WEBVTT

00:01.779 --> 00:05.238
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

00:06.731 --> 00:11.335
(لی جو یونگ)

00:17.909 --> 00:22.046
(جی سونگ هیون)

00:27.919 --> 00:32.123
(کو جون هو)

00:41.733 --> 00:44.001
(مامان)

00:45.970 --> 00:50.241
(بی‌رحم)

00:52.243 --> 00:53.244
(تمام شخصیت‌ها سازمان‌ها گروه‌ها)

00:53.244 --> 00:54.245
(و اتفاقات این سریال ساختگی است)

00:56.614 --> 00:58.916
بچه‌های "سام‌هاپ‌هو" که قرار نبود همین‌طوری بشینن نگاه کنن

00:58.916 --> 01:00.284
خب چطور جمعش کردی؟

01:01.452 --> 01:03.755
برای تأمین جنس ثابت باهاشون معامله کردیم

01:03.755 --> 01:05.990
جنس با خلوص بالا

01:05.990 --> 01:07.225
ریسکش کمتره

01:07.658 --> 01:10.228
و واسطه‌ها رو هم حذف کردیم

01:11.629 --> 01:12.930
می‌تونی حجم بالا گیر بیاری؟

01:13.197 --> 01:15.099
بیست کیلو تا حالا اومده

01:15.099 --> 01:17.335
پنجاه‌تای دیگه هم ماه بعد میاد

01:20.171 --> 01:22.407
بالاخره داریم یه پول درست‌حسابی به جیب می‌زنیم

01:22.707 --> 01:23.608
بله قربان

01:24.008 --> 01:24.876
بیا

01:25.276 --> 01:26.244
کارت خوب بود

01:39.190 --> 01:40.058
ممنونم

01:40.525 --> 01:41.559
ممنونم قربان

01:51.035 --> 01:53.938
جریان سنگاپور به کجا رسید؟

01:53.938 --> 01:56.074
به لطف حمایت شما

01:56.474 --> 01:58.042
به‌ نظر میاد به‌زودی معامله رو جوش بدیم

02:01.846 --> 02:02.714
سوک گو

02:03.481 --> 02:04.348
تا حالا به این فکر کردی

02:05.216 --> 02:07.552
که چند نفر باید جون بکنن

02:07.552 --> 02:10.488
تا فقط همین یه قاشق برنج بیاد سر سفره من؟

02:11.556 --> 02:12.790
از کاشتن برنج

02:13.391 --> 02:14.692
تا فروختن و توزیعش

02:15.159 --> 02:16.761
و پختنش

02:17.328 --> 02:20.498
از دست بی‌شمار آدم رد میشه تا به سفره من برسه

02:21.899 --> 02:22.967
اما در نهایت

02:24.235 --> 02:27.805
مهم نیست چقدر زحمت کشیدن

02:27.805 --> 02:30.074
هیچ‌کدوم از اینا مهم نیست

02:30.074 --> 02:31.609
اگه من این قاشق رو برندارم

02:33.010 --> 02:33.978
ببین

02:33.978 --> 02:36.114
تا وقتی من قاشقم رو برندارم

02:36.114 --> 02:37.815
تو هم نمی‌تونی غذا بخوری

02:43.221 --> 02:44.789
این یعنی قدرت

02:47.425 --> 02:49.694
هنوز دوزاریت نیفتاده؟

02:49.694 --> 02:52.497
پدر و مادرت همه عمرشون رو صرف خدمت به خانواده من کردن

02:53.598 --> 02:55.833
هر چقدر هم که دلت می‌خواد به آسمون زل بزن

02:56.434 --> 02:59.103
ولی این جایگاهت رو عوض نمی‌کنه

03:00.004 --> 03:04.108
بالاخره ما تو دوتا دنیای کاملاً متفاوت به دنیا اومدیم و بزرگ شدیم

03:06.944 --> 03:07.845
بله قربان

03:19.257 --> 03:21.059
اون حرومزاده پیر هنوز فکر می‌کنه

03:21.492 --> 03:24.228
من یه سگ ولگردم که از صدقه‌سری اون زنده‌م

03:30.635 --> 03:32.136
ببینیم آخرش کی

03:32.670 --> 03:35.907
به زانو میفته

03:36.474 --> 03:37.942
و به پام میفته التماس می‌کنه

03:38.576 --> 03:39.410
باشه؟

03:46.751 --> 03:49.987
(بی‌رحم)

03:50.512 --> 03:55.516
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

03:58.796 --> 04:02.133
حتماً راه درازی رو اومدی خیلی سخت بوده

04:03.901 --> 04:05.737
من "ما سوک گو" هستم از دیدنتون خوشبختم

04:08.840 --> 04:10.708
اون مامانی که دنبالش می‌گردی؟

04:11.008 --> 04:13.878
همین‌جاست پیشت دور و برت رو نگاه کن

04:28.026 --> 04:29.227
حرومزاده

04:37.468 --> 04:38.569
خانم "وی چانگ یو"؟

04:46.844 --> 04:49.614
(قسمت ۴)

04:50.748 --> 04:51.749
ممنونم

04:56.187 --> 04:58.423
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

04:59.223 --> 05:00.458
چهره‌تون آشناست

05:01.759 --> 05:03.161
این چهره رو می‌شناسم

05:04.262 --> 05:06.197
راستش رو بگین ما قبلاً همدیگه رو دیدیم مگه نه؟

05:09.667 --> 05:10.768
عجیب نیست

05:13.004 --> 05:14.405
اگه بگم ندیدیم؟

05:15.273 --> 05:16.541
اصلاً منطقی نیست که بگیم

05:16.541 --> 05:18.609
راهمون به هم نخورده

05:19.577 --> 05:20.645
تو این دنیای کوچیک

05:23.281 --> 05:24.782
مخصوصاً که اصالتمون یکیه

05:26.884 --> 05:27.685
درسته

05:28.720 --> 05:30.154
اگه برای "پارک گه سون" کار می‌کردی

05:30.154 --> 05:32.457
حتماً یه جایی راهمون به هم خورده

05:33.725 --> 05:35.560
بیاین تو بیشتر حرف بزنیم

05:51.843 --> 05:53.177
سلام من کیم می یانگ هستم

05:53.177 --> 05:55.313
برای کاریابی همیشه کنارتونم

05:56.881 --> 05:59.283
کاملاً درک می‌کنم

05:59.283 --> 06:00.685
می‌خوام براتون یه محصول بفرستم

06:00.685 --> 06:02.754
با همون دلسوزی‌ای که یه مادر داره

06:02.754 --> 06:04.255
الان وقت خوبیه؟

06:06.090 --> 06:07.158
اخبار میگه

06:07.158 --> 06:09.660
دارن از تکنولوژی صدا استفاده می‌کنن تا مچمون رو بگیرن

06:09.660 --> 06:11.496
برای همین منم زرنگ‌بازی درآوردم

06:11.496 --> 06:14.399
یه صدا یه پوشش بی‌نقص

06:14.832 --> 06:17.201
واسه همین مامانت رو قرض گرفتم

06:17.635 --> 06:20.038
سلام من کیم می یانگ هستم مدیر استخدام قابل اعتماد شما

06:20.038 --> 06:21.906
امروز چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
من مدیر کیم می یانگ هستم

06:21.906 --> 06:23.341
متوجهم

06:23.341 --> 06:24.509
یه محصول عالی دارم

06:24.509 --> 06:26.010
که می‌خوام بهتون پیشنهاد بدم

06:27.412 --> 06:28.880
تو هم تو این کار دست داری مگه نه؟

06:28.880 --> 06:32.750
اون کیم می یانگ دیوونه پسرم رو خلافکار کرد

06:33.017 --> 06:34.685
مامان

06:36.988 --> 06:38.389
چیکار کنم؟

06:48.466 --> 06:49.634
احراز هویت شما تکمیل شد

06:59.077 --> 06:59.877
اول از همه

07:00.945 --> 07:03.448
من یه تحقیقی راجع بهت کردم خانم "وی چانگ یو"

07:05.750 --> 07:07.919
ولی هر کسی می‌تونه مدارکی مثل این رو جعل کنه

07:07.919 --> 07:09.153
پس نمی‌تونم کامل بهش اعتماد کنم

07:13.091 --> 07:15.560
این تیکه کاغذ منو قانع نمی‌کنه

07:16.294 --> 07:17.562
بذار برم سر اصل مطلب

07:18.963 --> 07:21.766
چرا آدمِ "پارک گه سون" باید بخزه بیاد اینجا؟

07:23.601 --> 07:25.470
فقط می‌خواست چیزی که داشت رو شریک بشه

07:28.906 --> 07:31.576
فرض کن با یه رفیق تو یه جزیره گیر افتادی

07:33.711 --> 07:35.580
روزهاست که از گشنگی داری می‌میری

07:36.814 --> 07:38.783
بعد یهو یه خوک پیدا میشه

07:41.252 --> 07:43.087
چیکار می‌کنی؟

07:44.789 --> 07:45.990
چطور جمعش می‌کنی؟

07:46.557 --> 07:48.826
اون‌وقت مجبوری رفیقت رو بکشی

07:50.061 --> 07:51.829
تا بتونی خوک رو تنهایی صاحب بشی

07:54.098 --> 07:56.801
"پارک گه سون" اینو نمی‌فهمید

07:57.602 --> 07:58.903
اون زیادی سرش گرم شریک شدنه

08:00.905 --> 08:04.308
آخر سر تو همه چیز رو ازش گرفتی مگه نه؟

08:06.978 --> 08:08.179
حتی جونش رو

08:08.379 --> 08:10.782
برای همینه که به گروهی که بزرگت کرده خیانت کردی

08:10.782 --> 08:11.883
و اومدی اینجا؟

08:12.417 --> 08:14.018
بعد از بیشتر از یه دهه؟ همین‌طوری؟

08:17.588 --> 08:20.491
این یعنی هر لحظه ممکنه به منم از پشت خنجر بزنی

08:21.759 --> 08:22.827
برای من

08:24.228 --> 08:26.097
تو رفیق من نیستی تو اون خوکه هستی

08:28.833 --> 08:29.634
چرا این‌طوریه؟

08:29.634 --> 08:30.935
اگه رفیقت رو بکشی

08:32.136 --> 08:35.039
مردم فقط انگشت‌نما می‌کنن بعدش هم تموم میشه میره

08:35.707 --> 08:36.574
ولی

08:37.175 --> 08:40.378
هیچ آدم عاقلی یه خوک رو نمی‌کشه

08:41.879 --> 08:42.980
بعد از اینکه این‌قدر ارزشش رو بالا برده

08:45.283 --> 08:46.818
این قضیه طمع

08:47.752 --> 08:49.887
همین که بهش خوراک بدی همین‌طور به رشدش ادامه میده

08:51.656 --> 08:53.591
از اونجایی که من مهارتش رو دارم

08:54.859 --> 08:57.929
باید خوک رو حسابی چاق و چله کنم

09:00.064 --> 09:01.432
هر چی بزرگ‌تر بشه

09:01.432 --> 09:03.468
لذت‌بخش‌تر میشه

09:03.468 --> 09:04.369
پس یعنی

09:06.738 --> 09:08.406
منو چاق و چله می‌کنی

09:09.440 --> 09:11.342
و به بالاترین قیمت می‌فروشیم

09:21.552 --> 09:23.321
جلوگیری از گشنگی

09:23.321 --> 09:25.022
به‌خاطر ارزش آینده محصول

09:26.391 --> 09:28.026
عاشق این حرفم

09:30.261 --> 09:31.095
ولی

09:35.733 --> 09:37.101
چرا داری این کارو می‌کنی؟

09:37.101 --> 09:39.604
تو تکالیفت رو در مورد چیزایی که دوست دارم انجام دادی

09:40.738 --> 09:42.073
ولی بهت گفتم من راحت اعتماد نمی‌کنم

09:44.442 --> 09:46.144
من به کاغذ اعتماد ندارم

09:46.811 --> 09:48.813
و مطمئناً گول حرفای قشنگ رو هم نمی‌خورم

09:50.681 --> 09:51.682
رک و راست بهم بگو

09:52.683 --> 09:53.885
کی تو رو فرستاده؟

09:54.986 --> 09:56.554
چطور کاری کنم که حرفم رو باور کنی؟

09:58.356 --> 10:01.125
ثابت کن خودت جاسوس دوجانبه نیستی

10:02.060 --> 10:04.328
از اونجاست که اعتمادم بهت شروع میشه

10:21.813 --> 10:24.115
تا حالا اسم دار و دسته "هونگسامی" به گوشِت خورده؟

10:26.317 --> 10:27.652
این یارو جاسوس اوناست

10:29.253 --> 10:30.054
هی

10:38.062 --> 10:39.797
این دار و دسته "ایلسونگ"ه

10:40.631 --> 10:43.067
و این یکی هم دار و دسته "هونگسامی"ئه

10:43.067 --> 10:45.303
اینا کله‌گنده‌های شمال شرقی چین هستن

10:45.937 --> 10:46.971
خودشونن

11:07.992 --> 11:09.427
کنجکاوم ببینم

11:09.427 --> 11:11.229
آخرش ببینیم کی زمین می‌خوره

11:11.229 --> 11:12.797
من یا اون

11:13.931 --> 11:15.266
انتخاب با خودته

11:15.867 --> 11:17.001
منتظر می‌مونم

11:18.970 --> 11:21.806
من دارم به‌خاطر یکی خودمو جر میدم

11:22.340 --> 11:24.342
اون‌وقت تو هنوز وقت فکر کردن داری

11:25.009 --> 11:26.477
شرمنده‌م رئیس

11:26.711 --> 11:29.113
همین که تحقیقات روی "لی سونگ ته" تموم بشه

11:29.113 --> 11:30.548
تحویلش میدیم به دادستانی

11:30.982 --> 11:32.116
پرونده بسته میشه

11:32.550 --> 11:33.551
صبر کنین رئیس

11:34.118 --> 11:35.853
"لی سونگ ته" حرفی از

11:35.853 --> 11:37.889
مقر دار و دسته "ایلسونگ" زد؟

11:38.056 --> 11:39.323
اون کره‌خر هیچی نمی‌دونه

11:40.224 --> 11:42.794
تنها چیزی که تو کره می‌دونست آدرس خونه رئیسشون بود

11:42.794 --> 11:44.962
ولی اون یارو هم غیبش زده

11:45.496 --> 11:47.899
به‌نظر میاد چندتا ماهی کوچیک رو قربونی کردن

11:47.899 --> 11:50.101
تا از کله‌گنده‌هه محافظت کنن

11:50.735 --> 11:52.804
گرفتن این خرده‌پاها چه فایده‌ای داره؟

11:52.804 --> 11:54.806
اصلاً درست‌حسابی مجازات میشن؟

11:57.975 --> 11:59.343
حبسشون رو می‌کشن میان بیرون

12:00.011 --> 12:02.213
و با قانون بی‌حساب میشن

12:02.213 --> 12:03.581
این عدالت نیست

12:04.148 --> 12:06.050
این فقط وقت تلف کردنه تا دوباره برگردن تو خیابونا

12:13.691 --> 12:15.026
چه خبره؟

12:20.164 --> 12:21.265
منطقیه

12:22.467 --> 12:24.369
نزدیک بود بچه‌ننه بار بیام

12:25.303 --> 12:26.371
ممنونم قربان

12:28.005 --> 12:28.973
من میرم

12:29.774 --> 12:30.608
هی

12:31.709 --> 12:32.543
کدوم گوری فکر کردی داری میری؟

12:54.699 --> 12:57.101
(اتاق نگهداری مدارک)

13:48.953 --> 13:50.321
اینجا نگهش می‌داشتن

14:01.866 --> 14:03.334
(برخورد با عملیات‌های کلاهبرداری تلفنی)

14:09.640 --> 14:12.076
بابت بی‌ادبی قبلم معذرت می‌خوام مخصوصاً که همدیگه رو می‌شناسیم

14:14.045 --> 14:15.546
بعد از این سفر طولانی حتماً گرسنه‌این

14:15.947 --> 14:17.215
یه کم گوشت بخورین

14:22.320 --> 14:23.855
اونو بده به "هپی"

14:30.028 --> 14:32.797
هی امروز خیلی خوش‌شانسی مگه نه؟

14:33.531 --> 14:36.067
تا تازه‌ست بخور

14:41.039 --> 14:42.707
برای اینکه بیارمت اینجا

14:43.374 --> 14:45.143
باید مطمئن می‌شدم که طرف منی

14:46.010 --> 14:47.945
معلومه که بااستعدادی

14:49.113 --> 14:50.748
برای همین داشتم بی‌طاقت میشدم

14:57.588 --> 14:58.523
عزیزم

14:58.523 --> 15:01.693
گوشیم خاموش شد برای همین یه گوشی موقت از مغازه قرض گرفتم

15:02.393 --> 15:03.561
فقط میشه باهاش پیام داد

15:04.796 --> 15:06.597
باید بیشتر مراقب می‌بودی

15:07.565 --> 15:09.600
یه تماس کاری مهم دارم

15:09.600 --> 15:11.102
واسه همین باید سریع یه گوشی جدید بگیرم

15:12.103 --> 15:14.439
آره دیگه کاریش نمیشه کرد

15:16.574 --> 15:17.642
مشکل اینه که

15:17.642 --> 15:20.144
برای فعال کردنش به کارت شناساییم احتیاج دارم

15:21.145 --> 15:22.613
و کیف پولم رو یادم رفته

15:23.481 --> 15:26.718
از دو طرف کارت شناساییم عکس بگیر

15:26.718 --> 15:28.286
و برام بفرست

15:29.520 --> 15:30.722
مرد

15:30.722 --> 15:33.024
باورم نمیشه هنوزم یه همچین آشغالایی پیدا میشن

15:33.024 --> 15:34.192
شماها هم موافق نیستین؟

15:34.826 --> 15:38.029
باورش سخته که هنوز یه همچین کثافتایی وجود دارن

15:41.799 --> 15:44.602
پس واقعاً اون عکسا رو فرستادی؟

15:44.602 --> 15:45.570
بله

15:45.903 --> 15:48.906
بعداً بانک به شوهرم زنگ زد

15:49.540 --> 15:52.210
و پرسید واقعاً کل ۶۰,۰۰۰ دلار رو جابجا کرده

15:52.710 --> 15:54.512
از حسابمون؟

15:54.946 --> 15:55.813
همه توجه کنین

15:56.247 --> 15:59.150
کلاهبردارها استفاده کردن

15:59.150 --> 16:00.451
از عکس‌های کارت شناسایی قربانی

16:00.451 --> 16:02.387
برای راه‌اندازی بانکداری موبایلی

16:03.554 --> 16:05.289
مشکل اینجاست که

16:05.790 --> 16:08.493
اون‌وقت می‌تونن راحت پول‌های کلان رو بکشن بیرون

16:09.994 --> 16:14.065
این کار نقاط ضعف شرکت‌های مالی رو

16:14.065 --> 16:15.833
تو خدمات دیجیتالشون نشون میده

16:17.935 --> 16:19.070
به‌خاطر تو

16:19.804 --> 16:21.639
آمارمون حسابی رفته بالا

16:22.940 --> 16:24.375
ولی حالا که این‌قدر صدا کرده

16:24.909 --> 16:26.811
همه ازمون کپی می‌کنن

16:27.812 --> 16:28.813
در این صورت

16:28.813 --> 16:31.516
وقتشه که یه روش جدید رو پیش بگیریم

16:32.316 --> 16:33.151
درسته؟

16:34.786 --> 16:35.586
ما یه

16:36.521 --> 16:38.623
شعار جدید داریم

16:39.290 --> 16:42.193
شیره هر طعمه رو تا ته بکشین

16:42.827 --> 16:44.562
حجم بالا و رقم‌های کوچیک

16:44.562 --> 16:46.698
مال آماتورهای تو مرکز تماسه

16:47.799 --> 16:49.133
ما تو رو استخدام کردیم

16:50.368 --> 16:52.103
پس بهمون نشون بده چند مَرده حلاجی

16:57.041 --> 16:58.142
تمام تلاشم رو می‌کنم

16:58.976 --> 16:59.844
خوبه

17:01.779 --> 17:04.816
بیاین خوک رو حسابی چاق و چله کنیم

17:05.349 --> 17:06.217
باشه؟

17:11.823 --> 17:13.224
همه چیز

17:14.125 --> 17:15.793
به اطلاعات بستگی داره نه به مهارت

17:18.296 --> 17:20.398
همه از این پایگاه داده استفاده می‌کنن

17:21.666 --> 17:25.536
پس ما به یه زاویه دید متفاوت احتیاج داریم درسته؟

17:29.807 --> 17:32.009
این پایگاه داده‌ایه که ما استفاده خواهیم کرد

17:33.745 --> 17:34.779
علایق

17:35.146 --> 17:36.180
غذاهای مورد علاقه

17:36.881 --> 17:37.715
سرگرمی‌ها

17:38.182 --> 17:38.983
مهارت‌های خاص

17:39.517 --> 17:40.685
لحن صدا

17:41.285 --> 17:42.186
و سبک صحبت کردن

17:42.453 --> 17:44.055
"کیم" غیبش زده

17:45.123 --> 17:46.891
واقعاً؟ از کی؟

17:47.125 --> 17:49.427
از قبل از اینکه قمارخونه غیرقانونی لو بره

17:50.261 --> 17:51.763
پس بیشتر از یه هفته میشه

17:53.197 --> 17:56.167
اون حرومزاده داره از من پول قایم می‌کنه؟

17:56.567 --> 17:58.102
یه کم عجیب نیست؟

17:58.336 --> 17:59.103
چطور عجیب؟

18:00.705 --> 18:02.774
چرا از بین این همه آدم از طریق آقای "کیم" اومد؟

18:04.475 --> 18:05.676
ممکنه پیش بیاد

18:05.676 --> 18:07.545
روزی که به مرکز تماس ملحق شد

18:08.479 --> 18:10.415
رابط کره‌ای دستگیر شد

18:10.882 --> 18:13.117
و آقای "کیم" هم غیبش زد

18:13.851 --> 18:15.586
الان تو لیست افراد تحت تعقیبه

18:15.586 --> 18:17.522
یه چیزی این وسط مشکوکه مگه نه؟

18:20.224 --> 18:21.492
در مورد "وی چانگ یو" بیشتر تحقیق کن

18:22.593 --> 18:24.696
از منابع معتبر استفاده کن

18:24.696 --> 18:25.663
همه چیز رو چک کن

18:26.230 --> 18:27.098
بله قربان

18:27.799 --> 18:30.935
فقط با اینترنت

18:31.936 --> 18:33.738
می‌تونیم راحت این موضوع رو بفهمیم

18:34.672 --> 18:37.075
خب با استفاده از "دیپ ویس"

