بهتر شم 46:04.098 --> 46:05.300 ‫میشی، درسته؟ 46:09.937 --> 46:13.274 ‫عزیزم، تو الان یه بازیگر نقش اول شدی 46:13.274 --> 46:15.209 ‫من اصلا نگرانِت نیستم 46:16.344 --> 46:19.180 ‫برو اون بیرون و بدرخش، باشه؟ 46:21.015 --> 46:24.452 ‫سرت رو بالا نگه دار ‫و مراقب خودت باش 46:27.488 --> 46:28.489 دخترم 46:30.191 --> 46:31.659 ‫خیلی دوستت دارم 46:32.827 --> 46:35.530 ‫مین، دوستت دارم 46:36.798 --> 46:38.333 ‫مین، دوستت دارم 46:40.735 --> 46:42.070 ‫دوستت دارم 46:48.209 --> 46:49.444 ‫منم دوستت دارم مامان 47:36.805 --> 48:00.105 آيرنی‌های عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد ‌(｡♡‿♡｡) ::::@AirenTeam:::: 47:38.526 --> 47:40.795 ‫:::::::::آیـــ(بـی‌رحـم)ـــرن:::::::: ::::@AirenTeam:::: 48:00.205 --> 48:30.105 ::::::::: برای دیدن فیلم و سریال‌های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید ::::::::: ::::@AirenTeam :آدرس کانال::::