WEBVTT
00:00.021 --> 00:07.046
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:07.051 --> 00:10.021
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
00:10.661 --> 00:15.261
(لی جو یونگ)
00:21.831 --> 00:25.971
(جی سونگ هیون)
00:31.841 --> 00:36.051
(کو جون هو)
00:45.661 --> 00:47.931
(مامان)
00:49.891 --> 00:54.171
(بی‌رحم)
00:56.171 --> 00:57.136
(تمام شخصیت‌ها سازمان‌ها گروه‌ها)
00:57.171 --> 00:58.021
(و اتفاقات این سریال ساختگی است)
01:07.931 --> 01:13.631
ایستگاه مونگیونگ
01:24.051 --> 01:24.951
سو مین
01:28.551 --> 01:29.451
بابا
01:30.721 --> 01:31.731
مامان؟
01:31.751 --> 01:34.501
ای بابا چرا
اینقدر جا خوردی؟
01:35.251 --> 01:36.981
دخترم بیا بریم
01:37.921 --> 01:40.941
خدای من این مرد رو فکر می‌کنی
هنوز بچه‌س؟
01:40.961 --> 01:43.041
خب که چی؟ از نظر من
که هنوز یه بچه کوچولوئه
01:43.161 --> 01:46.011
اه این آدم چیپ رو باش
01:46.031 --> 01:47.601
ای جان بیا دخترم
01:56.151 --> 01:57.181
بابا کجاست؟
01:57.751 --> 01:59.611
انگار رفته
آب دارویی بیاره
02:03.441 --> 02:05.221
این اواخر
چطور بودی؟
02:06.481 --> 02:07.421
در مورد چی؟
02:09.311 --> 02:11.101
بازیگری
02:12.161 --> 02:13.201
پیشرفتش چطور بوده؟
02:15.331 --> 02:17.371
خب تا اینجا که
02:17.861 --> 02:19.451
فقط دارم تجربه کسب می‌کنم
02:19.831 --> 02:20.571
ای بابا
02:21.671 --> 02:23.991
چند سالته؟
چه تجربه‌ای
02:24.441 --> 02:25.761
خدای من
02:26.371 --> 02:29.351
اگه پلیس بودی تا الان
چند بار ترفیع گرفته بودی
02:29.471 --> 02:31.041
مامان خواهش می‌کنم
02:31.251 --> 02:35.321
اگه اینقدر کند باشی کی
می‌خوای نقش اصلی بگیری؟
02:36.481 --> 02:38.751
قبل از اینکه اون روز بیاد من
از حرص و جوش منفجر شدم
02:48.931 --> 02:52.081
ای بابا هی این بچه رو ببین
چی اینقدر خنده‌داره که به من محل نمی‌ذاری؟
02:53.071 --> 02:54.701
نه همینجوری خوشحالم
02:57.111 --> 02:59.551
این اولین باره نه؟
03:00.111 --> 03:01.791
که ازم در مورد
کارم می‌پرسی
03:03.701 --> 03:05.331
مگه خنده‌داره؟
03:06.151 --> 03:08.071
خنده‌دار نیست ولی
خوشحالم می‌کنه
03:08.801 --> 03:10.491
ای بابا این
03:10.821 --> 03:12.521
بیکاره چی میگه
03:13.841 --> 03:14.841
ای بابا
03:16.291 --> 03:19.891
بی‌رحم
03:22.701 --> 03:26.371
سفرت چطور بود؟
کجایی الان؟
03:26.531 --> 03:27.931
سفرم خوب بود
03:28.141 --> 03:30.161
تازه از
پل سونگان رد شدم
03:30.451 --> 03:31.341
باشه
03:32.001 --> 03:33.481
مشکلی که نیست هست؟
03:34.441 --> 03:36.741
چی؟ منظورت چیه؟
03:55.681 --> 03:57.311
اورژانس
04:00.901 --> 04:03.161
ارشد
اورژانس بیمارستان سونگنه پره
04:04.241 --> 04:06.241
پس سریع
با نزدیک‌ترین بیمارستان تماس بگیر
04:06.281 --> 04:07.581
یه قربانی تصادف رانندگی
که نیاز به احیا داره
04:07.611 --> 04:08.741
یه مرد حدوداً ۴۰ ساله
04:08.771 --> 04:11.131
تصادف
ساعت ۲۱:۵۰ اتفاق افتاده
04:19.151 --> 04:21.431
داریم بیمار اورژانسی
می‌بریم برید کنار
04:25.761 --> 04:27.251
داری چه
05:09.751 --> 05:10.751
ترسوندیم
05:11.861 --> 05:13.211
این چه قیافه‌ایه به خودت گرفتی؟
05:13.441 --> 05:14.381
خدا رو شکر
05:14.581 --> 05:16.031
خوشبختانه هنوز نفس می‌کشه
05:17.161 --> 05:18.971
سو مین اومده؟
راستش
05:19.681 --> 05:20.801
در واقع یه مشکلی هست
05:20.901 --> 05:22.131
چه مشکلی؟
خب
05:22.351 --> 05:24.851
شایعه‌های الکی در مورد شما کارآگاه
05:26.061 --> 05:28.431
اینجوری که نگاهت می‌کنم
اونقدرام خوشتیپ نیستی
05:28.661 --> 05:30.801
ولی کی گفته
تو کارآگاه خوشتیپه؟
05:30.911 --> 05:33.151
این واقعاً هنوز
یه راز حل‌نشده‌س
05:34.211 --> 05:35.951
سو مین اومده؟ یا نه؟
05:36.401 --> 05:37.171
اگه می‌خوای بدونی ۵۰۰ وون بده
05:37.201 --> 05:38.501
هی حق نداری
از این به بعد این کارو بکنی
05:38.521 --> 05:39.521
فهمیدی؟
05:39.991 --> 05:41.541
زود بگو
کجاست
05:44.041 --> 05:45.041
