WEBVTT
00:01.779 --> 00:05.238
--مترجم علیرضا جوهری
00:32.953 --> 00:35.953
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:54.571 --> 00:57.571
--مترجم علیرضا جوهری
00:57.779 --> 00:59.147
بازش کن
چی؟
01:01.216 --> 01:02.850
عمراً
01:03.384 --> 01:04.836
پشمام رفیق
01:04.919 --> 01:06.254
فکر کنم یهو کور شدم
01:07.055 --> 01:09.040
یهویی
01:09.123 --> 01:12.026
هر چی که داره چشمامو می‌زنه
01:12.594 --> 01:14.295
باید نور باشه مگه نه؟
01:15.530 --> 01:16.364
ممنون
01:16.698 --> 01:18.049
دمت گرم داداش لطف کردی
01:18.132 --> 01:20.001
یه کم بیشتر ریختم
01:20.668 --> 01:23.371
پس این دفعه برام آدمای حسابی بفرست
01:23.738 --> 01:26.841
آدمای قابل اعتماد نه مثل اون بی‌بخارایی
که هی منو می‌پیچونن
01:27.809 --> 01:29.377
همین گوه کاری رو ادامه بدی
به مشکل می‌خوریم
01:29.611 --> 01:30.578
چشم
01:30.945 --> 01:32.130
من
01:32.213 --> 01:35.467
تمام آدمای کاردرست کره رو جمع می‌کنم
01:35.550 --> 01:38.419
حسابی آدمشون می‌کنم
01:38.753 --> 01:41.523
و صاف می‌فرستمشون دم در خونه‌ت
01:42.090 --> 01:45.727
پس اصلاً نگران نباش
01:46.327 --> 01:49.097
و اون چیزی که دفعه پیش حرفشو زدیم
01:51.266 --> 01:54.435
گفتی یکی از عملیات‌هات به هم خورده درسته؟
01:55.303 --> 01:58.089
واسه همین منم
01:58.172 --> 02:01.009
امروز این کله‌گنده رو با خودم آوردم
02:01.809 --> 02:03.878
هی بیا تو
02:10.118 --> 02:11.152
باعث افتخاره باهاتون آشنا بشم
02:11.386 --> 02:13.405
ایشون لی سونگ ته هستن
02:13.488 --> 02:17.576
تو این کار
گوشی مغازه و کارت
02:17.659 --> 02:21.680
هر چی بگی
این یارو همه‌شو تو مشتش داره
02:21.763 --> 02:25.934
خلاصه که مثل یه توپ جنگیه
02:26.568 --> 02:27.468
خیلی خب
02:32.874 --> 02:34.542
پس تو اون توپ جنگیه‌ای
02:35.210 --> 02:37.512
بیا با هم یه چیزی رو بترکونیم
02:37.779 --> 02:38.730
بوم
02:38.813 --> 02:40.098
چشم
02:40.181 --> 02:42.250
من تأمین جنس رو ردیف می‌کنم مشکلی نیست
02:42.717 --> 02:45.737
بزنیم به سلامتی
02:45.820 --> 02:47.422
بزن بریم
بزن بریم
02:51.759 --> 02:53.027
عالیه
02:55.063 --> 02:56.264
راستی
02:57.031 --> 02:59.518
ببینم واقعاً چند مَرده حلاجی
02:59.601 --> 03:00.835
یه لطفی در حقم بکن
03:03.271 --> 03:05.940
از خجالتت در میام
03:08.276 --> 03:10.879
ببخشید ولی چه جور امتحانی
03:56.591 --> 03:58.893
بر اساس سوابق تماس بابات
03:59.394 --> 04:00.495
مطمئن شدیم که گم شدن مامانت
04:03.398 --> 04:05.233
به دار و دسته ایلسونگ ربط داره
04:06.668 --> 04:08.136
دیگه این پرونده مال ماست
04:13.908 --> 04:15.043
طاقت بیار
04:15.610 --> 04:17.562
اگه چیزی در مورد مامانت شنیدی
فوراً بهم زنگ بزن
04:17.645 --> 04:19.113
فکر می‌کنی اون آشغالا
04:21.316 --> 04:22.483
واقعاً تاوان پس می‌دن؟
04:25.653 --> 04:26.521
معلومه
04:26.988 --> 04:28.807
وقتی بگیریمشون
حداقل حکمشون
04:28.890 --> 04:30.358
چی چقدر؟
04:31.960 --> 04:32.727
پنج سال؟
04:34.295 --> 04:36.231
شاید ده سال برای هر کی که گرداننده‌شه؟
04:40.935 --> 04:41.836
سومین
04:42.570 --> 04:44.990
می‌دونم الان چقدر برات سخته
04:45.073 --> 04:46.574
حبسشون رو می‌کشن میان بیرون
04:47.075 --> 04:49.143
و با قانون بی حساب می‌شن
04:52.814 --> 04:54.499
این عدالت نیست
04:54.582 --> 04:56.484
این فقط وقت تلف کردنه
تا دوباره برگردن تو خیابونا
04:58.353 --> 05:00.421
من به عدالتِ قانون اعتقادی ندارم
05:05.126 --> 05:06.294
پس به جاش به من اعتماد کن
05:09.831 --> 05:12.233
قانون رو بیخیال شو به من اعتماد کن
05:14.135 --> 05:15.837
فکر کنم به زودی بتونیم
مامانت رو پیدا کنیم
05:16.538 --> 05:17.405
چطوری؟
05:19.007 --> 05:20.275
مامانم کجاست؟
06:16.264 --> 06:18.316
مطمئنی خودشه؟
06:18.399 --> 06:21.236
چهره‌شناسیم خوبه
06:22.403 --> 06:23.155
قطعاً
06:23.238 --> 06:26.324
دقیقاً کی و کجا دیدینش؟
06:26.407 --> 06:28.877
دو روز پیش
تو ایستگاه تقاطع سونگان دیدمش
06:29.777 --> 06:31.296
بعدشم امروز تو ایستگاه شهرداری
06:31.379 --> 06:33.614
پس بیشتر دور و بر ایستگاه‌های مترو بوده
06:34.482 --> 06:36.134
چیز غیرعادی‌ای متوجه نشدین
06:36.217 --> 06:38.186
در موردش؟
06:38.386 --> 06:41.055
قیافه‌ش شبیه بی‌خانمان‌ها و اینا نبود
06:42.423 --> 06:45.326
ولی هر بار که دیدمش
همون لباسا تنش بود
06:45.793 --> 06:48.696
اون موقع بود که دوزاریم افتاد
بعد از دیدن بنر گمشده
06:49.063 --> 06:50.665
پس لباساش همیشه یکی بوده
06:52.000 --> 06:53.134
به جز ایستگاه‌های مترو
06:53.968 --> 06:55.454
جای دیگه‌ای هم دیدینش؟
06:55.537 --> 06:56.471
آها
06:57.305 --> 07:00.875
یه بار دیدم داره وارد یه ساختمون
نزدیک دبستان گیودونگ می‌شه
07:01.175 --> 07:02.176
یه ساختمون؟
07:07.382 --> 07:10.084
آره یه کوله‌پشتی هم داشت
07:10.485 --> 07:11.920
اونجا نزدیک خونه منه
07:31.706 --> 07:34.642
از همون موقع که شروع کردی به حرف زدن از بازیگری
باید این روزو می‌دیدم
07:35.677 --> 07:36.962
آخرشم به این فاجعه ختم شد
07:37.045 --> 07:38.980
چی؟ انصراف دادی؟
07:39.681 --> 07:42.650
اگه می‌پرسیدم هیچوقت نمی‌ذاشتی
07:43.218 --> 07:44.736
باید در موردش با هم حرف می‌زدیم
07:44.819 --> 07:46.138
تو فقط داری تصمیمی که گرفتی رو
بهم خبر می‌دی
07:46.221 --> 07:48.106
سر خودت تصمیم گرفتی و فقط بهم گفتی
07:48.189 --> 07:51.676
انتظار داشتی چی بگم؟
«عالیه عزیزم؟»
07:51.759 --> 07:55.313
قبلاً سعی کردم باهات حرف بزنم
گفتی
سرت شلوغه و رفتی
07:55.396 --> 07:56.982
نمی‌خوام بشنوم
07:57.065 --> 07:59.251
برگرد به اون دانشگاه
و همین الان این گندی که زدی رو جمع کن
07:59.334 --> 08:02.154
یعنی چی جمعش کن؟
نمی‌تونی همینطوری کنسلش کنی
08:02.237 --> 08:04.656
چرا نمی‌شه؟
خودم انجامش می‌دم حالا برو کنار
08:04.739 --> 08:06.040
تو مگه چیکار می‌تونی بکنی؟
08:06.908 --> 08:07.942
سومین
08:08.810 --> 08:09.694
تو خودتو کشتی
08:09.777 --> 08:12.063
تا وارد دانشکده پلیس بشی
پشیمون نمی‌شی که داری پرتش می‌کنی دور؟
08:12.146 --> 08:13.031
اصلاً
08:13.114 --> 08:15.333
فکر کردی اینا همه بازیه؟
08:15.416 --> 08:16.701
فکر کردی بازیگری آسونه؟
08:16.784 --> 08:19.070
فکر کردی می‌تونی فقط سخت کار کنی
08:19.153 --> 08:21.689
و مثل درس خوندن موفق بشی؟
08:22.056 --> 08:23.575
اگه لازم باشه تو اون دانشگاه التماس می‌کنم
08:23.658 --> 08:25.076
کنسلش می‌کنم
برو کنار
08:25.159 --> 08:27.245
کجا فکر کردی داری می‌ری؟
می‌خوای چیکار کنی؟
08:27.328 --> 08:29.030
کی گفته نمی‌تونم؟
جدی می‌گم
08:29.364 --> 08:31.099
بیخیال خودم می‌رم
08:32.400 --> 08:33.935
دیگه نمی‌تونم این وضع رو تحمل کنم
08:36.371 --> 08:37.739
جرأت داری از پیشم بری
08:42.577 --> 08:45.747
باورم نمی‌شه
این بود بچه‌ای که من بزرگ کردم؟
08:46.180 --> 08:47.482
اون همه چیز منه
09:41.135 --> 09:42.036
مین
09:42.537 --> 09:44.205
من وحشت کردم
09:44.939 --> 09:47.025
با ماشین بهم زدن
09:47.108 --> 09:48.643
و نمی‌ذارن برم خونه
09:50.378 --> 09:51.212
داری دروغ می‌گی
09:52.447 --> 09:53.381
چی؟
09:54.749 --> 09:55.817
تو کی هستی؟
09:56.251 --> 09:58.503
تو حتی صدای مادر خودتم
نمی‌شناسی؟
09:58.586 --> 10:00.054
خیلی ناامیدکننده‌ست
10:02.657 --> 10:04.425
تو کدوم گوری هستی؟ مامانم کجاست؟
10:05.760 --> 10:06.895
مامان
10:07.462 --> 10:08.530
مامانیت؟
10:14.302 --> 10:15.570
مامانت
10:16.170 --> 10:17.856
همیشه همونجا پیشته عزیزم
10:17.939 --> 10:20.074
خفه شو روانی مریض
10:21.776 --> 10:23.278
من همین الان مامانمو می‌خوام
10:23.978 --> 10:25.480
خیلی ترسیدم
10:25.947 --> 10:27.949
باید حواست به دهنت باشه بچه
10:28.550 --> 10:30.919
همین الان پاتو خیلی از گلیمت درازتر کردی
10:33.588 --> 10:34.589
ولی می‌دونی چیه؟
10:36.291 --> 10:38.226
در مورد اون قسمتش دروغ نمی‌گفتم
10:38.960 --> 10:40.428
داری چه زری می‌زنی؟
10:40.828 --> 10:42.630
اون مامانی که دنبالش می‌گردی؟
10:43.531 --> 10:46.267
همونجا پیشته دور و برت رو نگاه کن
10:47.202 --> 10:48.336
دور و بر منه؟
10:49.404 --> 10:50.238
آره
10:51.339 --> 10:52.507
خودت پیداش می‌کنی مگه نه؟
10:53.841 --> 10:56.511
پس کار من اینجا تمومه
11:05.386 --> 11:08.056
شماره‌ای که گرفتید
دیگر در دسترس نیست
12:07.882 --> 12:08.750
حالتون خوبه؟
12:42.917 --> 12:43.851
ببخشید
13:11.779 --> 13:12.780
این با عقل جور درنمیاد
13:13.248 --> 13:16.368
همون لباسای روزی که گم شده تنشه
13:16.451 --> 13:19.153
و هر روز داره تو محله خودشون پرسه می‌زنه؟
13:19.487 --> 13:22.808
حتماً یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست
13:22.891 --> 13:24.709
واسه همین اون ساختمون‌ها رو گشتم
13:24.792 --> 13:26.828
نزدیک دبستان گیودونگ
13:27.662 --> 13:28.596
و حدس بزن چی شد؟
13:28.963 --> 13:29.831
اینو ببین
13:31.733 --> 13:33.084
اولیم تله‌کام
13:33.167 --> 13:35.803
در مورد این شرکت سیم‌کارت اعتباری تحقیق کردم
13:36.271 --> 13:38.056
یه چیزیش بو می‌ده
13:38.139 --> 13:39.257
بدجوری مشکوکه
13:39.340 --> 13:41.960
آمار فروششون خیلی بالاست
13:42.043 --> 13:43.228
خب پس باید همین باشه
13:43.311 --> 13:45.764
دارن اطلاعات شخصی رو می‌فروشن
13:45.847 --> 13:47.181
از طریق گوشی‌های بی‌نام و نشون
13:47.549 --> 13:48.449
دقیقاً
13:48.783 --> 13:52.186
شرط می‌بندم دارن از آدمای گمشده استفاده می‌کنن
تا این گوشی‌ها رو جابجا کنن
13:53.655 --> 13:54.606
بزن بریم
13:54.689 --> 13:55.590
وقتشه این کثافت‌کاری رو تموم کنیم
13:56.357 --> 13:57.192
کثافت‌کاری؟
14:20.415 --> 14:22.584
من شما رو می‌شناسم
چی می‌خوای؟
14:24.219 --> 14:25.370
تو کی هستی؟
14:25.453 --> 14:26.955
چرا خودتو جای مامانم جا می‌زنی؟
14:27.455 --> 14:29.608
من فقط کاری رو می‌کنم که بهم گفتن
14:29.691 --> 14:30.658
ولم کن
14:31.492 --> 14:32.477
مامانم کجاست؟
14:32.560 --> 14:33.545
بگو کجاست
14:33.628 --> 14:35.247
من هیچ خبری ندارم
14:35.330 --> 14:36.281
چطور ممکنه؟
14:36.364 --> 14:38.884
لباسای مامانم تنته
باید یه چیزی بدونی
14:38.967 --> 14:40.201
ولم کن
14:45.974 --> 14:47.008
متاسفم
14:47.308 --> 14:50.211
مجبور بودم این کارو بکنم تا هونگ هوا رو نجات بدم
15:00.021 --> 15:01.155
همونجا گذاشتمش فقط برش دار
15:02.155 --> 15:05.155
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
15:22.610 --> 15:23.578
زود باش
15:24.212 --> 15:25.246
خوش اومدید
15:28.016 --> 15:29.083
چه کمکی ازم برمیاد؟
15:29.751 --> 15:30.669
ببین
15:30.752 --> 15:33.454
ما از آگاهی سونگان
واحد جرایم کلاهبرداری تلفنی هستیم
15:34.222 --> 15:35.456
فقط می‌خواستم بدونم
15:35.790 --> 15:39.627
می‌گن شما با یه باند تبهکاری در ارتباطین
15:40.261 --> 15:42.147
اشتباه اومدین
15:42.230 --> 15:43.548
ممکنه مدارک رو از بین ببرن
15:43.631 --> 15:46.585
همه چیز رو کامل بگردین
برچسب‌ها کاغذ خردکن‌ها همه رو
15:46.668 --> 15:48.787
بله قربان
نه صبر کنین
15:48.870 --> 15:51.272
نه یه لحظه صبر کنین
15:53.875 --> 15:54.742
همه‌شو بریزین تو جعبه
16:11.359 --> 16:12.160
هی
16:12.861 --> 16:14.829
واقعاً سفید و طلایی به نظر میاد؟
16:15.663 --> 16:19.000
بیخیال دوباره نگاه کن
16:19.567 --> 16:21.219
چطوری این سفید و طلاییه؟
16:21.302 --> 16:23.388
معلومه که آبی و مشکیه نه؟
16:23.471 --> 16:24.339
احمق
16:24.639 --> 16:25.991
مامانم فکر می‌کنه من فوق‌العاده‌ام
16:26.074 --> 16:27.175
گمشو بابا
16:27.442 --> 16:28.643
خیلی ممنون
16:31.045 --> 16:32.180
شماها دیگه چی هستین چینی‌این؟
16:32.747 --> 16:34.699
شماها دیگه کدوم خری هستین؟
16:34.782 --> 16:36.951
چقدر وقته اینجایین؟
صبر کن
16:49.864 --> 16:51.716
شما بازداشتین
16:51.799 --> 16:53.268
به خاطر نقض قانون مخابرات
16:59.507 --> 17:01.175
تماس شما به منتقل شد
17:02.443 --> 17:04.145
گاهی اوقات دیدن چیزی که درست جلوته
از همه سخت‌تره
17:05.346 --> 17:07.048
فقط چون نمی‌بینیش
17:10.118 --> 17:12.287
دلیل نمی‌شه که اونجا نباشه
17:23.598 --> 17:24.966
حرومزاده‌های مریض
17:25.600 --> 17:28.203
دارن از گوشی اون استفاده می‌کنن
تا سیگنال‌ها رو جابجا کنن؟
17:30.305 --> 17:32.707
من هیچ ربطی به این قضیه ندارم
17:41.549 --> 17:43.802
من دارم دنبال دار و دسته ایلسونگ می‌گردم
17:43.885 --> 17:45.453
اونا کلاهبرداری‌های تلفنی رو می‌گردونن
17:46.554 --> 17:47.789
مطمئن شدیم
که گم شدن مامانت
17:48.756 --> 17:50.725
به دار و دسته ایلسونگ ربط داره
17:50.925 --> 17:53.044
صاحب مغازه
و اون زنه کره‌ای-چینی
17:53.127 --> 17:54.863
همه‌شون به هم وصلن
17:55.129 --> 17:56.097
این یعنی
17:56.464 --> 17:57.999
می‌دونی اولیم تله‌کام کجاست نه؟
17:58.466 --> 18:00.585
برو اونجا و یه سری وسایل رو بردار
18:00.668 --> 18:01.603
فقط وسایل صحنه فیلم‌برداریه
18:02.103 --> 18:04.723
مستقیم بار می‌زنیم تو ماشین
پس همین الان راه بیفت
18:04.806 --> 18:05.840
وقتی رسیدی پولتو می‌دم
18:13.214 --> 18:14.048
کارآگاه پارک
18:15.416 --> 18:16.351
بیا یه نگاه بنداز
18:24.025 --> 18:26.211
این چه چرت و پرتیه؟
18:26.294 --> 18:27.529
دیدی؟
18:27.795 --> 18:29.815
بهت گفتم زیاده‌روی نکنی
18:29.898 --> 18:32.617
برو دفتر کمیسر همین الان
18:32.700 --> 18:33.535
می‌خواد ببینتت
18:45.780 --> 18:46.481
بابا؟
18:47.715 --> 18:48.750
گفتی بابا
18:50.385 --> 18:52.253
سورپرایز خوبی بود
18:52.887 --> 18:55.823
خیلی وقت بود
اینطوری صدام نکرده بودی
18:57.025 --> 18:59.294
من شما رو تنها می‌ذارم
18:59.627 --> 19:00.512
ممنون
19:00.595 --> 19:01.396
نه
19:02.096 --> 19:03.064
من دارم می‌رم
19:04.465 --> 19:05.733
شما دو تا حرف بزنین
19:07.035 --> 19:10.122
اگه بهترین تلاش رئیس
فقط تنزل رتبه پسرشه
19:10.205 --> 19:11.406
کار من اینجا تمومه
19:12.574 --> 19:13.474
مواظب خودت باش
19:19.480 --> 19:22.150
مثل همیشه لجبازه
19:37.599 --> 19:38.666
کجا دارن می‌رن؟
19:39.400 --> 19:41.803
دیگه پرونده دست سروانه
19:43.137 --> 19:44.472
دارن آزاد می‌شن
19:44.772 --> 19:45.624
چرا یهو؟
19:45.707 --> 19:48.276
اونا فقط مظنونن
19:50.712 --> 19:53.331
این همه مدرک داریم
و همه چیز واضحه
19:53.414 --> 19:55.183
این چه کوفتیه دیگه؟
19:55.617 --> 19:56.818
دستور از بالاست
19:58.553 --> 20:00.522
انگار می‌خوان تا جایی که می‌شه
بی‌سر و صدا ماست‌مالیش کنن
20:05.093 --> 20:06.928
اینجا گندش در اومده
20:26.581 --> 20:27.766
کجا داری می‌ری؟
20:27.849 --> 20:29.150
بهشون بگو تنهام بذارن
21:03.785 --> 21:06.004
هر چی تو کمدها جا بمونه میاد اینجا
21:06.087 --> 21:08.273
و بعد از پنج روز دور انداخته می‌شه
21:08.356 --> 21:09.641
دفعه بعد یادت نره
21:09.724 --> 21:11.042
فهمیدم ممنون
21:11.125 --> 21:12.894
روز خوبی داشته باشین
خداحافظ
21:25.607 --> 21:27.108
کارآگاه پارک
21:28.076 --> 21:29.861
گفتم تنهام بذارین
21:29.944 --> 21:31.179
صبر کن
21:31.779 --> 21:33.365
چی؟
یادت میاد
21:33.448 --> 21:36.584
اون پخش‌کننده دار و دسته ایلسونگ که گرفتیم؟
من به تحقیق ادامه دادم
21:38.019 --> 21:38.753
چی پیدا کردی؟
21:39.721 --> 21:40.555
بیا
21:41.489 --> 21:43.124
بیا اینجا رو نقشه مشخصش کردم
21:43.958 --> 21:45.811
قطعاً یه نفر
21:45.894 --> 21:47.712
بالاتر از ما سوک گو هست
21:47.795 --> 21:49.964
به‌علاوه آدمایی زیر دستش که گروه رو می‌گردونن
21:50.465 --> 21:53.735
و یه نفر دیگه که دستگاه‌های پارازیت‌انداز رو
مدیریت می‌کنه
21:54.536 --> 21:55.637
معلومه که
21:56.971 --> 21:59.040
دنبال آدم کوچیک‌ها رفتن کمکی نمی‌کنه
21:59.674 --> 22:01.193
ما باید ما سوک گو رو
22:01.276 --> 22:03.728
مجبور کنیم کل عملیات رو لو بده
22:03.811 --> 22:06.264
من اینو اتفاقی شنیدم
22:06.347 --> 22:07.849
پس نمی‌تونم با اطمینان بگم
22:08.983 --> 22:11.970
یه نفر آدمای ما سوک گو رو دیده
22:12.053 --> 22:13.588
نزدیک بندر واری
22:13.821 --> 22:14.573
بندر واری؟
22:14.656 --> 22:15.974
فکر کنم
22:16.057 --> 22:18.877
اونجا باید راهشون به چین باشه
22:18.960 --> 22:20.612
پس منتظر چی هستیم؟
باید همین الان بگیریمشون
22:20.695 --> 22:23.048
ما نمی‌دونیم اونجا دارن چیکار می‌کنن
22:23.131 --> 22:25.533
هنوز هیچ فعالیت غیرقانونی‌ای
مشاهده نکردیم
22:27.035 --> 22:29.637
اگه سروان بفهمه من بهت گفتم
دهنم سرویسه
22:32.407 --> 22:34.159
باشه
22:34.242 --> 22:36.561
اگه چیزی دیدی که شبیه مدرک بود
22:36.644 --> 22:38.163
فوراً بهم زنگ بزن
22:38.246 --> 22:40.648
اونوقت دیگه کاری به بالادستی‌ها ندارم
22:40.949 --> 22:41.950
بله قربان
22:42.550 --> 22:43.718
باید یه هوایی بخورم
22:45.653 --> 22:47.072
سرمایه‌گذارها رو که قبلاً دیدی درسته؟
22:47.155 --> 22:48.890
هواتو دارم
22:50.225 --> 22:51.092
درسته؟
22:52.694 --> 22:53.728
ترسوندیم
22:54.629 --> 22:55.714
اینجا چه گهی می‌خوری؟
22:55.797 --> 22:57.449
وقتی دنبالت می‌گشتم در رفتی
22:57.532 --> 22:58.800
تو
تو؟
23:00.168 --> 23:01.336
تو الان به من گفتی «تو»؟
23:05.106 --> 23:07.208
تو برای دار و دسته ایلسونگ کار می‌کنی درسته؟
جنده روانی
23:09.811 --> 23:12.564
اون با گروه ماست
23:12.647 --> 23:15.116
انگار وقتی فرستادمش دنبال یه کاری
یه چیزی رو اشتباه فهمیده
23:15.817 --> 23:17.552
برو یه چیزی بخور
منم میام
باشه
23:17.785 --> 23:19.587
زود میام
ما جلوتر می‌ریم
23:21.856 --> 23:23.591
لعنتی با من بیا
23:26.828 --> 23:29.297
این روانی عوضی
23:29.831 --> 23:31.799
تو کی هستی؟
23:32.233 --> 23:33.251
از کجا فهمیدی؟
23:33.334 --> 23:34.653
چقدرشو می‌دونی کثافت؟
23:34.736 --> 23:35.821
مامانم کجاست؟
23:35.904 --> 23:37.939
چطوری فهمیدی؟
23:38.873 --> 23:41.660
کجاست؟
فکر کردی من مسخره توام؟
23:41.743 --> 23:42.744
ترسیدی حالا؟
23:58.459 --> 23:59.945
لعنت بهش
24:00.028 --> 24:00.962
بگو
24:01.796 --> 24:02.881
بگو مامانم کجاست
24:02.964 --> 24:04.132
لعنتی
24:04.499 --> 24:07.268
ولم کن
من از کجا بدونم مامانت کجاست؟
24:11.139 --> 24:12.124
این خانوم
24:12.207 --> 24:13.341
دیدیش یا نه؟
24:16.177 --> 24:18.546
این مامانته؟
24:19.247 --> 24:21.216
جوابمو بده
24:21.983 --> 24:22.817
صبر کن
24:23.251 --> 24:26.037
تو جشنواره یونگ‌شین
24:26.120 --> 24:27.822
بردنش پیش یکی به اسم گه‌چون‌یونگ
24:28.022 --> 24:28.840
این یعنی چی؟
24:28.923 --> 24:30.425
من فقط همین قدر می‌دونم
24:30.959 --> 24:31.777
راست می‌گم
24:31.860 --> 24:32.994
قسم می‌خورم راست می‌گم
25:17.739 --> 25:18.673
جشنواره یونگ‌شین
25:23.645 --> 25:25.730
دارم میام یه کم دیگه صبر کن
25:25.813 --> 25:26.648
و
25:27.148 --> 25:28.182
الو؟
25:35.423 --> 25:36.741
مرکز ۱۱۲ بفرمایید
25:36.824 --> 25:37.692
بله
25:40.562 --> 25:42.681
من کارآگاه پارک جونگ هون از پلیس سونگان هستم
25:42.764 --> 25:45.117
نیاز به همکاری فوری با گارد ساحلی سوسانگ داریم
25:45.200 --> 25:46.618
یه فرد گمشده از شهر سونگان
25:46.701 --> 25:48.820
آخرین بار نزدیک واری در سوهه‌گون دیده شده
25:48.903 --> 25:50.455
لطفاً منطقه رو بگردین
25:50.538 --> 25:52.057
فرد گمشده یه زن حدوداً ۵۰ ساله‌ست
25:53.140 --> 25:54.776
آخرین بار با یه شال گردن سبز دیده شده
26:10.758 --> 26:11.693
مامان
26:11.960 --> 26:12.927
مامان
26:13.561 --> 26:15.663
مامان
26:17.665 --> 26:18.867
چیکار کنم؟
26:19.567 --> 26:20.501
طاقت بیار
26:20.802 --> 26:21.769
طاقت بیار
26:23.438 --> 26:24.672
چیکار کنم؟
26:45.493 --> 26:46.694
حرومزاده‌های لعنتی
28:11.145 --> 28:12.280
اینطوری نمی‌شه
28:14.916 --> 28:16.718
نمی‌تونم این کارو بکنم
30:01.189 --> 30:02.240
سلام
30:02.323 --> 30:04.242
من کیم می یانگ هستم
30:04.325 --> 30:06.794
از فروشگاه خانگی داجونگ
ما مثل خانواده مراقبتون هستیم
30:07.793 --> 30:10.793
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
30:11.799 --> 30:13.635
چه کمکی ازم برمیاد؟
30:16.905 --> 30:17.872
چطور
30:21.509 --> 30:22.761
همونطور که گفتم
30:22.844 --> 30:24.078
مامانیت درست همونجا پیشته
30:25.013 --> 30:26.047
اخبار می‌گه
30:26.681 --> 30:29.083
دارن از فناوری صدا استفاده می‌کنن
تا ما رو بگیرن
30:29.717 --> 30:31.452
واسه همین منم زرنگ شدم
30:33.454 --> 30:35.490
جواب همینجا بود
30:37.926 --> 30:40.895
یه صدا یه پوشش بی‌نقص
30:41.296 --> 30:43.631
واسه همین مامانتو قرض گرفتم
30:45.300 --> 30:47.068
می‌کشمت
30:47.468 --> 30:49.871
بیخیال داری منو می‌ترسونی
30:50.505 --> 30:51.456
باشه
30:51.539 --> 30:53.808
پول صداشو بهت می‌دم
30:55.476 --> 30:56.311
چی؟
30:57.779 --> 30:58.680
آره
30:59.080 --> 31:00.381
ها سو مین
31:01.516 --> 31:02.617
بالاخره پیدات کردم
31:03.384 --> 31:05.787
جنده مامانت کجاست؟
31:05.987 --> 31:08.106
کجا قایمش کردی؟
داری چی می‌گی؟
31:08.189 --> 31:10.108
تو هم تو این کار دست داری نه؟
31:10.191 --> 31:11.426
ولم کن
31:18.800 --> 31:22.570
اون کیم می یانگ دیوونه
پسرمو تبدیل به یه مجرم کرد
31:25.006 --> 31:27.909
نمی‌تونم اینطوری زندگی کنم
چطوری باید زندگی کنم؟
31:29.110 --> 31:31.079
چطوری می‌تونم ادامه بدم؟
31:32.213 --> 31:33.147
چی؟
31:34.749 --> 31:36.284
چی گفتی؟
31:37.243 --> 31:40.346
--مترجم علیرضا جوهری
31:46.961 --> 31:50.064
پسرم به این آگهی استخدام جواب داد
31:50.798 --> 31:53.468
حالا یه مجرم شده
32:08.650 --> 32:10.869
جشنواره همه چیزش آماده‌ست
32:10.952 --> 32:11.986
خسته نباشی
32:12.453 --> 32:13.939
اون افتضاح قبلی
32:14.022 --> 32:16.324
شنیدم یه پلیس داره بو می‌کشه
32:16.791 --> 32:18.927
نگرانش نباش
32:19.694 --> 32:22.363
رئیس جمع و جورش کرد
32:23.565 --> 32:26.351
همیشه وقتی بهش نیاز داریم
کار رو راه می‌ندازه
32:26.434 --> 32:27.368
ولی
32:28.303 --> 32:31.773
در مورد اون بودجه توسعه‌ای
که هر ماه می‌فرستیم
32:32.340 --> 32:33.125
خب که چی؟
32:33.208 --> 32:35.827
انگار ازش استفاده کرده تا دار و دسته دونگسان رو
گسترش بده
32:35.910 --> 32:37.045
تو چینگ‌دائو
32:37.445 --> 32:38.346
چی؟
32:39.147 --> 32:41.849
لعنتی اون پیرمرد دیوونه
32:43.384 --> 32:46.287
فکر کنم داره سعی می‌کنه
ما رو کنترل کنه
32:48.356 --> 32:51.226
مدلش همینه دیگه
32:53.127 --> 32:54.913
اگه کار و بارمون به رشدش ادامه بده
32:54.996 --> 32:57.131
برات یه گروه جدا جور می‌کنم
32:58.199 --> 33:00.152
رو روال نگهش دار
33:00.235 --> 33:01.402
کارتو خوب انجام بده
33:03.371 --> 33:05.006
نگران نباش
33:15.216 --> 33:16.868
لعنتی اگه بخاطر اون جنده نبود
33:16.951 --> 33:18.586
تا الان خودم این قضیه رو حل کرده بودم
33:19.153 --> 33:20.088
باید چیکار کنیم؟
33:21.155 --> 33:24.459
با بچه‌های ماکائو تماس بگیر
33:24.926 --> 33:27.695
ببین می‌تونیم با ال‌تی‌ام سنگاپور ارتباط بگیریم
33:28.630 --> 33:30.832
لعنتی وقتشه خودم مستقل بشم
33:31.299 --> 33:32.267
چشم قربان
33:45.847 --> 33:47.549
چیزی که مهمه اینه
33:48.049 --> 33:50.852
تمام این تماس‌های کیم می یانگ
33:52.186 --> 33:54.289
از صدای یه زن استفاده می‌کنن
33:58.393 --> 34:00.145
یه خبر هیجان‌انگیز دارم
34:00.228 --> 34:03.148
برای کسایی که دنبال کار می‌گردن
34:03.231 --> 34:05.266
یه دقیقه وقت داری؟
34:05.900 --> 34:08.403
آره حتماً
34:09.204 --> 34:10.838
این سومین تلاشمه
34:11.172 --> 34:12.607
اگه اینم نشه
34:13.174 --> 34:14.676
می‌خوام خودمو بکشم
34:15.109 --> 34:18.213
به نظر خیلی سخت میاد
34:18.580 --> 34:21.133
ولی امسال تمام اون سخت‌کوشی‌ها
34:21.216 --> 34:22.801
بالاخره نتیجه می‌ده
34:22.884 --> 34:25.303
اوضاع قراره عوض بشه
34:25.386 --> 34:28.590
بیا همه اون چیزای منفی رو
فراموش کنیم
34:30.592 --> 34:31.826
خیلی ممنونم
34:32.927 --> 34:35.296
دیگه حتی پول چیزای اولیه رو هم ندارم
34:35.697 --> 34:37.832
فقط زنده موندن هر روزه خسته‌م کرده
34:38.233 --> 34:41.820
چی می‌شه اگه بهت در مورد
کاری بگم که می‌تونی از خونه انجام بدی؟
34:41.903 --> 34:43.221
من معمولاً این کارو نمی‌کنم
34:43.304 --> 34:45.891
ولی می‌خوام بهت کمک کنم
34:45.974 --> 34:48.276
مثل یه مادر
34:48.977 --> 34:49.911
واقعاً؟
34:50.245 --> 34:52.180
چه جور کاری؟
34:59.420 --> 35:01.856
سلام کیم می یانگ هستم
35:07.962 --> 35:10.482
یه فرصت عالی براتون دارم
35:10.565 --> 35:11.966
چه کمکی ازم برمیاد؟
35:12.300 --> 35:14.135
حرومزاده‌ها
35:21.543 --> 35:22.944
اصلاً از کجا باید شروع کنم؟
35:23.778 --> 35:25.213
چرا خودتو جای مامانم جا می‌زنی؟
35:25.780 --> 35:27.949
من فقط کاری رو می‌کنم که بهم گفتن
35:28.950 --> 35:29.884
که بهت گفتن
35:30.685 --> 35:31.819
دبیرستان فنی سونگسو
35:32.587 --> 35:33.755
اون پسر منه
35:34.389 --> 35:35.623
هونگ هوا
35:36.958 --> 35:39.027
من با پسرم زندگی می‌کنم
35:47.435 --> 35:48.336
جدی می‌گم
35:54.742 --> 35:55.743
خیلی خب یه دست دیگه
36:00.715 --> 36:03.017
لعنتی بازم زوجه
36:04.652 --> 36:06.087
هونگ هوا
36:06.521 --> 36:07.655
تو چی فکر می‌کنی؟
36:07.956 --> 36:09.324
زوج یا فرد؟
36:12.026 --> 36:13.278
این چه کوفتیه؟
36:13.361 --> 36:14.929
تو همین الان همه اون پول رو به باد دادی؟
36:15.864 --> 36:17.365
وقتشه پول بیشتری بریزی
36:18.166 --> 36:19.300
بهت گفتم بس کن
36:25.707 --> 36:26.441
چه مرگته؟
36:27.242 --> 36:28.142
تو الان منو زدی؟
36:28.877 --> 36:29.628
توله سگ
36:29.711 --> 36:30.745
تو هونگ هوا هستی؟
36:42.824 --> 36:44.142
الو؟
36:44.225 --> 36:46.694
شما مادر هونگ هوا هستین؟
36:47.095 --> 36:49.497
من آقای کیم هستم پسرتون به من بدهکاره
36:51.432 --> 36:54.536
اون از شما پول قرض گرفته؟
36:54.869 --> 36:57.122
آره گرفته
36:57.205 --> 36:59.424
به هر حال من یه گزارش
اعتبارسنجی شخصی می‌گیرم
36:59.507 --> 37:00.525
سودش سالی ۳۰ درصده
37:00.608 --> 37:02.911
قرارمون اینه
می‌خوای چیکار کنی؟
37:03.912 --> 37:04.812
چقدر بهتون بدهکاره؟
37:05.179 --> 37:06.565
خب
37:06.648 --> 37:09.751
یه کم بیشتر از ۲۰,۰۰۰ دلاره
شما همچین پولی دارین؟
37:10.218 --> 37:11.619
دو هزار؟
37:15.056 --> 37:17.943
من همچین پولی ندارم
یه کم وقت می‌خوام
37:18.026 --> 37:21.213
الان نمی‌تونم با این قضیه کنار بیام
37:21.296 --> 37:24.232
شاید پس باید دستشو قطع کنم؟
37:24.899 --> 37:27.468
منو ببخشید
37:28.002 --> 37:30.438
به پسرم آسیب نزنید
37:30.805 --> 37:33.058
چی؟ اینم نمی‌خوای؟
37:33.141 --> 37:36.261
پس نه می‌تونی پول بدی
37:36.344 --> 37:38.663
و نه می‌خوای بهش آسیب بزنم؟
37:38.746 --> 37:42.167
پس تو برام کار می‌کنی
37:42.250 --> 37:43.351
تا بدهیشو صاف کنی
37:45.286 --> 37:46.187
باشه
37:53.061 --> 37:54.128
مامانت
37:54.929 --> 37:56.831
به خاطر بدهی تو داره کلاهبرداری تلفنی می‌کنه
37:57.932 --> 37:59.400
و ممکنه بره زندان
38:01.803 --> 38:03.938
دو سال حبس در انتظارشه
38:11.346 --> 38:13.448
نمی‌خوای مامانت بره زندان؟
38:16.784 --> 38:18.353
پس بهشون زنگ بزن و کاری که می‌گمو بکن
38:42.810 --> 38:43.945
خوش اومدی
38:54.189 --> 38:55.256
یا خدا
38:58.159 --> 38:59.027
اوه عزیزم
38:59.227 --> 39:00.195
خوبی؟
39:01.129 --> 39:02.197
ممنون
39:05.700 --> 39:06.634
مواظب باش
39:07.602 --> 39:09.671
اگه از خونریزی زیاد بمیری
39:11.039 --> 39:12.440
من به دردسر می‌افتم
39:16.844 --> 39:18.379
شنیدم دستگیر شدی
39:18.646 --> 39:20.548
ولی متاسفانه آزاد شدی
39:21.549 --> 39:22.917
ببین در مورد دفعه قبل
39:23.885 --> 39:24.852
واقعاً متاسفم
39:25.086 --> 39:26.788
اونو بیخیال
یه چیزی باید ازت بپرسم
39:29.023 --> 39:30.358
باید از کی بگذرم
39:31.759 --> 39:32.794
تا به سردسته برسم؟
39:33.761 --> 39:34.696
چی؟
39:34.929 --> 39:36.497
بهم بگو کی
39:39.400 --> 39:41.720
پسرت کارش تمومه
39:41.803 --> 39:43.004
مگه اینکه حرف بزنی
40:01.122 --> 40:02.707
آفرین بچه
40:02.790 --> 40:04.559
ده دقیقه دیگه بهت زنگ می‌زنم
40:07.395 --> 40:08.663
لعنتی
40:10.732 --> 40:11.566
تاکسی
40:15.270 --> 40:16.371
بانک دوییل لطفاً
40:20.475 --> 40:23.395
گروهی که با نام
سرپرست تیم پارک مین سو شناخته می‌شود
40:23.478 --> 40:25.163
گفته می‌شود از صدای قربانی الف
40:25.246 --> 40:28.316
برای انجام کلاهبرداری‌های فیشینگ از شهروندان استفاده کرده است
40:28.716 --> 40:30.402
مدیر کیم می یانگ
40:30.485 --> 40:32.654
که اخیراً در فضای مجازی معروف شده
همون کسیه که درگیره
40:33.121 --> 40:35.723
رئیس یک عملیات کلاهبرداری تلفنی
40:36.124 --> 40:39.494
می‌تونه تا ۱۵ سال زندان بگیره
40:39.827 --> 40:41.947
نگرانی‌هایی در مورد
این مجرمان که روز به روز بی‌رحم‌تر می‌شن وجود داره
40:42.030 --> 40:45.350
فقط ۱۵ سال
برای نابود کردن زندگی مردم؟
40:45.433 --> 40:47.769
مردم خواهان مجازات‌های سنگین‌تر هستن
41:00.982 --> 41:02.050
من اینجام
41:02.350 --> 41:03.902
فقط پول رو
41:03.985 --> 41:06.487
بریز به حساب ما
41:07.486 --> 41:10.486
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
41:24.339 --> 41:26.174
هونگ هوا پسرکم
41:30.378 --> 41:33.514
باهاش چیکار کردی؟
41:34.015 --> 41:36.084
تو از مامان من استفاده کردی
41:36.718 --> 41:38.603
حالا من از بچه تو استفاده می‌کنم
41:38.686 --> 41:40.605
عوضی روانی
41:40.688 --> 41:42.641
اگه بهش آسیب بزنی
41:42.724 --> 41:44.576
کشته می‌شی
41:44.659 --> 41:45.860
پس
41:46.594 --> 41:48.963
بهتره قبل از اینکه اتفاقی براش بیفته
جوابمو بدی
42:06.080 --> 42:06.881
الو؟
42:07.215 --> 42:09.117
می‌خوام کسی رو گزارش بدم
که برای کلاهبردارای تلفنی پول جمع می‌کنه
42:11.753 --> 42:12.620
بگو
42:13.922 --> 42:14.822
کیه؟
42:24.132 --> 42:24.999
نمی‌خوای بگی؟
42:26.901 --> 42:27.969
پس بیخیال
42:30.138 --> 42:32.207
برام مهم نیست اگه زندگی پسرت
به باد بره
42:33.408 --> 42:34.342
آقای کیم
42:37.812 --> 42:38.713
آقای کیم؟
42:39.814 --> 42:42.417
اون بچه‌ها رو می‌فرسته به مراکز تماس
42:43.985 --> 42:45.453
تنها راه رسیدن به رئیس
42:46.020 --> 42:47.622
از طریق آقای کیمه
43:03.605 --> 43:06.107
ببخشید من فقط کاری رو می‌کنم که بهم گفتن
43:10.144 --> 43:11.530
تراکنش لغو شده است
43:11.613 --> 43:13.815
لطفاً تراکنش مورد نظر خود را انتخاب کنید
43:17.285 --> 43:19.254
گفتن پسرمو می‌کشن
43:20.255 --> 43:22.590
اگه بهشون کمک نکنم
43:23.224 --> 43:26.895
کدوم مادری برای نجات بچه‌ش
هر کاری نمی‌کنه؟
43:34.168 --> 43:35.036
می‌خوای نابودشون کنی؟
43:37.939 --> 43:40.592
وقتی این آقای کیم رو بگیریم
43:40.675 --> 43:41.976
کار تمومه
43:44.646 --> 43:45.647
من حلش می‌کنم
43:46.981 --> 43:48.216
بهم بگو کجاست
43:49.717 --> 43:51.953
آسون نخواهد بود
43:54.656 --> 43:56.057
چه رفتن به چین باشه
43:58.259 --> 43:59.594
چه از بین بردنش
44:23.918 --> 44:25.119
کی اینو لو داده؟
44:25.853 --> 44:29.090
کی این پرونده رو به بیرون درز داده؟
44:29.357 --> 44:32.560
سعی کردیم این قضیه رو ماست‌مالی کنیم
ولی حالا همه چیز گردن ما افتاده
44:33.127 --> 44:35.063
پس خسارتی که به اعتبار آگاهیمون خورده چی می‌شه؟
44:36.831 --> 44:37.765
حالا که اینطور شده
44:38.700 --> 44:40.852
یه ماه وقت دارین
44:40.935 --> 44:43.438
اون حرومزاده‌های ایلسونگ رو بگیرین
هر طور که شده
44:44.739 --> 44:46.574
ممنون بابت خبرتون
44:47.342 --> 44:48.527
آگاهی سونگان
44:48.610 --> 44:50.428
ادعاهایی مبنی بر فشار خارجی بر
تحقیقات در مورد دار و دسته ایلسونگ
44:50.511 --> 44:53.047
بزرگترین گروه کلاهبرداری مالی کشور
44:53.381 --> 44:55.416
این یه تیتر فوق‌العاده‌ست
44:56.150 --> 44:59.070
آره می‌شه گفت در حد یه شاهکاره
44:59.153 --> 45:02.824
اگه عمیق‌تر بگردیم ممکنه به یه
داستان بزرگ برسیم
45:04.592 --> 45:06.594
مطمئنی در مورد این قضیه؟
45:07.161 --> 45:09.548
اگه بفهمن تو کی هستی
45:09.631 --> 45:11.733
اونوقت منم معروف می‌شم چیز مهمی نیست
45:12.367 --> 45:14.969
وقتی این اتفاق بیفته مردم حتی
اگه برم دستشویی هم برام هورا می‌کشن
45:16.538 --> 45:17.705
در تماس خواهم بود
45:33.054 --> 45:33.888
سومین
45:34.556 --> 45:35.757
من دیگه باید برم
45:37.759 --> 45:38.810
فقط یه نفر هست
45:38.893 --> 45:41.596
که ما سوک گو تو ایلسونگ ازش می‌ترسه
45:42.197 --> 45:43.131
کیه اون؟
45:44.399 --> 45:45.700
یکی به اسم پارک گه سون
45:46.935 --> 45:48.303
پارک گه سون؟
آره
45:49.437 --> 45:51.556
اون تنها کسیه
که می‌تونه ما سوک گو رو کنترل کنه
45:51.639 --> 45:53.408
رئیس دار و دسته ایلسونگ
46:04.319 --> 46:05.453
ولی الان
46:06.554 --> 46:07.922
گمشده
46:08.356 --> 46:09.390
هیچکس نمی‌دونه کجاست
46:11.759 --> 46:13.728
می‌گی وانمود کنیم که اونیم
تا به دار و دسته ایلسونگ نفوذ کنیم؟
46:14.195 --> 46:15.029
مگه این کار شدنیه؟
46:15.763 --> 46:18.499
الان دیگه همه چیز به تکنولوژی و هوش بستگی داره
46:18.867 --> 46:21.119
اونا ما رو بازی دادن
46:21.202 --> 46:23.538
پس ما هم اونا رو بازی می‌دیم
46:24.339 --> 46:25.640
حالا که مصمم شدیم
انتقام بگیریم
46:26.474 --> 46:28.209
ولی چطوری این کار ممکنه؟
46:28.676 --> 46:30.011
تکنولوژی دیپ‌فیک
46:32.647 --> 46:34.249
با مخبر من آشنا شو
46:36.651 --> 46:38.653
چه اسم خفنی
46:39.621 --> 46:41.322
می‌خوای رو آقای کیم امتحانش کنیم؟
46:42.323 --> 46:43.291
چیو امتحان کنیم؟
46:43.958 --> 46:45.226
کنجکاوی بدونی امتحان چیه؟
46:46.861 --> 46:48.396
اگه می‌خوای بدونی باید یه پولی بدی
46:55.537 --> 46:58.172
دیگه واقعاً کیرم دهن این زندگی
46:58.806 --> 47:00.241
تا کی باید
47:11.553 --> 47:13.288
این گه کاری رو بکنم؟
47:14.856 --> 47:17.659
گور باباش من دیگه بریدم
47:21.529 --> 47:22.764
اگه همینطور ادامه بدم
47:23.531 --> 47:24.933
دیوونه می‌شم
47:31.105 --> 47:31.839
این دیگه چه کوفتیه؟
47:32.874 --> 47:34.042
این دیگه کدوم خریه؟
47:35.810 --> 47:37.445
تو کی هستی؟
47:39.347 --> 47:40.181
چی؟
47:41.349 --> 47:43.351
تو کی هستی؟
47:45.753 --> 47:47.222
حرومزاده
47:49.691 --> 47:52.694
این دیگه چه دیوونه‌ایه؟
47:53.795 --> 47:54.662
این دیگه چه کوفتیه؟
47:54.963 --> 47:57.799
حتماً یه احمقیه جوابشو می‌دم
48:01.402 --> 48:02.904
چطور بودی؟
48:03.771 --> 48:04.672
منم
48:05.473 --> 48:06.574
پارک گه سون
48:07.175 --> 48:08.243
تو
48:10.879 --> 48:11.746
چطور
48:12.380 --> 48:14.015
از وقتی که اون حرومزاده مکار رو عصبانی کردم
48:14.315 --> 48:15.683
دارم یه زندگی جدید رو می‌گذرونم
48:17.385 --> 48:19.387
خوشحال نیستی که منو می‌بینی؟
48:20.866 --> 48:30.342
--مترجم علیرضا جوهری
48:57.125 --> 48:58.059
تو کدوم خری هستی؟
48:58.693 --> 48:59.644
گفتم تو کی هستی؟
48:59.727 --> 49:01.012
من یه مخبر دارم
49:01.095 --> 49:03.097
یه نفر که داره از تو استفاده می‌کنه تا به ما سوک گو برسه
49:03.865 --> 49:05.450
من باید سوار اون قایق بشم
49:05.533 --> 49:07.686
اگه می‌خوای به پلیس زنگ بزنی
49:07.769 --> 49:10.138
نگران نباش
فقط به نقشه پایبند باش
49:10.471 --> 49:12.190
این فقط با کپی کار می‌کنه
49:12.273 --> 49:13.525
نه برنامه هک نه رمز عبور لازم داره
49:13.608 --> 49:15.360
اینطوری انجامش می‌دن احمقا
49:15.443 --> 49:16.895
وی چانگ اوک؟
49:16.978 --> 49:18.363
تو زیر دست پارک گه سون بودی؟
49:18.446 --> 49:20.715
از من چی می‌خوای؟
49:20.949 --> 49:23.535
منو وارد گروهتون کن
و بفرستم چین
49:23.618 --> 49:24.803
تو تحقیقات رو انجام می‌دی
49:24.886 --> 49:25.720
ولی
49:26.054 --> 49:27.439
به روش من فهمیدی؟
49:27.522 --> 49:29.374
داری منو تهدید می‌کنی؟
49:29.457 --> 49:31.910
اینطوری با یه آدم مهم رفتار نمی‌کنن
49:31.993 --> 49:33.928
حتماً خیلی سخت بوده که
تا اینجا اومدی
49:35.066 --> 49:37.066
--مترجم علیرضا جوهری