18:37.075 --> 18:38.109
"دیپ ویس"

18:38.376 --> 18:41.212
روشیه که همیشه استفاده می‌کردیم خودتم می‌دونی

18:41.212 --> 18:43.448
نه اون نیست چیزی که می‌خوام بگم اینه

18:43.448 --> 18:44.982
سرپرست تیممون بهم گفت

18:45.283 --> 18:47.752
تو تو پیدا کردن نقطه ضعف آدما عالی هستی

18:49.120 --> 18:50.455
بذار یه چیز بپرسم

18:52.090 --> 18:53.458
نقطه ضعف من چیه پس؟

18:55.159 --> 18:56.527
اگه برای "پارک گه سون" کار می‌کردی

18:57.362 --> 18:58.996
حتماً یه چیزایی یاد گرفتی

19:01.799 --> 19:04.235
هیچ گوشی قدیمی‌ای

19:05.336 --> 19:06.270
یا تبلتی نیست؟

19:06.270 --> 19:08.606
(شماره ساخت)

19:19.717 --> 19:20.651
گوشی لطفاً

19:36.334 --> 19:38.403
اگه دستگاه‌هایی که به یه حساب کاربری وصلن

19:38.970 --> 19:40.738
هم تو چین باشن هم تو کره

19:41.172 --> 19:42.673
تماسی که از چین گرفته میشه

19:43.274 --> 19:44.542
به‌عنوان یه شماره کره‌ای نمایش داده میشه

19:46.210 --> 19:50.181
پلیس‌ها فهمیدن

19:50.181 --> 19:51.449
این کلک دیگه مرده

19:54.085 --> 19:55.053
مرده؟

19:55.053 --> 19:57.822
تایلند یه مدته داره این کارو می‌کنه

19:59.724 --> 20:01.225
اگه نتونیم از بقیه جلو بزنیم

20:02.593 --> 20:04.662
حداقل نباید عقب بیفتیم درسته؟

20:08.599 --> 20:10.568
بیاین یه استراحت کوتاه بکنیم

20:23.614 --> 20:25.249
یه آگهی ترحیم درست کن

20:25.983 --> 20:27.085
و بذارش اینجا

20:30.722 --> 20:32.457
این یه مجتمع آپارتمانی شیک نیست؟

20:32.457 --> 20:33.458
چطور جمعش کنیم؟

20:42.667 --> 20:44.235
معلومه که کارت رو خوب بلدی

20:44.502 --> 20:45.837
فندک رو میگی

20:45.837 --> 20:48.539
یا کارت رو؟

20:51.709 --> 20:52.777
نقشه‌ت چیه؟

20:54.379 --> 20:56.581
بگو ازم چی می‌خوای

20:58.182 --> 21:00.284
می‌خوام اینجا یه جایگاهی داشته باشم

21:05.823 --> 21:07.625
آره همون نگاه

21:08.226 --> 21:09.927
از روز اول هم معمولی نبود

21:11.496 --> 21:13.464
واقعاً ازش خوشم میاد

21:14.766 --> 21:16.300
برای یه همچین معامله‌ای

21:17.135 --> 21:18.903
خودت رو با عملکردت ثابت کن

21:19.203 --> 21:21.072
به‌جای اینکه این‌طوری رک و راست گدایی کنی

21:21.072 --> 21:23.608
کاری کن که من دنبال کمکت بگردم

21:24.976 --> 21:26.644
این خیلی باکلاس‌تره

21:30.081 --> 21:31.416
ثابت کردن با عملکرد که

21:32.617 --> 21:34.585
یه چیز کاملاً طبیعیه

21:48.166 --> 21:49.834
(آگهی ترحیم)

21:50.902 --> 21:52.170
(پیام ارسال شد)

21:55.239 --> 21:56.207
چی؟

21:56.207 --> 21:57.141
چه به‌موقع

22:01.479 --> 22:03.147
(دو پیام خوانده‌نشده)

22:03.881 --> 22:05.850
پس "سو مین" بالاخره رسید چین

22:06.384 --> 22:07.351
عالیه

22:07.752 --> 22:08.586
آره

22:09.520 --> 22:10.688
ببینیم چیکار می‌تونیم بکنیم

22:10.955 --> 22:12.323
(اتصال ناموفق بود)

22:12.323 --> 22:14.826
گوشی رو آلوده کردیم و تبدیلش کردیم به یه گوشی زامبی

22:16.361 --> 22:18.896
گوشی‌ای که دست منه

22:18.896 --> 22:21.099
هیچ اطلاعات شخصی واقعی‌ای نداره

22:21.466 --> 22:23.301
به‌نظر میاد یه گوشی دوم باشه

22:24.102 --> 22:25.203
تنها چیزی که می‌بینم

22:25.470 --> 22:28.339
عکس‌های آیدل‌هاست

22:28.740 --> 22:30.441
یادته چی گفتم؟

22:32.076 --> 22:34.245
الان وقته که یه حرفه‌ای

22:34.846 --> 22:36.180
یه راهی برای نفوذ پیدا کنه

22:41.386 --> 22:43.821
می‌خوای یه نمونه عملی بهت نشون بدم؟

22:44.522 --> 22:47.658
کاری که ما می‌کنیم خدمات رضایت مشتریه

22:48.159 --> 22:49.927
نیازهای مشتری‌ها رو بفهم

22:49.927 --> 22:51.896
و کامل برآورده‌شون کن

22:52.096 --> 22:53.231
نکته کلیدی

22:53.498 --> 22:55.633
ارتباط طبیعیه

22:56.100 --> 22:58.569
راحت‌ترین راه اینه که بذاری بخوابن

22:59.637 --> 23:02.840
کاری کن حس کنن دارن خواب می‌بینن نه اینکه تو دنیای واقعی‌ان

23:06.978 --> 23:09.614
اون‌وقت مجبور میشن پول بدن

23:11.115 --> 23:12.850
برای خدماتی که خودشون گرفتن

23:18.089 --> 23:19.857
(لی گی میونگ)

23:20.425 --> 23:21.492
صبر کن

23:21.492 --> 23:22.326
باشه

23:27.331 --> 23:28.132
الو؟

23:28.533 --> 23:30.001
سلام آقای لی گی میونگ

23:30.001 --> 23:33.004
من "چو هوا یونگ" از تیم ایونت "هاول کافی" صحبت می‌کنم

23:33.004 --> 23:35.106
شما برای فن میتینگ "رزانا" ثبت‌نام کرده بودین

23:35.106 --> 23:37.408
ولی متأسفانه انتخاب نشدین

23:37.875 --> 23:40.445
آره می‌دونم

23:40.445 --> 23:42.780
چون این‌دفعه رقابت خیلی شدید بود

23:42.780 --> 23:44.615
ما یه ایونت سورپرایزی ترتیب دادیم

23:44.615 --> 23:47.652
که طرفدارایی که برنده نشدن بتونن

23:47.652 --> 23:49.787
یه تماس کوتاه یک دقیقه‌ای با "رزانا" داشته باشن

23:49.787 --> 23:50.588
واقعاً؟

23:51.022 --> 23:53.524
شما برنده ایونت تماس یک دقیقه‌ای

23:53.524 --> 23:56.027
با "رزانا" شدین

23:58.596 --> 23:59.530
ایول

24:05.470 --> 24:08.439
تماس یک دقیقه‌ای شما رو شروع می‌کنیم

24:08.439 --> 24:09.707
امیدوارم خاطرات خوبی بسازین

24:11.776 --> 24:13.711
سلام گی میونگ

24:13.711 --> 24:15.546
خیلی خوشحالم که باهات صحبت می‌کنم

24:16.614 --> 24:17.648
من "رزانا" هستم

24:17.648 --> 24:18.583
سلام

24:18.583 --> 24:20.918
چند وقته که طرفدار منی؟

24:20.918 --> 24:23.654
امروز میشه ۲,۵۷۱ روز

24:23.654 --> 24:24.689
واقعاً؟

24:24.689 --> 24:26.057
چی؟

24:26.457 --> 24:28.126
از همون اول که شروع به کار کردم طرفدارم بودی

24:28.760 --> 24:31.095
فوق‌العاده‌ست خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

24:31.729 --> 24:34.399
من تو کنسرت آلبوم اولت ردیف جلو بودم

24:35.566 --> 24:38.669
تو به اون پسره اشاره کردی

24:38.669 --> 24:40.471
که گوش‌های خرگوشی داشت

24:40.471 --> 24:42.006
اون من بودم

24:42.507 --> 24:45.710
وای خدای من یادم میاد

24:46.244 --> 24:47.879
لطفاً آلبوم پنجمت رو زودتر منتشر کن

24:47.879 --> 24:50.114
خیلی وقته منتظرم

24:50.114 --> 24:51.082
درسته

24:51.783 --> 24:53.184
در مورد آلبوم پنجم

24:56.521 --> 24:59.724
متأسفانه تماس یک دقیقه‌ای شما اینجا به پایان میرسه

25:00.692 --> 25:02.060
صبر کنین الو؟

25:02.060 --> 25:03.828
"رزانا" هنوز حرفش تموم نشده بود

25:03.828 --> 25:06.864
لطفاً به حمایت از "هاول کافی" ادامه بدین

25:07.098 --> 25:08.700
ممنون که شرکت کردین

25:08.700 --> 25:09.801
روز خوبی داشته باشین

25:09.801 --> 25:11.502
الو؟ الو

25:16.374 --> 25:17.408
وای

25:18.776 --> 25:20.111
تو بازیگریت خوبه

25:20.511 --> 25:23.147
اون نیشخند رو از رو صورتت پاک کن

25:23.147 --> 25:25.016
مگه اینکه بخوای اینجا بمیری

25:25.016 --> 25:27.685
حالا هم که تهدید به مرگ می‌کنی؟

25:27.685 --> 25:29.120
اون‌وقت تو مثلاً پلیسی؟

25:35.526 --> 25:36.427
الو؟

25:36.427 --> 25:38.363
الو؟ آقای لی گی میونگ؟

25:38.363 --> 25:40.498
من مدیر برنامه‌های "رزانا" هستم

25:40.498 --> 25:43.301
لطفاً چیزی که می‌خوام بگم رو جایی درز ندین

25:43.301 --> 25:45.336
وگرنه اگه پاش به دادگاه باز بشه

25:45.336 --> 25:46.604
برای هردومون بد میشه

25:46.604 --> 25:48.306
"رزانا" گفت

25:48.306 --> 25:50.808
می‌خواد شخصاً با شما در ارتباط باشه

25:50.808 --> 25:51.609
چی؟

25:52.977 --> 25:56.247
می‌خواد با من در ارتباط باشه؟

25:56.981 --> 25:58.216
چرا؟

25:58.216 --> 26:00.418
می‌خوام با "رزانا" صحبت کنم

26:00.918 --> 26:02.754
راستش

26:03.321 --> 26:06.691
الان حال و حوصله تلفن جواب دادن نداره

26:06.691 --> 26:07.658
یه لحظه لطفاً

26:07.658 --> 26:08.493
رزانا

26:08.926 --> 26:10.595
می‌خوای با "گی میونگ" حرف بزنی؟

26:11.062 --> 26:12.230
نه

26:15.366 --> 26:16.334
چه خبره؟

26:17.535 --> 26:18.469
قضیه اینه که

26:19.270 --> 26:21.773
تازه فهمیده که آلبوم پنجمش رو کنسل کردن

26:22.006 --> 26:23.741
بهت گفتم هیچی نگو

26:24.742 --> 26:27.879
یعنی چی؟

26:27.879 --> 26:30.915
تولیدش از بودجه زد بالا

26:31.416 --> 26:32.650
حالا به مشکل خوردیم

26:34.619 --> 26:36.020
همه چیز رو ردیف کرده بودیم

26:36.320 --> 26:38.022
و حالا این‌طوری شد

26:38.856 --> 26:41.359
خیلی وقته منتظر این کامبک بودم

26:41.359 --> 26:43.561
حالا چطور تو روی طرفدارام نگاه کنم؟

26:45.797 --> 26:47.565
کاری هست

26:47.565 --> 26:50.601
که من بتونم برای کمک انجام بدم؟

26:51.102 --> 26:52.003
نه

26:52.570 --> 26:56.240
درست نیست که از طرفدارا کمک قبول کنم

26:57.075 --> 26:58.810
بذار دوباره با "رزانا" حرف بزنم

26:58.810 --> 27:00.244
سعی می‌کنم باهاش صحبت کنم

27:04.916 --> 27:05.950
گی میونگ

27:06.442 --> 27:07.221
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

27:07.285 --> 27:09.187
یعنی چی؟

27:09.487 --> 27:10.788
خب

27:11.556 --> 27:13.925
من یه استارتاپ کوچیک دارم

27:13.925 --> 27:15.526
تازگی‌ها یه سرمایه‌گذاری جذب کردیم

27:15.526 --> 27:17.729
یه مقدار پول نقد دستم هست

27:18.796 --> 27:20.898
تو با موسیقی‌ت خیلی به من لطف کردی بذار من بهت کمک کنم

27:21.833 --> 27:22.967
گی میونگ

27:24.635 --> 27:25.837
خیلی ازت ممنونم

27:26.904 --> 27:28.606
چطور می‌تونم این محبتت رو جبران کنم؟

27:30.475 --> 27:31.776
فقط یه خواهش دارم

27:32.276 --> 27:33.544
روز آخر کنسرت

27:33.544 --> 27:36.647
یه چیزی بهمون گفتی یادت میاد؟

27:37.515 --> 27:38.716
فقط همون کار رو یه بار انجام بده

27:39.150 --> 27:40.651
همین برام کافیه

27:42.186 --> 27:43.688
یعنی چی؟

27:45.456 --> 27:47.759
می‌دونی همون چیزی که همیشه با فکر ما میگی

27:47.759 --> 27:48.793
تکیه‌کلامت

27:51.062 --> 27:52.096
فهمیدم

27:54.032 --> 27:55.767
اون؟

27:57.769 --> 28:00.204
یادت که نرفته رفته؟

28:01.639 --> 28:03.374
غیرممکنه

28:05.076 --> 28:06.644
تو واقعاً "رزانا" هستی؟

28:06.811 --> 28:08.079
بله من هستم

28:08.513 --> 28:10.314
من "رزانا" هستم

28:10.648 --> 28:12.116
واقعاً خودمم

28:16.487 --> 28:17.889
واقعاً؟

28:21.159 --> 28:22.226
اه

28:23.828 --> 28:25.363
هی اوضاع چطوره؟

28:25.630 --> 28:28.032
من این‌ور و اون‌ور پرسیدم

28:28.032 --> 28:29.233
ولی عجیبه که

28:29.233 --> 28:31.569
هیچ‌کس چیزی در مورد "وی چانگ یو" نمی‌دونه

28:31.769 --> 28:32.570
این‌طوره؟

28:33.538 --> 28:34.472
باشه پس

28:36.307 --> 28:37.608
چرا با من این کارو می‌کنی؟

28:37.608 --> 28:40.845
داری چه غلطی می‌کنی؟

28:42.847 --> 28:43.681
هی

28:44.048 --> 28:44.916
ولش کن

28:46.918 --> 28:49.220
تو با این جنده روانی چه صنمی داری؟

28:49.987 --> 28:50.922
تو کی هستی؟

28:50.922 --> 28:52.824
من اینجام تا حساب این جنده رو برسم

28:52.824 --> 28:53.691
تو کی هستی؟

28:55.026 --> 28:57.462
من فقط یه طرفدارم

28:57.462 --> 29:00.465
من کل داستان رو نمی‌دونم ولی خشونت

29:00.465 --> 29:02.333
چه اشکالی داره

29:02.333 --> 29:04.268
که آدم طلبش رو بگیره؟

29:05.837 --> 29:06.738
اون

29:06.738 --> 29:08.773
اگه نمی‌خوای بمیری خودت رو قاطی نکن

29:10.108 --> 29:11.409
دارم به پلیس زنگ می‌زنم

29:11.409 --> 29:12.410
چی؟ پلیس؟

29:14.379 --> 29:15.413
بزن امتحان کن

29:29.060 --> 29:31.462
خواهش می‌کنم بس کن

29:33.498 --> 29:35.900
کی یه زن رو این‌قدر وحشیانه می‌زنه؟

29:35.900 --> 29:36.701
چی؟

29:38.136 --> 29:40.238
به‌نظر میاد می‌خوای به‌جاش پول بدی

29:41.072 --> 29:42.507
نمی‌دونی داری خودت رو تو چه هچلی میندازی

29:43.341 --> 29:45.143
من بدهی رو پرداخت می‌کنم

29:45.143 --> 29:46.711
من پول رو بهت میدم

29:48.146 --> 29:49.280
چی گفتی الان؟

29:50.014 --> 29:52.884
دقیقاً نمی‌دونم چقدره ولی من بدهی رو صاف می‌کنم

29:52.884 --> 29:53.718
واقعاً؟

29:54.952 --> 29:55.953
اگه می‌تونی امتحان کن

29:56.788 --> 29:57.789
۵۰۰,۰۰۰ دلاره

29:59.924 --> 30:02.126
۵۰۰,۰۰۰ دلار؟

30:02.660 --> 30:04.629
نه گی میونگ

30:10.902 --> 30:11.969
من

30:11.969 --> 30:13.237
پول رو بهت میدم

30:13.237 --> 30:15.973
پس لطفاً دیگه "رزانا" رو اذیت نکن

30:16.374 --> 30:18.109
پس باشه با این حرفی ندارم

30:18.509 --> 30:20.445
بذارش تو کمد شماره ۲۲

30:20.445 --> 30:23.214
ایستگاه سئول خروجی ۹ قبل از ساعت هفت امشب

30:24.582 --> 30:26.451
اگه بری پیش پلیس

30:26.451 --> 30:28.920
نه هرگز به پلیس زنگ نمی‌زنم

31:08.226 --> 31:09.727
این پول خون‌بهای مامانمه

31:46.664 --> 31:49.000
تیم میدانی پول سیاه رو همین الان برداشتم

31:59.043 --> 32:00.078
کار اینجا تمومه

32:03.514 --> 32:05.683
(تاریخچه تراکنش‌ها)

32:05.683 --> 32:06.918
لعنتی این پوله

32:07.752 --> 32:09.687
پوله
وای خدای من

32:09.687 --> 32:10.788
هی صبر کن

32:11.155 --> 32:12.990
ده صد هزار ده هزار

32:13.691 --> 32:14.659
۵۰۰,۰۰۰

32:14.659 --> 32:15.827
این واقعاً ۵۰۰,۰۰۰ دلاره؟

32:19.797 --> 32:22.934
بالاترین فروش ما تو یه روز چقدر بوده؟

32:23.167 --> 32:24.369
یه میلیون دلار

32:25.069 --> 32:28.072
بیشترین پولی که کسی تو یه روز درآورده چقدر بوده؟

32:28.439 --> 32:29.640
۷۰,۰۰۰ دلار؟

32:29.640 --> 32:31.075
۱۰۰,۰۰۰ دلار نبود؟
۱۰۰,۰۰۰ دلار؟

32:31.342 --> 32:33.578
به‌نظر میاد "چانگ یو" اون رکورد رو شکسته

32:34.712 --> 32:36.714
"وی چانگ یو" همین الان

32:37.081 --> 32:39.083
یه رقم قلمبه ۵۰۰,۰۰۰ دلار فقط از یه مشتری درآورده

32:41.052 --> 32:44.255
برای جشن گرفتن رهبر جدیدمون "وی چانگ یو"

32:44.922 --> 32:46.791
بیاین امروز حسابی بترکونیم

32:51.429 --> 32:52.864
بزن بریم پارتی

33:10.548 --> 33:12.050
بیا بزن روشن شی

33:21.159 --> 33:22.360
عالیه

33:35.606 --> 33:37.842
هی بهم بگو

33:39.143 --> 33:41.379
وقتی برای "پارک گه سون" کار می‌کردی چی یاد گرفتی؟

33:42.680 --> 33:44.582
این‌قدر کنجکاوی بدونی

33:45.516 --> 33:46.718
من از اون چی یاد گرفتم؟

33:46.984 --> 33:48.653
آره دارم می‌میرم از کنجکاوی

33:50.655 --> 33:53.424
هر کاری از دستش برمی‌اومد کیرم تو این شانس حسودیم میشه

33:54.692 --> 33:57.395
قبل از اینکه بمیره

33:57.395 --> 34:00.198
بهت یاد داد چطور آدما رو هیپنوتیزم کنی؟

34:01.099 --> 34:02.800
اگه آره منم می‌خوام یاد بگیرم

34:04.369 --> 34:06.371
فقط هیپنوتیزم کردن آدما نیست

34:10.975 --> 34:15.246
اینجا واقعاً با مغازه قبلیمون فرق داره

34:15.813 --> 34:16.714
انگار

34:17.849 --> 34:19.250
اونجا تو سایه بود

34:19.817 --> 34:21.352
در حالی که اینجا تو روشناییه

34:23.821 --> 34:25.056
آقای "ما"

34:26.324 --> 34:28.092
نمی‌خوای بیای بیرون؟

34:28.626 --> 34:30.928
تیز هستی

34:31.662 --> 34:34.298
قضیه اینه من می‌خوام یه بیزینس راه بندازم

34:34.298 --> 34:35.600
من می‌تونم کمکت کنم

34:37.802 --> 34:40.138
کارات رو قانونی کنی و اینو تبدیل کنی به یه بیزینس واقعی

34:48.846 --> 34:50.515
مرد وی چانگ یو

34:50.848 --> 34:52.750
حرفی که الان زدی دیوونگی محضه

34:53.384 --> 34:54.485
کمک؟

34:54.485 --> 34:55.453
داری پیشنهاد میدی که

34:55.653 --> 34:56.454
به من کمک کنی؟

35:01.025 --> 35:03.061
بهت یاد میدم چطور دل آدما رو ببری

35:04.162 --> 35:05.863
همون‌طور که از "پارک گه سون" یاد گرفتم

35:07.498 --> 35:08.332
ولی اول

35:09.767 --> 35:11.703
یه قول بهم بده

35:14.205 --> 35:14.939
قول؟

35:15.573 --> 35:16.607
من بهت یاد میدم

35:17.675 --> 35:20.244
بعد مطمئن شو که من بیشتر از چیزی که بهت یاد دادم درمیارم

35:22.280 --> 35:25.149
این دیوونگیه

35:27.285 --> 35:28.386
تو مستی

35:28.386 --> 35:30.121
لعنتی فکر کردی مستم؟

35:34.192 --> 35:35.827
آره من مستم

35:37.328 --> 35:39.931
من مست توام

35:39.931 --> 35:42.300
من مست "وی چانگ یو"ام

35:43.401 --> 35:47.004
اینا گرونن پس بزن روشن شی

35:47.004 --> 35:48.806
همش مال توئه چانگ یو

35:49.207 --> 35:50.975
می‌رسونمت داخل

35:50.975 --> 35:51.943
یالا

35:52.543 --> 35:54.312
من رئیسم و تو مخالفت می‌کنی؟

35:54.879 --> 35:56.180
من با زنا شوخی ندارم

36:08.593 --> 36:11.095
یالا بزن روشن شی به نوشیدن ادامه بده

36:12.764 --> 36:15.099
رفیق چرا همین‌طوری وایسادی؟ برقص

36:15.099 --> 36:17.869
تو خودت ماشین رقصی

36:19.604 --> 36:21.239
خوش بگذرونین بزن بریم پارتی

36:39.624 --> 36:40.892
نه

36:41.559 --> 36:42.593
هنوز نمی‌تونی استراحت کنی

36:43.561 --> 36:45.563
بذار ببینم

36:46.464 --> 36:47.398
هی

36:48.232 --> 36:50.234
عروسک نمادین ما

36:53.004 --> 36:54.305
سلام

36:54.639 --> 36:56.407
من مدیر کیم می یانگ هستم

37:07.785 --> 37:09.921
اون کیه؟

37:10.388 --> 37:12.090
می‌دونی

37:12.090 --> 37:15.093
یه زن بدبخت بیچاره

37:16.794 --> 37:17.762
چطور؟

37:19.163 --> 37:21.332
خودم کشتمش

37:41.018 --> 37:43.121
ممنون بابت همه چیز

37:43.121 --> 37:44.222
از صدات خوب استفاده می‌کنم

37:53.831 --> 37:55.066
یکی دیگه هم رفت

37:59.003 --> 37:59.971
هی

38:00.338 --> 38:03.107
می‌دونی چی راحت‌تره از اینکه

38:03.107 --> 38:05.476
گیر پلیس بیفتی؟

38:06.244 --> 38:09.213
کشتن یه نفر و ساختن یه عروسک نمادین

38:14.585 --> 38:16.154
تادا

38:17.822 --> 38:19.290
بذار ببینم

38:20.324 --> 38:21.259
هی

38:22.093 --> 38:23.628
می‌بینیش؟

38:25.363 --> 38:28.032
اینو می‌خوای؟

38:28.666 --> 38:31.736
مال اون دختریه که همیشه ناخوناش رو درست می‌کرد

38:32.236 --> 38:33.071
چی میگی؟

38:34.305 --> 38:36.074
به‌نظر خیلی مستی

38:39.777 --> 38:40.611
هی

38:41.512 --> 38:42.847
دارم بهت میدمش خوشت نمیاد؟

38:45.149 --> 38:46.551
به هر کسی نمیدمش

38:54.559 --> 38:56.327
باشه پس

39:01.132 --> 39:02.367
اه

39:03.968 --> 39:05.470
وای

39:31.963 --> 39:33.731
(رئیس)

39:40.204 --> 39:41.706
یه تماس از طرف رئیس داری

39:44.976 --> 39:45.843
آقای "ما"

39:46.277 --> 39:47.211
چی؟

39:47.211 --> 39:48.146
تماس داری

39:50.081 --> 39:50.915
لعنتی

40:02.427 --> 40:04.028
بله رئیس

40:06.531 --> 40:07.699
یه لحظه لطفاً

40:11.002 --> 40:11.836
برو کنار

40:17.942 --> 40:18.843
دفتر حساب‌ها؟

40:19.911 --> 40:22.747
بله ماه خوبی داشتیم از رقما خوشتون میاد

40:22.747 --> 40:23.748
نگران نباشین

40:32.957 --> 40:34.959
(فوتومومنت)

40:45.436 --> 40:46.637
بذار ببینم

40:49.006 --> 40:50.508
لعنتی

40:54.245 --> 40:55.113
رئیس

40:56.714 --> 40:58.316
میشه یه لحظه صبر کنین؟

40:58.683 --> 40:59.917
فوراً بهتون زنگ می‌زنم

41:00.451 --> 41:01.319
ممنونم

41:04.155 --> 41:05.757
گندش بزنن

41:16.601 --> 41:17.902
(اتصال ناموفق بود)

41:17.902 --> 41:19.637
(در حال نصب)

41:24.542 --> 41:25.576
لعنتی

41:51.002 --> 41:53.304
(در حال نصب)

42:05.683 --> 42:07.218
هی ولش کن

42:32.143 --> 42:33.077
اول از همه

42:33.077 --> 42:35.346
بهم نشون بده در کل چطور همه چیز رو چیدن

42:37.415 --> 42:39.684
(هک شد)

42:51.062 --> 42:52.096
خب خب

42:52.930 --> 42:54.866
چه دم و دستگاهی راه انداختن

42:57.702 --> 42:59.003
تجهیزات شنود صوتی پیشرفته

42:59.003 --> 43:00.438
اینا ارزون نیستن

43:05.209 --> 43:06.477
رئیس پس

43:07.045 --> 43:09.313
می‌خواین من همین‌طوری دفتر حساب‌ها رو بدم بره؟

43:09.313 --> 43:11.783
"چن یائو چینگ" از "گروه سان‌ست" دو روز پیش دستگیر شد

43:12.417 --> 43:13.851
کار ماکائو تمومه

43:14.652 --> 43:16.654
اون‌وقت پولای کلان چین کجا میره؟

43:16.654 --> 43:19.023
برای همینه که من مسئول سنگاپور شدم

43:19.457 --> 43:20.758
شما گفتین منو بزرگ می‌کنین

43:20.758 --> 43:23.027
تو سنگاپور با بیزینس جانکِت

43:23.027 --> 43:24.362
سوک گو

43:25.129 --> 43:26.164
بله قربان

43:26.698 --> 43:29.000
قرارداد سنگاپور چطور پیش میره؟

43:29.434 --> 43:31.102
منظورتون آژانس ال تی ام ه؟

43:31.903 --> 43:33.171
تو مراحل نهاییه

43:33.171 --> 43:35.840
همین که بودجه رو جور کنیم می‌تونیم سریع معامله رو جوش بدیم

43:36.340 --> 43:38.109
بهم اعتماد کنین مطمئنم

43:39.343 --> 43:40.411
گوش کن

43:41.112 --> 43:43.414
من به‌خاطر همین اعتماد به نفست تو رو تا اینجا رسوندم

43:44.182 --> 43:45.216
ولی می‌دونی چیه؟

43:45.983 --> 43:47.285
وقتی من یه همچین حرفی می‌زنم

43:47.285 --> 43:49.721
پشتش یه معنی و فلسفه‌ای هست

43:50.788 --> 43:53.191
مطمئن نیستم منظورتون چیه

43:54.192 --> 43:56.894
آژانس ال تی ام تو سنگاپور قراره با ما قرارداد ببنده

43:57.929 --> 43:59.230
صبر کنین رئیس

43:59.497 --> 44:00.398
صبر کنین

44:01.332 --> 44:03.334
یعنی چی؟

44:03.634 --> 44:06.237
فقط دفتر حساب‌ها رو تحویل بده و بکش کنار

44:06.237 --> 44:08.072
من یه بیزینس دیگه برات پیدا می‌کنم

44:08.072 --> 44:10.007
چطور تونستین این کارو بکنین؟

44:10.608 --> 44:13.945
من به‌خاطر همین یه بیزینس تو سنگاپور سرمایه‌گذاری کردم

44:13.945 --> 44:15.947
می‌دونستم بازار ماکائو خراب میشه

44:15.947 --> 44:18.149
برای همین از قبل داشتم تو سنگاپور پایه‌ریزی می‌کردم

44:18.149 --> 44:19.050
تو

44:20.084 --> 44:21.386
هنوز منو نمی‌شناسی؟

44:22.720 --> 44:25.123
کاش نصف غریزه "پارک گه سون" رو داشتی

44:30.495 --> 44:33.131
کیرم توش چند وقته "پارک گه سون" مرده؟

44:33.698 --> 44:35.700
ولی این هنوز ول‌کن اون نیست

44:36.367 --> 44:38.536
کیم دو شیک توی کونی عوضی

44:40.638 --> 44:41.539
هی

44:43.074 --> 44:45.443
اون کسی که کمترین عملکرد رو داشته بیارین اینجا

44:46.044 --> 44:47.945
اونی که پول منو گرفته

44:48.446 --> 44:50.515
و هیچی درنیاورده

44:50.915 --> 44:51.816
همین الان

44:55.520 --> 44:57.688
احمق‌های لعنتی

45:03.528 --> 45:04.395
هی

45:05.730 --> 45:07.331
تویی؟

45:07.899 --> 45:09.333
هی

45:11.569 --> 45:12.437
لعنتی

45:13.371 --> 45:14.839
این ماه چقدر درآوردی؟

45:16.307 --> 45:17.575
۵,۰۰۰ دلار

45:18.776 --> 45:20.545
از من چقدر گرفتی؟

45:21.012 --> 45:22.780
اون

45:22.780 --> 45:23.748
می‌خوای بهت بگم؟

45:24.182 --> 45:26.951
هفت هزارتا پایه به اضافه پنجاه درصد کمیسیون

45:26.951 --> 45:29.420
به اضافه اینکه خرج خورد و خوراک و جات رو هم من میدم

45:29.420 --> 45:31.556
جمعش میشه ۱۰,۰۰۰ دلار حرومزاده

45:32.023 --> 45:32.790
به‌نظرت منصفانه‌ست؟

45:34.892 --> 45:36.994
فکر می‌کنی این اصلاً منطقیه؟

45:36.994 --> 45:39.497
بیشتر تلاش می‌کنم

45:39.497 --> 45:41.999
قسم می‌خورم این‌دفعه سود رو بالا می‌برم

45:42.967 --> 45:45.069
فقط یه شانس دیگه بهم بدین

45:46.070 --> 45:47.105
گوش کن

45:47.905 --> 45:50.908
من به‌خاطر این درماندگیت تو رو تا اینجا رسوندم

45:52.310 --> 45:53.211
ولی می‌دونی چیه؟

45:54.145 --> 45:55.713
وقتی من یه همچین حرفی می‌زنم

45:57.315 --> 45:59.884
پشتش یه معنی و فلسفه‌ای هست

46:01.252 --> 46:02.687
تو داری پول منو می‌گیری

46:04.756 --> 46:07.492
و این‌طوری لطفم رو جبران می‌کنی؟

46:09.360 --> 46:10.395
دلیلش تویی

46:11.095 --> 46:12.830
تویی که باعث شدی شرکتمون

46:13.331 --> 46:15.166
به این کثافت بیفته حرومزاده

46:20.238 --> 46:21.339
لعنتی

46:22.073 --> 46:24.409
با اون دستای کثیفت پای منو گرفتی؟

46:25.043 --> 46:27.245
تحمل این حرومزاده رو ندارم از شرش خلاص شین

46:27.512 --> 46:28.479
بندازینش بیرون

46:29.213 --> 46:30.448
و دستاش رو برام بیارین

46:31.883 --> 46:32.917
گم شو

46:33.751 --> 46:36.421
الان بهترین وقته برای به هم ریختن اوضاع

46:38.389 --> 46:41.392
باید قبل از رئیس "کیم" دست به کار بشیم

46:42.193 --> 46:44.228
من دارم در مورد یه پروژه‌ای حرف می‌زنم

46:44.962 --> 46:46.597
که مدیرعامل "ما" نتونه بهش نه بگه

47:03.748 --> 47:04.782
بهم افتاد

47:20.565 --> 47:22.667
چه هوای خوبیه

47:26.471 --> 47:27.839
خماریت چطوره؟

47:29.140 --> 47:31.175
نپرس حالم مثل سگه

47:32.043 --> 47:33.111
لعنتی

47:33.544 --> 47:35.513
من می‌تونستم بهتر از اون عمل کنم

47:36.914 --> 47:38.349
اون حرومزاده پیرِ موذی

47:38.783 --> 47:39.817
آقای "ما"

47:41.419 --> 47:44.122
تو دقیقاً می‌دونی چطور خودت رو به اوج برسونی

47:47.959 --> 47:50.028
بازی فکری "جنگا" رو می‌شناسی؟

47:51.796 --> 47:53.631
هر چقدر دلت بخواد بلندش می‌کنی

47:54.432 --> 47:55.767
ولی اگه پایه‌ش ضعیف باشه

47:56.334 --> 47:57.802
همش می‌ریزه پایین

47:58.736 --> 48:00.338
سازمان‌ها هم همین‌طورن

48:01.372 --> 48:02.273
رئیس احتیاج داره

48:03.207 --> 48:05.009
به کسی که هواش رو داشته باشه

48:06.444 --> 48:08.179
وگرنه زیر هر فشاری از هم می‌پاشن

48:09.580 --> 48:10.515
برای همینه که

48:13.284 --> 48:15.153
بهت گفتم کمکت می‌کنم

48:35.273 --> 48:38.409
تازه یه چیز خیلی جالب فهمیدم

48:39.711 --> 48:40.745
حدس بزن چی؟

48:52.290 --> 48:53.558
این "وی چانگ یو"

48:54.092 --> 48:56.194
همون "وی چانگ یو"ییه که اینجاست؟

48:57.442 --> 48:58.446
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

48:59.397 --> 49:01.466
(کیم می یانگ)

49:32.830 --> 49:35.166
(بی‌رحم)

49:35.600 --> 49:37.402
"میسون ددریک" رو می‌شناسی؟

49:37.969 --> 49:39.604
شاید خود "میسون" رو نشناسم

49:39.604 --> 49:42.507
ولی دست راستش رو خوب می‌شناسم

49:42.507 --> 49:43.541
خبری از چیزی که خواسته بودم شد؟

49:43.541 --> 49:45.043
خبر از "سام‌هاپ‌هو" رسیده که

49:45.043 --> 49:47.378
"اریک چوی" داره "میسون" رو می‌چرخونه

49:47.712 --> 49:49.213
می‌دونستم به این راحتی گول نمی‌خوره

49:49.547 --> 49:52.417
باید سریع "ما سوک گو" رو بکشونیم کره

49:52.417 --> 49:54.118
تا بتونیم هر کاری بکنیم

49:54.118 --> 49:55.453
داره یه پروژه جدید شروع می‌کنه

49:55.453 --> 49:57.955
بدون موافقت من؟

49:58.556 --> 50:00.925
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

50:01.459 --> 50:03.161
تو همه چیز رو می‌دونستی مگه نه؟

50:03.161 --> 50:06.464
این کار "کیم دو شیک"ه مگه نه؟

50:06.464 --> 50:07.699
دوباره داره سعی می‌کنه چیزای منو بگیره

50:08.166 --> 50:09.600
پنج ساعت وقت داری اریک

50:09.442 --> 50:11.163
-(Miloyc)-مترجم علیرضا جوهری

50:09.901 --> 50:11.903
این‌قدر وقت داری تا سالم برسی خونه