اونجا
05:47.681 --> 05:50.531
قسمت ۶
05:51.801 --> 05:53.081
اینقدر جدی
به چی فکر می‌کنی؟
06:06.211 --> 06:07.781
اون حرومزاده مرده؟
06:10.241 --> 06:11.431
مگه ما
مطمئن نشدیم؟
06:12.431 --> 06:13.471
نگرانی؟
06:14.501 --> 06:15.741
فقط یه کم احساس پوچی می‌کنم
06:16.371 --> 06:17.381
پیش میاد
06:18.501 --> 06:19.511
ولی
06:20.341 --> 06:22.141
از این به بعد
باید واقعاً مراقب باشی
06:22.541 --> 06:24.491
اونا بی‌خیال نمی‌شن
06:25.011 --> 06:27.121
پس فعلاً
اینجا بمون و
06:27.151 --> 06:28.151
نمی‌خوام
06:33.251 --> 06:34.851
مگه الان
همه چی تموم نشده؟
06:34.901 --> 06:35.661
سو مین
06:36.261 --> 06:38.361
ممکنه جونت تو خطر بیفته
06:41.101 --> 06:42.361
مهم نیست
06:43.981 --> 06:46.371
وقتی می‌خواستم
ما سوک گو رو بکشم
06:47.591 --> 06:49.201
جون خودمم
گذاشتم کف دستم
06:49.401 --> 06:50.601
جونتو گذاشتی کف دستت؟
06:52.041 --> 06:53.871
تو همچین موقعیتی باید بیشتر
قدر جونتو بدونی
06:53.901 --> 06:54.451
ولی تو
06:54.481 --> 06:57.551
پدر و مادرت هنوز زنده‌ن و
سالمن پس باید قدرشون رو بدونی
06:57.811 --> 06:58.851
دیگه بهش نیازی ندارم
07:03.591 --> 07:05.081
زنده بودنشون چه فایده‌ای داره؟
07:06.051 --> 07:07.761
انگار که اصلاً وجود ندارن
07:10.761 --> 07:13.611
پدری که بچه‌شو ابزاری
برای بالا رفتن مقامش می‌بینه
07:13.641 --> 07:15.961
و مادری که از بس
بهش گفتن معشوقه دیوونه شده
07:17.261 --> 07:18.681
چه چیز
خوبی داره؟
07:21.151 --> 07:22.271
این فقط مثل
یه راه
07:22.781 --> 07:25.221
قشنگ و پر از
گل‌های خیلی زیباست
07:25.901 --> 07:26.671
نه
07:27.881 --> 07:29.381
حتی اگه پیش پا افتاده باشه
07:29.411 --> 07:31.811
اگه اون راهی باشه که توش
راحتی پس همون راه خوبه
07:32.881 --> 07:33.891
واسه همین من
07:34.611 --> 07:38.451
امیدوارم بتونی دوباره رو پات
وایسی و راه درست خودتو بری
07:39.201 --> 07:41.861
نمی‌ذارم
به این راحتی تسلیم بشی
07:46.451 --> 07:47.591
می‌فهمم
07:48.611 --> 07:49.621
جدی؟
07:50.701 --> 07:51.701
می‌ذارم به حساب اینکه فهمیدی
07:51.731 --> 07:53.331
آره فهمیدم
07:55.471 --> 07:57.231
نوش جان می‌کنم
من دیگه می‌رم
08:05.081 --> 08:06.091
ممنون
08:06.521 --> 08:07.281
برای چی؟
08:08.071 --> 08:09.151
نمی‌دونم
08:20.431 --> 08:24.161
گوک‌باپ سو مین برای اجاره
08:24.201 --> 08:28.291
گوک‌باپ سو مین
09:11.051 --> 09:11.901
چی میل دارین؟
بله؟
09:11.951 --> 09:14.301
خانم دو تا سونده‌گوک
معمولی و یه پرس مخصوص
09:14.321 --> 09:15.021
چشم
09:15.231 --> 09:17.471
دو تا معمولی یکی
مخصوص آتیشو روشن کن
09:17.501 --> 09:18.161
باشه
09:18.191 --> 09:18.931
آخ خدایا
09:18.961 --> 09:21.401
چرا مخلفات
هنوز آماده نشده؟
09:21.421 --> 09:22.161
آخ تنده
09:22.191 --> 09:26.631
هزار سال طول می‌کشه
تا اون پیازا رو پوست بکنی؟
09:26.681 --> 09:28.201
فکر کنم الانه که گریه‌م بگیره
ای بابا
09:28.231 --> 09:31.081
ای بابا میگه گریه‌ش گرفته
بفرمایید
09:33.231 --> 09:34.381
خدای من
09:34.671 --> 09:37.341
بابا با اینا چیکار کنم؟
خیلی تنده چجوری پوستشون بکنم؟
09:37.361 --> 09:38.521
یواش یواش انجامش بده
09:43.991 --> 09:46.491
خب پس وقت
یه پرسش و پاسخ کوتاهه
09:46.511 --> 09:47.891
بله؟
آقای ها هیون جین
09:47.911 --> 09:50.561
چرا شما با خانم
کیم می یانگ ازدواج کردین؟
09:53.431 --> 09:54.441
خوشگل نیست؟
09:56.101 --> 09:56.861
ای بابا
09:57.611 --> 10:00.001
ای بابا این چه حرفی بود؟
خب که چی؟
10:01.431 --> 10:02.251
سو مین
10:02.331 --> 10:03.061
بله؟
10:03.451 --> 10:05.591
می‌دونی قیمت
گوک‌باپ تو رستوران ما چنده؟
10:06.901 --> 10:08.571
چی؟ هشت هزار وون
10:09.191 --> 10:10.391
جوابت غلطه
10:10.421 --> 10:11.431
مگه می‌شه فقط یکی سفارش بدن؟
10:11.461 --> 10:12.781
نگاه کن
دو نفرن که
10:13.171 --> 10:14.941
آخه روم
نمی‌شه
10:15.111 --> 10:17.501
همیشه سربار شما
می‌شم و با نوه‌م غذا می‌خورم
10:18.381 --> 10:19.501
اومدین رستوران
10:19.531 --> 10:21.251
دو تا کاسه
گوک‌باپ خوردن که طبیعیه
10:21.571 --> 10:24.131
لازم نیست اینقدر
معذب باشین
10:24.711 --> 10:25.911
یه لحظه صبر کنین
10:25.931 --> 10:27.191
حتماً گشنه‌تونه نه؟
10:30.061 --> 10:31.411
دو تا گوک‌باپ
10:35.001 --> 10:37.521
اینقدر جدی
به چی نگاه می‌کنی؟
10:37.571 --> 10:38.941
زود باش پیازا رو پوست بکن
10:38.961 --> 10:39.961
دارم همین کارو می‌کنم دیگه
10:40.371 --> 10:41.991
تو خیالبافی کردن واقعاً
اوله
10:42.011 --> 10:45.171
بفرمایید اینم
سفارشتون مواظب باشین
10:47.301 --> 10:48.651
سو مین
بله؟
10:48.901 --> 10:51.111
اون می‌دونی اون اصطلاحه
هست اون که چی بود
10:51.731 --> 10:53.951
از بیرون قوی به نظر میاد
10:54.061 --> 10:56.371
اسمش چی بود؟
اون که از بیرون قوی به نظر میاد
10:56.551 --> 10:58.351
کراش دخترا؟
نه
10:58.921 --> 11:00.411
ظاهر سرسخت باطن مهربون
11:00.761 --> 11:01.621
ظاهر سرسخت باطن مهربون
11:02.491 --> 11:03.651
واسه همینه که ازش خوشم میاد
11:04.021 --> 11:05.671
وقتی مادرت
حرف می‌زنه
11:05.811 --> 11:08.991
همیشه حرفای تند می‌زنه
انگار داره رو زخم نمک می‌پاشه
11:09.291 --> 11:10.841
ولی اگه خوب گوش کنی
11:10.931 --> 11:13.731
می‌بینی که در واقع آدم مهربونیه
مثل مرهمی که رو زخم می‌ذارن
11:14.001 --> 11:15.671
مادرت یه همچین آدمیه
11:15.701 --> 11:18.841
بس کن از کی تاحالا
بابا اینقدر لوس شده؟
11:18.871 --> 11:19.311
هان؟
11:19.881 --> 11:20.571
باشه
11:24.881 --> 11:25.881
بفرمایید
11:42.261 --> 11:50.261
گوک‌باپ سو مین برای اجاره
11:54.241 --> 11:55.601
ها هیون جین
11:55.641 --> 11:58.161
گوک‌باپ سو مین برای اجاره
12:00.551 --> 12:01.681
کارت اعتباری
12:17.431 --> 12:19.281
قانون بزرگ
12:23.211 --> 12:25.441
آقای مدیر کل
به زودی میرسن
12:50.001 --> 12:51.001
لوح تقدیر
12:51.571 --> 12:54.601
لوح تقدیر
مدیر کل پارک جه کیو
13:00.931 --> 13:01.881
اومدی؟
13:08.201 --> 13:09.201
چرا
13:09.501 --> 13:12.581
فکر کردی ترجیح می‌دم سر تو رو
بزنم تا اون بچه رو؟
13:14.071 --> 13:17.871
انگار بابا حاضره به خاطر این زن همه چیزش
رو فدا کنه حتی جونش رو؟
13:18.591 --> 13:21.431
فکر می‌کنی من
تو و مادرت رو ول کردم؟
13:21.731 --> 13:23.161
نمی‌تونم اینم
انکار کنم
13:23.731 --> 13:25.101
چون خوب می‌دونم
که بابا آدمیه
13:25.121 --> 13:27.001
که شرافت رو
بالاتر از هر چیزی می‌دونه
13:29.061 --> 13:31.051
پدر جونگ هون
ولم کن
13:31.071 --> 13:32.351
نرو
13:32.531 --> 13:33.971
به جونگ هون
فکر نمی‌کنی؟
13:34.381 --> 13:35.311
خدای من
13:37.221 --> 13:38.081
جونگ هون
13:41.221 --> 13:43.221
شاید الان برات
یه آدم رو اعصاب باشم
13:43.621 --> 13:46.761
ولی بعداً وقتی بزرگ شدی
و دنیای بزرگتری رو دیدی
13:47.531 --> 13:49.261
می‌فهمی
که چرا این کارو کردم
13:51.131 --> 13:53.031
خواهش می‌کنم نرو
ولم کن
13:53.081 --> 13:53.811
مامان
13:54.061 --> 13:55.061
خدای من
13:55.461 --> 13:56.461
مامان
14:07.541 --> 14:09.311
مدیر کل
14:12.471 --> 14:14.661
انگار مقامی که بابا با ول کردن
زن وفادارش به دست آورده هم
14:14.681 --> 14:16.181
هنوز راضیش نکرده
14:22.401 --> 14:26.481
اگه بابا فکر می‌کنه می‌تونه منو کنترل
کنه و با استفاده از ها سو مین تهدیدم کنه
14:26.591 --> 14:27.591
سخت در اشتباهه
14:28.671 --> 14:30.521
من ما سوک گو رو
دستگیر می‌کنم و می‌ندازمش زندان
14:30.541 --> 14:31.551
واسه همین
14:32.711 --> 14:34.031
همینجا تمومش کنین
14:34.481 --> 14:35.071
باشه؟
14:36.181 --> 14:40.611
نمی‌خوام بفهمم آدمی مثل
پدرم در آینده چقدر می‌تونه پست باشه
14:44.171 --> 14:45.111
جونگ هون
14:48.161 --> 14:51.551
اشتباه نکن دنیایی که
تو می‌بینی همه چیز نیست
14:52.821 --> 14:54.901
اگه بخوام بگم
اشتباه من چی بوده
14:55.261 --> 14:59.461
فقط به این خاطر بود که زودتر
تو رو به یه دنیای بزرگتر نبردم
15:01.781 --> 15:04.971
اگه دنیا چیزیه که فقط وقتی
بابا منو بکشونه بیرون می‌تونم ببینم
15:05.701 --> 15:07.401
پس ترجیح می‌دم
کور زندگی کنم
15:19.211 --> 15:21.351
مجموع خسارات و
اظهارات قربانیان باند ایلسونگ
15:21.371 --> 15:23.541
ولی چرا داری
15:23.571 --> 15:26.001
اظهارات و چیزای اینجوری از
قربانیای این کلاهبرداری تلفنی جمع می‌کنی؟
15:26.021 --> 15:28.091
این دفعه می‌خوای
چه دردسری درست کنی
15:29.091 --> 15:30.101
جونگ چان
15:30.271 --> 15:31.471
سعی نکن سر در بیاری
15:32.601 --> 15:33.771
وگرنه یه مشت می‌خوری
15:34.521 --> 15:35.521
کارآگاه پارک
15:36.111 --> 15:37.121
بله قربان
15:37.281 --> 15:38.351
یه لحظه بیا اینجا
15:43.291 --> 15:44.141
چی شده؟
15:44.471 --> 15:47.771
دیروز گزارش شده یه مرد نزدیک
پل سونگان گم شده
15:48.141 --> 15:48.861
گم شده؟
15:48.941 --> 15:51.041
فکر کنم اون مرده
ما سوک گوئه
15:51.161 --> 15:53.641
ما ما سوک گو؟
15:53.871 --> 15:57.051
انگار دیروز یه تصادف
بزرگ رانندگی این اطراف شده
15:57.421 --> 16:00.091
و امدادگری که
سر صحنه تصادف بوده
16:00.471 --> 16:03.061
مورد حمله قرار گرفته و توسط
یه عده کشته شده
16:04.011 --> 16:06.841
با توجه به اینکه همه دوربین‌های
مداربسته اطراف از کار افتادن
16:06.931 --> 16:09.101
و حتی کارت حافظه
دوربین ماشین رو هم برداشتن
16:09.271 --> 16:10.431
معلومه که این یه نقشه قبلی بوده
16:11.081 --> 16:11.871
خب؟
16:12.601 --> 16:15.841
طبق مشخصاتی که
از اون بیمار ناشناس دادن
16:16.211 --> 16:18.831
از خیلی جهات شبیه
مغز متفکر باند ایلسونگه
16:20.261 --> 16:21.261
ولی
16:21.551 --> 16:23.781
می‌دونی چی از
همه اینا گیج‌کننده‌تره؟
16:27.021 --> 16:30.061
بالادستیا اصرار دارن این پرونده
هرجوری شده بسته بشه
16:30.121 --> 16:31.661
بعد حالا نمی‌دونم
چی شده
16:31.691 --> 16:33.901
از ما می‌خوان
اون حرومزاده رو دستگیر کنیم
16:33.921 --> 16:35.281
مظنون کلاهبرداری
تلفنی
16:40.701 --> 16:41.841
خدای من
16:42.751 --> 16:44.281
آقای مدیر کل من
شرمنده می‌شم
16:44.301 --> 16:45.931
که همش دارم
از شما کمک می‌گیرم
16:47.111 --> 16:48.861
این که چیزی نیست
16:49.401 --> 16:50.401
امکانش هست
16:50.741 --> 16:55.581
که حرف دیشبتون رو
پس بگیرین؟
16:56.061 --> 16:57.641
منظورتون
کمک مálie؟
17:03.111 --> 17:04.461
شنیدم
17:05.041 --> 17:06.911
نه تنها از
حزب دموکراتیک خلق
17:06.941 --> 17:09.571
بلکه حتی حزب آزادی کره
هم به شما پیشنهاد نامزدی داده
17:09.671 --> 17:10.531
بله درسته
17:10.561 --> 17:11.841
اتفاقاً
17:12.111 --> 17:15.031
همه‌مون تو شناختن آدمای
بااستعداد سلیقه یکسانی داریم
17:15.611 --> 17:16.061
همینطوره
17:16.301 --> 17:18.741
تصمیم گرفتین که به
کدوم حزب ملحق بشین؟
17:18.771 --> 17:22.781
فکر کنم باید ببینم
کدوم یکی برای شما سود بیشتری داره
17:23.141 --> 17:24.641
واسه همین فکر کنم باید
بیشتر در موردش فکر کنم
17:24.671 --> 17:25.971
با شما موافقم
17:26.901 --> 17:27.411
بله؟
17:27.611 --> 17:29.441
منم هنوز دارم بهش فکر می‌کنم
17:30.811 --> 17:34.881
معلومه که نمی‌تونم نادیده بگیرم
کدوم طرف برای خودم سود بیشتری داره
17:35.781 --> 17:36.651
مخصوصاً
17:37.101 --> 17:39.481
که پای زیردست من وسطه
که جرأت کرده به پول من دست بزنه
17:39.791 --> 17:43.661
ما تمام تلاشمون رو می‌کنیم تا
ما سوک گو رو هرچه سریع‌تر دستگیر کنیم
17:43.911 --> 17:45.281
اگه فقط بتونین
یه کم دیگه به ما وقت بدین
17:45.301 --> 17:46.311
ولی
17:47.181 --> 17:48.061
همش حس می‌کنم
17:48.961 --> 17:52.791
که اون زیردست منم
بازیچه دست یکی دیگه شده
17:53.881 --> 17:54.881
در نهایت
17:55.501 --> 17:57.331
حتی اگه اون
بچه پیدا بشه
17:57.821 --> 17:59.231
پول من حتماً از بین رفته
18:00.341 --> 18:01.711
منظورتون
18:02.421 --> 18:03.941
اون دزد اصلی رو
بیارین
18:05.011 --> 18:06.511
جلوی من
18:09.421 --> 18:11.991
من کیم دو شیک خودم
نشون می‌دم چه اتفاقی میفته
18:12.441 --> 18:14.091
اگه کسی جرأت کنه
به پول من دست بزنه
18:15.681 --> 18:17.171
فقط با آوردنش
جلوی من
18:17.641 --> 18:20.901
اونوقت منم فعالانه پیگیر قضیه
کمک مالی که عقب افتاده بود می‌شم
18:25.191 --> 18:26.431
متوجه شدم
18:31.421 --> 18:33.171
خوش اومدین
سلام
18:35.361 --> 18:37.661
اِ شما همون آدم
اون روزی درسته؟
18:37.831 --> 18:39.251
همون که به خاطر مادرتون اومده بودین
18:40.371 --> 18:42.111
مادرتون رو پیدا کردین؟
18:42.941 --> 18:45.211
بله
ای جان خدا رو شکر
18:45.571 --> 18:48.501
بعد از اون روز
خیلی نگران بودم
18:49.971 --> 18:51.631
چه گلی می‌خواین؟
18:52.421 --> 18:54.091
برای مادرتون؟
18:55.611 --> 18:59.001
چه گلی برای مراسم
یادبود رایجه؟
19:01.901 --> 19:02.901
خب
19:15.481 --> 19:17.581
لطفاً اون رو به من بدین
19:17.981 --> 19:18.821
گل کاملیا
19:37.141 --> 19:38.431
ولی اونی که
19:39.661 --> 19:42.231
شما اون آقایی که
قبلاً اومد رو می‌شناسین درسته؟
19:43.641 --> 19:44.451
کیو میگین؟
19:44.601 --> 19:45.611
نمی‌شناسینش؟
19:48.561 --> 19:51.221
قبل از اینکه شما بیاین
یه آقایی بود
19:51.581 --> 19:53.821
که اونم برای
مراسم یادبود گل خرید
19:54.191 --> 19:56.371
اون مشخصاً دنبال
گل کاملیا قرمز بود
19:56.591 --> 19:58.331
واسه همین فکر کردم
همدیگه رو می‌شناسین
20:00.481 --> 20:02.511
آرامگاه
20:26.021 --> 20:28.171
بهتون که گفتم
فیلم دوربین مداربسته
20:28.301 --> 20:30.621
چیزی نیست که بشه
به هر کسی نشون داد
20:30.641 --> 20:31.811
خواهش می‌کنم
20:31.831 --> 20:34.831
یه نفر که نمی‌شناسم
اومده به آرامگاه پدر و مادرم
20:35.251 --> 20:37.451
خب پس شاید
پدر و مادرت رو می‌شناختن
20:37.481 --> 20:39.641
ولی اگه بتونم یه بار ببینمش
می‌تونم بفهمم آشناست یا نه
20:39.671 --> 20:41.901
ای بابا حرف زدن
با تو خیلی سخته
20:41.941 --> 20:43.511
در هر صورت نمی‌شه پس
لطفاً الان برین
20:43.541 --> 20:47.081
آقا شما کسی رو دیدین
که گل کاملیا دستش باشه؟
20:47.171 --> 20:48.641
من از کجا
همه اینا رو بدونم
20:50.111 --> 20:50.841
صبر کن
20:52.031 --> 20:53.051
گل کاملیا؟
20:55.121 --> 20:57.291
آها آره آره یادم اومد
20:57.391 --> 21:00.551
معمولاً مردم گل
سوسن یا سنبل میارن
21:00.571 --> 21:03.261
ولی اون کاملیا آورده بود
واسه همین به نظرم یه کم عجیب اومد
21:04.591 --> 21:06.811
مرد بود؟ می‌تونین
مشخصاتش رو بگین
21:06.911 --> 21:08.031
یا اینکه حدوداً چند سالش بود؟
21:08.241 --> 21:09.411
یه مرد بود
21:09.801 --> 21:13.141
ولی نتونستم صورتشو درست ببینم
چون عینک دودی زده بود
21:13.291 --> 21:14.461
آها
21:14.981 --> 21:18.111
یه خالکوبی عجیب رو گردنش داشت
21:23.751 --> 21:24.751
اون
21:25.261 --> 21:26.911
خالکوبی‌ای که میگین
21:28.361 --> 21:29.521
اینه؟
21:30.031 --> 21:32.621
آره آره همینه
انگار خودشه
21:33.461 --> 21:34.701
ممنون
21:43.921 --> 21:45.681
انگار ما
سوک گو هنوز زنده‌س
21:45.701 --> 21:48.601
بیا همو ببینیم
و در موردش حرف بزنیم
21:57.731 --> 21:59.241
آقای مدیر کل منتظرتونن
22:05.301 --> 22:06.931
می‌تونم
یه چیزی بپرسم؟
22:07.381 --> 22:10.291
تو ما سوک گو رو
به این روز انداختی؟
22:10.311 --> 22:13.891
امکان نداره
من از کجا می‌تونستم بدونم
اون کجاست؟
22:15.081 --> 22:17.231
پس مطمئنی که
کار تو نبوده؟
22:18.121 --> 22:19.271
نه
22:23.471 --> 22:24.851
الان می‌تونم برم؟
22:24.881 --> 22:26.051
جونگ هون
22:26.141 --> 22:27.541
من یه قرار دارم
22:27.641 --> 22:30.641
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
22:37.941 --> 22:40.111
پنج دقیقه صبر کن
الان می‌رسم
22:40.611 --> 22:43.821
خودم می‌تونم برم
- نه
نگرانم اتفاقی بیفته
22:45.101 --> 22:47.591
ولی مطمئنی
که اون ما سوک گوئه؟
22:47.791 --> 22:52.701
کاملاً مطمئن نیستم ولی شکل و
جای خالکوبیش مثل مال ما سوک گوئه
22:53.561 --> 22:54.331
خالکوبی؟
22:55.401 --> 22:56.301
منظورت
22:58.231 --> 23:01.641
اون خالکوبی ایرِزومی عجیب و غریبه؟
اون
23:02.301 --> 23:05.411
حتی جلوی خونه‌مون هی
راه می‌رفت دم مغازه پدر و مادرم
23:06.071 --> 23:08.781
از کجا می‌دونی؟
از روی علامتا
23:09.631 --> 23:13.951
مثلاً همه نامه‌هایی که فرستاده
می‌شد رو باز می‌کرد یا گل می‌ذاشت
23:16.001 --> 23:17.891
یه چیزی امروز
تو اداره پلیس شنیدم
23:18.901 --> 23:20.761
انگار ما سوک گو
غیبش زده
23:22.591 --> 23:23.761
موقع انتقال
به بیمارستان
23:26.731 --> 23:28.921
پس اون واقعاً
نمرده
23:29.531 --> 23:31.911
شاید اینطور باشه
پس چرا؟
23:32.801 --> 23:35.101
هی داره دور و بر
ما می‌پلکه
23:35.301 --> 23:37.531
دستگیر کردنش
باید خیلی راحت باشه
23:37.771 --> 23:39.251
انگار داره
فشار روانی میاره
23:40.271 --> 23:42.781
ولی نگران نباش
اتفاقی نمیفته
23:43.271 --> 23:46.691
بازم نگرانم
انگار یه نقشه دیگه‌ای دارن
23:48.771 --> 23:49.721
دیگه تقریباً رسیدم
24:13.921 --> 24:14.881
دنبال من می‌گشتی؟
24:39.721 --> 24:42.081
اگه یه نفر در مقابل چند نفر باشه
تاثیرگذارتر می‌شه
24:49.241 --> 24:50.721
حرفمو پس می‌گیرم
25:08.041 --> 25:09.401
یه لحظه
25:13.671 --> 25:15.581
زود باش دنبالش کن
25:27.971 --> 25:29.421
اون طرف
اونجا
26:13.761 --> 26:15.821
ای بابا
چرا هنوز نیومده؟
26:26.801 --> 26:28.081
پارک جونگ هون
26:32.831 --> 26:33.851
سو مین
26:55.801 --> 26:58.491
حتی اگه آسمون به زمین بیاد
بازم یه راهی پیدا می‌شه
26:58.511 --> 27:00.471
زود باش سوار شو زود
27:03.031 --> 27:05.871
مال من تند مال تو پنیر
27:06.371 --> 27:07.981
اول باید
گزارش بدیم
27:08.831 --> 27:12.981
اگه آدم‌ربایی رو گزارش بدیم
رابطه‌مون با اونا لو می‌ره
27:13.531 --> 27:15.751
اونوقت ما هم
میفتیم زندان
27:15.771 --> 27:17.591
نمی‌خوام دوباره گیر بیفتم
27:17.931 --> 27:20.031
پس همینجوری ولش کنیم؟
27:22.601 --> 27:24.441
پیدا کردنش رو
به من بسپار
27:25.971 --> 27:29.331
موقعیت مکانی فعلی
ما جدانشدنی هستیم
27:31.971 --> 27:33.071
داره دورتر می‌شه
27:33.211 --> 27:35.411
آقا لطفاً
سریع‌تر برین
27:35.631 --> 27:37.521
بعداً کرایه بیشتری بهتون می‌دم
27:45.071 --> 27:47.471
گوشی را خاموش کنید
27:50.431 --> 27:53.331
ای بابا
چی شده؟
27:54.031 --> 27:57.521
موقعیت قطع شد
انگار فهمیدن
27:57.841 --> 27:58.541
چی؟
28:00.611 --> 28:01.611
ای بابا
28:07.761 --> 28:08.901
هی
28:18.601 --> 28:19.921
برای آخرین بار
می‌پرسم
28:20.601 --> 28:22.921
اون پولای سیاه کجاست؟
28:23.501 --> 28:26.931
مگه مال باباته؟ اگه لازم
باشه پوله خودش میاد؟
28:51.441 --> 28:52.731
تماس ورودی
28:53.281 --> 28:54.131
الو؟
28:55.981 --> 28:56.631
الو؟
28:57.601 --> 28:59.991
باید به از دست دادن
پدر و مادرت قانع می‌شدی
29:00.011 --> 29:03.291
چرا اینقدر به پول بقیه
طمع کردی و این دردسر رو درست کردی؟
29:03.481 --> 29:06.591
پولی که برداشتی
رو بریز تو یه کیف پول سرد
29:06.621 --> 29:09.311
و تا فردا شب بذارش تو کمد شماره دو
ایستگاه گیودونگ
29:09.651 --> 29:11.381
اگه حتی یه وون هم کم باشه
29:11.591 --> 29:14.281
رفیقت به سرنوشت
پدر و مادرت دچار می‌شه
29:15.171 --> 29:16.341
پیام ویدیویی ورودی
29:20.901 --> 29:24.611
مگه مال باباته؟
اگه لازم
باشه پوله خودش میاد؟
29:39.501 --> 29:42.261
مامان
29:45.931 --> 29:47.271
بیا پسش بدیم
29:48.131 --> 29:49.921
چی رو؟
پولا رو
29:51.371 --> 29:52.651
من اون پول رو پس می‌دم
29:52.681 --> 29:54.621
اول آروم باش
29:54.641 --> 29:57.711
الان جون یه آدم در میونه
چطوری می‌تونم آروم باشم
30:00.131 --> 30:01.441
متأسفم
30:04.591 --> 30:08.121
دیگه تحمل دیدن
مرگ آدما رو ندارم
30:09.671 --> 30:11.021
حتی اگه پیش پا افتاده باشه
30:11.051 --> 30:13.451
اگه اون راهی باشه که توش
راحتی پس همون راه خوبه
30:13.571 --> 30:18.001
امیدوارم بتونی دوباره رو پات
وایسی و راه درست خودتو بری
30:18.271 --> 30:20.611
نمی‌ذارم
به این راحتی تسلیم بشی
30:22.731 --> 30:23.821
دو جین
30:25.331 --> 30:29.061
لطفاً همین الان اون پول رو بریز
تو یه کیف پول سرد یا یه همچین چیزی
30:29.771 --> 30:32.191
واقعاً می‌خوای
پسش بدی؟
30:40.221 --> 30:41.221
لعنتی
30:43.321 --> 30:47.681
حتی خانم کیم
هم منو ول کرد لعنتی
30:52.671 --> 30:54.051
واسه چی اینجوری زندگی کنم؟
30:55.281 --> 30:56.651
بذار همه چی تموم بشه
31:21.611 --> 31:23.211
عجب بازنده‌ای
31:26.831 --> 31:27.871
این چیه؟
31:51.341 --> 31:55.011
خواهش می‌کنم نجاتم بدین
فردا همه بدهیامو پرداخت می‌کنم
32:02.351 --> 32:06.291
به نظرت ما سوک گو
کجای کره می‌تونه قایم شده باشه؟
32:07.871 --> 32:11.561
من واقعاً
هیچی نمی‌دونم
32:13.371 --> 32:14.991
واقعاً نمی‌دونم
32:15.601 --> 32:20.101
زندگی منم به خاطر
اون آدم نابود شد
32:25.371 --> 32:27.061
مثل من نابود شد؟
32:28.431 --> 32:32.671
نه به اون شدت واقعاً
منظورم این نبود ببخشید
32:38.581 --> 32:39.951
می‌خوای باهام همکاری کنی؟
32:41.771 --> 32:45.591
چی؟ همکاری؟ دیوونه
32:45.851 --> 32:49.401
حتی اگه اینقدرم بدبخت شده باشم
با تو هم‌دست نمی‌شم
32:51.971 --> 32:52.771
این چیه؟
32:53.871 --> 32:55.811
تحت تعقیب: ما سوک گو
32:55.831 --> 32:58.751
اگه موفق بشیم پنجاه
میلیون وون تقسیمش می‌کنیم
32:59.901 --> 33:01.041
فقط پنجاه میلیون وون
33:04.221 --> 33:05.311
شیش به چهار
33:05.801 --> 33:07.901
شیش برای تو چهار برای من
33:09.631 --> 33:12.221
کی به این راضی می‌شه؟
هفت به سه؟
33:13.721 --> 33:14.521
هفت
33:15.521 --> 33:17.121
چی؟
اونم هنوز کمه
33:22.231 --> 33:23.971
نه به
یک بیشتر از اینم نمی‌شه
33:24.221 --> 33:26.101
باید چیکار کنم؟
33:30.301 --> 33:32.221
هی اول به حرفم گوش کن
33:32.381 --> 33:36.321
نمی‌تونم همینجوری بدون
اینکه بدونم قضیه چیه بیام
33:36.341 --> 33:37.341
برای همینه که می‌گم گوش کن
33:37.931 --> 33:40.871
یه میلیون وون هم
به عنوان دستمزد اضافه بهت می‌دم
33:41.051 --> 33:42.491
اینقدر غر نزن زود باش
33:42.511 --> 33:45.051
بازم کار غیرقانونیه؟
33:45.331 --> 33:48.021
من نمیام
تو واقعاً
33:51.501 --> 33:55.481
خوب گوش کن
کار ما ضد قهرمانیه
33:55.791 --> 33:57.561
ضد چی؟
33:58.171 --> 33:59.031
اون دیگه چیه؟
33:59.701 --> 34:02.341
من فقط ضد پیری رو می‌شناسم
احمق
34:03.701 --> 34:06.471
یه همچین چیزی هم هست
34:07.131 --> 34:08.951
آدم بده ولی خوب
34:09.341 --> 34:12.051
این دیگه چه کوفتیه؟
حرفمو باور نمی‌کنی؟
34:12.081 --> 34:14.781
بیا تو
پس میای نه؟
34:18.401 --> 34:19.491
باید چیکار کنیم؟
34:19.901 --> 34:22.361
من از کجا بدونم؟
34:25.971 --> 34:28.721
تو؟ از چینی‌کره‌ای‌ها هستی؟
34:28.791 --> 34:29.791
واو
34:31.001 --> 34:34.671
زندگی تو کره
هم راحت شده‌ها
34:35.231 --> 34:38.001
چطور می‌شه آدمایی که
باید زندان باشن آزادن؟
34:43.131 --> 34:45.421
هنوز اطلاعات شخصی
مشتری‌ها رو دارین؟
34:45.441 --> 34:47.671
نه همه‌شو
پلیس برده
34:47.701 --> 34:48.651
واقعاً؟
34:51.471 --> 34:54.491
بین گوشی‌هایی
که با هویت جعلی‌ان
34:54.511 --> 34:55.881
آها این؟
34:56.101 --> 34:59.651
اونقدر التماس کرد که
مجبور شدم براش درست کنم
34:59.671 --> 35:02.061
وقتی گفتم پولشو
می‌دم خیلی خوشحال شدی
35:02.241 --> 35:04.421
بیشتر هزینه‌ش
از جیب من رفت
35:04.571 --> 35:08.541
اون کارگرای خارجی به این
راحتیا اطلاعاتشون رو نمی‌دن
35:08.571 --> 35:10.181
واسه همین با پنجاه
هزار وون وسوسه‌شون کردم
35:10.211 --> 35:13.771
اون کیه؟ بول بک
35:13.881 --> 35:16.661
خودش می‌خواست
بفروشتش
35:16.691 --> 35:19.081
من پولشو دادم
پس قانونیه نه؟
35:19.111 --> 35:20.011
بی‌خیال
35:20.701 --> 35:23.281
اطلاعات همه اون آدما
رو بده از جمله بول بک
35:24.201 --> 35:27.521
بعدش آگهی استخدام پیک پول برای
باند ایلسونگ رو کجا می‌تونم ببینم؟
35:34.971 --> 35:37.031
استخدام فوری
با حقوق بالا
35:51.531 --> 35:52.541
بول بک؟
35:57.471 --> 35:59.471
من همونی‌ام که
دیروز بهت زنگ زدم
36:01.471 --> 36:03.221
می‌تونیم یه لحظه حرف بزنیم؟
36:04.601 --> 36:08.021
کاری که قراره انجام بدی مدیریت
روابط تجاری شرکت ماست
36:08.231 --> 36:10.391
کی باید کارو شروع کنم؟
36:10.411 --> 36:12.701
معمولاً باید از
ساعت نه صبح کار کنی
36:12.721 --> 36:14.621
تا شش عصر
پنج روز در هفته
36:14.641 --> 36:19.151
امروز یه کار فوری
داریم پس لطفاً زود بیا
36:19.181 --> 36:21.651
آها کار فوری
36:21.791 --> 36:22.831
باشه
36:22.851 --> 36:25.751
شرکت همکار ما ورشکست
شده و مشکلات زیادی داره
36:25.821 --> 36:28.551
نمی‌تونن پول رو
مستقیم به بانک بفرستن
36:28.581 --> 36:30.801
مبلغش خیلی زیاده
واسه همین به کمکت نیاز داریم
36:30.941 --> 36:33.521
کجا باید برم؟
36:33.771 --> 36:35.911
لطفاً برین به
ایستگاه گیودونگ
37:04.731 --> 37:07.171
بعد از اینکه جنس رو پیدا کردین
برین به ایستگاه سه‌راهی سونگان
37:07.201 --> 37:09.441
جلوی ایستگاه
سه‌راهی سونگان
37:09.471 --> 37:12.711
جنس رو تحویل کارمند
ما جلوی خروجی شماره سه بدین
37:28.031 --> 37:30.261
بعد از اینکه جنس رو ازش گرفتین
37:30.291 --> 37:32.901
دستگاه فروش بونگ‌اوپانگ
رو تو خیابون بویل‌رو ۳-گیل پیدا کنین
37:48.061 --> 37:49.191
بعد از اون برین جلوی
مرکز شهروندان بویل
37:49.211 --> 37:52.451
آقا به مرکز شهروندان بویل
37:54.061 --> 37:56.281
مکان S14
38:00.831 --> 38:03.241
از الان به بعد
از این گوشی استفاده کن
38:04.431 --> 38:05.481
خودم باهات تماس می‌گیرم
38:08.291 --> 38:09.081
آها راستی
38:09.971 --> 38:13.521
از این به بعد اطلاعات
شخصیت رو به خاطر پول نفروش
38:26.401 --> 38:28.991
آقا لطفاً همینجا نگه دارین
39:01.771 --> 39:04.291
آقا لطفاً اون ماشین رو دنبال کنین
40:26.531 --> 40:27.261
رسیدی؟
40:28.291 --> 40:31.011
چی شده؟ حالت خوبه؟
آره
40:34.941 --> 40:38.401
سو مین یادت میاد
یه بار بهت چی گفتم؟
40:39.171 --> 40:42.861
هر آدمی یه راهی
داره که براش مناسبه
40:49.601 --> 40:50.981
داری چیکار می‌کنی؟
40:57.371 --> 40:58.081
ببخشید
40:59.611 --> 41:00.621
این راه منه
41:07.071 --> 41:09.551
قبل از اینکه شما
بیاین یه آقایی بود
41:09.871 --> 41:12.031
که اونم برای مراسم
یادبود گل خرید
41:12.211 --> 41:13.581
یه مرد بود
41:13.731 --> 41:17.291
ولی نتونستم صورتشو درست ببینم
چون عینک دودی زده بود
41:17.931 --> 41:22.161
آها
یه خالکوبی
عجیب رو گردنش داشت
41:23.031 --> 41:24.131
خدای من
41:24.161 --> 41:26.731
چی شده؟
موقعیت قطع شد
41:27.031 --> 41:29.821
انگار فهمیدن
چی؟
41:34.731 --> 41:35.451
وایسا
41:38.901 --> 41:39.791
چطوره؟
41:41.271 --> 41:42.191
طبیعی به نظر میاد؟
41:43.571 --> 41:47.171
با این کار شاید دزده و
پول سیاهی که رئیس دنبالشه
41:48.181 --> 41:50.071
خودشون
با پای خودشون بیان
41:56.161 --> 41:57.801
از کی؟
42:15.471 --> 42:16.101
باشه
42:17.481 --> 42:18.591
موفق باشی
42:23.401 --> 42:24.731
حرومزاده
42:27.881 --> 42:31.021
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری
43:08.911 --> 43:12.731
بی‌رحم
43:12.991 --> 43:16.421
می‌دونستی که پارک
جونگ هون عضو باند ایلسونگه؟
43:16.891 --> 43:20.311
یعنی یه تماس تصویری وصل می‌شه
بعد اونی که تو صفحه میاد منم؟
43:20.431 --> 43:23.031
پسرت واقعاً فوق‌العاده‌س
43:23.131 --> 43:27.251
پدر و پسر رو
به جون هم انداختن؟
این منطقیه؟
43:27.731 --> 43:29.461
اون زنی که
فرار کرد چی شد؟
43:29.671 --> 43:32.001
ما همه جاهایی که
ممکن بود بره رو گشتیم
43:32.041 --> 43:33.521
ولی هنوز
پیداش نکردیم
43:33.661 --> 43:36.361
صادق باش
تو به اینجا پیوستی
چون نیت دیگه‌ای داشتی نه؟
43:37.171 --> 43:40.291
چطور ممکنه کسی
که کلاهبرداری می‌کنه خودش سرش کلاه بره؟
43:40.801 --> 43:44.241
واقعاً به کسی که
تازه شناختیش اعتماد می‌کنی؟
43:44.501 --> 43:46.941
بیا ثابت کن
چقدر بهش اعتماد داری
43:48.031 --> 43:49.271
بمیر
43:49.371 --> 44:09.371
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus