WEBVTT

00:01.040 --> 00:21.040
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:41.040 --> 00:44.440
❤️ بدون سود بدون عشق 💰

00:45.040 --> 00:50.840
"آمبولانس"

00:55.110 --> 01:06.110
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou و Anedean و Rayfana شادی و ::

01:11.110 --> 01:12.820
خوش اومدی به خونه، پسرم

01:15.200 --> 01:16.910
ممنون که اومدی

01:21.580 --> 01:22.580
من دیگه میرم، مامان

01:23.950 --> 01:24.960
بازم میام سر میزنم

01:37.720 --> 01:39.970
"سالن تدفین یی یون"

01:40.050 --> 01:42.850
وای نه

02:17.680 --> 02:19.300
!این نمیتونه واقعیت داشته باشه

02:19.640 --> 02:20.850
...نه

02:21.180 --> 02:22.180
نمیتونه

02:30.190 --> 02:31.400
"سالن ویژه شماره 2"

02:31.480 --> 02:34.480
گواهی فوت رو دارین؟

02:37.240 --> 02:39.030
ببخشید؟-
بفرمایین-

02:48.000 --> 02:49.750
"گواهی فوت"

02:49.830 --> 02:54.550
"نام متوفی: لی اون اوک"

02:56.170 --> 02:57.510
مادرتون به کدوم خاندان تعلق داشت؟

02:58.630 --> 03:00.340
خاندانش؟-
بله، لطفا بگین-

03:00.430 --> 03:02.600
به کدوم خاندان لی تعلق داشت؟

03:03.260 --> 03:04.310
میدونین؟

03:08.600 --> 03:10.310
متاسفانه به این اطلاعات نیاز داریم

03:10.390 --> 03:12.860
...لطفا صبح به مرکز خدمات اجتماعی برید

03:12.940 --> 03:14.110
خاندان لی اینچئون

03:18.070 --> 03:19.190
خانم

03:20.240 --> 03:21.070
بله؟

03:21.160 --> 03:23.160
اسم تمام عزادارهای اصلی رو نیاز دارم

03:24.030 --> 03:25.240
...خب، من

03:32.580 --> 03:34.080
ایشون تنها عزادار اصلیه

03:34.590 --> 03:37.300
متوجهم، فکر کردم شما دوتا ازدواج کردین

03:40.670 --> 03:42.720
لطفا اسمتون رو این پایین بنویسین

03:43.550 --> 03:44.600
اسمم سون هه یونگ ئه

03:48.720 --> 03:52.020
بهتره که اول سالن رو انتخاب کنین

03:52.100 --> 03:52.940
خیلی خب

03:54.190 --> 03:55.810
من بهترینشو میخوام

03:55.940 --> 03:57.230
ما کفن های متنوعی داریم

03:57.320 --> 03:59.070
...اینو داریم و این یکی-
اون چطوره؟-

03:59.150 --> 04:00.190
اونو میخوایم

04:01.400 --> 04:03.070
تفاوتشون چیه؟

04:04.110 --> 04:05.570
...اگه اینجا رو نگاه کنین

04:07.370 --> 04:08.830
"بوک گیو هیون"

04:11.620 --> 04:13.370
"رئیس بوک گی هو"
"مدیر پرورشگاه هان بیول، یون ای نا"

04:13.460 --> 04:14.460
"هم دوره ای های 14ـم آموزش کولبی"

04:21.380 --> 04:22.260
"آموزش کولبی"

04:24.090 --> 04:25.640
"پول تسلیت"

04:27.930 --> 04:31.600
لطفا با مادرتون خداحافظی کنین و آرزو کنین که
روحشون شاد باشه

05:17.980 --> 05:19.310
چقدر عزادار اصلی دارن

05:20.230 --> 05:21.650
به هیچ عزادار اضافه ای نیاز پیدا نمیکنن

05:22.110 --> 05:23.860
"صاحبان عزا: جونگ دوک گی، جونگ یون گی، پارک مال شیم"
"...جونگ دوک سون"

05:42.670 --> 05:44.470
"صاحب عزا: سون هه یونگ"

05:47.630 --> 05:49.010
تازه روز اوله

05:49.550 --> 05:51.640
وقتی عزادارها برسن، وقت استراحت نداری

05:51.720 --> 05:52.850
تا میتونی به پاهات استراحت بده

05:58.020 --> 05:59.350
هه یونگ-
هه یونگ-

06:02.570 --> 06:05.240
کاش خاله میتونست یکم بیشتر پیشمون بمونه

06:05.320 --> 06:06.860
هه یونگ-
اوه سلام-

06:06.950 --> 06:09.160
هردوتون اینجایین، زودتر از اونی که فکر میکردم
اومدین

06:09.410 --> 06:10.410
هه یونگ

06:24.880 --> 06:25.800
اوه، یادم رفته بود

06:25.880 --> 06:28.180
میخوام سیگار موردعلاقه اش رو براش به یادگاری بذارم

06:28.970 --> 06:30.390
ولی مامانم هیچوقت سیگار نکشید

06:30.840 --> 06:32.510
خبر نداشتی، نه؟

06:32.600 --> 06:33.810
مادرت سیگاری بود

06:33.890 --> 06:36.100
قول داده بودم رازشو به گور ببرم

06:36.680 --> 06:39.690
پس یعنی باید این رازو به گو ببری

06:39.770 --> 06:41.520
اینطوره؟وای نه

06:41.610 --> 06:42.730
ای خدا

06:43.320 --> 06:44.610
لطفا بیاین غذا بخورین

06:44.980 --> 06:45.980
خیلی خب

06:46.690 --> 06:47.570
بریم

06:49.820 --> 06:50.700
اینجا

06:50.780 --> 06:51.620
من برمیدارمش

06:52.490 --> 06:54.120
بریم بخوریم

06:55.450 --> 06:57.040
ممنون

06:57.200 --> 06:59.160
هه یونگ، خبر داشتی؟

06:59.370 --> 07:02.290
وقتی دبیرستانی بودم خاله با یه قلدر دبیرستانی
دعواش شد

07:02.380 --> 07:04.170
چی؟-
دعوا؟-

07:04.250 --> 07:05.460
این قلدره کی بود؟

07:05.630 --> 07:08.470
یه پسری بود که منو منزوی کرده بود و تا مادرت فهمید

07:08.550 --> 07:11.550
صداش زد و به مبارزه دعوتش کرد

07:12.550 --> 07:13.970
بعدش چی شد؟

07:14.050 --> 07:16.520
مشخص نیست؟اندازه من میشناسیش

07:16.850 --> 07:20.230
اون بچه که ترسیده بود فقط تونست یه ژست دفاعی
به خودش بگیره

07:20.310 --> 07:22.400
خاله حتی لازم نشد به خودش زحمت بده، فقط روی
موضعش موند و گفت

07:22.480 --> 07:25.070
"رو کن ببینم چی تو چنته داری"

07:25.150 --> 07:27.940
مسخره نباش-
دارم حقیقتو میگم-

07:28.030 --> 07:29.950
دروغ میگی، نه؟-
نه، حقیقتو میگم-

07:30.030 --> 07:31.570
جدی میگم-
فقط غذاتو بخور-

07:31.660 --> 07:33.410
ای خدا-
بیا با ما غذا بخور-

07:33.490 --> 07:34.950
قوی بمون

07:53.140 --> 07:56.050
با توجه به اینکه روز اوله، آدمای زیادی اومدن
نه؟

07:58.430 --> 08:00.390
فکر کنم مادرم به اطرافیانش زیاد، خوبی کرده بود

08:01.810 --> 08:05.440
پارکینگ معطلم کرد-
...آره، هر 30دقیقه-

08:05.520 --> 08:07.320
درمورد تو هم همینه

08:08.530 --> 08:09.690
خیلی ها اومدن تو رو ببینن

08:11.200 --> 08:13.410
شاید همینجور برای عروسی و اینجور مراسما پول داده باشم

08:13.700 --> 08:15.490
ولی توی شرکت تو مراسم تدفین ها هم کوتاهی نکردم

08:16.950 --> 08:18.950
درستش اینه که اونام جبران کنن، درست میگم؟

08:24.170 --> 08:25.500
حالت خوبه، خانم چا؟

08:25.920 --> 08:28.050
آره-
آقای یون کِی میاد؟-

08:31.260 --> 08:32.090
قرار نیست بیاد

08:33.090 --> 08:35.760
ولی بخاطر اینه که بهش نگفتم، پشت سرش بد نگو

08:36.180 --> 08:37.140
چرا بهش نگفتی؟

08:37.760 --> 08:38.680
بهم زدیم

08:39.350 --> 08:40.680
ببخشید؟-
چی؟-

08:40.770 --> 08:42.270
بهم زدم

08:43.020 --> 08:44.190
آخه درست به نظر نمیرسید

08:48.440 --> 08:49.730
تصمیم درستی گرفتی

08:49.820 --> 08:53.280
بهرحال که هم بچه و هم ازدواج خواسته تو نبودن

08:55.820 --> 08:57.200
...من

08:58.530 --> 08:59.370
بچه رو نگه میدارم

09:01.040 --> 09:02.790
چا هی سونگ-
هه یونگ-

09:03.710 --> 09:05.170
میخوام عمر طولانی داشته باشم

09:09.090 --> 09:11.340
میخوام مثل مامان تا ابد زندگی کنم

09:18.890 --> 09:21.060
...شاید فوت شده باشه

09:24.770 --> 09:25.940
ولی هنوز هم همراه ماست

09:27.690 --> 09:29.520
میتونم مامان رو توی ویژگی های ظاهریت ببینم

09:30.940 --> 09:32.650
توی شخصیتت حسش کنم

09:33.780 --> 09:35.360
و توی طرز بیانت صداشو بشنوم

09:41.830 --> 09:43.450
مامان ها همیشه و تا ابد زنده ان

09:44.910 --> 09:46.120
...بازم

09:47.620 --> 09:48.580
هی، هه یونگ

09:49.170 --> 09:50.960
بیا یه سیگار بذاریم اینجا

09:51.090 --> 09:53.210
یه سیگار بدون کافئین و 6میلی گرمی دارم

09:53.300 --> 09:55.300
فقط برید خونه، به اندازه کافی مشروب خوردین

09:55.380 --> 09:56.470
!امکان نداره

09:56.550 --> 09:59.430
شب رو اینجا میمونم و کفن شدنش رو می بینم

10:00.680 --> 10:02.640
هه یونگ، ما صبح برمیگردیم

10:02.720 --> 10:04.730
برمیگردیم-
منو نفرست خونه-

10:04.810 --> 10:05.930
بریم-
من کاملا خوبم-

10:06.310 --> 10:07.770
یالا-
...ولی خاله-

10:19.280 --> 10:20.910
یادت نره غذا بخوری

10:20.990 --> 10:21.910
ممنون که اومدین

10:27.500 --> 10:29.580
"صاحب عزا: سون هه یونگ"

10:35.550 --> 10:36.550
خانم

10:44.060 --> 10:46.220
تو یه ازدواج الکی با یه داماد تقلبی داشتی

10:46.310 --> 10:47.730
چطوره که یه مراسم تدفین با صاحب عزاهای
الکی داشته باشی؟

10:50.940 --> 10:53.520
"صاحبان عزا: سون هه یونگ، یانگ دونگ سوک، وو جی وون"
"...جانگ مین گوک"

10:53.610 --> 10:54.610
مامان

10:55.400 --> 10:56.900
قبلا فکر میکردم که

10:57.490 --> 10:59.490
تمام زندگیت ضرر کردی

11:00.320 --> 11:01.450
ولی فکر کنم اشتباه میکردم

11:02.280 --> 11:04.410
بچه هات رو ببین

11:04.490 --> 11:06.660
...چا هی سونگ، نام جا یون، کیم جی اوک

11:06.750 --> 11:08.080
من کوچکترین عضو خانواده ام

11:10.210 --> 11:12.830
نمیخواستم اسمتو به عنوان دامادش بزنم

11:14.880 --> 11:16.460
خیلی قبل تر از اینکه من خبرداشته باشم

11:17.380 --> 11:20.630
تو همیشه پسر لی اون اوک بودی

11:24.220 --> 11:25.640
ممنون، جی اوک

11:26.680 --> 11:28.310
که کنارش بودی

11:30.850 --> 11:32.440
ممنون که اینطوری به قضیه نگاه میکنی

11:38.990 --> 11:42.530
از حالا به بعد، اصلا و به هیچ صورتی فریبت نمیدم

11:45.280 --> 11:46.490
قول میدم

12:02.680 --> 12:04.090
* قسمت آخر *

12:11.180 --> 12:12.230
بابا

12:13.190 --> 12:14.480
مامان اینجاست

12:17.900 --> 12:19.280
خیلی زود اومد اونجا، نه؟

12:19.690 --> 12:21.740
"سون میونگ سو، لی اون اوک"

12:21.820 --> 12:23.700
با هم بحث نکنین و کنار هم باشین

12:27.530 --> 12:29.040
اولین بارته اومدی اینجا، نه؟

12:32.460 --> 12:34.040
شرط میبندم بابا واقعا خوشحال شده

12:35.710 --> 12:36.750
بیا زیاد بیایم اینجا

12:43.340 --> 12:44.630
خدای من

12:45.890 --> 12:49.310
مامان میتونه از ویوی خوب اینجا لذت ببره

12:49.390 --> 12:50.520
و کنار بابا، با خیال راحت استراحت کنه

12:52.520 --> 12:53.520
اینجا حتی یه دوست هم داره

12:55.020 --> 12:56.020
دقیقا اونجا

12:57.610 --> 12:59.360
"کیم گوم دوک"

13:02.740 --> 13:04.280
نمیدونستم اونم اینجاست

13:04.360 --> 13:06.450
وقتی مادربزرگم فوت کرد

13:07.030 --> 13:10.620
مادرت اینجا رو برام انتخاب کرد

13:13.500 --> 13:16.370
...فکر کنم مامان برای سال های بعدش دقیق برنامه میریخته

13:17.540 --> 13:20.960
منظورم برای زندگی بعد مرگشه

13:21.050 --> 13:22.420
قطعا قرار نیست حوصله اش سر بره

13:22.510 --> 13:25.380
اگه از لحاظ سنی به هم نزدیک بودیم نمیتونستم
باهاش دوست بشم

13:26.890 --> 13:29.100
ما هیچوقت توی هیچی باهم تفاهم نداشتیم

13:30.760 --> 13:32.600
باید نظر مامان راجع به این مسئله رو هم بشنویم

13:34.600 --> 13:36.600
شرط میبندم اونم با تو دوست نمیشد

13:38.360 --> 13:39.480
اینطور فکر میکنی؟

13:39.560 --> 13:41.110
"لی اون اوک"

13:41.780 --> 13:43.940
شاید به خاطر همینه که به عنوان مادر و دختر
باهم آشنا شدین

13:47.490 --> 13:50.740
دو نفری که ممکن بود هیچ کار و ارتباطی باهم نداشته باشن

13:50.830 --> 13:53.950
تونستن به عنوان اعضای یه خانواده به هم عشق بورزن

14:00.920 --> 14:04.050
متاسفم که نتونستم به قولم بهت پایبند باشم

14:04.970 --> 14:06.800
ولی قول میدم کنارش بمونم

14:09.140 --> 14:12.060
دستشو میگیرم و هیچوقت ول نمیکنم

14:26.360 --> 14:27.950
به مادرت قول دادم که

14:29.240 --> 14:31.580
دستتو محکم بگیرم

14:34.370 --> 14:35.870
آخرین آرزوی مادربزرگم بود

14:36.910 --> 14:38.750
منو بزرگ کرد و ازم خواست که بخاطرش

14:39.170 --> 14:40.500
تنها زندگی کنم

14:41.540 --> 14:43.300
نتونستم بهت بگم چون به مادرت قول داده بودم

14:43.380 --> 14:44.800
چرا وقتی عاشقم شدی غیبت زد؟

14:44.880 --> 14:49.180
نگران بودم که شاید نتونم به قولم به مامانت عمل کنم

14:54.510 --> 14:55.640
جی اوک

15:00.150 --> 15:02.110
دیگه هیچ قول و قراری دست و پاتو نبسته

15:05.150 --> 15:06.440
الان دیگه آزادی

15:08.740 --> 15:10.570
...نگران محافظت کردن از بقیه

15:11.360 --> 15:13.240
و پایبند بودن به قول و قرارها نباش

15:14.450 --> 15:15.870
اولویت زندگیت باید خودت باشه

15:18.660 --> 15:20.120
منظورت چیه؟

15:20.210 --> 15:21.710
تمام زندگیت رو بخاطر مامانت

15:22.670 --> 15:27.130
مادربزرگت و مامان من، سپری کردی

15:28.170 --> 15:31.010
جلوی خودتو گرفتی با اینکه دلت میخواست بری و مامانت
توی کانادا رو ببینی

15:32.840 --> 15:34.600
و سعی کردی احساست به من رو سرکوب کنی

15:38.310 --> 15:39.810
بعدا هم قراره همین کارا رو برای من بکنی

15:41.100 --> 15:42.440
ازم محافظت کنی و

15:43.730 --> 15:45.690
به قولات به من عمل کنی

15:46.730 --> 15:48.740
و بیشتر و بیشتر خودت رو نادیده میگیری

15:48.820 --> 15:49.650
...ولی

15:51.150 --> 15:52.410
...هرکسی برای عشق همین کارو میکنه

15:52.490 --> 15:53.620
ببخشید

15:55.370 --> 15:57.240
ولی من نمیخوام دلیل و هدفِ زندگیت

15:58.790 --> 16:00.830
باشم

16:03.080 --> 16:04.210
...این

16:07.380 --> 16:09.880
زیادی سنگین و سخته، جی اوک

16:15.800 --> 16:17.100
بار خیلی سنگینی برای به دوش کشیدنه

16:24.520 --> 16:25.770
...پس

16:31.610 --> 16:32.740
جی اوک

16:35.780 --> 16:36.830
فقط یه بار دیگه

16:39.870 --> 16:41.450
لطفا برای اخرین بار

16:43.000 --> 16:44.330
...کمکم کن تا

16:48.590 --> 16:50.090
تا بتونم خودِ واقعیم باشم

17:28.380 --> 17:30.550
ها، چرا تنهاست؟

17:32.300 --> 17:33.130
!اونی

17:34.010 --> 17:35.050
!هه یونگ

18:09.460 --> 18:12.130
"کیم گوم دوک"

18:31.520 --> 18:33.360
نمیشد منتظر بمونی؟

18:34.190 --> 18:35.190
...برای شوهرت

18:38.610 --> 18:41.990
یعنی، برای جی اوک هم قبول کردن مرگ مامان سخته

18:44.120 --> 18:45.950
اگه اون موقع خداحافظی نمیکردم

18:49.290 --> 18:50.710
هیچوقت نمیتونستم این کارو بکنم

18:53.670 --> 18:55.670
ازش میخواستم که تا ابد آرومم کنه

18:57.470 --> 18:59.180
و ازم حمایت کنه

18:59.340 --> 19:01.010
پس با هم این کارو بکنین

19:01.090 --> 19:03.260
چرا همه چیز باید واست انقدر پیچیده و سخت باشه؟

19:03.600 --> 19:05.100
حتی سعی نکرد جلوت رو بگیره؟

19:06.430 --> 19:07.680
همینجوری قبولش کرد؟

19:10.230 --> 19:11.940
با بعضی بچه ها سخت میشه کنار اومد، نه؟

19:12.730 --> 19:14.360
مثل اونایی که روی زمین دراز میکشن

19:15.280 --> 19:16.570
و قشقرق به پا میکنن

19:18.740 --> 19:20.410
...فقط این کارو میکنن چون میدونن که

19:23.530 --> 19:24.910
...هر اتفاقی هم بیفته

19:29.330 --> 19:30.920
...یا هرکاری هم بکنن

19:32.210 --> 19:33.790
قرار نیست رها بشن

19:37.210 --> 19:38.420
...ولی جی اوک

19:45.140 --> 19:46.350
...اون هیچوقت

22:08.450 --> 22:10.160
"آموزش کولبی"

22:10.240 --> 22:12.120
لطفا عکس های خوبی بگیرین

22:12.200 --> 22:13.830
...اولین زمین بازی پاپ کورن

22:18.580 --> 22:22.420
بیاین افتتاحیه بزرگ اولین زمین بازی هوش مصنوعی پاپ کورن رو
!جشن بگیریم

22:22.500 --> 22:24.920
"همونطور که زنبور ها برای گل ها لازم هستن"
"کولبی هم برای بچه ها لازمه"

22:27.050 --> 22:28.050
تبریک میگم

22:29.510 --> 22:31.430
وقتشه که یه عکس یادگاری بگیریم

22:31.510 --> 22:33.100
میشه بیاین جلو، بچه ها؟

22:33.180 --> 22:34.020
همینه-
خیلی خب-

22:34.100 --> 22:36.850
خیلی خب، بیاین جلو تا یه عکس دسته جمعی بگیریم

22:36.930 --> 22:39.190
!پیروزی-
!پیروزی-

22:41.020 --> 22:42.610
بچه ها

22:43.150 --> 22:46.400
این آقایی که اینجان به ما با بخشندگی تمام یه هدیه
بزرگ دادن

22:46.490 --> 22:49.950
...بیاین آقای بوک گیو هیون، مدیرعامل آموزش کولبی رو تشویق

22:50.030 --> 22:50.950
آجوشی

22:51.450 --> 22:52.830
کِی میتونیم فوتبال بازی کنیم؟

22:53.160 --> 22:56.160
بهتره دفعه بعدی فوتبال بازی کنیم ها، نیاین بدون اطلاع من
وسطی بازی کنین

22:57.910 --> 23:00.290
!ممنون آقای بوک، دست بزنین

23:03.880 --> 23:06.460
کارتون خوب بود-
ممنون آقای بوک-

23:12.050 --> 23:13.180
اون عوضی روی اعصاب

23:14.470 --> 23:17.060
بهتره بگم، عوضی خرشانس

23:17.140 --> 23:18.060
این هیچوقت ایده اون نبود

23:19.230 --> 23:20.060
بلند گفتم؟

23:20.140 --> 23:22.150
آره، بلند و واضح

23:23.360 --> 23:25.900
بگذریم، تو واقعا یه قدیسه ای مگه نه؟

23:25.980 --> 23:28.990
من اگه جات بودم، هر روز آرزو میکردم شکست بخوره

23:29.110 --> 23:31.570
هیچوقت هم این همه زحمت برای
این مراسم نمیکشیدم

23:31.740 --> 23:33.620
هم اشتباهه هم ناعادلانه، ولی چه کار دیگه ای
ازم برمیاد؟

23:34.330 --> 23:35.990
برای زنده موندن توی دفتر

23:36.790 --> 23:37.950
باید کاری که بهم میگن رو بکنم

23:44.790 --> 23:46.250
بازم بابت سختکوشیت تشکر میکنم

23:46.340 --> 23:48.800
ممنون که با وجود برنامه کاری شلوغتون
برامون وقت گذاشتین، قربان

23:49.510 --> 23:51.430
...شما هم همینطور، خانم گونگ و خانم سون

23:52.970 --> 23:55.260
خانم سون، اینجا چی کار میکنی؟

23:57.560 --> 24:00.560
هرچی هم بقیه بگن، اصل ایده این پروژه برای من بود

24:00.640 --> 24:02.350
...برای همین میخواستم ببینم که انجام میشه و-
منظورم این نبود-

24:08.440 --> 24:09.690
نباید توی فرودگاه باشی؟

24:10.030 --> 24:11.700
جی اوک امروز پرواز داره

24:13.660 --> 24:15.490
اوه، امروز میره؟

24:16.080 --> 24:17.160
باهام بیا

24:17.410 --> 24:20.000
حتی اگه طلاق هم گرفته باشین، اون توی سختی ها
کنارت بوده

24:20.620 --> 24:21.910
حداقلش باید راهیش کنی

24:22.000 --> 24:23.790
تنهام بذار-
ببخشید؟-

24:24.670 --> 24:27.420
گوش کن خانم سون، شاید دوست پسر جا یون باشم

24:27.500 --> 24:29.090
...ولی باید تا وقتی رئیستم باهام با احترام رفتار کنیــ

24:29.170 --> 24:30.460
!مدیر نام

25:16.390 --> 25:17.680
لطفا به گیت 5برید

25:17.760 --> 25:18.970
ممنون

25:21.640 --> 25:23.350
توجه کنید لطفا

25:23.890 --> 25:27.190
پرواز بین المللی 574به مقصد هنگ کنگ

25:27.270 --> 25:29.480
به زودی حرکت میکند-
!کیم جی اوک-

25:30.020 --> 25:33.240
...از تمام مسافران این پرواز میخواهیم که

25:33.320 --> 25:34.490
واقعا داری میری؟

25:35.450 --> 25:36.660
چرا میری؟

25:36.740 --> 25:38.240
یادته منو تهدید کردی؟

25:38.620 --> 25:39.740
دقیق چی گفتی؟

25:39.990 --> 25:41.950
همین وجود داشتنت خودش دردسره

25:42.040 --> 25:44.370
و برای شرکت یه بمبه که ممکنه منفجر بشه-
جی اوک-

25:45.870 --> 25:48.460
از اون موقع کلی اتفاق بینمون افتاده، نه؟

25:49.590 --> 25:51.340
...فکر کردم باهم به یه درکی رسیدیم

25:51.420 --> 25:53.670
با تهدید تند و خشنت همش از بین رفت نه؟

25:58.090 --> 26:00.640
وقتی برسی، کارمندهای شعبه محلی منتظرتن

26:01.430 --> 26:03.810
...محل سکونتت آماده شده ولی اگه به چیزی نیاز

26:03.890 --> 26:05.520
نگران چیز اشتباهی هستی

26:07.650 --> 26:09.560
مراقب خودت باش، اقای جانگ

26:12.570 --> 26:13.480
بهم بگو

26:14.530 --> 26:16.070
دقیقا چرا داری میری؟

26:18.320 --> 26:19.370
...خب

26:20.780 --> 26:21.740
همینجوری دیگه

26:24.040 --> 26:25.790
لطفا پیامم رو به رئیس بوک منتقل کن

26:26.080 --> 26:28.040
بهش بگو که بابت تمام ملاحظاتش ممنونم

26:34.090 --> 26:35.340
سفر به سلامت

26:35.840 --> 26:38.220
برمیگردی دیگه، نه؟

26:38.630 --> 26:39.640
بستگی داره

26:40.140 --> 26:41.300
میذاری برگردم، هیونگ؟

26:41.390 --> 26:43.850
...وای بیخیال، واقعا منظورم اون نبو

26:47.350 --> 26:48.190
"هیونگ؟"

26:50.020 --> 26:51.360
من دیگه میرم، هیونگ

27:10.540 --> 27:12.630
خب؟انگار یه پیامی برای من داشت

27:13.130 --> 27:14.380
میخواست که بهتون بگم

27:14.460 --> 27:17.470
باید باقی عمرتون بهتر از این عمل کنین

27:21.090 --> 27:23.430
اگه اجازه بدین من برم

27:25.350 --> 27:26.930
بعد اینکه اخراج شدی چی کارها میکردی؟

27:27.020 --> 27:28.140
پهن اسب ها رو تمیز میکردم

27:29.980 --> 27:31.650
ولی این که یه کار بی معنیه

27:31.730 --> 27:33.730
بهتر از تمیزکاری گند های یه آدمه

27:50.250 --> 27:52.210
اونی-
هی-

27:52.290 --> 27:54.630
پرواز جی اوک بلند شد

27:56.550 --> 27:57.380
باشه

28:18.110 --> 28:21.070
"کیم جی اوک"

28:32.420 --> 28:35.460
عروسیت مبارک، خانم سون هه یونگ

28:42.510 --> 28:43.510
مضطربی؟

28:44.430 --> 28:45.260
نه

28:46.850 --> 28:49.350
پس منو محکم بگیر چون من مضطربم

28:52.560 --> 28:56.020
یه دنیایی که توش بخاطر مجرد بودن ضرر نکنی

28:57.110 --> 29:01.820
یا یه ازدواج واقعی با عشق حقیقیت، بهتر می بود

29:02.400 --> 29:03.400
دوستت دارم

29:11.660 --> 29:12.910
دوستت دارم، هه یونگ

29:14.710 --> 29:17.630
ولی همه ما برای پیدا کردن خوشبختی تصمیماتی میگیریم
مگه نه؟

29:18.670 --> 29:21.710
اگه این ازدواج ساختگی بتونه منجر به پیدا کردن خوشبختی حقیقیت بشه

29:22.050 --> 29:24.090
پس فقط همینه که مهمه

29:30.720 --> 29:33.060
امیدوارم توی تمام تصمیماتت شانس همراهت باشه

29:34.690 --> 29:37.150
به عنوان شوهر تقلبی و موقتیت

29:38.610 --> 29:40.940
با تمام وجودم برات آرزوی شانس ابدی میکنم

29:47.030 --> 29:48.030
جی اوک

29:48.700 --> 29:52.450
امیدوارم تمام تصمیمات من هم برات خوش شانسی
به همراه داشته باشه

29:53.750 --> 29:56.540
با تمام وجودم و تا ابد این آرزو رو برات دارم

30:13.640 --> 30:14.640
بچه

30:16.060 --> 30:17.520
بیا دوست های خوبی باشیم

30:28.200 --> 30:32.030
" شش ماه بعد"

30:38.580 --> 30:41.750
جونگ آ، مگه چندبار ازت نخواستم یه خدمتکار جدید بیاری؟

30:41.840 --> 30:44.170
زنی به سن من شاید یه مرد جدید پیدا کنه ولی یه خدمتکار
جدید؟هرگز

30:49.800 --> 30:50.800
رئیس بوک

30:53.310 --> 30:54.310
چیه؟

30:58.230 --> 30:59.690
احتمال می رود که امسال کولبی با یک تریلیون"
"سود، رتبه اول را کسب کند

30:59.770 --> 31:01.310
من به قولم عمل کردم

31:02.440 --> 31:04.820
خب؟-
و طبق توافقمون-

31:04.900 --> 31:06.530
با زنی که خودم انتخاب کردم ازدواج میکنم

31:09.200 --> 31:12.070
چطوره امروز یه نهار خانوادگی داشته باشیم؟

31:12.580 --> 31:13.780
تا موفقیتت رو جشن بگیریم

31:15.450 --> 31:17.200
چی شده؟مشکلی داری؟

31:17.660 --> 31:18.620
نه، نه اصلا

31:19.210 --> 31:21.250
توی رستوران موردعلاقه ات رزرو میکنم

31:21.580 --> 31:22.710
نوش جان

31:26.300 --> 31:27.380
چه نقشه ای توی سرته؟

31:29.050 --> 31:32.430
نمیتونم بذارم یه نویسنده ناچیز رو به عنوان عروس
بیاره خونه

31:33.220 --> 31:34.470
نویسنده ناچیز به عنوان عروس؟

31:37.600 --> 31:39.730
"موضوع: قسمت 199و200(پایانی)زنده کردن عشقمون"

31:41.850 --> 31:42.690
"ایمیل با موفقیت ارسال شد"

32:01.790 --> 32:04.080
"ادیتور"

32:05.130 --> 32:06.840
سلام خانم

32:07.880 --> 32:11.220
ممنون، قدردان تمام زحماتتون هستم

32:13.680 --> 32:14.510
درسته

32:16.140 --> 32:17.220
امروز؟

32:20.020 --> 32:20.890
خیلی خب

32:21.600 --> 32:22.520
می بینمتون

32:25.400 --> 32:28.440
"استودیو سولی"

32:28.530 --> 32:30.030
تونستم تمام این مدت ازش دوری کنم

32:30.110 --> 32:31.950
این تغییر استودیوی لحظه آخری چی بود؟

32:35.780 --> 32:37.410
این وضعت عجیب یه لحظه ست و میگذره

32:38.700 --> 32:40.580
ولی حقوق شیرینش ادامه داره

32:48.840 --> 32:49.800
هی سونگ

32:51.840 --> 32:54.130
...مشتاق دیدار-
تو چت شده؟-

32:56.300 --> 32:58.430
چاقی شکم علت اصلی همه بیماری هاست

33:01.560 --> 33:02.640
باید ورزش کنی

33:03.100 --> 33:03.980
باشه

33:08.580 --> 33:19.580
korean.bluerose آموزش زبان کره ای: اینستاگرام

33:20.580 --> 33:21.700
رئیس

33:22.620 --> 33:24.580
میخوای همینجوری کارو مدیریت کنی؟

33:26.080 --> 33:27.130
منشی یو

33:27.790 --> 33:29.250
میخوای به این تُن صحبتت با من ادامه بدی؟

33:29.340 --> 33:30.710
!منشی یو نه

33:33.130 --> 33:34.760
من مدیر توسعه یو ام

33:36.090 --> 33:38.680
وقتی قانعم کردی از کولبی برم و به شرکت تازه تاسیست ملحق بشم

33:39.220 --> 33:40.680
یادته چی بهم گفتی؟

33:41.930 --> 33:43.430
!آن وو جه-
!آن وو جه-

33:43.520 --> 33:45.810
"سه ماه قبل"

33:45.890 --> 33:47.730
!آن وو جه-
!آن وو جه-

33:47.810 --> 33:50.860
"برایت آرزوی موفقیت مداوم داریم"
"تبریک بابت جایزه"

33:53.070 --> 33:54.070
...قسم میخورم که

33:55.450 --> 33:56.860
از این کمپانی میرم

33:58.370 --> 34:00.080
شرکت خودمو راه میندازم

34:01.160 --> 34:02.870
...موفق میشم

34:03.750 --> 34:04.790
و بعدش چی؟

34:05.830 --> 34:07.670
کولبی رو نابود میکنم

34:11.090 --> 34:14.130
منم میخوام استعفا بدم و کدنویسی رو شروع کنم

34:17.930 --> 34:18.930
...منشی

34:21.510 --> 34:23.850
مجری پروژه یو ها جون

34:27.190 --> 34:30.860
من، برنده جایزه بزرگ مسابقه ایده پردازی آینده روشن

34:31.520 --> 34:33.440
یه ایده تجاری خیلی بهتر به ذهنم رسیده

34:35.780 --> 34:36.610
خب؟

34:36.700 --> 34:40.530
بهم ملحق بشی دیگه فقط لازمه کد بنویسی

34:47.870 --> 34:50.130
به قولم عمل کردم، داری کد مینویسی دیگه

34:50.210 --> 34:52.130
!ولی کلمه مهمش "فقط"بود

34:52.210 --> 34:53.050
متوجه نیستی؟

34:53.500 --> 34:55.010
بهم قول دادی تمام تمرکزم رو این کار باشه

34:55.420 --> 34:58.380
میخواستم منشی نباشم و یه مجری پروژه تمام وقت بشم

34:58.470 --> 35:01.430
من کی بهت گفتم که هردوتا مسئولیت رو میخوام؟

35:03.010 --> 35:03.970
منشی یو

35:04.060 --> 35:06.890
مگه دوستات توی شرکت های تازه تاسیس نیستن؟

35:07.180 --> 35:08.690
بهت هیچی نگفتن؟

35:09.230 --> 35:11.560
اولش سخته و وقتی بودجه کافی
...به دست بیاریم

35:11.650 --> 35:13.900
ببخشید ولی من منشی نیستم

35:15.480 --> 35:17.030
من مدیر توسعه پروژه یو هستم

35:18.860 --> 35:20.240
خیلی خب، بیا راجع به بودجه حرف بزنیم

35:21.030 --> 35:23.870
کی قراره بالاخره تامینش کنی و دقیقا از چه طریقی و از کی؟

35:24.540 --> 35:27.580
یکی به زودی با خواست خودش بهمون پیشنهاد میده

35:33.750 --> 35:36.340
رئیس، یه ایده بهتر دارم

35:36.760 --> 35:38.840
چطوره از فورک گیو کمک بگیریم؟

35:40.130 --> 35:41.590
منشی یو

35:41.680 --> 35:42.680
بگو ببینم ما کی هستیم؟

35:47.310 --> 35:49.100
" آموزش رویال جلی"

35:49.180 --> 35:52.060
ما هیچوقت سطحمون رو پایین نمیاریم و با یه زنبور
همکاری نمیکنیم

35:57.900 --> 35:59.280
خوش اومدین، اقای بوک

35:59.360 --> 36:00.950
پدر و مادرم هنوز نرسیدن، نه؟

36:01.030 --> 36:02.070
ببخشید؟

36:03.120 --> 36:05.660
خب نه، لطفا همراه بیاین

36:06.130 --> 36:12.130
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

36:17.130 --> 36:18.260
صبر کن، مدیر

36:27.010 --> 36:28.970
بشین، میخوام زودی قضیه رو تمومش کنیم

36:29.310 --> 36:30.890
شما کی هستین؟میشناسیم همدیگه رو؟

36:30.980 --> 36:33.690
تو بوک گیو هیونی، مدیرعامل کولبی

36:33.770 --> 36:34.860
... و من

36:35.980 --> 36:40.150
اوم سو هه، مدیر گالری هنری چه اوم رو میشناسی نه؟

36:40.280 --> 36:41.780
من خواهر کوچکترش، اوم جی هه هستم

36:42.150 --> 36:44.320
خواهر کوچکتر مدیر اوم؟

36:44.410 --> 36:47.120
...پس تو دختر نامشروعی هستی که توی 20سالگی پیداش شد

36:50.410 --> 36:52.460
اشکالی نداره
تو این دوره و زمونه این چیزا عادیه، مگه نه؟

36:55.380 --> 36:57.340
شنیدم که خانواده‌ی تو هم یکی داره

36:58.170 --> 36:59.000
کی گفته؟

37:00.340 --> 37:02.760
واسه همین برامون یه قرار از پیش تعیین شده
ترتیب دادن

37:03.010 --> 37:05.510
خانواده های جفتمون، یه بچه‌ی نامشروع دارن

37:06.010 --> 37:06.850
قرار از پیش تعیین شده؟

37:11.560 --> 37:12.640
!قرار از پیش تعیین شده؟

37:15.020 --> 37:16.230
ممنون

37:17.440 --> 37:19.440
ببخشید که انقدر یهویی درخواست ملاقات کردم

37:19.520 --> 37:20.820
نفرمایید

37:21.030 --> 37:23.030
...میخواستم شخصا بهتون پیشنهاد بدم

37:23.110 --> 37:24.530
و شمارو به کارآموزمون معرفی کنم

37:24.610 --> 37:26.280
آها

37:26.780 --> 37:28.990
سلام، یون بورا هستم

37:30.290 --> 37:31.330
از آشنایی‌تون خوشبختم

37:32.200 --> 37:33.410
من مین جو وون هستم

37:33.500 --> 37:34.710
مشتاق همکاری باهاتون هستم

37:35.460 --> 37:36.290
بله؟

37:37.710 --> 37:39.500
من یه پا طرفدارتونم

37:46.390 --> 37:47.220
که اینطور

37:47.300 --> 37:51.220
پس بدون رضایتِ ما
برامون یه قرار ترتیب دادن؟

37:56.600 --> 37:59.520
فقط باید این سه تا چیز رو یادت بمونه

38:00.360 --> 38:03.360
من قصد ازدواج ندارم

38:03.570 --> 38:07.450
من اصلا قصد ازدواج با تورو ندارم

38:12.910 --> 38:14.620
سومین چیزی که باید یادم بمونه چیه؟

38:16.710 --> 38:17.960
به گمونم فقط دوتا بود

38:22.130 --> 38:23.380
دختره‌ی بی‌تربیت

38:24.300 --> 38:27.010
میخواین که توی دانشگاه یه سخنرانی ویژه انجام بدم؟

38:27.470 --> 38:28.640
...مطمئنم که اسمِ

38:28.720 --> 38:31.510
بخش معروفِ رمان و کتاب های مصور الکترونیکیِ دانشگاه
سان یونگ بوسان به گوشتون خورده

38:31.600 --> 38:35.850
از پارسال تا الان التماسمون میکردن که شما اونجا
...به عنوان مهمان، یه سخنرانی انجام بدین

38:36.270 --> 38:39.400
و بهشون گفتم بعد از انتشار آخرین نسخه
این موضوع رو باهاتون در میون میذارم

38:39.980 --> 38:42.440
خوب میدونم که توی مراسمات عمومی
...شرکت نمیکنین

38:46.360 --> 38:47.530
اینو می‌بینین، خانم یون؟

38:47.610 --> 38:49.160
"پروفسور یو از دانشگاه سان یونگ"

38:49.780 --> 38:50.910
ببخشید، یه لحظه

38:52.530 --> 38:54.490
سلام، پروفسور یو، بله

38:54.660 --> 38:56.750
ببخشید، من یه لحظه میرم دستشویی

38:56.830 --> 38:57.750
حتما

39:07.510 --> 39:08.380
چی؟

39:08.930 --> 39:09.930
شوهر خواهر؟

39:13.720 --> 39:14.720
زود برمیگردم

39:33.240 --> 39:34.200
ممنون

39:34.700 --> 39:37.750
ببخشید، چرا دسته گلی که با پول خودم
خریدم رو داری میبری؟

39:40.000 --> 39:41.670
این سومین چیزیه که باید بدونی

39:42.040 --> 39:44.170
من گل دوست دارم

39:46.090 --> 39:47.670
حالا، لطفا به دوربین نگاه کن

39:48.260 --> 39:50.050
آماده، یک، دو، سه

39:51.550 --> 39:52.430
یک، دو، سه

39:53.930 --> 39:55.970
چرا باید عکس بگیریم؟

39:56.060 --> 39:58.180
ای خدا، پس اولین تجربه توئه

39:59.480 --> 40:02.230
...میتونی به مادرت بگی که قرار امروزمون

40:02.940 --> 40:04.360
خوب چطوره؟ آره خوبه

40:04.440 --> 40:06.690
بهش بگو که خوب بودش
مگر اینکه دلت بخواد هنوزم سر قرار بری

40:07.190 --> 40:08.190
قرار"؟"

40:09.490 --> 40:11.950
جا یون-
!هی، عوضی-

40:14.070 --> 40:15.910
چطور جرات کردی به من خیانت کنی؟

40:16.700 --> 40:19.200
من با یه مَرد آس و پاس مثل تو با فکر اینکه
عشقت واقعیه، ازدواج کردم

40:19.330 --> 40:21.330
حالا داری اون عشقِ کوفتیت رو
!بین من و اون تقسیم میکنی؟

40:21.960 --> 40:24.460
لازمه که انقدر خشن باشی، عزیزم؟

40:25.040 --> 40:26.960
...نمیدونی که قضیه از چه قراره

40:27.590 --> 40:28.630
دیوونه‌ای چیزیه؟

40:28.920 --> 40:29.920
!هی

40:30.970 --> 40:32.010
قضیه از چه قراره؟

40:43.520 --> 40:45.980
!چه داستانی میخوای تحویلم بدی؟ بیا اینجا ببینم

41:04.880 --> 41:05.960
جونگ آ

41:06.040 --> 41:08.460
زنگ بزن به مدیر اوم و ازش بپرس که قرار گیو هیون
خوب پیش رفته یا نه

41:08.750 --> 41:09.880
امکان نداره که خوب پیش رفته باشه

41:09.960 --> 41:12.840
خواهر کوچیکترش مثل چی خودشو
...به آب و آتیش میزنه که باهاش مخالفت کنه

41:12.920 --> 41:14.890
به قدری که از هر دری واسه عمل کردن
خلافِ خواست اون، وارد میشه

41:15.590 --> 41:16.430
چی؟

41:16.510 --> 41:18.850
چرا زودتر بهم نگفتی؟

41:19.220 --> 41:20.390
...همه میدونن که

41:21.640 --> 41:24.310
...مخالفت والدین و ترتیب دادنِ یه قرار اجباری

41:24.390 --> 41:26.560
فقط پیاز داغِ رابطه‌ی عاشقانه با یه مَرد خرپول رو زیاد میکنه

41:26.690 --> 41:28.110
بیخودی که بهش کلیشه نمیگن

41:29.480 --> 41:30.650
منظورت رو متوجه نمیشم

41:31.360 --> 41:32.400
یه همچین چیزی هست دیگه

41:35.030 --> 41:36.570
معاصر #رابطه‌ عاشقانه#
...بی‌پرده #عاشقانه اداری#

41:36.660 --> 41:38.030
رئیسِ هِیتر من"؟"

41:38.120 --> 41:41.540
یه عروسی که نویسندگیش مثل زنت
افتضاحه، گیرت میاد

41:43.370 --> 41:45.370
منتظرش باش، گی هو

41:49.290 --> 41:50.170
یه چیزی اشتباه پیش رفته

41:50.710 --> 41:52.300
بدجور هم اشتباه پیش رفته

42:08.730 --> 42:12.150
مگه بهم نگفتی که بعد از فرستادنِ پیش نویس نهاییت
میخوای 10 ساعت بخوابی؟

42:12.230 --> 42:13.990
به خاطر اینکه نمیخواستم مزاحم ناهار خوردنت
...با مادرت بشم

42:14.070 --> 42:15.700
بهت خبر ندادم

42:17.820 --> 42:19.200
به هر حال اون یارو کی بود؟

42:19.280 --> 42:20.490
حداقل کسی نبود که باهاش رفته باشم سر قرار

42:20.580 --> 42:22.620
متوجه شدم که توی بغلش خیلی راحت بودی

42:22.700 --> 42:25.620
تحت تاثیر قرار گرفتم که وقتی داشتی با کِیس قرارت
راحت سلفی میگرفتی، متوجه این شدی

42:27.620 --> 42:29.630
"!یه گرگ! یه گرگ اومده"

42:29.920 --> 42:33.170
"پسرک برای اینکه روستایی هارو خبر کنه، دوباره فریاد زد"

42:33.260 --> 42:35.670
"ای بابا، بازم داره دروغ میگه"

42:35.760 --> 42:38.300
"این دفعه، سر و کله‌ی یه گرگ واقعی پیدا شده، لطفا کمک کنین"

42:38.390 --> 42:39.970
"فکر کردی دوباره گولت رو میخوریم؟"

42:40.050 --> 42:41.510
"!پسره‌ی دروغگو"

42:41.930 --> 42:45.230
"هیچ‌کدوم از روستایی‌ها برای نجات پسرک نیومدن"

42:45.480 --> 42:48.770
"آخرش، همه گوسفندها طعمه‌ی گرگ شدن"

42:48.900 --> 42:50.810
همگی خسته نباشید-
ممنون از همگی-

42:50.900 --> 42:52.480
خسته نباشید-
خسته نباشید-

42:52.980 --> 42:53.980
هی سونگ

42:54.780 --> 42:57.450
خیلی فکر کردم
ولی من بدون تو نمیتونم زندگی کنم

42:58.450 --> 43:00.660
چشه؟-
الان چی گفت؟-

43:05.500 --> 43:07.000
ای وای-
اون دیگه چیه؟-

43:07.620 --> 43:09.460
شکمِ زن حامله‌ی الکی؟-
همینو بگو-

43:10.000 --> 43:11.380
ای بابا، شوخیش گرفته؟

43:11.460 --> 43:12.840
دیوونه شده

43:12.920 --> 43:15.960
هر چقدرم که تلاش کنم
هیچوقت نمیتونم تو بشم

43:16.260 --> 43:20.260
هر چقدرم که تلاش کردم
نتونستم جلوی عشقم به تورو بگیرم

43:20.800 --> 43:21.800
...پس

43:22.640 --> 43:23.760
لطفا منو ببخش

43:25.520 --> 43:27.060
خدای بزرگ

43:27.390 --> 43:29.690
بیاین بریم-
بریم-

43:31.860 --> 43:33.520
بچه مالِ تو نیست

43:33.900 --> 43:35.900
اسکن سونوگرافی سه بعدی رو دیدم
و اصلا شبیه تو نیست

43:36.320 --> 43:37.280
...به خاطر اینکه

43:38.950 --> 43:41.240
تورو به چشم مادرِ آینده‌ی بچه‌ام دیدم
عاشقت نشدم

43:41.320 --> 43:43.780
من عاشق خودِ خودت شدم

43:45.330 --> 43:47.500
قول میدم تمام کسایی که برات عزیزن
رو دوست داشته باشم

43:48.040 --> 43:49.910
...بچه‌ات، تمام دوست هات

43:50.000 --> 43:50.830
...مِن جمله جا یون

43:50.920 --> 43:52.000
...هه یونگ

43:53.040 --> 43:54.540
حتی سعی میکنم که هه یونگ رو هم
دوست داشته باشم

43:54.630 --> 43:55.460
...پس لطفا

43:56.840 --> 43:58.300
یه فرصت دیگه بهم بده

44:03.350 --> 44:04.350
اوپا

44:05.060 --> 44:08.350
برای اینکه پدر و مادر خوبی واسه یه بچه
باشیم، فقط یه فرصت داریم

44:09.390 --> 44:10.980
تو قبلا فرصتت رو دود کردی رفت هوا

44:26.910 --> 44:28.120
اوپا

44:37.000 --> 44:38.460
فهمیدم که اینجوری حس خوبی داره

44:40.840 --> 44:43.890
...یه شبیه سازی بارداری انجام دادم

44:44.680 --> 44:46.300
و برای اینکه یه بابای خوب بشم
حتی کلاس هم رفتم

44:47.560 --> 44:48.770
پس لطفا، هی سونگ

44:49.810 --> 44:50.770
یون ته هیونگ

44:50.850 --> 44:52.940
بیخیال بابا، هیچکس از قبل تولدش خاطره‌ای نداره، نه؟

44:53.270 --> 44:54.230
چی؟

44:54.690 --> 44:55.980
یالا دیگه، هی سونگ

44:56.060 --> 44:57.270
چا هی سونگ

45:04.360 --> 45:05.410
قبولش نکن

45:05.740 --> 45:06.700
چرا نه؟

45:06.780 --> 45:08.240
"تولدت مبارک، سلام نی نی"

45:08.370 --> 45:09.490
حالت ازش به‌هم نمیخوره؟

45:09.580 --> 45:10.620
"مادر آینده"

45:10.700 --> 45:11.910
مشکل همینه دیگه

45:13.370 --> 45:14.790
هنوزم به نظرم آدم خنده داریه

45:15.580 --> 45:18.290
چیش خنده داره آخه؟
اصلا هم آدم جالبی نیست

45:18.380 --> 45:19.380
خیلی خب

45:19.880 --> 45:22.010
شروع میکنیم

45:22.090 --> 45:26.890
امیدواریم که زایمان راحتی داشته باشی-
امیدواریم که زایمان راحتی داشته باشی-

45:26.970 --> 45:30.010
هی سونگِ عزیز-
هی سونگِ عزیز-

45:30.100 --> 45:32.560
امیدواریم که زایمان راحتی داشته باشی-
امیدواریم که زایمان راحتی داشته باشی-

45:34.520 --> 45:35.560
بیا

45:40.480 --> 45:43.190
ای وای، ممنون-
بازش کن-

45:44.650 --> 45:46.110
بامزه نیستن؟

45:46.660 --> 45:47.950
اینو سرت کن، بیاین دوباره بخونیم

45:50.700 --> 45:53.200
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

45:53.290 --> 45:55.420
تولدت مبارک-
تولدت مبارک-

45:55.500 --> 45:57.790
تولدت مبارک، هه یونگِ عزیز
تولدت مبارک، هه یونگِ عزیز

45:58.000 --> 46:00.000
شب تولدت مبارک-
شب تولدت مبارک-

46:01.300 --> 46:02.920
ممنون، بچه‌ها

46:05.180 --> 46:08.720
آرزو میکنم که شرکت آموزشی رویال جِلی
بودجه‌ی تضمینی داشته باشه

46:09.260 --> 46:10.600
خواهش میکنم

46:10.680 --> 46:12.140
لطفا، لطفا، لطفا

46:16.390 --> 46:19.940
ببخشید، اونی
خیلی بده که سخنرانی تو روزِ تولدته

46:20.020 --> 46:21.520
فقط روی اینکه سخنرانی خیلی خوبی داشته باشی
تمرکز کن

46:21.770 --> 46:24.440
این کادوی تولدیه که امسال میخوام

46:24.530 --> 46:27.160
نه بابا، واسه کادوی تولده میخوام توی شرکتت
سرمایه گذاری کنم

46:28.660 --> 46:31.030
چقدر لازم داری؟-
قبلا سرمایه گذاری کردی که-

46:32.290 --> 46:34.040
اگه واقعا بهش نیاز داشتم
خبرت میکنم

46:34.580 --> 46:35.410
باشه

46:37.250 --> 46:39.250
خودت تنهایی ورشکست شو
پای جا یون رو نکش وسط

46:40.750 --> 46:42.500
حالا، اینم کادوی منه

46:42.670 --> 46:44.380
با دقت از هر قاره یه دونه انتخاب کردم

46:44.460 --> 46:46.130
...الکی دور دنیـ-
بس کن-

46:46.720 --> 46:47.720
به یه زنِ حامله کمک کن

46:48.840 --> 46:50.220
واقعا که

46:50.300 --> 46:51.600
یه جعبه‌ی دیگه گرفتی؟

46:52.310 --> 46:53.850
دیوونه‌ای بخدا

46:59.270 --> 47:01.020
!خیلی کیوتن

47:01.560 --> 47:02.730
خیلی قشنگن

47:03.400 --> 47:04.570
ممنون

47:05.490 --> 47:07.030
خیلی خوبن، نه؟-
آره-

47:07.650 --> 47:09.990
از جی اوک خواستم که یکی یکی اینا رو
بخره

47:11.700 --> 47:13.030
چطور تونستی؟

47:13.120 --> 47:14.740
...از جی اوک خواستی که کادوم رو بخره

47:18.410 --> 47:19.790
شما دوتا باهم در ارتباطین؟

47:23.000 --> 47:24.090
مگه بهت نگفتم؟

47:24.550 --> 47:26.880
همین چند وقت پیش برام هدیه‌ی بارداری فرستاد

47:32.180 --> 47:33.010
تو هم؟

47:33.850 --> 47:35.060
نه اصلا

47:35.140 --> 47:36.720
اونطور نیست که باهم ارتباط داشته باشیم

47:36.810 --> 47:40.650
ولی بعضی وقتا براش عکس بچه رو میفرستم

47:43.190 --> 47:44.320
آها

47:45.570 --> 47:47.360
پس حتی بچه هم ازش خبر داره

47:58.200 --> 48:00.620
...یکم پیش توی هتل بودم و جی اوک

48:02.920 --> 48:03.840
جی اوک؟

48:05.840 --> 48:09.920
چیزه، واقعا جا خوردم

48:11.180 --> 48:12.640
گیو هیون رفته بود سر قرار از پیش تعیین شده

48:13.050 --> 48:14.050
قرار از پیش تعیین شده؟

48:14.970 --> 48:16.350
عقلشو از دست داده؟

48:17.060 --> 48:18.180
!ازش جدا شو

48:18.560 --> 48:20.520
بهش گوش کن
مطمئنم دلایل خودش رو داشته

48:20.600 --> 48:22.520
اما توی هتل؟
عقلش رو از دست داده؟

48:22.600 --> 48:24.610
اگه مشغول کار بوده باشن چی؟-
کوچولو، معدرت میخوام-

48:24.690 --> 48:25.520
اوه، حواسم نبود

48:32.570 --> 48:35.120
پس جی اوک به تمام این کشورها سفر کرده، آره؟

48:40.200 --> 48:41.960
به جز من، با همه در ارتباط بوده

48:44.830 --> 48:46.130
...هنوزم

48:47.590 --> 48:49.630
خیلی خوب سر قول‌هاش میمونه

49:06.900 --> 49:08.190
از املاک شهر تماس میگیرم

49:08.860 --> 49:10.940
من و مشتری فردا ملک رو بازدید میکنیم

49:11.030 --> 49:12.950
اگه قصد فروش دارین
بیاین و پیشنهادتون رو مطرح کنین

49:21.410 --> 49:22.410
مامان

49:23.080 --> 49:24.500
امیدوارم ناراحت نشی

49:24.670 --> 49:27.880
روی من سرمایه گذاری کن، باشه؟

50:19.010 --> 50:20.220
از اینجا خوشم میاد

50:25.100 --> 50:26.390
درخت های پاییزی رو دیدی؟

50:27.150 --> 50:28.100
چی؟

50:28.190 --> 50:29.980
نه، کجاست؟

50:30.060 --> 50:32.230
اونجا، خیلی زیباست

50:44.040 --> 50:44.870
لطفا باهام تماس بگیرین

50:44.950 --> 50:46.500
باهاتون تماس میگیرم-
ممنون-

50:58.800 --> 50:59.640
!آقا

51:00.260 --> 51:02.930
خیلی دیر اومدین
همین الان مشتری‌ها رفتن

51:03.680 --> 51:06.180
اون‌ها خریدار بودن؟

51:06.270 --> 51:07.310
بله

51:08.230 --> 51:10.900
احیانا اون رو میشناسین؟

51:11.980 --> 51:12.900
چطور؟

51:12.980 --> 51:14.860
...خانمی که همراهش بود عاشق این ملک شد

51:15.740 --> 51:18.070
اما اصرار داشت که نمیتونن این خونه رو بگیرن

51:29.790 --> 51:31.880
جی اوک، چی شده؟

51:32.340 --> 51:33.540
به نظر ناراحت میای

51:36.510 --> 51:37.840
فکر کنم

51:39.130 --> 51:42.180
همونطور که رد میشدم خونه های خالی زیادی دیدم

52:01.820 --> 52:04.160
اونی، تمام شب بیدار بودی؟

52:08.750 --> 52:10.080
چی شده؟

52:11.120 --> 52:12.580
به خاطر خونه قدیمی مامانه؟

52:14.500 --> 52:16.960
...من میتونم-
جا یون-

52:17.170 --> 52:19.590
امروز با یه سرمایه گذار جلسه دارم

52:20.380 --> 52:21.510
اون پول رو جور میکنم

52:24.470 --> 52:25.970
راستی چرا انقدر زود بیدار شدی؟

52:28.270 --> 52:30.100
بعد از ظهر یه سخنرانی دارم

52:32.940 --> 52:34.560
عجب، نذار اذیت بشی

52:35.230 --> 52:38.030
فقط از بین جمعیت
...یه نفر رو انتخاب کن

52:38.190 --> 52:40.490
و فقط به اون نگاه کن
فهمیدی چی میگم؟

52:42.030 --> 52:43.360
آره-
خوبه-

52:48.290 --> 52:49.910
تولدت مبارک

52:50.250 --> 52:51.250
ممنون

53:14.400 --> 53:15.400
منشی یو

53:16.190 --> 53:17.690
داریم تصمیم درستی میگیریم؟

53:17.770 --> 53:19.400
منشی یو نیستم

53:20.110 --> 53:21.320
مدیر توسعه یو هستم

53:22.530 --> 53:24.820
شنیدم بعد از اینکه کولبی
به مقام اول در حوزه آموزش رسید

53:24.910 --> 53:27.120
داره به طور جدی
به توسعه فکر میکنه

53:28.450 --> 53:30.080
اون‌ها برای پول خرج کردن، آماده‌ان

53:30.160 --> 53:31.370
هی

53:31.450 --> 53:33.460
حتی دلم نمیخواد این سمتی نفس بکشم

53:33.960 --> 53:35.880
جای ناجور و کثیفیه

53:36.170 --> 53:39.000
رئیس، توی شرایط اضطراری
همه چیز موجهه

53:39.880 --> 53:43.590
بیا بریم و پول‌های بوک گیو هیون رو خالی کنیم

53:45.220 --> 53:46.050
باشه

54:00.480 --> 54:02.860
"آقای بوک گیو هیون، ما عاشقتیم"

54:11.740 --> 54:12.870
...این دیگه چیه

54:13.660 --> 54:15.040
خائن شماره یک

54:15.620 --> 54:16.710
و دو؟

54:18.330 --> 54:22.210
این ارزش واقعی رو نشون میده
که ما رو از رقیب‌هامون متمایز میکنه

54:22.340 --> 54:24.550
...ما در آموزش رویال جلی

54:25.170 --> 54:26.760
برای ترویج ارتباطات تلاش میکنیم

54:28.760 --> 54:32.350
وقتی با قلم هوش مصنوعی گانگننگ‌یی
...روی دفترچه‌های ما بنویسین

54:33.640 --> 54:36.770
ارتباطش با موبایلتون
...داده‌ها رو پردازش میکنه و برای شماره‌ای که

54:36.850 --> 54:38.730
تنظیم کردین، پیام میفرسته

54:45.610 --> 54:46.740
"منشی همیشگی تو، یو ها جون"

54:46.820 --> 54:49.990
دستخط اصلی که احساسات رو منتقل میکنه
حفظ میشه

54:55.040 --> 54:56.660
...اگه نخوام سرمایه گذاری کنم

54:56.910 --> 54:58.670
چیکار میکنین؟

55:01.250 --> 55:04.210
از جا یون باید محافظت بشه، مگه نه؟

55:05.670 --> 55:08.510
جا یون واقعا ارزشمنده

55:09.510 --> 55:10.470
...صبر کنین

55:21.650 --> 55:24.900
پس موفق باشین
خائن شماره یک و دو

55:26.490 --> 55:27.490
...صبر کنین

55:35.290 --> 55:39.120
"پیام جدید از آقای بوک گیو هیون"

55:39.210 --> 55:41.960
هفته دیگه برای جلسه
با تیم برنامه‌ریزی استراتژیک بیاین

55:42.210 --> 55:43.670
یه پیشنهاد خوب آماده کنین

55:45.050 --> 55:45.920
!رئیس

55:48.380 --> 55:49.220
!انجامش دادیم

55:50.510 --> 55:52.510
اعلانات آموزش کولبی"
"تغییر در مزایای کارمندها

55:52.600 --> 55:54.640
مزایای برابر برای کارمندها"
"صرف نظر از وضعیت ازدواج

55:55.850 --> 55:57.140
نمیتونستن زودتر عوضش کنن؟

56:07.740 --> 56:08.900
میدونستی جی اوک به کره برگشته؟

56:09.740 --> 56:11.320
برای عروسی برگشته؟

56:11.740 --> 56:14.410
گفته بعدش زود میره
پس بیا قبل از اینکه بره، ببینیمش

56:14.530 --> 56:15.660
باشه-
خوبه-

56:15.740 --> 56:16.580
باشه

56:28.420 --> 56:30.630
"دانشگاه سان یونگ"

56:35.180 --> 56:36.140
نویسنده یون بو را؟

56:36.220 --> 56:39.140
اوه، سلام
پروفسور یو هستین؟

56:39.350 --> 56:40.230
بله

56:40.310 --> 56:41.810
ممنون که قبول کردین
سخنرانی انجام بدین

56:42.100 --> 56:43.730
دانشجوها خیلی براش هیجان دارن

56:45.480 --> 56:47.020
واقعا؟-
بله-

56:47.110 --> 56:48.360
از این طرف بیاین-
بله-

56:48.440 --> 56:49.820
"دانشکده هنز"

56:49.900 --> 56:52.070
چندتا دانشجو شرکت میکنن؟

56:52.150 --> 56:54.780
"سخنرانی ویژه"
"نویسنده یون بو را"

57:09.380 --> 57:10.340
لطفا بفرمایین

57:14.680 --> 57:15.970
نذار اذیت بشی

57:16.050 --> 57:18.720
فقط از بین جمعیت
...یه نفر رو انتخاب کن

57:19.220 --> 57:20.430
و فقط به اون نگاه کن

57:22.980 --> 57:24.690
جا یون، برای سخنرانی موفق باشی

57:25.020 --> 57:26.310
وقتی تموم شد
بهم زنگ بزن

57:26.400 --> 57:27.400
چیه؟

57:27.900 --> 57:29.150
هنوز ناراحته؟

57:34.780 --> 57:38.910
"نویسنده یون بو را"

57:40.830 --> 57:42.200
یه نفر رو انتخاب کن، فقط یکی

57:50.550 --> 57:52.630
"نویسنده موفق"
"یون بو را"

57:55.970 --> 57:58.720
"نویسنده موفق"
"یون بو را"

58:03.930 --> 58:04.940
سلام

58:05.350 --> 58:08.020
"من نویسنده "آقای کیم چشه؟
..."دفتر همسریابی"

58:08.150 --> 58:11.110
"زنده کردن عشقمون"
یون بو را هستم

58:16.530 --> 58:20.660
در مورد راز نوشتن رمان‌های جالب و موفق، کنجکاوین؟

58:20.740 --> 58:21.990
!بله-
!بله-

58:22.080 --> 58:25.710
پس نباید اینجا باشین
باید پشت میزهاتون، مشغول نوشتن باشین

58:26.330 --> 58:29.170
من شخصا باور دارم
تخیل کلید موفقیته

58:31.380 --> 58:33.590
ممنون که دعوتم کردین-
نفرمایین، ما ممنونیم-

58:33.670 --> 58:35.010
نفرمایین-
خانم یون-

58:35.090 --> 58:37.550
!خانم یون-
!خانم یون-

58:37.640 --> 58:39.050
میشه اینو امضا کنین؟

58:39.140 --> 58:40.550
خیلی سخنرانیتون رو دوست داشتم

58:40.640 --> 58:43.220
!من خیلی طرفدارتونم-
!منم-

58:43.640 --> 58:45.350
این رو تا ابد نگه میدارم-
!ممنون-

58:45.430 --> 58:47.270
خیلی ممنون-
لطفا بازم بیاین-

58:47.350 --> 58:48.940
خیلی عالی بودین-
وای، ممنون-

58:49.020 --> 58:50.730
سخنرانی فوق‌العاده بود

58:50.810 --> 58:51.980
لطفا بازم بیاین-
ممنون-

58:53.940 --> 58:55.440
ممنون که اومدین

59:06.370 --> 59:07.540
این چیه؟

59:07.620 --> 59:09.500
من مدیرعامل یه شرکت آموزشی
بوک گیو هیون هستم

59:09.580 --> 59:11.090
اساس هر آموزشی، آمادگیه

59:12.880 --> 59:14.840
انتخاب کن
میتونیم هرجایی که بخوای، بریم

59:16.970 --> 59:17.800
...پس

59:18.840 --> 59:21.350
...اینجا، اینجا، اینجا

59:21.430 --> 59:22.930
و اینجا رو انتخاب میکنم

59:27.270 --> 59:28.940
نمیشه؟-
...اینطور نیست-

59:30.810 --> 59:31.860
...ما امشب

59:33.320 --> 59:34.610
خونه نمیریم؟

59:36.110 --> 59:36.990
چی؟

59:38.030 --> 59:41.740
...اگه میخوایم همه‌ی اینجاها رو بریم

59:42.030 --> 59:43.410
یه روز کافی نیست

59:44.410 --> 59:46.410
...چرا شب رو همین‌جا نمونیم

59:48.080 --> 59:50.210
به چی فکر میکنی؟

59:52.380 --> 59:54.670
خب، فکر کردم خسته میشی

59:55.420 --> 59:56.380
!جا یون

59:56.880 --> 59:58.840
صبر کن، جا یون

59:59.510 --> 01:00:01.140
چرا؟-
اوه، مسیرمون درسته-

01:00:01.220 --> 01:00:02.050
بریم

01:00:05.100 --> 01:00:06.270
چقدر قشنگه-
چقدر قشنگه-

01:00:07.140 --> 01:00:08.430
هم زمان گفتیم

01:00:13.610 --> 01:00:14.650
به سلامتی

01:00:15.570 --> 01:00:16.650
وای، داغه
سوختم

01:00:16.730 --> 01:00:17.820
خیلی داغه

01:00:21.450 --> 01:00:23.120
خب، جا یون-
چطور انجامش بدم؟-

01:00:23.200 --> 01:00:24.160
به مرکزش نگاه کن

01:00:25.990 --> 01:00:28.200
!زدیش

01:00:31.920 --> 01:00:32.920
سردت نیست؟

01:00:42.010 --> 01:00:44.300
خیلی خوشگل نیست؟-
ریتم موج‌ها رو حس کن-

01:00:44.390 --> 01:00:45.510
چه منظره‌ی فوق‌العاده‌ای

01:01:02.780 --> 01:01:04.620
عاشقشم

01:01:05.530 --> 01:01:06.660
منم

01:01:10.120 --> 01:01:11.830
جا یون-
بله؟-

01:01:12.460 --> 01:01:15.960
اینجا یه عکس دیگه نگیریم؟

01:01:16.540 --> 01:01:17.500
خوبه

01:01:21.420 --> 01:01:23.130
یک، دو، سه

01:01:24.260 --> 01:01:25.390
یکی دیگه

01:01:25.720 --> 01:01:27.850
یک، دو، سه

01:01:33.140 --> 01:01:35.520
میخوام منظره بیشتری توی عکس بیفته

01:01:38.520 --> 01:01:39.360
یه لحظه

01:01:40.110 --> 01:01:41.070
باشه

01:01:52.960 --> 01:01:53.790
"گیو هیون"

01:01:53.870 --> 01:01:55.870
"نویسنده موفق"
"یون بو را"

01:02:07.850 --> 01:02:10.680
خیلی وقته میخوام
باهات یه حلقه کاپلی داشته باشم

01:02:13.680 --> 01:02:14.890
خوشت میاد؟

01:02:17.100 --> 01:02:18.110
بله

01:02:19.610 --> 01:02:21.070
قبولش میکنی؟

01:02:46.090 --> 01:02:47.680
...فصل بعدی زندگیمون

01:02:48.260 --> 01:02:51.510
هیجان انگیزتر و شادتر میشه

01:02:53.180 --> 01:02:54.810
الانم خیلی خیلی خوشحالم

01:02:57.810 --> 01:02:58.690
و؟

01:03:50.450 --> 01:03:51.370
...ما هنوزم

01:03:52.780 --> 01:03:53.700
!خانواده‌ایم

01:04:31.320 --> 01:04:34.200
"اعلامیه تعطیلی"
"از شما بابت زحماتتان، سپاس‌گزاریم

01:04:36.700 --> 01:04:39.620
"اعلامیه تعطیلی"
"از شما بابت زحماتتان، سپاس‌گزاریم

01:04:52.630 --> 01:04:53.640
"ژله پنگ پنگ"

01:05:18.990 --> 01:05:21.290
"با من ازدواج کن"

01:05:22.620 --> 01:05:24.330
...اگه بله بگی

01:05:24.670 --> 01:05:27.340
آخرین بسته از ژله‌های خردل پنگ پنگ
...مال تو میشه

01:05:27.670 --> 01:05:30.260
و منم به عنوان جایزه
میتونی داشته باشی

01:05:32.260 --> 01:05:34.550
براتون حساب کنم، خانم؟

01:05:55.450 --> 01:05:56.450
گریه میکنی؟

01:05:58.780 --> 01:05:59.790
چرا گریه میکنی؟

01:06:01.330 --> 01:06:03.290
فروشگاه تعطیل شده

01:06:04.330 --> 01:06:06.460
حالا باید از کجا سیگار و نوشیدنی بخرم؟

01:06:12.130 --> 01:06:15.430
تو مشتری خیلی وفاداری بودی

01:06:17.260 --> 01:06:18.600
خیلی ممنونم

01:06:20.310 --> 01:06:22.930
چیز زیادی نیست
ولی راحت باش و این نوشیدنی‌ها رو بگیر

01:06:26.310 --> 01:06:28.690
هی، جی اوک
الان میتونی بری خونه

01:06:31.480 --> 01:06:32.940
ممنون که اومدی

01:06:33.940 --> 01:06:35.360
حتما برای عروسی میام

01:06:35.820 --> 01:06:38.450
اوه، بله
به سلامت برو

01:06:38.530 --> 01:06:39.490
ممنون

01:06:49.170 --> 01:06:50.250
...سیگار

01:06:51.460 --> 01:06:52.340
باز سیگار میکشی؟

01:06:54.670 --> 01:06:56.170
...ژله ی برندهای دیگه رو امتحان کر

01:06:56.260 --> 01:06:57.590
پس داری ازدواج میکنی؟

01:06:59.220 --> 01:07:00.050
چی؟

01:07:01.680 --> 01:07:03.770
شنیدم که تو به خاطر عروسیت برگشتی

01:07:06.600 --> 01:07:07.600
اوه

01:07:11.690 --> 01:07:12.980
دوست دخترت خوشگله

01:07:18.320 --> 01:07:19.820
دیروز رفته بودم خونه ی قدیمی مامانم

01:07:21.120 --> 01:07:22.990
...تو فکر بودم که باید سلام کنم یا نه

01:07:24.660 --> 01:07:26.000
اما حدس میزنم تصمیم درستی گرفتم

01:07:28.000 --> 01:07:29.000
مبارکه

01:07:31.920 --> 01:07:33.090
...همه چیزی که داری بگی همیــ

01:07:35.010 --> 01:07:36.510
که من کی ازدواج میکنم؟

01:07:42.720 --> 01:07:43.850
پول تبریک میخوای؟

01:07:45.970 --> 01:07:48.020
من خودم که نمیتونم شرکت کنم

01:07:49.020 --> 01:07:50.440
...میتونم از آقای بوک گی اون درخواست کنم

01:07:52.310 --> 01:07:53.900
حتی این هم ممکنه عجیب باشه

01:07:54.690 --> 01:07:56.740
به گمونم فقط برات آرزوی خوشبختی کنم

01:07:58.150 --> 01:07:59.570
به آرزوی تو نیاز ندارم

01:08:10.790 --> 01:08:11.790
خداحافظ پس

01:08:24.350 --> 01:08:25.180
جی اوک

01:08:26.180 --> 01:08:30.480
من کسی که یادم داد چجوری سیگار بکشم رو یادمه

01:08:31.520 --> 01:08:32.400
چی؟

01:08:32.480 --> 01:08:34.190
...اولین سالگرد درگذشت پدرم

01:08:35.980 --> 01:08:37.820
اولین باری بود که یه بسته خریدم

01:08:38.900 --> 01:08:40.240
ولی یادم رفت فندک بخرم

01:08:41.150 --> 01:08:43.030
...بنابراین تصمیم گرفتم که

01:08:43.620 --> 01:08:45.990
اگه تونستم از یه رهگذر فندک بگیرم امتحانش کنم

01:08:46.830 --> 01:08:48.040
...اگه نتونستم

01:08:49.290 --> 01:08:50.750
قرار بود بیخیالش بشم

01:08:54.540 --> 01:08:55.500
هی

01:08:56.590 --> 01:08:57.590
فندک داری؟

01:09:00.670 --> 01:09:01.880
اگه نداری ولش کن

01:09:04.340 --> 01:09:05.800
...باتوجه به اینکه اینقدر ریزه میزه ای

01:09:06.220 --> 01:09:07.310
به گمونم زود شروع کردی

01:09:17.940 --> 01:09:18.940
میدونی چیه؟

01:09:19.690 --> 01:09:22.490
هیچوقت نمیشه کسی که این رو بهت یاد میده رو فراموش کنی

01:09:51.350 --> 01:09:53.180
!هی، تو نمیتونی بنوشی

01:10:00.320 --> 01:10:01.740
چرا همه ی این حرف ها رو الان بهم گفتی؟

01:10:02.990 --> 01:10:04.110
تو که میدونی دارم ازدواج میکنم

01:10:04.200 --> 01:10:06.360
چرا باید بگی من بهت یاد دادم که سیگار بکشی آخه؟

01:10:07.990 --> 01:10:08.990
...فقط

01:10:10.540 --> 01:10:13.120
...دیدن تو-
...معنیش این نیست که تو من رو فراموش نکردی و-

01:10:15.170 --> 01:10:17.000
و دلت برای من تنگ شده بود؟

01:10:19.460 --> 01:10:20.420
...به این معنی نیست که

01:10:22.960 --> 01:10:24.470
از رها کردن من پشیمونی؟

01:10:30.060 --> 01:10:31.640
...دلم خیلی برات تنگ شده بود

01:10:33.220 --> 01:10:34.430
...و احتمالاً هم فراموشت نمیکنم

01:10:37.150 --> 01:10:38.900
اما هیچوقت از رها کردنت پشیمون نشدم

01:10:41.400 --> 01:10:42.400
چرا نشدی؟

01:10:43.740 --> 01:10:44.740
جی اوک

01:10:47.200 --> 01:10:48.530
اوضاع تو چطور بوده؟

01:10:50.330 --> 01:10:51.410
...حالا که از همه قید و بند ها آزاد شدی

01:10:51.910 --> 01:10:54.620
زندگیت چطور بود؟

01:10:58.710 --> 01:10:59.750
خوب بود

01:11:03.130 --> 01:11:04.170
خوشحالم که این رو میشنوم

01:11:04.840 --> 01:11:05.840
...اما

01:11:07.130 --> 01:11:08.300
...هیچ تختی تو این دنیا

01:11:10.180 --> 01:11:12.600
به اندازه ی اونی که تو برام گرفتی راحت نبود

01:11:16.980 --> 01:11:18.310
دلم خیلی براش تنگ شده بود

01:11:20.980 --> 01:11:22.020
جی اوک

01:11:24.280 --> 01:11:25.860
تو نباید اینکار رو بکنی-
درسته-

01:11:28.200 --> 01:11:29.200
بفرما

01:11:29.860 --> 01:11:31.070
اومدم که این رو بهت بدم

01:11:32.620 --> 01:11:34.040
امروز تولدته، درسته؟

01:11:41.380 --> 01:11:42.500
سارا خوشگله، مگه نه؟

01:11:44.340 --> 01:11:45.550
به مادرم رفته

01:11:48.130 --> 01:11:50.550
...پدرش
نه، اینطور نیست

01:11:50.800 --> 01:11:53.260
...منظورم اینکه من و ناپدریم

01:11:54.510 --> 01:11:55.520
با هم صمیمی شدیم

01:11:56.350 --> 01:11:58.230
...اونقدری صمیمی هستیم که ازم خواست

01:11:58.770 --> 01:12:01.810
دنبال یه خونه بگردم و از طرف اون تو عروسی
یکی از فامیلها شرکت کنم

01:12:05.530 --> 01:12:06.740
من ازدواج نمیکنم

01:12:10.450 --> 01:12:12.780
فقط برگشتم به جایی که قلبم رو جا گذاشته بودم

01:12:20.120 --> 01:12:21.250
...پس

01:12:24.960 --> 01:12:26.000
تو فقط باید تحمل کنی

01:12:27.710 --> 01:12:29.510
نمیتونم بار خیلی سنگینی باشم که

01:12:34.890 --> 01:12:35.760
جی اوک

01:12:36.060 --> 01:12:37.680
وزنم اونقدر زیاد نیست

01:12:41.060 --> 01:12:42.060
مستی؟

01:12:42.150 --> 01:12:43.480
معلومه که نه

01:12:44.690 --> 01:12:46.320
همون‌طور که گفتم، من سنگین نستم

01:12:47.280 --> 01:12:48.860
من هیچم سنگین نیستم

01:12:50.490 --> 01:12:51.740
سنگینی

01:12:52.950 --> 01:12:53.820
چی؟

01:12:55.450 --> 01:12:56.530
اوه، این اتاق توئه

01:13:04.330 --> 01:13:05.380
خیلی گرمه

01:14:00.220 --> 01:14:01.060
جی اوک

01:14:09.110 --> 01:14:10.150
کیم جی اوک

01:14:41.850 --> 01:14:42.850
!هی

01:14:44.270 --> 01:14:45.480
تو کجا بودی؟

01:14:45.980 --> 01:14:48.520
رفتم بیرون که یکم سوپ جلبک برم

01:14:49.110 --> 01:14:50.860
به این فکر نکردم که ممکنه دیروز خورده باشی

01:14:53.780 --> 01:14:55.530
فکر کردم بازم غیبت زد

01:14:57.860 --> 01:14:59.160
و حلقه رو هم دزدیدم؟

01:15:00.240 --> 01:15:01.160
حلقه؟

01:15:22.930 --> 01:15:24.310
به خونه خوش اومدی، جی اوک

01:15:32.230 --> 01:15:33.480
تو از من محافظت کردی

01:15:35.240 --> 01:15:37.700
و حالا میتونی به من تکیه کنی

01:15:44.830 --> 01:15:45.910
عاشقتم

01:15:47.290 --> 01:15:48.790
...بدون هیچ حساب و کتابی

01:15:50.210 --> 01:15:51.420
...من

01:15:52.210 --> 01:15:53.750
من عاشقتم، جی اوک

01:15:53.750 --> 01:15:55.750
ممنون از شما که همراه ما بودید :)

01:15:55.750 --> 01:16:00.750
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou و Anedean و Rayfana شادی و ::

01:16:00.950 --> 01:16:09.750
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله