WEBVTT
00:01.633 --> 00:05.052
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
00:06.633 --> 00:11.052
(لی جو یونگ)
00:18.205 --> 00:21.662
(جی سونگ هیون)
00:22.661 --> 00:25.661
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:28.085 --> 00:31.739
(کو جون هو)
00:42.250 --> 00:43.902
(مامان)
00:45.753 --> 00:49.975
(بی‌رحم)
00:52.460 --> 00:54.354
شخصیت‌ها مکان‌ها نهادها و
سازمان‌های این سریال ساختگی هستند
00:56.631 --> 00:59.641
قسمت ۷
01:24.965 --> 01:25.865
رسیدی؟
01:26.775 --> 01:28.578
چی شده؟ خوبی؟
01:28.825 --> 01:29.732
آره
01:33.326 --> 01:34.145
سو مین
01:35.185 --> 01:36.891
یادته یه بار بهت چی گفتم؟
01:37.585 --> 01:38.678
هر کسی
01:39.521 --> 01:41.778
یه مسیری داره که براش مناسبه
01:48.421 --> 01:49.978
داری چیکار می‌کنی؟
01:54.461 --> 01:55.352
متاسفم
01:55.920 --> 01:57.030
این راه منه
01:58.245 --> 02:00.005
از کِی؟
02:21.635 --> 02:22.977
الو منم
02:23.557 --> 02:25.709
یو سونگ وی چانگ اوک رو گرفته
02:26.387 --> 02:28.235
آدرسو برات می‌فرستم
بقیه‌شو ردیف کن
02:39.042 --> 02:40.168
اگه این‌طوره
02:41.095 --> 02:42.175
موفق باشی
02:44.307 --> 02:45.602
حرومزاده
03:04.281 --> 03:05.190
دیرمون می‌شه
03:05.397 --> 03:06.236
بزن بریم
03:26.108 --> 03:27.315
لعنتی
03:46.634 --> 03:47.564
بیا تو
03:50.607 --> 03:53.004
عوضیای آشغال
03:53.309 --> 03:54.664
بگیر که اومد
03:55.747 --> 03:57.473
حرومزاده‌ی لاشی
03:57.527 --> 03:58.542
ببخشید قربان
04:07.900 --> 04:08.959
من برگشتم
04:09.816 --> 04:11.377
زودتر از چیزی که فکر می‌کردم برگشتی
04:11.472 --> 04:13.893
صندوق ذخیره‌ای که خواسته بودین رو
آوردم
04:19.492 --> 04:22.072
تا حالا دلیلی نداشتم
که بیارمش
04:22.433 --> 04:24.420
طبق نقشه آوردی
04:25.346 --> 04:26.680
کارت عالی بود
04:26.942 --> 04:27.833
ممنونم
04:28.088 --> 04:30.093
آشغال
04:30.868 --> 04:32.506
ای بابا
04:33.168 --> 04:36.325
انگار هنوز جون داری
حرف بزنی سوک گو
04:36.769 --> 04:39.647
- تو
- معذرت می‌خوام قربان
04:39.842 --> 04:40.857
من
04:41.808 --> 04:43.516
اشتباهم خیلی بزرگ بود
04:45.054 --> 04:47.663
دیگه تکرار نمی‌شه
04:48.057 --> 04:49.024
لطفاً منو ببخشید
04:49.142 --> 04:50.790
اگه این‌طوره پس بگو
04:51.832 --> 04:52.670
چی؟
04:54.675 --> 04:57.144
"لطفاً منو ببخشید ارباب"
04:57.764 --> 05:00.212
ازم بخواه جونتو نجات بدم
05:02.755 --> 05:06.227
شاید نظرم عوض شد؟
05:07.302 --> 05:08.005
هاپ
05:08.848 --> 05:09.892
هاپ هاپ
05:10.852 --> 05:12.627
سعی کن مثل سگ واق واق کنی
05:17.894 --> 05:20.514
برای همینه که
نمی‌تونم حیوون خونگی نگه دارم
05:21.241 --> 05:23.793
هیچ‌وقت به حرفم گوش نمی‌دن
05:28.386 --> 05:29.370
فکر کنم همین کافیه
05:33.648 --> 05:34.882
حالا
05:35.748 --> 05:39.898
حتماً می‌دونی اربابت کیه نه؟
05:41.035 --> 05:44.605
آدم باید حد و حدود خودشو بدونه
05:46.358 --> 05:47.598
ممنونم قربان
05:49.075 --> 05:50.971
آماده‌ی اجرای هر دستوری هستم
05:52.413 --> 05:53.611
تمام تلاشمو می‌کنم
05:54.572 --> 05:55.638
ممنونم
06:17.842 --> 06:21.054
بی‌رحم
07:06.106 --> 07:07.356
هی حسابشونو برسین
07:38.209 --> 07:40.007
آدمای آقای "ما" رو收拾 کردیم
07:40.274 --> 07:41.740
اون زنه رو هم با خودتون بیارین
07:42.373 --> 07:43.388
باشه
07:43.734 --> 07:44.714
آها
07:46.226 --> 07:47.436
زنده‌شو بیارین
07:47.889 --> 07:49.435
رئیس خودش ترتیبش رو میده
07:49.577 --> 07:50.699
فهمیدم
07:53.075 --> 07:53.959
یالا
07:57.155 --> 07:58.833
آها پیداش کردم
08:03.208 --> 08:06.410
کجاست این؟
کجاست؟
08:06.681 --> 08:08.335
کجاست؟
08:08.668 --> 08:09.977
دو جین
08:10.420 --> 08:11.577
- من اینجام
- کجایی؟
08:20.454 --> 08:22.760
واو این یکی یکم چالشیه
08:23.148 --> 08:25.420
زیاد بهم دستبند زدن
ولی این اولین باره که خودم دارم بازش می‌کنم
08:26.620 --> 08:27.946
از کجا می‌دونستی من اینجام؟
08:28.027 --> 08:28.874
چی؟
08:29.396 --> 08:30.266
آها
08:30.793 --> 08:32.432
نمی‌دونستم اینجایی
08:33.260 --> 08:35.835
موقعیت فعلی
ولی اینجا آخرین موقعیت رفیقمونه
08:35.981 --> 08:37.864
گفتی GPSش اون موقع قطع شد
08:37.990 --> 08:40.470
اگه قسمت باشه رابطه‌ای
که قطع شده هم می‌تونه دوباره وصل بشه
08:40.935 --> 08:43.371
وقتی کارآگاه پارک وارد اپلیکیشن شد
منم مستقیم اومدم اینجا
08:43.464 --> 08:45.037
ولی الان دوباره قطع شد
08:47.061 --> 08:49.590
همیشه وقتی بهش نزدیک می‌شم دور می‌شه
08:49.915 --> 08:51.111
تو می‌دونستی؟
08:51.594 --> 08:53.059
چیو؟
08:53.341 --> 08:54.434
که پارک جونگ هون
08:55.014 --> 08:56.227
عضو دار و دسته‌ی ایلسونگه
08:56.584 --> 08:57.354
چی؟
08:59.181 --> 09:00.081
کی گفته؟
09:00.847 --> 09:01.528
شایعه‌ست؟
09:01.575 --> 09:03.634
بعد از اینکه وضع منو دیدی
این حرفو می‌زنی؟
09:03.942 --> 09:06.482
اون حرومزاده منو کشوند اینجا
و پولا رو برداشت
09:06.989 --> 09:08.876
ای بابا وای خدای من
09:09.823 --> 09:11.922
اگه این‌طوره دیگه حال نمی‌ده
09:12.454 --> 09:15.775
دار و دسته‌ی ایلسونگ نباید بفهمن
من اینجام
09:16.575 --> 09:18.141
- بکشینش بیرون
- نه
09:20.842 --> 09:22.214
دو دو جین
09:23.007 --> 09:24.115
با چی اومدی اینجا؟
09:24.195 --> 09:26.022
تاکسی
09:26.169 --> 09:28.015
- گواهینامه نداری؟
- تو کمدم گذاشتم
09:28.421 --> 09:29.674
لعنت
09:35.408 --> 09:36.554
نزدیک نیاین
09:37.635 --> 09:39.047
این یه هشداره
09:39.561 --> 09:40.967
- وایسا
- بازش می‌کنم
09:41.586 --> 09:43.020
- لعنتی
- بازش کن دیگه
09:43.460 --> 09:45.140
- هی
- گفتم نزدیک نیاین
09:45.179 --> 09:46.101
بازش می‌کنم
09:47.374 --> 09:49.376
- شوخیت گرفته
- یالا بازش کن
09:51.940 --> 09:53.169
بگیرینش
09:55.145 --> 09:56.680
- اوه
- ای بابا
09:57.823 --> 09:58.929
چه خبره؟
10:12.868 --> 10:15.097
- آخ
- هی بگیرینش
10:55.419 --> 10:56.707
سلام قربان
10:58.374 --> 10:59.814
تو کی هستی؟
11:02.803 --> 11:05.523
- با سنگ زدی تو سر یکی
- لعنتی
11:05.628 --> 11:06.743
زود باش سوار شو
11:08.067 --> 11:09.942
- آخ زود باش سوار شو دیگه
- باشه
11:14.307 --> 11:15.815
ای بابا
11:18.474 --> 11:19.423
گواهینامه داری؟
11:19.697 --> 11:21.290
- تو کمدمه
- لعنت
11:36.108 --> 11:37.838
من صریح بهت دستور دادم
11:38.101 --> 11:40.833
کسی که پولمو دزدیده رو دستگیر کنی
11:41.687 --> 11:43.854
چرا تا الان هیچ خبری نشده؟
11:44.068 --> 11:45.328
در اون مورد
11:45.508 --> 11:48.894
در حال حاضر داریم از راه‌های
مختلف برای پیدا کردنش تلاش می‌کنیم
11:51.921 --> 11:55.101
فکر کردم پیداش کردی
11:56.068 --> 11:57.173
معلوم شد هنوز نه؟
11:58.541 --> 11:59.440
چی؟
11:59.748 --> 12:02.313
منظورتون چیه؟
12:03.288 --> 12:06.412
شما یه پسر فوق‌العاده دارین نه؟
12:07.915 --> 12:09.042
می‌دونی؟
12:09.697 --> 12:13.236
در واقع پسرت از سال پیش
با من کار می‌کرد
12:14.981 --> 12:15.916
چی؟
12:16.774 --> 12:18.536
رئیس
12:19.394 --> 12:22.302
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟
12:23.275 --> 12:26.887
این بار پسرت موفق شد
صندوق ذخیره‌ی منو برداره
12:27.261 --> 12:29.398
به همین خاطر رسماً زیردست من شد
12:33.167 --> 12:35.431
تو می‌خوای از من
حمایت بگیری درسته؟
12:36.054 --> 12:37.087
اگه این‌طوره
12:37.387 --> 12:40.781
ثابت کن که از
پسرت بهتر هستی
12:41.347 --> 12:42.609
- چی؟
- البته
12:43.128 --> 12:46.467
در مورد بودجه‌ی حمایتی
بعداً دوباره صحبت می‌کنیم
12:47.447 --> 12:49.215
رئیس کیم
12:50.135 --> 12:52.441
ازم می‌خواین
با پسرم رقابت کنم؟
12:52.674 --> 12:54.510
این منطقی نیست
12:54.935 --> 12:57.634
کسی با تجربه‌ی زندگی
به اندازه‌ی تو
12:57.808 --> 13:01.681
امکان نداره از یه بچه‌ی
دیروز ببازه
13:02.149 --> 13:04.985
شأن خودتو به عنوان مدیر کل حفظ کن
13:06.835 --> 13:10.094
به همین خاطر
می‌خوام ازت کمک بخوام
13:11.794 --> 13:16.556
یکی از حیوونام همه جا
کثافت‌کاری کرده
13:16.881 --> 13:19.114
امیدوارم بتونی تمیزش کنی
13:20.113 --> 13:23.113
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
13:41.341 --> 13:42.807
مجبوری این کارو بکنی؟
13:43.030 --> 13:46.594
اول بابا مادرو ازم گرفت
13:46.775 --> 13:49.450
هی روحیه‌ی مادرت
13:49.481 --> 13:52.613
اگه نمی‌تونستی مسئولیت قبول کنی
نباید به مادر آسیب می‌زدی
13:52.876 --> 13:53.669
چی؟
13:53.709 --> 13:57.210
شاید برای بابا مادر فقط یه
گرد و خاک کثیف بوده که تمیزش کرده
13:57.242 --> 13:58.544
اما برای من
14:01.174 --> 14:03.216
اون گرد و خاک همه‌چیز بود
14:03.352 --> 14:05.286
همه‌ی اینا گذشته
14:07.367 --> 14:09.535
فقط به خاطر این
جرئت کردی این کارو بکنی؟
14:09.560 --> 14:11.178
بچه‌ی احمق
14:12.578 --> 14:14.605
نشونت می‌دم تا کجا
14:14.885 --> 14:15.998
این حماقت منو می‌بره
14:21.869 --> 14:23.458
آماده‌ای؟
14:25.768 --> 14:28.172
اگه جلوی راهمو بگیری
14:29.374 --> 14:31.530
حتی اگه پسرم باشی
از سر راهم برت می‌دارم
14:31.913 --> 14:33.251
منتظرش می‌مونم
14:33.575 --> 14:34.436
ببخشید
14:40.075 --> 14:41.868
ماشینتون آماده‌ست قربان
14:42.314 --> 14:43.630
آره بریم
14:54.527 --> 14:55.655
منم
14:56.103 --> 14:58.781
دستور بازداشت
ما سوک گو رو فعلاً متوقف کنین
15:06.195 --> 15:07.492
آقای سو
15:08.048 --> 15:11.818
من تمام عمرم رو
توی اون زمین کشاورزی کردم
15:12.008 --> 15:15.021
یه قرون هم پول
غرامت نمی‌خوام
15:15.494 --> 15:19.910
خواهش می‌کنم بذارین تو زمین
خودم کشاورزی کنم آقای سو
15:19.935 --> 15:21.302
توسعه مجتمع تفریحی-گردشگری
التماستون می‌کنم
15:21.568 --> 15:24.224
باشه
می‌فهمم
15:24.374 --> 15:27.104
لطفاً این حرفا رو
تو جلسه‌ی هفته‌ی بعد بگین
15:27.282 --> 15:28.274
ایشون رو راهنمایی کنین
15:28.736 --> 15:29.640
بفرمایید برید
15:36.275 --> 15:37.314
کارآگاه پارک؟
15:39.808 --> 15:42.775
امیدوارم مزاحم کارتون نشده باشم
15:42.890 --> 15:43.903
ای وای
15:43.936 --> 15:45.743
چرا خبر ندادین
می‌خواین بیاین اینجا؟
15:46.575 --> 15:47.576
بفرمایید بشینین
15:47.943 --> 15:48.789
چشم
15:49.115 --> 15:50.989
ممنونم
15:53.428 --> 15:55.849
امروز هوا خیلی
15:57.451 --> 16:00.438
چرا یهو اومدی اینجا؟
16:01.681 --> 16:05.583
شنیدم بازنگری لایحه‌ی ترویج گردشگری
تو مجلس تصویب شده
16:05.634 --> 16:08.034
به هر حال من رئیس حزبم
16:08.276 --> 16:10.577
البته که یه کم اختیار دارم
16:12.122 --> 16:13.222
ممنونم
16:13.427 --> 16:15.740
خوب می‌دونم چقدر زحمت کشیدی
16:16.588 --> 16:20.520
اگه این‌طوره مشکل زمین توسعه
به خوبی حل شده
16:20.881 --> 16:21.640
حالا
16:22.501 --> 16:25.267
دستور کار اصلی ما
انتخاب یه شرکت خصوصیه
16:25.829 --> 16:30.651
آه فکر کنم اون یه کم سخته
16:32.795 --> 16:35.655
به عنوان نماینده‌ی مردم
16:36.060 --> 16:39.051
باید برای منافع مردم
کار کنم
16:39.367 --> 16:41.066
نه منافع شخصی
16:47.255 --> 16:50.616
شنیدم پسرت از تابعیت
آمریکایی‌اش دست کشیده
16:50.647 --> 16:52.280
و رفته خدمت سربازی
16:52.747 --> 16:55.260
منم بهش افتخار می‌کنم
17:00.713 --> 17:02.434
ببخشید یه تلفن دارم
17:02.961 --> 17:05.527
من میرم بیرون شما راحت صحبت کنین
17:12.042 --> 17:15.241
چته رئیس کیم؟
17:15.929 --> 17:18.720
فقط داشتم تعارف می‌کردم
17:19.361 --> 17:22.673
تو از همه بهتر می‌دونی
چرا رسانه‌ها ساکت موندن
17:22.698 --> 17:26.660
با اینکه پسرت تو پرونده‌ی مواد مخدر
و تصادف منجر به مرگ گیر کرده
17:27.309 --> 17:29.596
اون اون موضوع
17:29.821 --> 17:32.000
این سمتی که الان داری هم
17:32.508 --> 17:34.133
از تلاش‌های من به دست اومده
17:34.455 --> 17:35.950
برای منافع شخصی تو
17:35.995 --> 17:39.001
نه منافع مردم
درسته نه؟
17:43.554 --> 17:47.253
آره کاملاً درسته
17:48.020 --> 17:50.727
همیشه ازت ممنونم
17:56.767 --> 17:57.907
راستشو بگو
17:58.975 --> 18:00.589
نیت پنهانی داری نه؟
18:01.541 --> 18:02.856
نه
18:03.391 --> 18:07.169
حسودیت می‌شه چون جاتو گرفتم؟
18:13.367 --> 18:16.489
واسه همینه که نباید به راحتی به آدما اعتماد کنی
18:17.215 --> 18:20.838
چطور یه کلاهبردار
سرش کلاه میره؟
18:21.309 --> 18:23.824
حرومزاده می‌دونی من کی‌ام؟
18:24.819 --> 18:26.924
به اداهات ادامه بده
18:31.408 --> 18:35.093
واو دستات خیلی قشنگه
دلم می‌خواد مال من باشه
18:37.302 --> 18:39.953
حواست به انگشت کوچیکه‌ت باشه پیرمرد
18:48.202 --> 18:50.518
حرومزاده‌ی بی‌ادب
18:55.474 --> 18:57.582
سوک گو یعنی جونگ هون
18:58.508 --> 18:59.523
بله قربان
19:00.175 --> 19:01.881
می‌دونی اینجا کجاست؟
19:03.277 --> 19:05.804
اینجا زمین ساخت
تفریحگاه شما نیست؟
19:07.408 --> 19:08.458
اشتباهه
19:09.388 --> 19:11.471
این فقط یه تفریحگاه نیست
19:12.474 --> 19:13.751
این یه معجزه‌ست
19:14.875 --> 19:19.431
معجزه‌ای که منو
تبدیل به یه مدیر عامل در سطح جهانی می‌کنه
19:20.420 --> 19:22.761
اگه این‌طوره الان فقط باید
سرمایه‌گذار پیدا کنیم
19:23.121 --> 19:24.883
مشکل همینه
19:25.042 --> 19:28.761
ما سلاحی نداریم
که بتونه سرمایه‌گذارا رو جذب کنه
19:30.135 --> 19:31.604
مگه آقای سو رو نداریم؟
19:31.942 --> 19:33.446
یکی کافی نیست
19:33.908 --> 19:36.958
به یه چهره‌ی دیگه نیاز داریم که بتونه نماینده‌ی
چهره‌ی شرکتمون باشه
19:39.325 --> 19:43.303
چطوره خودمون اون چهره رو بسازیم؟
19:54.142 --> 19:55.641
یعنی منظورت اینه که
19:56.269 --> 19:59.867
می‌خوایم با دیپ‌فیک
یه مدل تبلیغاتی بسازیم؟
20:00.474 --> 20:03.936
برای سرمایه‌گذارای صندوق سهام خصوصی؟
20:04.942 --> 20:05.957
درسته
20:06.519 --> 20:09.696
یه شخصیت سیاسی بزرگ رو نشون می‌دیم
که بتونه توجه سرمایه‌گذارا رو جلب کنه
20:11.251 --> 20:14.127
ارزش شرکتمون بالا میره
و وقتی فروخته بشه
20:14.309 --> 20:16.394
اونا سود کلانی به جیب می‌زنن
20:16.741 --> 20:19.541
پس به راحتی گزارش
نمی‌دن
20:20.541 --> 20:21.941
طرف ما رو می‌گیرن
20:23.341 --> 20:26.594
سه روز کافیه؟
20:27.887 --> 20:28.934
کافیه قربان
20:30.471 --> 20:31.171
آها
20:31.558 --> 20:33.210
اون زنی که فرار کرد چی شد؟
20:34.248 --> 20:37.831
جاهای زیادی رو گشتیم
ولی هنوز پیداش نکردیم
20:40.094 --> 20:41.687
کلی آدم گردن‌کلفت داریم
20:41.888 --> 20:44.754
پیدا کردن یه دختر
بی‌ارزش مثل اون چه سختی‌ای داره؟
20:44.941 --> 20:46.088
ببخشید قربان
20:48.525 --> 20:49.394
قربان
20:50.102 --> 20:51.795
بذارین من دستگیرش کنم
20:53.261 --> 20:54.335
برو
21:03.821 --> 21:04.758
آقای رئیس
21:05.145 --> 21:07.583
ببخشید اگه فضولیه
ولی می‌تونم یه سوال بپرسم؟
21:07.608 --> 21:09.552
اگه می‌دونی فضولیه
چرا هنوز می‌پرسی؟
21:09.902 --> 21:13.440
نمی‌خوام خود شیرینی کنم
21:14.013 --> 21:16.415
واقعاً نگران شما هستم
21:17.309 --> 21:19.619
چرا اون بچه رو نگه داشتین؟
21:19.775 --> 21:21.908
کافیه سرمو درد نیار
21:22.054 --> 21:23.594
خیلی وقته اون بچه رو نمی‌شناسین
21:23.841 --> 21:25.534
بهش اعتماد دارین؟
21:26.401 --> 21:28.810
من ۲۰ ساله زیر دست شما کار می‌کنم
21:28.981 --> 21:33.081
- چرا به حرفم گوش نمی‌دین
- فکر می‌کنی من به اون بچه اعتماد دارم؟
21:35.508 --> 21:36.154
ببخشید؟
21:38.306 --> 21:41.294
هیچ کاری احمقانه‌تر
از اعتماد کردن به یه نفر نیست
21:41.923 --> 21:44.217
اونا می‌تونن هر لحظه
نقطه‌ضعف‌هامونو لو بدن
21:45.275 --> 21:49.121
فکر می‌کنی کی داره
خودشو تو این وضعیت گیر می‌ندازه؟
21:49.474 --> 21:51.518
من؟ اون؟
21:52.641 --> 21:53.899
یا تو؟
21:55.627 --> 21:58.639
من فقط نتیجه‌ی کارشو می‌بینم
21:59.407 --> 22:01.712
اگه می‌خوای نظر بدی
نتیجه‌ی کار خودتم نشون بده
22:09.202 --> 22:10.229
باشه
22:18.402 --> 22:19.475
ای بابا
22:24.484 --> 22:28.527
اگه می‌خواد این‌جوری هر کاری دلش می‌خواد بکنه
خودش بره دستگیرش کنه
22:30.074 --> 22:32.118
آقا چی شده؟
22:32.905 --> 22:35.552
می‌گه ما سوک گو رو
فعلاً دیگه لازم نیست دستگیر کنیم
22:35.995 --> 22:38.126
بعد از اینکه دیروز گفت
زود دستگیرش کنیم؟
22:38.151 --> 22:41.046
دقیقاً منظورم همینه
می‌گه دستگیر کنین حالا می‌گه نکنین
22:41.121 --> 22:42.761
تقریباً همه‌ی دوربینای مداربسته رو هم
چک کردیم مگه نه؟
22:43.550 --> 22:46.052
فقط مونده بود آخرین
حرکتشو ردیابی کنیم
22:47.104 --> 22:49.590
دلم می‌خواد به خاطر
زورگویی تو محل کار ازش شکایت کنم
22:53.912 --> 22:55.623
الو با لی جونگ چان هستم
از واحد تحقیقات جرایم
22:55.649 --> 22:57.070
کلاهبرداری تلفنی پلیس سونگ آن
22:57.563 --> 22:58.138
بله
22:59.720 --> 23:00.475
چی؟
23:01.819 --> 23:02.851
بسیار خب
23:04.289 --> 23:05.842
چه تلفنی بود که این‌قدر جدی شدی؟
23:07.024 --> 23:09.344
یه پرونده از یه واحد
تحقیقاتی دیگه ارجاع داده شده
23:10.764 --> 23:13.344
و متهمش
23:14.693 --> 23:21.973
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
23:29.085 --> 23:31.473
چند روزه نتونستم برم خونه
گوشی هم نمی‌تونم استفاده کنم
23:32.206 --> 23:33.786
واقعاً چه خبره؟
23:40.206 --> 23:41.755
ولی مشکلی پیش نمیاد که
23:42.202 --> 23:44.125
اگه یه لحظه روشنش کنم
و دوباره خاموشش کنم؟
23:52.051 --> 23:53.331
روشن کردن گوشی
23:54.744 --> 23:55.878
اعلان جدید
23:55.991 --> 23:57.231
اوه
23:57.406 --> 23:59.497
انگار اجتماعی‌تر از
چیزی هستی که فکر می‌کردم ها سو مین؟
24:01.329 --> 24:04.463
۱۶ پیام خوانده نشده
24:06.748 --> 24:09.643
ها سو مین شما به عنوان
مظنون شناخته شده‌اید
24:12.904 --> 24:14.766
من ندیدمش
24:17.530 --> 24:19.433
تماس ورودی از مشتری منر کال
24:22.872 --> 24:24.852
- الو هه دام
- ها سو مین چی شده؟
24:24.992 --> 24:26.265
چرا نمی‌شه باهات تماس گرفت؟
24:26.460 --> 24:27.506
بیا اول همو ببینیم
24:28.550 --> 24:29.694
وقتی دیدمت بهت می‌گم
24:33.895 --> 24:37.654
یعنی منظورت اینه که یه تماس تصویری اومده
و کسی که اونجا بوده من بودم؟
24:38.287 --> 24:38.984
آره
24:41.914 --> 24:44.217
سو مین چی به سرت اومده؟
24:44.257 --> 24:45.304
الان کجایی؟
24:45.942 --> 24:46.968
من چینم
24:47.469 --> 24:48.423
چی؟
24:48.935 --> 24:50.110
چرا اونجایی؟
24:50.409 --> 24:52.210
اومدم چون گفتن حقوقش زیاده
24:52.380 --> 24:53.863
ولی معلوم شد
یه باند کلاهبرداری تلفنیه
24:54.347 --> 24:55.400
باید چیکار کنم؟
24:55.998 --> 24:57.173
کافیه ضمیمه کنین
24:57.866 --> 24:59.345
کپی کارت ملی رو
24:59.860 --> 25:02.501
بعد از اون ما کمک می‌کنیم
فرآیند طبق روال انجام بشه
25:03.109 --> 25:03.925
تو
25:04.810 --> 25:05.830
ها سو مین هستی درسته؟
25:07.394 --> 25:09.405
هی خوبی؟
25:09.702 --> 25:10.733
هنوز سالمم
25:11.426 --> 25:13.268
ولی اون کسی که دیروز موقع فرار
دستگیر شد می‌گن مرده
25:13.585 --> 25:15.957
حالا می‌گن
اگه می‌خواین زنده بمونین باید پول بدین
25:18.265 --> 25:19.532
چقدر می‌خوان؟
25:20.037 --> 25:21.145
۳۰ میلیون
25:22.379 --> 25:25.212
هه دام خیلی ببخشید
که ازت کمک خواستم
25:25.372 --> 25:26.486
ولی نمی‌تونی کمکم کنی؟
25:27.139 --> 25:27.926
هی
25:28.585 --> 25:30.699
از کجا می‌تونم یهو
این‌قدر پول پیدا کنم
25:32.264 --> 25:34.812
یکی داره میاد باید قطع کنم
اگه بفهمن خطرناکه
25:35.558 --> 25:37.664
هه دام خواهش می‌کنم کمکم کن
25:38.168 --> 25:39.942
اگه برسم کره
حتماً پس می‌دم
25:40.116 --> 25:41.149
کجا بفرستم؟
25:44.048 --> 25:45.527
می‌دونی جوابش چی بود؟
25:46.527 --> 25:49.527
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
25:51.019 --> 25:52.312
سو مین واریز کردم
25:52.505 --> 25:53.671
می‌تونی زود بیای بیرون؟
25:53.741 --> 25:56.345
نمی‌شه بیام بیرون ها؟
ببخش همین الان تلکه‌ات کردم
25:57.729 --> 25:59.185
واقعاً کی
26:01.426 --> 26:04.005
وی چانگ اوک حالت چطوره؟
26:04.569 --> 26:07.574
واسه همینه که نباید به آدمای
این‌جور جاها اعتماد کنی احمق
26:18.250 --> 26:20.140
فکر می‌کنی الان
پارک جونگ هون کجاست؟
26:20.604 --> 26:23.310
نباید الان
با رئیس کیم باشه؟
26:23.363 --> 26:25.097
کجا باید برم
تا بتونم اون حرومزاده رو ببینم؟
26:25.941 --> 26:27.410
اینو دیگه نمی‌دونم
26:30.939 --> 26:32.052
قیچی
26:32.159 --> 26:32.992
سنگ کاغذ قیچی
26:33.347 --> 26:34.872
قیچی
26:37.238 --> 26:38.364
گوشیتو خاموش کن
26:39.143 --> 26:41.485
انگار الان پلیس هم
داره دنبالمون می‌کنه
27:18.633 --> 27:21.972
املاک هرین
27:23.839 --> 27:25.685
املاک هرین
این زنه چی می‌گه؟
27:26.199 --> 27:28.085
تو واقعاً می‌تونی
مشکل بزرگی درست کنی
27:28.871 --> 27:32.151
کسی که اون ساختمونو اجاره کرده
آقای کیم نیست آقای آنه
27:32.808 --> 27:34.308
اسمش فرق می‌کنه نه؟
27:34.555 --> 27:35.815
تو واقعاً که
27:36.102 --> 27:37.447
اگه من همچین آدمی بودم
27:37.584 --> 27:39.781
می‌اومدم تو این محله
کاسبی کنم
27:40.650 --> 27:43.656
با یه اسم دهن‌پرکن
املاک هرین؟
27:44.175 --> 27:46.747
من بچه همینجام
۲۰ ساله اینجا زندگی می‌کنم
27:56.556 --> 28:00.629
اگه پشتشو چک کنی
سوابق تراکنش‌های بازاریابی شبکه‌ای هم هست
28:01.988 --> 28:03.395
گواهی ملک
28:03.437 --> 28:06.016
اگه حس می‌کنی بهت ظلم شده
می‌خوای به پلیس گزارش بدم
28:06.511 --> 28:08.089
که آقای کیم بهت تهمت زده؟
28:12.770 --> 28:13.916
چطوره؟
همونیه که می‌خواستین؟
28:15.448 --> 28:17.070
تا اینجا که خوبه
28:17.157 --> 28:19.244
همه‌ی امکاناتی که خواسته بودم
نصب شده
28:19.871 --> 28:22.621
سیستم عایق صدا تهویه
28:22.698 --> 28:25.181
تا ظرفیت برق
به اندازه کافی آماده شده
28:25.434 --> 28:28.488
و دوربین مداربسته فقط
در این سمت نصب کردیم
28:29.250 --> 28:30.065
آقا
28:30.391 --> 28:33.005
چون پول زیادی خرج کردم
لطفاً مطمئن شین همه چیز ردیفه باشه؟
28:33.045 --> 28:34.225
حتماً
28:34.341 --> 28:35.975
نگران نباشین
28:36.215 --> 28:37.891
همون‌طور که می‌بینین
28:37.974 --> 28:40.767
اینجا هم محله‌ی آرومیه
فقط آدمای آروم اینجا زندگی می‌کنن
28:41.508 --> 28:43.135
و برای اتاق وی‌آی‌پی حتماً می‌دونین
28:43.160 --> 28:45.436
که تو شرایط خاص
قیمت می‌تونه بالاتر بره
28:45.771 --> 28:49.961
بعدشم نگران
بازرسی این پلیسای عوضی نباشین
28:51.467 --> 28:53.085
می‌گن با اینکه آقای کیم و ما سوک گو
28:53.241 --> 30:07.635
به نظر می‌رسه دوستای خیلی صمیمی و
جدا نشدنی هستن
28:56.817 --> 28:58.891
در واقع کسی که اونو
به خونه‌ی رئیس معرفی کرده
28:59.192 --> 29:00.491
خود رئیس کیم بوده
29:02.190 --> 29:04.484
- بسیار خب لطفاً همکاری کنین
- ای بابا
29:04.527 --> 29:06.511
اتفاقاً من باید از شما
همکاری خوب بخوام
29:07.054 --> 29:07.847
لازم نیست دوباره چک کنین؟
29:07.888 --> 29:09.184
ما که هر دو باتجربه‌ایم
29:09.209 --> 29:10.807
به عنوان شهروند
باید به هم اعتماد کنیم
29:10.872 --> 29:11.909
موفق باشین
29:19.280 --> 29:20.281
آقای کیم
29:24.037 --> 29:25.943
می‌گن خیلی می‌خواستی
بچه‌تو ببینی؟
29:26.133 --> 29:27.577
وی چانگ اوک؟
29:28.582 --> 29:30.477
چرا اینجایی؟
29:30.527 --> 29:32.597
به جز ما سوک گو
29:33.174 --> 29:34.499
اون کله‌گنده‌ی بالای سرش
29:35.542 --> 29:36.700
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
29:36.767 --> 29:38.953
ای بابا یهو این‌جوری پیدات می‌شه
29:39.017 --> 29:41.039
چه خبره؟
هر چی دلت می‌خواد می‌گی
29:42.234 --> 29:44.763
این‌جوری اینجا قایم شدی
29:46.228 --> 29:47.334
ما سوک گو می‌دونه؟
29:48.136 --> 29:49.725
چی؟
29:50.049 --> 29:51.479
جواب سوالمو بده
29:52.901 --> 29:54.127
قبل از اینکه همه چیو لو بدم
30:03.708 --> 30:05.308
خوش اومدین مدیر
30:05.715 --> 30:07.635
سفر طولانی
خیلی خسته‌کننده نبود درسته؟
30:08.025 --> 30:09.862
به لطف رئیس کیم که ماشین
فرستاد دنبالم
30:09.895 --> 30:11.121
خیلی راحت اومدم
30:13.112 --> 30:14.448
از دیدنتون خوشبختم مدیر
30:14.618 --> 30:16.654
من پارک جونگ هون هستم
همونی که قبلاً باهاتون تماس گرفت
30:17.767 --> 30:19.565
- از دیدنتون خوشبختم
- منم خوشبختم
30:24.262 --> 30:26.529
واقعاً لازم نیست منم بیام درسته؟
30:27.068 --> 30:28.981
تو فقط اینجا بمون و اوضاع رو بپا
30:29.485 --> 30:30.512
و اگه اتفاقی افتاد
30:31.367 --> 30:32.555
دو بار این‌جوری ضربه بزن
30:32.896 --> 30:34.051
اصلاً حرف نزن
30:35.114 --> 30:37.348
ولی اگه کارآگاه پارک
واقعاً طرف آدم بداس…
30:38.986 --> 30:41.833
اگه تا یه ساعت دیگه بیرون نیومدم
همون موقع به پلیس گزارش بده
30:42.000 --> 30:42.815
باشه
30:48.176 --> 30:49.102
ای بابا
30:52.848 --> 30:53.845
وای خدای من
30:54.579 --> 30:56.618
لطفاً نسبت
زمین پروژه‌ی ساختمونی ما
30:56.851 --> 31:01.226
گیومین کانستراکشن رو در بین مناطق
توسعه‌ی اصلی شهر سونگ آن ببینین
31:01.414 --> 31:02.238
باشه
31:11.343 --> 31:14.907
اگه این‌جوری باشه یعنی زیرساخت‌ها
همه آماده‌ست
31:15.464 --> 31:16.517
راستی
31:17.146 --> 31:20.339
آیا سرمایه‌گذارای اینجا
کسایی هستن که من می‌شناسم؟
31:20.398 --> 31:21.200
کی؟
31:23.151 --> 31:24.331
سو جونگ گون
31:24.673 --> 31:26.551
منظورتون نماینده مجلس سو جونگ گونه؟
31:29.997 --> 31:32.304
- اوه
- ای بابا
وای خدای من
31:33.507 --> 31:35.230
ببخشید یه کم دیر کردم
چون تازه
31:35.529 --> 31:36.923
فعالیت‌های قانون‌گذاریمو تموم کردم
31:37.797 --> 31:38.604
از دیدنتون خوشبختم
31:40.185 --> 31:41.270
وای خدای من
31:43.520 --> 31:45.555
- حالتون چطوره رئیس کیم؟
- حتماً
31:45.580 --> 31:47.203
دقیقاً به موقع اومدین
32:15.708 --> 32:17.561
پارک جه گیو
اگه این‌طوره ایشون؟
32:18.797 --> 32:22.922
آقای مدیر کل امروز جلسه دارن
واسه همین نتونستن بیان
32:23.110 --> 32:26.189
به جاش پسرشون اینجاست
پس می‌شه اعتماد کرد درسته؟
32:26.451 --> 32:28.121
این‌طوره؟
32:30.200 --> 32:31.958
هنوز وقت تعجب کردن نیست مدیر
32:34.764 --> 32:36.271
این پروژه
32:36.516 --> 32:38.637
مون گی چان - شهردار سونگ آن
فقط یه پروژه‌ی ساختمونی معمولی نیست
32:38.984 --> 32:42.185
بلکه شهر سونگ آن رو
به یه مرکز گردشگری جهانی تبدیل می‌کنه
32:42.460 --> 32:44.583
و همزمان اعتبار کره رو
تو عرصه‌ی بین‌المللی بالا می‌بره…
32:44.712 --> 32:46.811
من لی میونگ کی هستم
وزیر سابق راه و حمل و نقل
32:46.920 --> 32:48.500
اول از همه
شرکت گردشگری و ساختمانی گیومین
32:48.607 --> 32:51.424
شرکت اصلی‌ایه که
آینده‌ی این صنعت رو رهبری می‌کنه
32:51.575 --> 32:55.209
پس همه‌ی این آدما
این بار سرمایه‌گذاری می‌کنن؟
32:55.443 --> 33:00.748
این هم ارزش یه شرکته
و هم ارزش اعتماد مگه نه؟
33:01.622 --> 33:02.542
همراه با این
33:02.609 --> 33:03.629
درسته
33:03.721 --> 33:05.995
علاوه بر این این پروژه
33:06.093 --> 33:07.373
من یه لحظه اجازه می‌خوام
33:08.255 --> 33:09.069
بسیار خب
33:39.667 --> 33:40.807
داری چیکار می‌کنی؟
33:44.239 --> 33:45.017
اوه
33:45.863 --> 33:46.902
از بس استرس داشتم
33:47.621 --> 33:48.630
یه سر رفتم دستشویی
33:51.478 --> 33:53.040
رئیس دنبالت می‌گرده
33:53.536 --> 33:54.777
- بیا
- باشه
33:55.340 --> 33:56.141
بیا
33:57.860 --> 33:59.099
راستی اون چیه؟
34:01.043 --> 34:02.656
این دستور مستقیم رئیسه
34:02.970 --> 34:03.996
ببخشید
34:04.865 --> 34:05.759
بزن بریم
34:07.083 --> 34:07.682
باشه
34:24.140 --> 34:25.339
اتفاقی افتاده؟
34:30.814 --> 34:32.230
همه‌چی خوبه ولی…
34:32.288 --> 34:33.528
بفرمایید راحت باشین
34:34.270 --> 34:37.164
کسب‌وکار کازینو تو کشور
مقررات زیادی نداره؟
34:37.784 --> 34:39.022
خطری نداره
34:39.497 --> 34:42.750
برای ساده‌سازی قوانین
و گرفتن مجوز کسب‌وکار؟
34:44.056 --> 34:46.727
خب این‌طوریه که
34:47.902 --> 34:50.445
ما داریم یه قانون
ویژه آماده می‌کنیم
34:50.662 --> 34:55.912
برای تشویق رشد اقتصادی
از طریق صنعت گردشگری در مرکز شهر
34:56.239 --> 34:57.133
این
34:57.676 --> 34:59.757
به محض اینکه اون قانون تصویب بشه
35:00.156 --> 35:07.176
مجلس و دولت محلی
همکاری خیلی نزدیکی خواهند داشت
35:07.592 --> 35:09.080
مشکلی نیست
35:10.675 --> 35:12.294
این‌طور که معلومه
35:13.124 --> 35:14.185
اگه این‌طوره
35:14.370 --> 35:16.037
تا جایی که من می‌دونم شرکت گردشگری و ساختمانی گیومین
35:16.062 --> 35:18.450
اولین باره که وارد
پروژه‌ای مثل این می‌شه
35:19.381 --> 35:22.642
چطور می‌تونم به شرکتی
که تجربه نداره اعتماد کنم؟
35:23.183 --> 35:25.036
همین الان
گفتین اعتماد؟
35:27.414 --> 35:28.136
بله
35:28.905 --> 35:31.624
انگار از طرف من هم
اعتماد لازمه
35:32.085 --> 35:33.259
اطلاعات شخصی
35:34.258 --> 35:37.258
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
35:37.368 --> 35:38.227
اطلاعات شخصی
35:38.298 --> 35:39.868
رئیس کیم
35:40.500 --> 35:41.751
بذارین من توضیح بدم
35:41.906 --> 35:44.464
خواهش می‌کنم به توضیحات من گوش کنین این
35:45.931 --> 35:47.438
وایسا رئیس کیم
35:47.559 --> 35:48.152
هی
35:48.608 --> 35:49.586
بس کن
35:51.719 --> 35:52.792
رئیس کیم
35:55.002 --> 35:56.123
رئیس کیم
35:56.543 --> 35:57.589
بس کن
35:58.098 --> 35:59.818
تمومش کن حرومزاده
36:00.645 --> 36:01.704
رئیس کیم
36:13.169 --> 36:15.708
اعتماد من به تو که
از بین رفته چی؟
36:18.739 --> 36:19.688
رئیس کیم
36:20.249 --> 36:22.301
من واقعاً
هیچ ربطی به این موضوع ندارم
36:23.359 --> 36:24.721
بهم پاپوش دوختن
خواهش می‌کنم باور کنین
36:25.967 --> 36:28.687
برام مهم نیست
که تو درگیرش بودی یا نه
36:30.182 --> 36:33.534
چون به نظرم از اعتماد هم
می‌شه به عنوان معامله استفاده کرد
36:39.268 --> 36:40.260
رئیس کیم
36:48.538 --> 36:49.955
برای محکم‌کاری
و مقابله با همچین شرایطی
36:50.263 --> 36:52.647
چند تا سرمایه‌گذار دیگه هم آوردم
37:12.209 --> 37:15.693
یعنی منظورت اینه که وی چانگ اوک
تو راه اینجاست؟
37:16.033 --> 37:18.140
دقیقاً
در مورد بقیه‌ش چیزی نمی‌دونم
37:18.350 --> 37:21.847
ولی فکر کردم
اینو حتماً باید بهت بگم
37:23.981 --> 37:25.034
بسیار خب
37:25.727 --> 37:26.807
کارت خوب بود
37:28.327 --> 37:31.021
حتماً میاد نه؟
37:31.872 --> 37:32.848
چیکار کنیم حالا؟
37:38.969 --> 37:40.560
کیه؟
37:41.575 --> 37:43.330
سو مین؟
37:50.472 --> 37:52.609
- با اون زنه دستت تو یه کاسه‌ست؟
- نه
37:52.897 --> 37:55.210
- اشتباه می‌کنین
- حرومزاده
37:57.129 --> 37:59.966
- کمکم کنین
- اتفاقی افتاده؟
38:02.069 --> 38:03.095
چطور
38:03.775 --> 38:04.638
تونستی بیای اینجا؟
38:06.042 --> 38:08.159
یه تله گذاشتم
38:08.850 --> 38:09.926
و معلوم شد به تله افتاد
38:11.420 --> 38:14.475
از وقتی مثل موش بهم چسبیدی
38:15.329 --> 38:17.415
می‌دونستم که یه
جاسوس دوجانبه‌ای
38:19.888 --> 38:23.060
اینم می‌دونستم
که اون زنه رو ول کردی بره
38:24.080 --> 38:24.901
ولی
38:25.944 --> 38:28.475
باید اعتراف کنم تواناییت خیلی به درد می‌خوره
38:31.647 --> 38:32.650
این‌طوری نیست
38:34.288 --> 38:35.327
واقعاً؟
38:36.447 --> 38:37.467
این‌طوری نیست؟
38:40.992 --> 38:42.571
اگه این‌طوره باید باورش کنم
39:05.911 --> 39:07.974
این دو تا حرومزاده
39:08.444 --> 39:11.414
امروز یه لحظه‌ی
خیلی مهم رو برام خراب کردن
39:12.199 --> 39:14.094
حالا اعتمادمو ثابت کنین
39:15.001 --> 39:17.917
اون‌وقت یکی از شماها رو
زنده می‌ذارم
39:58.143 --> 39:59.848
ببخشید که وسط این
فضای جدی مزاحم می‌شم
40:12.146 --> 40:13.890
منم تحت تعقیب پلیسم
40:16.912 --> 40:18.238
زور نزن حرومزاده
40:18.819 --> 40:20.232
یواش یواش
40:20.271 --> 40:22.591
- زود باش
- باشه
40:22.616 --> 40:24.896
- ای بابا
- هی
40:31.368 --> 40:32.512
رئیس
40:33.395 --> 40:34.721
باید سریع فرار کنین
40:37.426 --> 40:38.887
رئیس
40:41.140 --> 40:43.185
رئیس
40:45.277 --> 40:47.580
لعنت تا آخرش هم
به درد نخورد
40:49.926 --> 40:50.972
بمیر
40:52.346 --> 41:02.382
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
41:46.339 --> 41:50.079
بی‌رحم
41:50.500 --> 41:53.251
به طور اتفاقی
یه سرمایه‌گذار مهمون رو کشته
41:53.863 --> 41:56.470
و کسی که بهش مواد فروخته
ما سوک گو بوده
41:56.670 --> 41:58.290
مدرک دیگه‌ای نیست؟
41:58.585 --> 42:00.925
حتماً یه پرونده‌ای هست
که کارآگاه جمع کرده
42:00.998 --> 42:02.993
هر چقدر هم صحنه‌ی جرم رو گشتیم
پرونده پیدا نشد
42:03.037 --> 42:04.234
من پارک گه سون هستم
42:04.388 --> 42:05.142
پارک گه سون؟
42:05.216 --> 42:06.767
مدارکی که
پارک جونگ هون جمع کرده بود
42:06.995 --> 42:08.918
حتماً همه رو
ما سوک گو برداشته
42:09.249 --> 42:10.918
الان واقعاً نمی‌دونیم
می‌خواد چیکار کنه
42:11.019 --> 42:11.687
کی؟
42:11.790 --> 42:12.267
افشای فساد گسترده
کی؟
42:12.301 --> 42:13.274
کی؟
42:13.370 --> 42:14.663
آیا آقای مدیر کل می‌تونن
42:15.075 --> 42:16.975
دخالت کنن و کمک کنن؟
42:17.410 --> 42:19.303
انگار دختر مدیر
کیم می یانگ اومده
42:19.439 --> 42:21.658
مدارکی رو که
پارک جونگ هون جمع کرده تحویل بده
42:21.876 --> 42:24.323
آدمای اطرافت
یکی یکی عذاب می‌کشن
42:24.621 --> 42:27.294
چون من خودم
این‌جوری درستش می‌کنم
42:26.583 --> 42:30.346
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری