WEBVTT 00:01.270 --> 00:21.270 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:41.270 --> 00:44.470 ❤️ بدون سود بدون عشق 💰 00:44.470 --> 00:56.470 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Anedean و Ehaam و Rayfana شادی و بیتسی و نیکی و :: 01:07.770 --> 01:09.480 اوه، سلام 01:09.570 --> 01:11.860 باید جی اوک، نوه گوم دوک باشی درسته؟ 01:12.110 --> 01:13.110 بله همینطوره 01:13.490 --> 01:14.990 من اون اوک هستم 01:16.110 --> 01:18.490 خاله، مامان، خانم یا آجوما 01:18.570 --> 01:20.700 میتونی هرچی خواستی صدام کنی به جز مامان بزرگ 01:22.120 --> 01:23.250 ...مامان بزرگ 01:25.250 --> 01:27.120 منظورم مادربزرگم گوم دوک بود 01:29.750 --> 01:33.010 بهم گفت که قراره به پرورشگاه برم 01:33.090 --> 01:34.880 وای خدای بزرگ 01:35.260 --> 01:36.840 بهش گفتم که اینجا پرورشگاه نیست 01:37.510 --> 01:40.430 نمیفهمم که چرا انقدر مُصره که نوه خودشو یتیم خطاب کنه 01:41.470 --> 01:42.520 بریم داخل 01:42.770 --> 01:43.770 بیا 01:53.650 --> 01:54.820 یه لحظه اونجا وایستا 02:03.660 --> 02:05.620 خوش اومدی به خونه، پسرم 02:06.870 --> 02:08.330 ممنون که اومدی 02:14.380 --> 02:17.300 خیالم راحت شده که قراره توی این خونه بمونی 02:21.220 --> 02:25.270 راستی، رازدار خوبی هستی؟ 02:27.560 --> 02:30.730 من رازدار خوبی ام 02:31.770 --> 02:34.570 در این صورت، میتونی یه قول بهم بدی؟ 02:35.480 --> 02:36.490 راجع به چی؟ 02:37.440 --> 02:40.610 یه دختر دارم که اسمش سون هه یونگ ئه 02:42.120 --> 02:44.490 باید اینجا موندنت رو از دخترم 02:44.580 --> 02:46.290 مخفی نگه داریم 02:48.330 --> 02:50.960 این یعنی که دخترتون اینجا زندگی نمیکنه؟ 02:52.330 --> 02:53.380 همینطوره 02:53.460 --> 02:55.630 ...اگه من براتون دردسر یا مشکلی ایجاد میکنم 02:55.710 --> 02:57.210 بعید میدونم بیاد سر بزنه 02:59.840 --> 03:02.600 ولی بازم، بهتره که آماده باشیم 03:08.310 --> 03:09.600 میتونی مخفی بمونی؟ 03:11.440 --> 03:12.270 بله 03:13.650 --> 03:15.110 الان بهم قول دادی ها، باشه؟ 03:20.110 --> 03:21.110 ازت یه سوال پرسیدم 03:22.070 --> 03:23.620 ...تو همون جی اوکی هستی که 03:25.740 --> 03:27.240 بارها اینجا اسمش آورده شده؟ 03:31.670 --> 03:33.170 پس قبلا اینجا زندگی میکردی؟ 03:36.090 --> 03:37.050 آره 03:38.300 --> 03:40.170 تو فرزند خوانده مامانم بودی؟ 03:41.630 --> 03:42.640 درسته 03:44.010 --> 03:45.390 ...تمام این مدت میدونستی که 03:49.430 --> 03:50.730 من کی ام؟ 03:56.190 --> 03:57.190 آره 04:03.740 --> 04:04.990 میتونم توضیح بدم 04:11.330 --> 04:12.330 گمشو 04:14.920 --> 04:15.880 خانم 04:16.420 --> 04:18.210 حالمو بهم میزنی، برو بیرون 04:24.050 --> 04:26.010 متاسفم- صدامو نشنیدی؟- 04:26.550 --> 04:27.810 برو 04:29.930 --> 04:31.020 ...نمیشه فقط 04:34.270 --> 04:35.350 از دستم عصبانی باشی؟ 04:36.400 --> 04:38.730 اگه بهم بگی که از اینجا برم 04:39.860 --> 04:41.070 من نمیتونم برم 04:43.280 --> 04:44.700 پس به جای تو، من میرم 04:47.320 --> 04:49.620 نمیتونستم بهت بگم چون به مادرت قول داده بودم 04:49.700 --> 04:52.660 بهش قول دادم که تو یعنی دخترش 04:54.500 --> 04:57.420 هیچ وقت نفهمی که مادرت منو به فرزندخواندگی گرفته 04:58.750 --> 05:01.130 فکرشم نمیکردم که عاقبتمون به اینجا برسه 05:01.840 --> 05:04.840 میفهمم که چرا از دستم عصبانی ای، ولی مادرت حتما ...دلایل خودشو داشته 05:05.840 --> 05:06.890 دلایل خودشو؟ 05:09.930 --> 05:12.730 یعنی من در نظرش چه دختر عوضی خودخواه و بدذاتی بودم که 05:13.520 --> 05:14.850 این رو ازم مخفی کرده؟ 05:15.230 --> 05:18.400 منظورم این نبود- میدونی کی واقعا خودخواهه؟- 05:19.270 --> 05:20.230 مادرم 05:21.110 --> 05:22.570 مادر من- خانم- 05:22.650 --> 05:24.190 من هیچوقت با هیچکدوم از این اتفاقات موافقت نکردم 05:24.780 --> 05:26.910 فضای اینجا و همینطور محبت و توجه مامانم 05:26.990 --> 05:29.280 باید برای من می بود 05:29.530 --> 05:32.700 بارها و بارها بهش گفتم که نمیخوام اینا رو با کسی تقسیم کنم 05:33.830 --> 05:35.910 ولی هیچوقت، حتی یه بار هم به حرفم گوش نکرد 05:37.920 --> 05:39.040 ...بعد 05:42.130 --> 05:43.590 ...بعدش، بابام 05:48.550 --> 05:50.600 فکر کنم مامانم هیچوقت از کارش پشیمون نشد 05:51.930 --> 05:53.970 حتی بعد اینکه به قیمت جون بابام تموم شد 05:57.310 --> 05:58.520 ...ولی چطوری 06:00.980 --> 06:02.440 حتی بعد اون قضیه، تو رو به فرزندخواندگیش گرفت 06:22.840 --> 06:24.090 منظورت چیه؟ 06:24.170 --> 06:25.710 چرا مادرتو مقصر مرگ پدرت میدونی؟ 06:25.800 --> 06:27.130 مگه بهت نگفته؟ 06:27.380 --> 06:28.220 خانم 06:48.610 --> 06:51.120 خانه سالمندان توی پاچو برید لطفا- بله- 07:05.130 --> 07:06.090 جا یون 07:06.880 --> 07:09.880 تو میدونی چه اتفاقی برای بابای هه یونگ افتاد مگه نه؟ 07:09.970 --> 07:10.970 چی؟ 07:12.510 --> 07:13.720 اوه 07:13.800 --> 07:15.060 ...خب، من 07:16.930 --> 07:18.520 ترجیح میدی درباره اش حرف نزنی؟ 07:18.600 --> 07:21.270 نه، توی خونه حرفی از بابام زده نمیشه 07:23.770 --> 07:24.820 فراموش کن چی گفتم 07:40.410 --> 07:44.290 تو آخرین فرزند خوانده مامان بودی؟ 07:48.380 --> 07:49.210 همینطوره 07:53.390 --> 07:54.640 خوشحالم که اینو میشنوم 07:56.260 --> 07:59.060 خدا رو شکر که تک و تنها اینجا نبوده 08:00.020 --> 08:01.230 جدی میگم 08:06.730 --> 08:08.320 هه یونگ هم متوجه این مسئله میشه 08:09.780 --> 08:11.450 ولی ممکنه یکم زمان نیاز داشته باشه 08:24.710 --> 08:27.590 خیلی متاسفم، ولی بیاین برگردیم 08:28.500 --> 08:30.010 مگه نگفتین میخواین به پاجو برید؟ 08:31.880 --> 08:33.220 فهمیدم که خیلی دیر شده 08:35.470 --> 08:36.850 حتی اگه به اونجا برسم 08:37.760 --> 08:39.720 شک دارم که جوابی پیدا کنم 08:56.570 --> 08:57.700 !سلام 08:58.370 --> 08:59.370 اینجایی- ها جون اینجاست- 08:59.450 --> 09:01.080 !هی- ها جون- 09:01.160 --> 09:03.410 همیشه دیر میرسی- متاسفم- 09:03.500 --> 09:05.080 خدایا- برم اول سلام کنم- 09:05.670 --> 09:07.710 چه خبرا؟ بذار برات یه لیوان بریزم- 09:07.790 --> 09:09.630 بالاخره اومدی 09:11.090 --> 09:12.090 می تونیم اینجا بنوشیم؟ 09:12.170 --> 09:13.550 رفیق برو بیرون 09:13.630 --> 09:15.760 محل برگزاری تجدید دیدار دبیرستان رو من جور کردم 09:15.840 --> 09:18.100 و همینطور خدماتم رو دارم ارائه میدم 09:18.180 --> 09:20.470 حداقل کاری که می تونی انجام بدی اینه که فروش نوشیدنیم رو ببری بالا 09:25.190 --> 09:28.020 خب، این مسلما همه چی رو تغییر میده 09:28.810 --> 09:30.360 من که تحت تاثیر قرار گرفتم ها جون 09:30.440 --> 09:33.150 سخت کار کردن توی یه شرکت شیک سلیقه اتو بالا برده 09:34.150 --> 09:36.240 برم یه لیوان بیارم ها جون 09:39.870 --> 09:41.870 !بیاید همه لیوانامونو بالا ببریم- !باشه- 09:41.950 --> 09:43.750 به سلامتی- به سلامتی- 09:47.080 --> 09:48.540 جدیدا به دبیرستان گا رام سر زدم 09:48.630 --> 09:50.210 با کی؟ - ...با نام جا 09:50.290 --> 09:51.340 نامجا یعنی طرف مرد بود؟ (نام جا یعنی مرد) 09:51.750 --> 09:52.920 ازت نا امید شدم 09:53.130 --> 09:55.090 نه، نام جا یون اسمشه 09:55.170 --> 09:58.180 همونی که رشته علوم انسانی میخوند و قبل از سال آخر منتقل شد 09:58.260 --> 10:00.350 یادته؟- نام جا یون؟- 10:01.390 --> 10:02.510 یادم نمیاد 10:03.560 --> 10:05.640 اون پیش یه خانواده دیگه ای می موند؟ 10:06.270 --> 10:07.890 اسمش چی بود؟ توی پرورشگاه نبود؟ 10:08.560 --> 10:09.770 منظورت خونه گروهی هست؟ 10:09.860 --> 10:10.980 آره همینه 10:11.730 --> 10:14.110 این فقط حافظه امو ضعیف کرد 10:14.320 --> 10:17.530 سال ها پیش توی اون خونه یه قتل رخ داد 10:18.450 --> 10:19.280 قتل؟ 10:19.360 --> 10:21.990 آره، زن قاتل فرار کرده بود 10:22.080 --> 10:24.290 و بچه پیش اون خانواده میموند 10:24.370 --> 10:25.290 وقتی داشت بچه رو اذیت میکرد که بگه مامانش کجاست 10:25.370 --> 10:28.040 اوضاع بهم ریخت 10:28.540 --> 10:29.580 شاید بچه، همین دختر بوده 10:30.170 --> 10:32.540 به خاطر همین شاید منتقل شده- کی این اتفاق افتاد؟- 10:32.630 --> 10:35.130 توی سال آخرمون، مطمئنم 10:37.340 --> 10:39.630 نه بابا، اون قبلاً توی اون زمان مدرسه دیگه ای بود 10:39.720 --> 10:42.890 و اگه باباش همچین کاری میکرد، چطور میتونست کنار خانواده بمونه؟ 10:43.640 --> 10:44.640 درسته 10:46.680 --> 10:49.230 خلاصه، اون خوشگله؟ 10:51.560 --> 10:52.770 فقط بدون که این بطری 10:53.570 --> 10:56.030 به لطف اون به دستمون رسیده 10:57.110 --> 10:57.940 !لیوانتو بیار بالا 10:58.030 --> 11:00.610 !خیلی خوشحالم که دوباره همه تون رو می بینم !بخورید 11:07.620 --> 11:13.540 "شش سال قبل" 11:14.420 --> 11:15.630 جا یون 11:22.050 --> 11:23.180 خاله 11:24.350 --> 11:25.640 دلت برام تنگ نشده بود؟ 11:27.470 --> 11:28.480 ...من 11:30.560 --> 11:33.650 خیلی دلم برات تنگ شده بود 11:41.660 --> 11:42.740 متاسفم 11:44.780 --> 11:46.620 هرگز نباید زنگ می زدم 11:47.620 --> 11:49.700 و تو رو به خاطر اتفاقی که افتاده سرزنش میکردم 11:50.460 --> 11:52.540 نباید این همه چیزای بی رحمانه می گفتم 11:53.460 --> 11:54.460 متاسفم 11:54.960 --> 11:56.380 لطفا منو ببخش 11:56.960 --> 11:58.090 اینجوری نگو 11:59.010 --> 12:00.970 ...نه، تقصیر من بود 12:01.720 --> 12:04.390 من دلیل فوت آقای سان بودم 12:04.890 --> 12:07.350 درست نیست، هیچ وقت تقصیر تو نبود 12:08.350 --> 12:09.770 تو هم قربانی بودی 12:10.770 --> 12:12.940 من اون موقع عقلم سرجاش نبود 12:13.690 --> 12:17.820 داشتم بقیه رو سرزنش میکردم 12:19.530 --> 12:20.740 تقصیر تو نبود 12:22.360 --> 12:23.450 چرا، بود 12:25.370 --> 12:26.410 من باعث و بانی تمام اون اتفاقات بودم 12:30.250 --> 12:31.710 متاسفم 12:35.080 --> 12:36.670 خیلی متاسفم 12:38.040 --> 12:39.420 متاسفم 12:46.180 --> 12:47.260 جا یون 12:48.470 --> 12:51.390 ظاهرا من یه بیماری جزئی دارم 12:52.310 --> 12:53.140 چی؟ 12:55.020 --> 12:56.730 میگن خاطراتمو از دست میدم 12:57.810 --> 13:01.360 تمام خاطرات بدم محو میشن 13:02.490 --> 13:03.990 و فقط خاطرات خوبم میمونن 13:05.820 --> 13:06.660 مامان 13:08.450 --> 13:11.160 وقتی این اتفاق بیفته حقیقت فراموش میشه 13:12.080 --> 13:14.710 من به احدی نگفتم که 13:15.330 --> 13:17.330 اون حرومزاده دنبال تو اومده بود 13:17.960 --> 13:18.920 حتی هه یونگ 13:22.510 --> 13:23.670 آقای سون اصرار کرد 13:25.050 --> 13:26.430 تا آخر آخرش 13:27.010 --> 13:28.260 ...که هیچ وقت 13:30.010 --> 13:32.390 نباید برچسب بچه قاتل روت بخوره 13:40.480 --> 13:41.320 جا یون 13:42.400 --> 13:44.490 وقتی چیزی از حافظه‌ و تمام خاطرات ...آدم پاک بشه 13:45.110 --> 13:47.820 میتونیم خیلی راحت فراموشش کنیم انگار که هیچوقت اتفاق نیفتاده، خب؟ 13:48.700 --> 13:49.570 هیچوقت اتفاق نیفتاده 13:50.950 --> 13:53.120 میخوام تو هم اون اتفاق رو فراموش کنی 13:53.200 --> 13:54.200 رهاش کن 13:57.210 --> 13:58.420 اجازه داری اینکارو بکنی 13:59.750 --> 14:02.210 هیچوقت تقصیر تو نبوده، فهمیدی؟ 14:04.090 --> 14:05.090 اونی 14:06.130 --> 14:08.930 اگه میتونستم بیماری مامان رو ازش بگیرم ...و خودم به جاش درد بکشم 14:11.720 --> 14:14.930 ...نه، اگه میتونستم به جای آقای سون بمیرم 14:15.810 --> 14:17.890 هرکاری میتونستم، انجام میدادم 14:20.980 --> 14:23.320 اما فقط همین‌کار رو میتونستم بکنم 14:31.700 --> 14:32.700 اونی 14:36.040 --> 14:37.960 ...اگه نمیدونی 14:38.040 --> 14:39.210 هه یونگ 14:40.130 --> 14:41.590 منم، جا یون 14:42.630 --> 14:44.550 ...اگه واقعا نمیدونی 14:45.760 --> 14:48.340 که مرگ آجوشی به خاطر من بوده 14:48.840 --> 14:49.880 نام جا یون؟ 14:51.970 --> 14:53.390 واقعا امیدوارم که ندونی 14:58.440 --> 14:59.520 خیلی وقته ندیدمت 15:01.520 --> 15:02.610 حالت خوبه؟ 15:30.720 --> 15:31.840 اونی 15:40.520 --> 15:41.440 متاسفم 15:43.310 --> 15:44.310 برای چی؟ 15:47.730 --> 15:48.860 ...متاسفم که 15:51.740 --> 15:53.200 یخچال رو تمیز نکردی؟ 15:54.780 --> 15:56.740 چی؟- فردا تمیزش کن- 15:58.750 --> 15:59.580 باشه 16:07.500 --> 16:10.090 اونی، باهات خوب رفتار میکنم 16:11.170 --> 16:13.840 ...مثل آجوشی، مثل مامانت 16:14.390 --> 16:16.430 باهات خوب رفتار میکنم 16:18.430 --> 16:21.060 لطفا من رو ببخش 16:28.480 --> 16:29.570 * قسمت یازدهم * 16:31.820 --> 16:34.950 مشترک مورد نظر در شبکه موجود نمیباشد 16:37.990 --> 16:39.120 !جی اوک 16:39.830 --> 16:41.000 هی، هیونگ 16:41.580 --> 16:42.710 یه خواهشی ازت دارم 16:42.790 --> 16:44.920 ...میتونی ببینی که خانم سون امروز 16:45.000 --> 16:46.170 دلم خیلی برات تنگ شده بود 16:46.750 --> 16:48.750 چی؟- حالت خوب بوده؟- 16:49.920 --> 16:52.090 ...تقریبا هر روز به همدیگه پیام دادیم 16:52.170 --> 16:53.380 مگه این کافیه؟ 16:54.430 --> 16:55.390 برای تو کافیه؟ 16:57.600 --> 16:58.720 آقای کیم؟ 16:59.180 --> 17:00.350 !ای وای، عزیزم 17:00.770 --> 17:02.730 ...درخشش عالی بعد از استعفات 17:02.810 --> 17:04.020 دیگه نیست 17:04.100 --> 17:05.600 موضوع چیه؟ 17:05.690 --> 17:07.150 خیلی خسته به نظر میای 17:07.230 --> 17:08.230 همین رو بگو 17:08.310 --> 17:09.610 میگن استعفا تمام بیماری ها رو درمان میکنه 17:09.690 --> 17:11.480 و طلاق راز جوان ماندن ابدیه 17:12.400 --> 17:14.570 احیانا اومدی خانم سون رو ببینی؟ 17:15.280 --> 17:17.490 بله- خانم سون امروز مرخصی گرفته- 17:18.120 --> 17:18.950 بله؟ 17:20.120 --> 17:21.120 فهمیدم 17:22.370 --> 17:23.540 پس من دیگه میرم 17:25.540 --> 17:26.880 هیونگ، بعدا میبینمت 17:28.290 --> 17:29.290 بعدا؟ 17:32.300 --> 17:35.130 برای کسی که تازه طلاق گرفته هنوز عاشق به نظر نمیاد؟ 17:35.550 --> 17:37.140 آقای بوک، چی فکر میکنی؟ 17:38.680 --> 17:39.890 شاید میخواد دوباره به دستش بیاره 17:41.180 --> 17:43.600 یعنی به خاطر همین خانم سون ازش دوری میکنه؟ 17:44.060 --> 17:45.390 جی اوکِ ما چه ایرادی داره؟ 17:45.480 --> 17:47.980 نمیگم که جی اوک مشکلی داره 17:48.480 --> 17:51.070 آدمی که طلاق گرفته باید یکی دیگه رو پیدا کنه 17:56.030 --> 17:58.110 منشی یو، از پارک این‌ها از ...شرکت کیو تی تلکام 17:58.200 --> 18:01.160 لی یو یون از شرکت یو کی تلکام در مورد مشکلات احتمالی برج های مخابراتی استعلام بگیر 18:01.240 --> 18:03.240 و راستی، کیم ته جین از شرکت الکترونیکی اوگوانگ رو یادت نره 18:03.330 --> 18:05.290 مطمئنم باید فراخوان بدن تا مشکل محصولاتشون رو حل کنن 18:05.370 --> 18:06.500 منشی یو، جواب بده؟ 18:06.580 --> 18:08.170 منشی یو، چرا جواب نمیدی؟ 18:08.250 --> 18:09.330 !منشی یو 18:11.130 --> 18:12.000 !منشی یو 18:14.880 --> 18:16.090 مشکل چیه؟ 18:16.170 --> 18:18.130 ...سیستم موبایل و تلفن ها 18:18.220 --> 18:19.840 منظورم مشکل واقعیه 18:23.640 --> 18:24.640 ...من 18:25.850 --> 18:26.850 ...از خانم یون 18:27.850 --> 18:28.940 عصبانی شدم 18:29.020 --> 18:30.860 به خودتون اجازه دادین که ازش عصبانی بشین؟ 18:32.020 --> 18:33.270 ...خانم یون تماس‌هام رو 18:35.190 --> 18:36.280 !جواب نمیده 18:36.950 --> 18:38.150 باید چیکار کنم؟ 18:41.280 --> 18:42.370 رئیس 18:42.450 --> 18:44.790 اگه برج‌های مخابراتی داغون بشن ...و تلفن‌ها منفجر بشن 18:44.870 --> 18:46.120 ...مردم برای جواب دادن تماس کسایی که دوست دارن 18:47.620 --> 18:48.920 یه راهی پیدا میکنن 18:54.750 --> 18:57.130 این یعنی چی؟ 18:57.970 --> 18:58.880 !منشی یو 19:00.260 --> 19:01.090 منشی یو 19:01.590 --> 19:02.600 منشی یو 19:02.680 --> 19:04.220 اگه دختری که باهاش در ارتباطی ...جواب تماس‌هات رو نده 19:04.310 --> 19:05.850 این یعنی همه چیز تموم شده 19:05.930 --> 19:06.930 احتمالا بلاکتون کرده 19:07.810 --> 19:08.640 بلاکم کرده؟ 19:08.980 --> 19:09.850 بلاک کرده؟ 19:19.280 --> 19:20.280 ...تو هم 19:20.740 --> 19:22.120 تا حالا 17 بار زنگ زدم 19:24.620 --> 19:26.040 من 29 بار زنگ زدم 19:30.290 --> 19:31.750 خیلی زیاده 19:32.000 --> 19:33.460 ...بیشتر از 10 بار، نه 19:34.250 --> 19:36.420 بیشتر از 5 تا تماس از دست رفته هرکسی رو دیوونه میکنه 19:38.260 --> 19:40.050 حالمو بهم میزنی، برو بیرون 19:42.050 --> 19:43.930 رابطه‌ی هر دوتاتون به تهش رسیده 19:44.010 --> 19:44.930 به نظر من که تموم شده 19:45.010 --> 19:46.470 این برای ما، یه پایان شاده 19:46.560 --> 19:50.020 حق نداری جلوی من از "پایان" و پایان بندی" استفاده کنی" 19:51.390 --> 19:53.020 حالم رو به هم میزنی" هم ممنوعه" 20:05.660 --> 20:06.580 ...شیطان 20:06.660 --> 20:10.120 چرا با مادر خانم سون تماس نمیگیری؟ 20:10.200 --> 20:11.040 ...امتحان کردم 20:16.920 --> 20:18.760 ...پس شاید 20:19.380 --> 20:22.130 به آرامگاه رفته تا به پدرش سر بزنه؟ 20:24.470 --> 20:28.770 پس قربانی اون پرونده‌ی قتل پدر خانم سون بوده 20:30.480 --> 20:31.390 چه پرونده‌ای؟ 20:34.100 --> 20:35.020 نمیدونستی؟ 20:36.020 --> 20:39.400 فقط توی دورهمی دبیرستان در موردش شنیدم 20:39.820 --> 20:41.490 یکی از دوستام توی اون محله زندگی میکرد 20:41.570 --> 20:43.360 چه اتفاقی بوده؟ 20:44.490 --> 20:45.410 ...خب 20:45.700 --> 20:48.280 ...والدین خانم سون 20:49.120 --> 20:51.040 یه پرورشگاه داشتن، میدونی؟ 20:52.000 --> 20:54.830 پدر واقعی یکی از بچه‌های به سرپرستی گرفته شده ...دنبال بچه‌اش میگشته 20:57.210 --> 20:58.290 و پدر خوانده بچه اش رو به قتل میرسونه 21:02.010 --> 21:03.930 فکر کنم مامانم هیچوقت از کارش پشیمون نشد 21:04.430 --> 21:06.260 حتی بعد اینکه به قیمت جون بابام تموم شد 21:06.340 --> 21:07.600 ..ولی چطوری 21:10.060 --> 21:11.810 حتی بعد اون قضیه، تو رو به فرزندخواندگیش گرفت 21:14.270 --> 21:15.730 پس برای همین این حرف رو زد 21:23.990 --> 21:24.990 چرا شما به خانم سون زنگ نمیزنین؟ 21:26.610 --> 21:29.450 مطمئنم جواب شما رو میده 21:30.200 --> 21:32.250 ...فکر کنم، ولی 21:32.330 --> 21:34.120 ...اگه بتونی پیداش کنی 21:34.580 --> 21:37.790 منم به جا یون زنگ میزنم و ازش میپرسم بلاکت کرده یا نه 21:47.680 --> 21:48.850 سرپرست تیم توسعه کسب‌و‌کار جدید" "سون هه یونگ 21:56.850 --> 21:58.560 سون هه یونگ هستم 21:59.940 --> 22:00.820 الو؟ 22:01.270 --> 22:02.480 حرف بزن، یه چیزی بگو 22:03.990 --> 22:05.990 ...سرپرست تیم سون... مدیر سون 22:06.360 --> 22:07.410 الان کجایین؟ 22:07.490 --> 22:09.030 امروز مرخصی ام 22:09.120 --> 22:10.910 توی شرکت نیستم، قربان 22:10.990 --> 22:12.870 دقیقا کجا هستین؟ 22:13.290 --> 22:15.250 برای انجام کاری، اومدم خارج از شهر 22:17.960 --> 22:18.960 "دقیقا کجا؟" 22:19.790 --> 22:20.840 چی پوشیدی؟ 22:22.170 --> 22:23.800 "دقیقا کجا؟" 22:25.800 --> 22:27.090 دقیقا کجا؟ 22:27.180 --> 22:28.590 ...من الان 22:31.220 --> 22:32.430 راستی، چرا میپرسین؟ 22:35.140 --> 22:38.600 چون نان محلی‌های مختلفی که توی خونه‌تون خوردم یادم اومد 22:38.690 --> 22:40.310 این بار از کدوم شهر نان میخری؟ 22:43.860 --> 22:46.110 اینجا نون محلی نداره کیک گردویی داره 22:46.190 --> 22:47.360 کیک گردویی؟ 22:52.410 --> 22:54.740 پس فردا شما و کیک گردویی ها رو میبینم 22:55.660 --> 22:57.290 بله، فردا میبینمتون 22:59.290 --> 23:00.500 بالاخره دیوونه شده؟ 23:02.090 --> 23:03.420 وای! دیوونه‌ی خل و چل 23:06.510 --> 23:07.630 اینم از این 23:07.800 --> 23:10.930 حالا نوبت توئه ...شیطان جان به خانم یون زنگ بزن 23:11.720 --> 23:13.350 بیا مال تو خوشمزه بود 23:14.640 --> 23:15.640 شیطان 23:17.270 --> 23:18.270 !شیطان 23:19.350 --> 23:21.150 !منشی یو، اخراجش کن 23:21.900 --> 23:23.610 قبلا استعفا داده چطوری اخراجش کنم؟ 23:23.690 --> 23:24.770 نمیتونیم دوبار اخراجش کنیم 23:24.860 --> 23:26.190 لعنتی 24:05.360 --> 24:07.320 فیلمنامه اقتباسی" "زنده کردن عشقمون 24:09.610 --> 24:11.820 خانم چا، به موقع اومدی 24:12.200 --> 24:14.870 فیلمنامه اقتباسی اومده میخوای باهمدیگه بخونیمش؟ 24:17.240 --> 24:19.080 راستش اومدم که در مورد همین حرف بزنیم 24:20.710 --> 24:23.120 فکر کردم بهتره که خودم قبل از شرکت بهت بگم 24:26.210 --> 24:27.750 متاسفم، نمیتونم توی این کار شرکت کنم 24:29.590 --> 24:30.590 چرا؟ 24:31.840 --> 24:33.090 ...خانم چو 24:34.260 --> 24:35.850 به خاطر من از ته هیونگ اوپا جدا شده 24:36.640 --> 24:37.640 ...وجدانم بهم میگه که 24:38.140 --> 24:39.350 باید فاصله بگیرم 24:40.430 --> 24:43.140 حالت تهوع صبحگاهیم هم داره بدتر میشه 24:46.020 --> 24:46.860 خانم چا 24:47.570 --> 24:48.440 ...این یعنی 24:52.950 --> 24:53.820 آره 24:54.200 --> 24:56.120 من و ته هیونگ با هم این تصمیم رو گرفتیم 24:57.740 --> 24:59.200 امیدوارم بتونی از تصمیم‌مون حمایت کنی 25:18.850 --> 25:21.640 از هر راهی که بتونم حمایتتون میکنم 25:32.900 --> 25:33.780 ...راستی خانم چا 25:36.610 --> 25:39.330 تو ایمان داری؟ 25:41.740 --> 25:42.700 منظورت به ته هیونگه؟ 25:43.540 --> 25:44.620 نه، به عشق 25:46.250 --> 25:48.170 ...اون عشقی که توش میتونی هر بخش و ویژگی طرف مقابلت رو 25:49.920 --> 25:51.130 درک کنی و بپذیری 25:52.300 --> 25:54.130 به نظرت این نوع از عشق وجود داره؟ 25:56.970 --> 25:59.100 ...فکر میکنی یه نفر می‌تونه بعد از 25:59.970 --> 26:01.600 ...فهمیدن همه چی راجع به تو بازم عاشقت بــ 26:01.760 --> 26:02.850 جا یون 26:04.350 --> 26:06.600 تا حالا درمورد گربه ی شرودینگر چیزی شنیدی؟ 26:07.140 --> 26:09.730 همون آزمایش فکری که یه گربه ی فرضی رو درون یه جعبه درنظر میگیره؟ 26:10.270 --> 26:11.980 مگه اون راجع به فیزیک کوانتوم نبود؟ 26:13.780 --> 26:15.950 اطلاعات من درباره ی فیزیک کوانتوم زیر صفره 26:16.530 --> 26:17.610 ...اما فکر میکنم 26:18.160 --> 26:21.870 فقط کسی که باور داره گربه زنده ست در جعبه رو باز میکنه 26:25.960 --> 26:29.500 حرفم اینه که باید باور داشته باشی همچین عشقی وجود داره تا تجربه ش کنی 26:37.090 --> 26:37.970 ببخشید 26:40.220 --> 26:42.350 "هیتر" 26:47.640 --> 26:49.350 هی، من بعد از دیدن جا یون دارم میام بیرون 26:50.980 --> 26:53.070 صبر کن ببینم، برای چی؟ خودم تنهایی میتونم برم پیش دکتر 26:53.400 --> 26:55.900 ته هیونگ یادت نره ممکنه به هه یونگ بر بخوری 26:55.990 --> 26:58.280 ...اگه کتک خوردن ازش اجتناب ناپذیره 26:58.610 --> 27:00.320 بهتره که زودتر تموم بشه بره 27:07.000 --> 27:09.420 خیلی خب پس تو بیمارستان میبینمت 27:09.500 --> 27:10.330 باشه 27:10.920 --> 27:11.960 اونجا میبینمت 27:34.230 --> 27:35.480 ...تو داری با من بهم میزنی 27:36.280 --> 27:38.110 اونم به خاطر بچه ای که شاید مال تو نباشه؟ 27:38.360 --> 27:39.360 مین جی 27:45.370 --> 27:48.290 یه سیلی کافیه؟- فکر میکنی خیلی رمانتیکی، مگه نه؟- 27:48.370 --> 27:51.370 سر عقل بیا، تو اینکار رو نمیکنی چون عاشق هی سونگی 27:51.710 --> 27:55.380 این از خودشیفتگیته که گولت میزنه که میتونی آدم فداکار و از خودگذشته ای باشی 27:55.460 --> 27:57.800 ...میتونی هرچقدر که میخوای من رو بزنی و بهم توهین کنی 27:58.210 --> 27:59.670 اما فقط احساساتت رو بروز بده 27:59.800 --> 28:01.470 منم که باید احساسات خودمو تفسیر کنم 28:04.550 --> 28:06.390 در این مورد مطمئنی؟- البته- 28:07.720 --> 28:09.520 ممکنه الان اینطور حس کنی 28:10.350 --> 28:11.770 اون بچه هنوز تو زندگی تو نیست 28:12.810 --> 28:14.230 اما وقتی به دنیا بیاد وضع فرق میکنه 28:16.150 --> 28:18.110 اون بچه به کی رفته؟ 28:18.530 --> 28:19.820 قطعاً بچه ی من اونجوری رفتار نمیکنه 28:19.900 --> 28:20.740 چو مین جی 28:20.820 --> 28:22.360 به نظرت این فکر به ذهن تو خطور نمیکنه؟ 28:22.450 --> 28:25.660 ضمانت میکنم که هر مردی همین فکر رو میکنه 28:26.410 --> 28:28.040 یه چیز دیگه آقای یون 28:31.120 --> 28:34.500 تو خیلی هم خاص نیستی 29:44.860 --> 29:45.910 خانم 29:47.160 --> 29:48.200 خوبی؟ 29:49.830 --> 29:50.830 یعنی چی آخه؟ 29:51.490 --> 29:52.580 تو اینجا رو از کجا بلد بودی ؟ 29:53.620 --> 29:55.580 ...چیزه- مامان تو رو اینجا هم آورده؟- 29:59.500 --> 30:00.420 سرم 30:06.260 --> 30:08.340 ...چوب تر راحت آتیش نمیگیره 30:08.430 --> 30:09.720 و فقط کلی دود راه میندازه 30:10.890 --> 30:12.470 ...این نزدیکی ها یه جایی هست که هیزم میفروشه، پس 30:12.560 --> 30:14.430 از کجا میدونستی من اینجام؟ 30:18.850 --> 30:19.940 باز داری حالم رو بد میکنی 30:23.900 --> 30:25.150 من نگرانت بودم 30:26.450 --> 30:28.320 ...اگه اینجا بودنم معذبت میکنه 30:30.160 --> 30:31.450 میتونم برم 30:40.710 --> 30:42.340 به هرحال چه اتفاقی برای اینجا افتاده؟ 30:45.550 --> 30:47.630 فکر میکردم دفترچه های خاطراتش اینجا باشن، اما نبودن 31:02.150 --> 31:05.190 اون میخواست قبل از رفتن به آسایشگاه از شر همه چی خلاص بشه 31:06.150 --> 31:08.990 ...اون گفت یه سری وسایل از زمان مادرش اونجا بودن 31:09.280 --> 31:12.030 و اگه اونا رو همون‌جوری بذاره سربار تو میشن 31:14.330 --> 31:16.160 اصلاً چرا از همون اول اومد اینجا آخه؟ 31:17.710 --> 31:19.420 وضعیت حافظه ش هم که خوب نبود 31:20.080 --> 31:22.130 ...اون یه کتاب خوند که توش نوشته بود 31:22.630 --> 31:24.800 اگه سالمندان تو محیطی زندگی کنن که 20 سال پیش توش زندگی میکردن 31:24.880 --> 31:26.300 از لحاظ جسمی سرحال تر و جوون تر میشن 31:27.260 --> 31:28.760 ...اون امیدوار بود که 31:28.840 --> 31:30.430 ...با زندگی کردن تو خونه جوونی هاش بتونه 31:31.390 --> 31:35.510 روند بیماریش رو کندتر کنه 31:36.770 --> 31:40.350 ...اون وقتی جوون بود تلویزیون نگاه میکرد و 31:41.350 --> 31:42.690 به موسیقی هایی که ازشون لذت میبرد گوش میداد 31:44.730 --> 31:45.860 ...مادرت 31:47.530 --> 31:48.740 ...فقط به خاطر مادربزرگم 31:49.900 --> 31:51.360 قبول کرد که من رو به سرپرستی بگیره 31:52.240 --> 31:53.740 ...مادر بزرگم اصرار کرد که 31:54.910 --> 31:56.370 اینکار رو بکنه 31:56.870 --> 31:57.950 اون چاره دیگه ای نداشت 31:58.040 --> 31:59.790 اون تو رو به خاطر میاره؟ 32:05.710 --> 32:07.920 ...مطمئنم با این که دختر خودش رو یادش نیست 32:09.050 --> 32:10.670 فرزند خوانده اش رو به خاطر میاره 32:15.180 --> 32:16.560 باید یه چیزی رو بهت نشون بدم 32:27.700 --> 32:33.700 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 32:35.700 --> 32:37.660 اتاق الان باید گرم باشه 32:39.160 --> 32:40.160 تو میتونی بری داخل 33:05.310 --> 33:07.940 مامان، باز این بچه کیه دیگه؟ 33:08.730 --> 33:11.320 اون دخترمه، هه یونگ 33:14.030 --> 33:15.610 هه یونگ 33:18.120 --> 33:20.990 فکر کنم منو اون موقع که نمیتونستم حرف بزنم بیشتر دوست داشته 33:27.420 --> 33:30.050 مامان، باز این بچه کیه دیگه؟ 33:30.920 --> 33:33.510 اون دخترمه، هه یونگ 33:35.970 --> 33:38.850 مامان، باز این بچه کیه دیگه؟ 33:39.640 --> 33:42.350 اون دخترمه، هه یونگ 33:50.900 --> 33:52.070 ...اگه یه نگاه به اینجا بندازین 33:53.400 --> 33:55.860 ...این بخش سیاه مانع آمنیوتیکه 33:56.410 --> 33:59.160 و بخش سفید داخلی بچه ست 33:59.870 --> 34:03.330 میتونین تو اینجایی که نشون میدم حرکتو ببینین؟ 34:03.910 --> 34:05.000 بله- بله- 34:05.750 --> 34:08.330 اون قلب بچه ست 34:08.710 --> 34:10.750 حالا به ضربان قلبش گوش میدیم 34:26.730 --> 34:28.350 شاید الان اینطور حس کنی 34:28.480 --> 34:30.020 اون بچه هنوز تو زندگی تو نیست 34:30.980 --> 34:32.440 اما وقتی به دنیا بیاد وضع فرق میکنه 34:38.240 --> 34:40.280 کی میتونیم جنسیت بچه رو بفهمیم؟ 34:40.530 --> 34:41.490 ته هیونگ 34:42.790 --> 34:45.790 تو هفته ی 16ام میشه تعیین کرد 34:46.870 --> 34:50.380 اونموقع میشه فهمید بچه به مادرش میره یا پدرش 34:51.130 --> 34:53.170 بچه به کی میره؟ 34:53.380 --> 34:55.090 قطعاً بچه ی من اونجوری رفتار نمیکنه 34:55.420 --> 34:57.260 به نظرت این فکر به ذهن تو خطور نمیکنه؟ 35:07.200 --> 35:18.200 korean.bluerose آموزش زبان کره ای: اینستاگرام 35:19.200 --> 35:21.410 حتماً خسته ای، هی سونگ 35:21.490 --> 35:23.410 به خاطر تهوع صبحگاهی هم چیزی نخوردی 35:23.700 --> 35:25.370 نگران نباش، من خوبم 35:25.450 --> 35:27.040 چیزی هوس نکردی؟ 35:27.700 --> 35:30.710 هرچی به ذهنت میرسه بگو باید غذا بخوری، حتی شده یکی دو لقمه 35:30.790 --> 35:31.790 من خوبم 35:33.090 --> 35:34.340 فقط میخوام برم خونه 35:34.420 --> 35:36.130 میتونی من رو اونجا پیاده کنی 35:36.210 --> 35:39.340 چی داری میگی تو؟ من میرسونمت خونه 35:39.840 --> 35:41.970 اما تو باید برگردی به استودیو 35:42.050 --> 35:43.220 عیب نداره 35:43.600 --> 35:47.310 باید ببینم یه چیزی خوردی و برسونمت خونه تا خیالم راحت بشه 35:57.690 --> 35:59.240 ته هیونگ- بله؟- 35:59.990 --> 36:00.950 بزن کنار 36:02.660 --> 36:03.950 مشکل چیه؟ حالت تهوع داری؟ 36:04.280 --> 36:05.370 گفتم بزن کنار 36:16.130 --> 36:17.130 هی سونگ 36:19.170 --> 36:20.010 !هی سونگ 36:21.130 --> 36:23.800 حالت خوبه، هی سونگ؟ ...اگه میخوای بالا بیاری 36:23.890 --> 36:25.970 تو چی؟ 36:26.760 --> 36:27.680 من؟ 36:28.520 --> 36:29.350 من چی؟ 36:35.110 --> 36:37.150 دارم میپرسم اوضاع بینمون خوبه یا نه 36:37.860 --> 36:38.860 چرا نباید باشه؟ 36:39.570 --> 36:40.860 ...واقعاً درمورد من و بچه 36:42.530 --> 36:44.160 مطمئنی؟ 36:46.740 --> 36:48.290 تو چت شده آخه؟ 36:48.370 --> 36:50.250 من تو رو عین کف دستم میشناسم 36:50.830 --> 36:52.580 نمیتونی هیچی رو از من مخفی کنی 36:53.790 --> 36:54.830 پس حالا با من روراست باش 36:56.210 --> 36:57.210 درباره ی چی؟ 36:57.540 --> 36:58.800 ...پشیمون شدی که بهم گفتی 36:59.590 --> 37:01.470 این بچه، بچه ی ماست؟ 37:05.260 --> 37:06.930 هی سونگ؟- پشیمون شدی؟- 37:14.310 --> 37:16.650 من همیشه عاشق رک و راست بودن تو بودم 37:17.690 --> 37:19.900 ...اما اگه الان حرفت رو بهم نزنی 37:19.980 --> 37:21.860 باید همچنان به تظاهر و فیلم بازی کردن ادامه بدی 37:22.570 --> 37:24.820 و منم باید مثل درست مثل قبل روی لبه ی تیغ راه برم 37:26.030 --> 37:27.240 پس جوابم رو بده 37:28.490 --> 37:30.830 پشیمون شدی؟ 37:42.090 --> 37:43.130 پس شدی 37:43.220 --> 37:45.130 ولی فقط برای یه لحظه بود 37:45.550 --> 37:46.720 ...مهم نیست چقدر کوتاه بوده 37:49.010 --> 37:50.640 این موضوع که پشیمون شدی تغییر نمیکنه 37:51.350 --> 37:54.850 ولی من اجازه دارم یه لحظه مردد بشم قطعاً میتونی درکم کنی 37:57.440 --> 37:58.440 من درکت میکنم 38:03.400 --> 38:04.740 امیدوارم تو هم برای من همینکار رو بکنی 38:07.360 --> 38:08.450 هی سونگ 38:09.030 --> 38:10.450 لطفاً اینکار رو نکن 38:11.870 --> 38:13.910 ...من دوست داشتم چون صادق بودی 38:18.460 --> 38:20.670 و عاشقت بودم چون همیشه به حرفهام احترام میذاشتی 38:24.840 --> 38:25.840 دنبالم نیا 38:56.660 --> 38:57.660 خانم 38:58.790 --> 39:00.500 من دارم میام داخل 39:15.220 --> 39:16.680 ...کی برمیگردی 39:16.770 --> 39:17.600 جی اوک 39:26.490 --> 39:29.740 هروقت که من اومدم ملاقات تو کجا بودی؟ 39:30.910 --> 39:32.910 ...من حداقل باید چندباری رفته باشم خونه 39:33.530 --> 39:34.910 اما فکر نمیکنم هیچوقت تو رو دیده باشم 39:37.870 --> 39:39.870 مامانت بهم زودتر خبر میداد 39:40.920 --> 39:43.500 تا بتونم برم کتابخونه یا کافی نت 39:43.590 --> 39:44.420 ...و 39:45.630 --> 39:46.880 ما همو دیدیم 39:47.800 --> 39:48.760 فقط یک بار 39:49.720 --> 39:50.760 کِی؟ 39:51.550 --> 39:54.850 توی اولین سالگرد درگذشت پدرت بود 40:04.900 --> 40:07.280 اوه، راستی امروز روزیه که قراره بیاد 40:08.570 --> 40:10.070 نزدیک بود به دردسر بیفتم 40:11.910 --> 40:13.070 "آزمون مهارت شنیداری" 40:27.840 --> 40:30.760 به چی زل زدی، احمق کوچولو؟ 40:37.220 --> 40:39.060 اگه توی این سن شروع به سیگار کشیدن بکنی هیچوقت قدت بلند نمیشه 40:43.770 --> 40:44.860 هی 40:45.860 --> 40:46.860 فندک داری؟ 40:49.780 --> 40:50.990 اگه نداری فراموشش کن 40:59.200 --> 41:00.700 فکر کنم زود شروع کردی 41:00.790 --> 41:02.160 چون دارم میبینم که چقدر کوچولویی 41:05.750 --> 41:07.210 اون تو بودی؟ 41:07.590 --> 41:09.000 بچه ای که به من فندک داد 41:09.670 --> 41:11.840 واقعا تو بودی؟ 41:14.630 --> 41:16.010 اصلا چرا فندک داشتی؟ 41:16.300 --> 41:17.510 مال مادربزرگ بود 41:17.600 --> 41:20.020 اون روز رفتم که ببینمش 41:23.640 --> 41:24.770 اون تو بودی؟ 41:26.100 --> 41:26.940 قضیه چیه؟ 41:37.370 --> 41:38.580 به هر حال 41:39.780 --> 41:41.620 ...چرا بعد از عروسیمون 41:42.830 --> 41:44.920 بدون هیچ حرفی ناپدید شدی؟ 41:46.330 --> 41:47.580 ...چون 41:49.710 --> 41:50.750 عاشقت شدم 41:51.630 --> 41:53.050 وقتی عاشقشم شدی چرا باید ناپدید شی؟ 41:53.800 --> 41:55.470 نگران بودم که به هم نزدیک شیم 41:56.890 --> 41:59.350 و ممکن بود به قولم عمل نکنم 41:59.890 --> 42:01.060 به قولی که به مامانت داده بودم 42:05.350 --> 42:07.900 قولت به مادربزرگ 42:08.190 --> 42:10.320 باعث شد نری مامانو ببینی با اینکه دلت براش تنگ شده بود 42:11.570 --> 42:13.490 ...و اون قول به مامانم 42:15.740 --> 42:17.570 باعث شد روی احساست بهم سرپوش بذاری 42:28.040 --> 42:28.880 خانم 42:30.000 --> 42:30.920 بیا بریم خونه 42:42.350 --> 42:45.140 ″زنده کردن عشقمون قسمت157" ″...یون سو″ 42:48.850 --> 42:51.060 ...ها جون 42:57.030 --> 42:58.990 هیچوقت نمیدونستم که همچین نویسنده ی بی مسئولیتی هستی 42:59.160 --> 43:02.330 تو الان داری داستان رو متوقف میکنی نه که بهش پایان بدی 43:02.410 --> 43:03.870 و این قطعاً یه پایان خوش نیست 43:22.510 --> 43:23.350 منشی یو 43:24.140 --> 43:26.020 میتونی بری خونه، من خودم میرم 43:28.060 --> 43:30.190 اجازه بدین قفل درو واستون باز کنم 43:38.030 --> 43:40.700 رانندگی دلچسبی داشته باشین، آقای بوک 45:10.080 --> 45:11.660 اون فیوز لعنتی 45:20.380 --> 45:22.470 این تو رو هم ترسوند، بچه؟ 45:22.800 --> 45:23.970 ...نگران نباش، من 45:32.100 --> 45:33.310 کی اونجاست؟ 45:34.690 --> 45:35.850 ...ببخشید- جا یون- 45:43.650 --> 45:44.650 منم، بابات 45:54.040 --> 45:55.040 !نام جا یون 45:56.620 --> 45:57.710 باید به بابات 45:58.590 --> 45:59.420 سلام کنی 46:01.500 --> 46:04.010 ...ب 46:04.090 --> 46:05.130 !بابا 46:11.510 --> 46:12.640 صاف وایسا 46:13.520 --> 46:14.680 ادبت کجا رفته؟ 46:35.710 --> 46:37.040 !لعنت بهت، جا یون 46:39.130 --> 46:40.460 !نام جا یون 46:40.960 --> 46:42.210 !نام جا یون 46:43.760 --> 46:44.760 لعنت بهش 46:46.840 --> 46:47.930 !درو باز کن 46:48.760 --> 46:49.970 !درو باز کن 46:50.510 --> 46:52.010 !نام جا یون 46:52.680 --> 46:54.520 !موش کثیف 46:54.890 --> 46:56.270 !برو بیرون 46:56.810 --> 46:59.230 !جا یون، عوضی لعنتی 47:00.060 --> 47:02.480 شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 47:03.020 --> 47:04.030 چرا جواب نمیده؟ 47:05.240 --> 47:06.150 شاید خوابه 47:07.570 --> 47:09.160 اون هیچوقت تماس های منو نادیده نمیگیره 47:09.740 --> 47:11.070 حتی وقتی خوابه 47:12.870 --> 47:14.080 اون تاحالا این کارو نکرده 47:19.790 --> 47:21.880 ...شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد 47:22.790 --> 47:23.880 هی سونگ 47:24.920 --> 47:26.800 ...دستگاه خاموش است، شما به صندوق صوتی 47:26.920 --> 47:29.300 محض رضای خدا، چرا گوشیش خاموشه؟ 47:31.640 --> 47:32.970 چرا انقدر نگرانی؟ 47:34.060 --> 47:35.180 !نام جا یون 47:35.770 --> 47:38.020 !کجا قایم شدی، عوضی؟ 47:38.640 --> 47:40.350 !درو باز کن 47:41.350 --> 47:43.650 !نام جا یون! بیا بیرون 47:44.150 --> 47:45.230 !بازش کن 47:45.320 --> 47:46.990 تو اینجایی، مگه نه؟ 47:47.070 --> 47:47.900 !بیا بیرون 47:48.150 --> 47:49.820 !نام جا یون 47:49.990 --> 47:51.240 !گفتم درو باز کن 47:51.700 --> 47:53.780 !بازش کن! در لعنتیو باز کن 47:56.450 --> 47:59.250 خدایا، هرزه ی بی حیا 47:59.580 --> 48:01.790 باورم نمیشه تصمیم گرفتی از بین این همه جا اینجا قایم شی 48:01.870 --> 48:05.840 مخصوصاً وقتی یکی از این خانواده به خاطر تو مرده 48:07.460 --> 48:09.800 این درست نیست- اگه فقط فرار نمیکردی- 48:09.880 --> 48:11.800 !اون مرد نمیمرد 48:11.930 --> 48:13.470 !تو دلیل مرگشی 48:14.010 --> 48:16.560 !نه، حقیقت نداره 48:17.020 --> 48:18.020 چیزی هست که 48:19.100 --> 48:20.810 من ازش بی خبرم؟ 48:24.270 --> 48:25.110 خانم 48:27.860 --> 48:29.440 قاتل آزاد شده 48:32.450 --> 48:33.740 ... کسی که 48:36.990 --> 48:38.290 پدر منو به قتل رسونده آزاد شده 48:38.370 --> 48:39.410 در رو باز کن 48:45.170 --> 48:47.250 در رو باز کن 48:48.170 --> 48:49.210 هی 48:56.600 --> 48:59.060 فکر میکنی قاتل 48:59.680 --> 49:01.060 برمیگرده به خونه ات؟ 49:02.060 --> 49:03.390 ...آره، کسی که اون دنبالشه 49:05.020 --> 49:06.610 تو خونه ی منه 49:10.190 --> 49:11.110 جا یون 49:12.070 --> 49:14.160 خیلی وقته همو ندیدیم نظرت چیه یکم حرف بزنیم؟ 49:19.370 --> 49:20.660 درباره مادرت 49:35.590 --> 49:38.680 سرپرست تیم توسعه کسب‌و‌کار جدید" "سون هه یونگ 49:38.810 --> 49:41.060 خانم سون؟- نه، من کیم جی اوکم- 49:42.390 --> 49:44.730 ... زنگ زدی به من پز بدی بخاطر آشتی کردنت با 49:44.810 --> 49:45.730 آقای بوک 49:45.810 --> 49:47.810 همین الان برو خونه ی خانم سون 49:47.900 --> 49:48.980 چی؟ - عجله کن- 50:02.250 --> 50:03.450 لعنتی 50:07.080 --> 50:08.130 جا یون 50:09.090 --> 50:10.880 اصلا دلت برای من نمیسوزه؟ 50:11.630 --> 50:13.920 زنم بخاطر یه مرد دیگه ولم کرده 50:14.590 --> 50:16.090 و بچه خودم ولم کرده 50:17.180 --> 50:18.390 ...فقط اومده بودم که 50:19.050 --> 50:22.060 ازت بپرسم تو میدونی مادرت کجاست 50:22.640 --> 50:27.560 ولی اون مرتیکه کولی بازی درآورد و باعث شد سالها بیوفتم زندان 50:33.150 --> 50:34.150 جا یون 50:34.240 --> 50:35.900 من نمی خوام وقت بیشتری رو هدر بدم 50:36.820 --> 50:39.370 بیا دوباره یه خانواده شاد باشیم تو، من و مامانت 50:40.280 --> 50:41.410 پس بهم بگو 50:42.540 --> 50:43.580 مادرت کجاست؟ 50:47.620 --> 50:48.670 نمی دونم 50:51.920 --> 50:54.460 می خوام برای آخرین بار یه شانس دیگه بهت بدم 50:55.260 --> 50:56.630 اون کجاست؟ 50:58.970 --> 51:01.930 میدونی چرا اینطوری دیوانه وار گیر دادی به اون؟ 51:02.680 --> 51:05.600 بخاطر اینکه اون تنها کسیه که ازت میترسه 51:08.020 --> 51:10.690 تو فقط یه بازنده بدبختی ... که تظاهر میکنه قویه 51:14.030 --> 51:15.150 اوه، وای 51:15.900 --> 51:17.030 باورنکردنیه 51:18.530 --> 51:20.360 اون دختر به زودی میاد خونه 51:22.870 --> 51:23.990 سون هه یونگ، درسته؟ 51:25.160 --> 51:28.080 خفه شو - ... باعث میشی یه نفر دیگه هم بمیره- 51:28.160 --> 51:30.000 گفتم خفه شو - لعنت به تو - 51:30.170 --> 51:31.420 بگو کجاست 51:31.540 --> 51:32.460 وگرنه 51:33.290 --> 51:35.960 سون هه یونگ رو میکشم درست همونطور که پدرشو کشتم 51:36.340 --> 51:39.630 و دقیقا جلو چشمات اینکارو میکنم 51:40.970 --> 51:42.850 خانم یون- چه خبره؟ - 51:47.520 --> 51:49.140 خانم یون 51:50.310 --> 51:52.270 جا یون 51:52.810 --> 51:54.110 لعنتی 51:54.690 --> 51:55.690 جا یون 51:58.150 --> 51:59.240 ای حرومزاده 52:00.610 --> 52:01.700 تو دیگه کی ای؟ 52:03.280 --> 52:04.990 حرومزاده لعنتی 52:16.340 --> 52:17.260 تو کی هستی؟ 52:18.170 --> 52:19.590 دوست پسرشی؟ 52:20.800 --> 52:21.800 منطقیه 52:22.680 --> 52:24.220 حتی اگه یه ذره هم شبیه مادرش باشه 52:24.300 --> 52:26.680 باید دیوونه مردا باشه 52:29.730 --> 52:30.640 امکان نداره که 52:31.230 --> 52:32.480 بتونه از مردا فاصله بگیره 52:52.710 --> 52:53.830 داماد عزیزم 52:57.750 --> 52:58.880 از دیدنت خوشحال شدم 53:26.780 --> 53:27.910 گیو هیون 53:32.710 --> 53:34.080 !نکن 53:45.550 --> 53:46.680 گیو هیون 53:53.060 --> 53:54.060 جا یون 54:01.360 --> 54:02.190 حالت خوبه؟ 54:04.610 --> 54:05.610 آره 54:07.620 --> 54:09.240 مطمئنی حالت خوبه؟ 54:10.990 --> 54:11.990 خوبم 54:16.750 --> 54:17.750 هیچی نیست 54:20.250 --> 54:21.550 همه چی خوبه 54:24.670 --> 54:25.680 نگران نباش 54:26.880 --> 54:28.220 همه چی خوبه 54:38.270 --> 54:39.440 ممنون 54:55.160 --> 54:56.540 چیزی نیست 54:56.620 --> 54:58.210 فقط یه زخم سطحیه 55:08.090 --> 55:09.140 حالتون خوبه؟ 55:09.220 --> 55:10.590 آره، من خوبم 55:10.680 --> 55:12.390 فقط چندتا سوال کوتاه داشتم 55:12.470 --> 55:15.770 این سلاحیه که مظنون آورده بوده- درسته- 55:16.270 --> 55:17.600 میدونین این چیه؟ 55:19.520 --> 55:21.940 ... خب، اون 55:22.020 --> 55:24.320 وسیله ایه که من برای دفاع شخصی ازش استفاده میکردم 55:24.400 --> 55:25.690 فهمیدم 55:25.780 --> 55:28.450 خدایا، فکر کردم مظنون اینا رو با خودش آورده 55:28.820 --> 55:29.950 بفرمایید 55:44.090 --> 55:45.090 جا یون 55:49.930 --> 55:50.970 جا یون 55:52.340 --> 55:53.470 هه یونگ 55:57.270 --> 55:59.270 چه مرگتونه، من اومدم دخترمو ببینم 56:00.100 --> 56:02.770 چطور می تونید منو متهم به ورود غیر قانونی بکنید وقتی اومدم دخترمو ببینم؟ 56:02.860 --> 56:04.940 !شوخی میکنید حتما لعنتی ها 56:05.270 --> 56:06.980 تو بهشون بگو جا یون 56:07.070 --> 56:07.990 من کی ام؟ 56:08.650 --> 56:09.950 من پدرتم، مگه نه؟ 56:18.870 --> 56:19.750 چی گفتی؟ 56:21.120 --> 56:23.420 جرئت کردی ادعا کنی پدرشی؟ 56:23.500 --> 56:25.710 چه جور پدری بچه خودشو کتک میزنه و سیاه و کبود میکنه؟ 56:27.000 --> 56:28.510 اون یه همچین پدری نمی خواد 56:32.640 --> 56:34.850 دیدی چی گفت، نه؟ اون زنیکه الان به من توهین کرد 56:35.180 --> 56:36.220 دختره لعنتی 56:38.310 --> 56:39.430 ببریدش 56:43.100 --> 56:44.190 لعنتی 56:50.820 --> 56:52.530 تمام این مدت میدونستی؟ 56:54.660 --> 56:56.370 ... تمام مدت میدونستی 56:57.910 --> 56:59.290 اون کیه؟ 57:12.970 --> 57:13.800 ... اگه 57:14.840 --> 57:16.010 اگه میدونستی 57:17.050 --> 57:18.760 چطور تونستی دوستیت رو با من حفظ کنی؟ 57:22.810 --> 57:24.230 نمیتونستم غم از دست دادنت رو تحمل کنم 57:30.110 --> 57:32.150 ... وقتی اومدی منو ببینی 57:40.700 --> 57:41.910 احساس کردم که 57:43.160 --> 57:44.830 ممکنه آخرین باری باشه که میبینمت 57:50.880 --> 57:51.880 هه یونگ 57:54.430 --> 57:56.590 از قیافه ات فهمیدم زندگیت مثل جهنمه 57:57.220 --> 57:58.390 هه یونگ 57:59.140 --> 58:00.390 منم جا یون 58:01.640 --> 58:02.890 ...چهره ات داد میزد که 58:04.350 --> 58:05.640 کمک لازم داری 58:13.440 --> 58:15.030 و بعدش یه فکر خودخواهانه کردم که 58:16.780 --> 58:18.570 هرچند نتونستم بابا رو نجات بدم 58:22.330 --> 58:24.330 ولی شاید بتونم تو رو نجات بدم 58:26.580 --> 58:27.710 نام جا یون؟ 58:29.590 --> 58:32.840 همیشه میتونستم ازت متنفر باشم 58:34.300 --> 58:35.670 ولی شاید هیچوقت دیگه 58:36.550 --> 58:38.300 فرصت نجات دادنت گیرم نمیومد 58:42.100 --> 58:43.220 خیلی وقته ندیدمت 58:45.180 --> 58:46.310 این مدت چیکارا میکردی؟ 58:53.070 --> 58:54.780 نمیخواستم تو رو هم از دست بدم 58:59.990 --> 59:00.990 ... من 59:02.530 --> 59:04.370 اصلا خبر نداشتم 59:10.830 --> 59:11.960 ولی میدونی چیه؟ 59:13.880 --> 59:15.460 بعضی وقتا پشیمون میشدم 59:17.050 --> 59:18.510 فکر کردم شاید تصمیمم 59:19.470 --> 59:22.470 باعث درد و رنج بیشتری برات بشه 59:30.100 --> 59:31.940 من فقط به خاطر تو تونستم تحمل کنم 59:33.400 --> 59:35.900 تو باعث شدی بتونم دووم بیارم 59:41.240 --> 59:42.370 خیالم راحت شد 59:46.160 --> 59:47.290 اونی 59:54.040 --> 59:55.920 من معذرت میخوام هه یونگ 01:00:05.350 --> 01:00:07.310 حالت خوبه آقای بوک؟ 01:00:09.350 --> 01:00:11.440 چطور ممکنه حالم خوب باشه وقتی چاقو خوردم؟ 01:00:12.900 --> 01:00:14.440 ولی بازم من بیشتر به حسابش رسیدم 01:00:19.820 --> 01:00:20.650 ...راستی 01:00:22.780 --> 01:00:25.780 اون وسایل توی خونه ـشون چی بود؟ 01:00:31.670 --> 01:00:32.620 میدونی 01:00:35.790 --> 01:00:38.590 اوه درسته باید ببریمت بیمارستان 01:00:38.670 --> 01:00:40.300 چرا انقدر زیاد داشتن؟ 01:00:40.380 --> 01:00:42.050 اوه نه، حتما خیلی درد میکنه 01:00:42.130 --> 01:00:43.800 باید بخیه بزنی وگرنه جای زخمش میمونه 01:00:43.890 --> 01:00:46.100 باشه- لطفا ببریدش بیمارستان - 01:00:48.890 --> 01:00:49.730 ممنون 01:00:58.070 --> 01:00:59.490 برای اینکه بهم زنگ زدی 01:01:00.570 --> 01:01:02.280 تو بهم شانس نجات دادن جا یون رو دادی 01:01:03.030 --> 01:01:04.070 ازت ممنونم 01:01:09.200 --> 01:01:10.200 جی اوک 01:01:21.920 --> 01:01:23.220 جا یون 01:01:23.300 --> 01:01:24.840 از این ور بیا 01:01:24.930 --> 01:01:25.840 اینجا 01:02:06.220 --> 01:02:08.390 کلا در رو زد ترکوند 01:02:09.180 --> 01:02:10.970 تازه در رو نصب کرده بودیم 01:02:16.730 --> 01:02:17.560 چی شده؟ 01:02:18.110 --> 01:02:19.060 ترسیدی؟ 01:02:20.440 --> 01:02:21.400 چرا باید بترسم؟ 01:02:24.450 --> 01:02:25.400 اونوقت 01:02:26.700 --> 01:02:27.780 من برم طبقه بالا؟ 01:02:33.250 --> 01:02:34.330 پس در جلویی چی؟ 01:02:34.410 --> 01:02:36.080 درستش کردی؟ 01:02:37.460 --> 01:02:38.460 آره 01:02:41.300 --> 01:02:43.340 خیلی خب پس تو هم باید خسته شده باشی 01:02:43.420 --> 01:02:44.670 برو بالا و استراحت کن 01:02:48.970 --> 01:02:49.890 میتونم همینجا بخوابم 01:02:53.350 --> 01:02:55.640 منظورم مبل اونجاست 01:02:57.600 --> 01:02:59.060 خوب رو تخت بخواب 01:03:02.820 --> 01:03:03.650 میتونم؟ 01:03:05.070 --> 01:03:05.900 منظورم تخت خودته 01:03:08.410 --> 01:03:09.410 پس شب بخیر 01:03:37.020 --> 01:03:38.100 بیا تو 01:03:42.110 --> 01:03:43.440 خانم یون 01:03:43.520 --> 01:03:44.690 میبینم هنوز بیداری 01:03:46.320 --> 01:03:48.200 میتونم بیام تو؟ 01:03:59.040 --> 01:04:02.630 هه یونگ میخواست به جاش ازت تشکر کنم 01:04:05.710 --> 01:04:07.550 منم فکر نمیکنم ازت تشکر کرده باشم 01:04:12.970 --> 01:04:14.470 خیلی ممنونم که 01:04:15.060 --> 01:04:16.720 امشب منو نجات دادی 01:04:18.480 --> 01:04:20.140 حتی موقع نجات دادن من صدمه دیدی 01:04:22.520 --> 01:04:23.610 ...واقعا هرچی 01:04:24.860 --> 01:04:26.280 معذرت خواهی کنم کمه 01:04:30.990 --> 01:04:31.990 چی؟ 01:04:32.570 --> 01:04:33.530 همین؟ 01:04:36.200 --> 01:04:39.200 ببخشید؟- فکر کردم آدم دقیقی هستی- 01:04:39.750 --> 01:04:41.250 باید درست و حسابی جبران کنی 01:04:43.960 --> 01:04:45.000 ببخشید؟ 01:04:51.010 --> 01:04:53.010 اینطوری کامل جبران میشه؟ 01:04:53.430 --> 01:04:55.470 چشم در برابر چشم دندان در برابر دندان 01:04:56.350 --> 01:04:58.220 از اونجا که نجاتت دادم 01:04:58.310 --> 01:04:59.770 ...درستش اینه که تو هم منو 01:05:01.730 --> 01:05:02.850 از کابوس هام نجات بدی 01:05:09.280 --> 01:05:10.280 ...خب 01:05:11.740 --> 01:05:15.570 ...انتشار رمانت رو متوقف کردی 01:05:16.950 --> 01:05:18.950 به خاطر خانم سون و اون مرده؟ 01:05:26.250 --> 01:05:27.880 اگه زودتر میدونستم 01:05:29.840 --> 01:05:31.090 ...اونوقت 01:05:32.260 --> 01:05:34.380 عاشقت نمیشدم 01:05:37.430 --> 01:05:39.890 معذرت میخوام که بهت نمیگم 01:05:42.020 --> 01:05:43.770 ...اگه زودتر میفهمیدم 01:05:47.060 --> 01:05:48.650 ...اونوقت 01:05:51.280 --> 01:05:53.450 دیوانه وار با تمام قلبم عاشقت میشدم 01:06:07.420 --> 01:06:09.250 ...فقط یه راه هست که میتونم باهاش 01:06:09.630 --> 01:06:11.710 با رابطه ای که با خانم سون داری رقابت کنم 01:06:14.050 --> 01:06:15.090 برای همین 01:06:15.550 --> 01:06:16.890 نهایت تلاشمو میکنم 01:06:17.760 --> 01:06:19.810 ...از هرچی دارم استفاده میکنم 01:06:20.010 --> 01:06:21.640 از جمله دارایی هام و قدرتم 01:06:21.720 --> 01:06:23.430 ...که خانم سون رو شکست بدم- داری میگی که- 01:06:26.480 --> 01:06:29.440 ...هنوزم دوستم داری 01:06:31.270 --> 01:06:32.610 حتی با اینکه همه چی رو میدونی؟ 01:06:34.240 --> 01:06:35.240 آره 01:06:36.660 --> 01:06:38.700 با اینکه همه چی رو در مورد من میدونی 01:06:39.950 --> 01:06:43.120 منو هنوزم درک میکنی و همونطور که هستم قبولم میکنی؟ 01:06:43.330 --> 01:06:44.410 ...عاشقتم 01:06:48.040 --> 01:06:49.500 و عشقم فقط و فقط بیشتر میشه 01:06:58.800 --> 01:06:59.680 میو 01:07:00.600 --> 01:07:01.560 چی؟ 01:07:02.430 --> 01:07:04.980 قلبم میو کرد 01:07:16.240 --> 01:07:17.570 حتما درد داشته 01:08:37.440 --> 01:08:39.530 "مامان" 01:08:48.290 --> 01:08:49.250 الو؟ 01:09:02.590 --> 01:09:03.680 جی اوک 01:09:05.390 --> 01:09:06.470 بلند شو جی اوک 01:09:07.680 --> 01:09:08.810 کیم جی اوک 01:09:14.060 --> 01:09:15.270 چی شده؟ 01:09:15.900 --> 01:09:16.900 باید بلند شی 01:09:17.570 --> 01:09:18.650 مامان از دنیا رفته 01:09:20.440 --> 01:09:21.280 چی؟ 01:09:21.360 --> 01:09:23.950 یه تماس از خانه سالمندان داشتم گفتن فوری برم اونجا 01:09:25.820 --> 01:09:26.830 ...چی 01:09:28.160 --> 01:09:29.080 الان چی گفتی؟ 01:09:29.160 --> 01:09:30.700 مامان از دنیا رفته 01:09:32.620 --> 01:09:34.210 خانم- زودباش بلند شو- 01:09:35.130 --> 01:09:36.080 خانم 01:09:36.420 --> 01:09:37.710 وقتی نداریم 01:09:37.790 --> 01:09:39.050 باید زودتر بریم ببینیمش 01:09:39.130 --> 01:09:40.210 سون هه یونگ 01:09:45.720 --> 01:09:46.720 هه یونگ 01:09:49.970 --> 01:09:50.970 جی اوک 01:09:51.890 --> 01:09:52.890 بله؟ 01:09:54.100 --> 01:09:55.350 مامانم مرده 01:10:00.110 --> 01:10:01.190 ...مامانم 01:10:02.690 --> 01:10:04.240 منو تنها گذاشت 01:10:06.620 --> 01:10:07.740 ...مامانم 01:10:20.590 --> 01:10:22.510 منو تنها گذاشت 01:10:38.520 --> 01:10:46.520 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 01:10:46.520 --> 01:10:49.220 ❤️ بدون سود بدون عشق 💰 01:11:09.770 --> 01:11:16.770 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Anedean و Ehaam و Rayfana شادی و بیتسی و نیکی و :: 01:11:16.770 --> 01:11:18.440 من یه قولی به مادرت دادم 01:11:18.690 --> 01:11:21.110 که دستت رو محکم بگیرم 01:11:21.190 --> 01:11:22.440 چه نقشه ای توی سرته؟ 01:11:22.520 --> 01:11:25.240 نمیتونم بذارم یه نویسنده پیش پا افتاده رو به عنوان عروس بیاره خونه 01:11:25.860 --> 01:11:27.240 دیگه هیچ قول و قراری دست و پاتو نبسته 01:11:27.900 --> 01:11:31.530 نمیخوام دلیل و هدف زندگیت باشم 01:11:31.780 --> 01:11:33.120 همچین چیزی رو از تو نمیخوام 01:11:33.200 --> 01:11:36.750 این یعنی منو فراموش نمیکنی و پشیمون نمیشی؟ 01:11:37.210 --> 01:11:38.330 فقط یه بار دیگه 01:11:38.420 --> 01:11:41.040 لطفا برای آخرین بار کمکم کن 01:11:41.420 --> 01:11:42.710 تا بتونم خودِ واقعیم باشم