WEBVTT

00:01.220 --> 00:18.220
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:41.220 --> 00:44.820
❤️ بدون سود بدون عشق 💰

00:44.820 --> 00:56.820
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou و Ehaam و Rayfana شادی و ::

01:08.360 --> 01:10.610
یه سوالی ازت میپرسم

01:11.030 --> 01:13.530
از من خوشت میاد؟

01:14.650 --> 01:16.110
خارق العاده ست

01:16.450 --> 01:19.450
اینکه یه اتفاقی که توی داستان هام مینویسم واقعا
ممکنه رخ بده

01:19.530 --> 01:22.410
دونفری که اول دشمن هم بودن، عاشق هم بشن

01:23.290 --> 01:25.580
لطفا بهم یه شانس بده
قسم میخورم که باهات خوب رفتار کنم

01:26.210 --> 01:29.340
مگه تمام رمان هات پایان خوش ندارن؟

01:30.130 --> 01:33.260
من هیچ وقت قرار نیست یه پایان خوش داشته باشم

02:00.450 --> 02:01.830
باورم نمیشه

02:01.910 --> 02:04.790
واقعا زندگیش یه کلیشه عشق یه طرفه شده، آره؟

02:09.790 --> 02:10.790
آقای بوک

02:11.790 --> 02:12.790
!آقای بوک

02:12.920 --> 02:14.210
تو منشی آقای بوکی؟

02:15.050 --> 02:16.170
اوه، بله

02:16.550 --> 02:18.380
اسم من یو ها جون ئه

02:29.480 --> 02:31.860
علت این ناراحتی چیه؟

02:33.650 --> 02:34.900
...مسئله اینه که

02:38.610 --> 02:40.660
سریع بیا اینجا، منشی یو

02:48.500 --> 02:51.080
!منشیم داره میاد دنبالم

02:51.460 --> 02:54.630
همگی حتما خوب نگاه کنین

02:55.340 --> 02:58.260
منشی من

02:58.590 --> 03:01.550
به طرز باورنکردنی ای

03:02.390 --> 03:03.600
!جذابه

03:14.270 --> 03:15.980
دقیقا چقدر مشروب خورده؟

03:17.320 --> 03:20.650
این بیست سالی که تو بار کار کردم، هیچوقت کسی مثل اونو ندیدم

03:20.740 --> 03:21.950
یه بو کرد

03:23.620 --> 03:24.620
کاملا از هوش رفت

03:33.500 --> 03:35.250
!وای، مراقب جلوی پات باش

03:35.880 --> 03:37.670
داره میچرخه

03:37.760 --> 03:39.860
همینجور میچرخه و میچرخه-
چرا انقدر مشروب خوردی؟-

03:39.880 --> 03:41.260
زیاده روی کردم

03:41.340 --> 03:42.430
مراقب باش

03:42.970 --> 03:45.640
هیچی رقت انگیز تر از مست و پاتیل رفتن پیش کراشت نیست

03:46.430 --> 03:48.310
ولی باید این کارو بکنی تا هیچ حسرتی رو دلت نمونه

03:48.970 --> 03:49.980
...و همینطور

03:50.060 --> 03:51.190
منشی یو

03:55.980 --> 03:56.980
منشی یو

04:01.950 --> 04:02.950
خدایا

04:04.700 --> 04:05.870
همونطور که میگفتم

04:06.240 --> 04:09.240
همین الانشم تو رو توی بدترین حالتت دیده

04:11.540 --> 04:12.540
امن برونین

04:25.800 --> 04:27.010
رسیدیم

04:29.180 --> 04:30.680
ممنون، منشی یو

04:47.570 --> 04:48.740
...این

04:51.450 --> 04:52.620
...این

05:06.300 --> 05:07.340
"منشی یو"

05:15.390 --> 05:18.150
"قاتل"

05:18.230 --> 05:21.110
...شماره ای که با آن تماس گرفته اید-
بیخیال، منشی یو-

05:34.080 --> 05:36.620
جا یون رو دیدین، آقای بوک؟
...کار خوبی کردم، نه

05:37.040 --> 05:38.210
بیا بیرون ببینم

05:39.330 --> 05:40.630
!بیا بیرون

05:43.050 --> 05:44.420
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟

05:45.300 --> 05:47.260
!مخصوصا بعد کاری که کردی

05:47.930 --> 05:49.600
تو حتی آدمیزاد هم نیستی

05:49.930 --> 05:51.390
!هیچ فرقی با یه هیولا نداری

05:51.470 --> 05:52.720
زیادی خشن شدی

05:54.890 --> 05:57.230
تو کی هستی؟

06:03.940 --> 06:05.240
آقای بوک گیو هیون؟

06:05.320 --> 06:06.700
نه، من نیستم

06:07.780 --> 06:08.950
من یه هیولایی ام که کسی از دیدنش استقبال نمیکنه

06:10.030 --> 06:11.370
و جرات کرده اینجا پیداش بشه

06:13.910 --> 06:16.250
نفهمیدم تویی

06:20.830 --> 06:22.800
واقعا نمیدونستم تویی

06:22.880 --> 06:23.920
جدی میگم

06:28.090 --> 06:29.340
بیرون داشتی مشروب میخوردی؟

06:34.470 --> 06:37.100
متاسفم، من معمولا مشروب نمیخورم

06:38.230 --> 06:39.350
حالت خوبه؟

06:40.350 --> 06:42.110
زیاد مشروب نخوردم

06:42.190 --> 06:44.020
منظورم این نبود

06:46.860 --> 06:48.240
من نگرانت بودم

06:52.030 --> 06:55.620
از بعد اون روز که گذاشتی رفتی، نتونستم نگرانت نشم

06:56.330 --> 06:58.160
میخواستم بدونم که حالت چطوره

07:05.550 --> 07:06.670
لطفا منو ببخش

07:19.520 --> 07:20.520
!هی

07:20.600 --> 07:21.600
اون، جا یون نیست؟

07:22.400 --> 07:23.400
"سوپ ماهی"

07:24.520 --> 07:25.520
!ببخشید

07:26.110 --> 07:27.820
!وایستا

07:28.490 --> 07:29.610
!جا یون

07:31.280 --> 07:32.410
حالت خوبه؟

07:32.490 --> 07:33.530
هه یونگ

07:35.280 --> 07:36.540
تو دیگه کی هستی؟

07:42.330 --> 07:43.380
خانم

07:43.460 --> 07:45.170
...جی اوک فوری زنگ بزن پلیس بیاد این حرومی رو

07:52.970 --> 07:53.970
آقای بوک؟

07:57.010 --> 08:00.020
...چرا شما و جا یون

08:00.100 --> 08:02.440
...اوه، خانم سون

08:03.850 --> 08:04.850
شما همو میشناسین؟

08:05.400 --> 08:07.520
...خب، مسئله اینه که

08:18.580 --> 08:20.160
اول تو ایستگاه پلیس همو دیدیم

08:21.290 --> 08:22.960
...چون برای رمانش

08:24.790 --> 08:26.210
کامنت های منفی گذاشته بودم

08:28.840 --> 08:29.840
کامنت های منفی؟

08:31.760 --> 08:35.090
خانم یون اونقدری مهربون بود که در ازای خدمات اجتماعی
توافق کنه

08:35.390 --> 08:37.930
واسه همین توی پرورشگاه بودی؟

08:41.350 --> 08:42.480
...بعدش

08:44.390 --> 08:45.690
عاشق شدم

08:47.690 --> 08:48.690
عاشق پرورشگاه؟

08:51.690 --> 08:52.740
نه

08:55.660 --> 08:56.700
عاشق خانم یون

09:00.160 --> 09:02.290
ولی متاسفانه، روزی که بهش گفتم حسم چیه

09:03.410 --> 09:05.830
همون روزی بود که راجع به هویت واقعی آقای کیم
فهمیدم

09:11.420 --> 09:12.510
بذار ببینم درست فهمیدم

09:13.090 --> 09:15.760
کسی که اون کامنت های منفی رو برای رمان جا یون میذاشت

09:15.840 --> 09:17.090
در واقع شما بودی

09:18.100 --> 09:20.220
و در نهایت بهش علاقمند شدی

09:20.890 --> 09:23.100
ولی بعدش، درباره هویت واقعی جی اوک خبردار شدی

09:24.270 --> 09:26.230
و با این اهرم فشاری که داشتی، جا یون رو بغل کردی؟

09:28.150 --> 09:29.730
...نه، اینطور نیســـ

09:29.820 --> 09:30.940
جا یون

09:31.020 --> 09:32.360
این عوضی چی بهت گفت؟

09:32.440 --> 09:35.450
گفت که اگه کاری که میگه رو بکنی، دست از سر من و
جی اوک برمیداره؟

09:35.530 --> 09:37.570
نه، اون همچین چیزی نگفت

09:37.910 --> 09:40.280
...خانم سون، انگار دچار سوءتفاهم شدی ولی

09:41.290 --> 09:42.700
بیا بیخیال عناوین رسمی بشیم

09:43.120 --> 09:45.210
توی این لحظه که دیگه کارمندت نیستم

09:46.920 --> 09:48.080
چرا اونو برداشتی؟

09:48.170 --> 09:50.460
جی اوک، این کثافتو نگه دار

09:50.960 --> 09:52.590
!تو هیچ فرقی با یه هیولا نداری

10:02.760 --> 10:03.890
!منم دوستش دارم

10:12.480 --> 10:13.480
چی؟

10:14.690 --> 10:16.360
گفتم، منم دوستش دارم

10:18.700 --> 10:21.530
از آقای بوک خوشم میاد

10:23.790 --> 10:24.790
خانم یون

10:27.790 --> 10:30.420
وای، نمیشد زودتر بهمون میگفتی؟

10:31.670 --> 10:32.960
دوباره بگو؟

10:34.000 --> 10:36.050
چی؟-
دوباره بگو چی گفتی-

10:36.420 --> 10:37.800
بگو

10:40.470 --> 10:42.800
...من آقای بوک رو دوست دارمــ

10:47.270 --> 10:48.140
گفتم که

10:48.230 --> 10:50.270
...من-
نام جا یون-

10:50.650 --> 10:51.650
!خانم یون

10:53.730 --> 10:55.070
سوپ ماهی

10:55.150 --> 10:57.030
چی داری میگی؟-
اونجا انداختمش-

10:57.110 --> 10:58.700
گفت از من خوشش میاد

10:59.200 --> 11:01.200
تو هم شنیدی آره؟اون ازم خوشش میاد

11:01.280 --> 11:03.530
باید سوپ ماهی رو برداریم-
چی؟-

11:04.450 --> 11:06.620
بیا اینجا، بیا اینجا باهم مثل دوتا متمدن صحبت کنیم

11:06.700 --> 11:08.710
!قرار نیست صحبت کنیم و قطعا هم قرار نیست متمدن باشیم

11:08.790 --> 11:11.600
خوشحالم که خودت میدونی، حالا که میدونی قراره چی سرت بیاد
کمتر دردت میگیره، بیا ببینم

11:11.630 --> 11:12.750
!یالا بیا

11:13.040 --> 11:14.120
اونو بنداز زمین تا حرف بزنیم

11:15.090 --> 11:16.170
بعد بیا نزدیک

11:26.720 --> 11:29.600
چی کار میکنی؟-
میخوام پاتو قطع کنم-

11:29.680 --> 11:32.440
!فقط بلدن برن پیش مردای افتضاح-
!بس کن-

11:33.110 --> 11:34.110
دیوونه شدی؟

11:34.150 --> 11:36.820
بین این همه مردی که میتونستی عاشقشون بشی؛ عاشق
هیترت شدی؟

11:37.280 --> 11:39.740
تازه، فکر میکنی کی بود بهم تنزل رتبه داد؟

11:39.820 --> 11:40.900
!همین شوهر عزیزت

11:42.240 --> 11:43.240
اون چی بود؟

11:43.490 --> 11:44.620
دختره ورپریده

11:53.920 --> 11:54.920
میدونی

11:55.420 --> 11:58.550
خانم سون خیلی خشن به نظر میرسید

11:59.420 --> 12:01.220
...امیدوارم که به خانم یون صدمه نزنه

12:01.300 --> 12:03.340
اون همچین آدمی نیست

12:15.310 --> 12:17.550
اگه منتظری جا یون رو ببینی، باید بیای داخل

12:17.610 --> 12:18.860
شاید یکمی زمان ببره

12:40.550 --> 12:41.670
میتونی بشینی اونجا

12:42.050 --> 12:44.010
من هیچوقت با لباسی که طی روز پوشیدم روی تخت
نمی شینم

12:44.970 --> 12:46.510
مخصوصا اگه تخت یکی دیگه باشه

12:46.600 --> 12:48.970
میبینم که خیلی به بهداشت و پاکیزگی اهمیت میدی

12:49.970 --> 12:52.310
برخلاف کسایی که با کفش هاشون میپرن وسط خونه

13:22.630 --> 13:24.760
چطور میتونی با بوک گیو هیون رابطه عاشقانه داشته باشی؟

13:24.840 --> 13:26.930
!بهت گفتم ما رابطه ای نداریم

13:27.010 --> 13:29.050
با این حال وسط خیابون توی بغل هم بودین؟

13:29.140 --> 13:31.970
ای دختر ورپریده آب زیرکاه

13:32.310 --> 13:33.640
باید میبوسیدمش، نه؟

13:34.390 --> 13:35.510
مثل اونی ـم

13:35.810 --> 13:36.810
!هی

13:39.860 --> 13:41.530
من با قرار گذاشتنت با اون مخالفم

13:41.610 --> 13:42.610
نمیتونی نظرمو عوض کنی

13:42.690 --> 13:43.740
اصلا و هرگز

13:44.150 --> 13:45.400
تصمیمت رو بگیر

13:45.490 --> 13:47.160
من یا بوک گیو هیون؟

13:47.490 --> 13:49.120
سون هه یونگ-
چیه؟-

13:49.200 --> 13:51.160
دارم میگم که تو رو انتخاب میکنم

13:51.990 --> 13:53.140
واسه همین حرفی نزده بودم

13:53.160 --> 13:55.790
ولی تو اشتباه برداشت کردی و کاری کردی به
زبون بیارمش

13:57.710 --> 13:59.080
...آخه

13:59.170 --> 14:00.500
...وضعیت یه جوری بود انگار

14:00.590 --> 14:02.110
لازم نیست مخالف چیزی باشی

14:02.710 --> 14:05.300
فقط گفتم ازش خوشم میاد، نه اینکه باهاش قرار بذارم

14:07.010 --> 14:08.840
میدونم که بودن من و اون باهمدیگه، مسخره ست

14:10.800 --> 14:12.180
چرا مسخره ست؟

14:12.890 --> 14:14.130
تو هیچ اشکال و عیبی نداری

14:14.350 --> 14:16.690
من که یه احمق نیستم که از دنیا بی خبر باشه

14:20.860 --> 14:21.860
بیا اینجا

14:24.230 --> 14:25.240
بیا

14:32.780 --> 14:34.290
هرچی هم بقیه بگن

14:35.000 --> 14:36.410
تو از سرش هم زیادی

14:37.370 --> 14:38.870
تو یه شخص فوق العاده ای، جا یون

14:40.080 --> 14:41.840
نمیتونم بذارم یکی مثل اون، تو رو به دست بیاره

14:45.420 --> 14:46.590
خودتو ببین

14:47.550 --> 14:49.220
فکر کنم دیگه حسابی بزرگ شدی

14:49.840 --> 14:50.930
حتی عشق رو هم پیدا کردی

14:51.390 --> 14:52.800
عشق نیست

15:31.510 --> 15:32.640
دارم میام تو

15:46.270 --> 15:47.980
چرا این عوضی اینجاست؟

17:12.490 --> 17:15.700
ولی حواستون باشه که ایمیل و پیام هاتون رو چک کنین

17:25.170 --> 17:28.000
"دفتر دادستانی منطقه غرب سئول"

17:32.760 --> 17:34.010
"اطلاعیه آزادی زندانی"

17:34.090 --> 17:37.050
"نام چانگ ایل به صورت مشروط در شانزده مارس2024 آزاد شد"

17:57.070 --> 18:00.700
"ده سال قبل"

18:00.780 --> 18:02.950
چی شده؟-
بچه ها چی شدن؟-

18:03.450 --> 18:05.210
کی مُرده؟-
قاتل کیه؟-

18:05.290 --> 18:06.870
وای خدا

18:06.960 --> 18:08.960
چطوری این اتفاق افتاد؟-
خب کار کی بوده؟-

18:09.040 --> 18:10.340
چه خبر شده؟

18:10.420 --> 18:12.630
هنوزم باورم نمیشه-
خدای من-

18:12.710 --> 18:14.460
وای نه-
ببخشید-

18:14.550 --> 18:15.630
بذارین رد بشم

18:15.720 --> 18:16.800
نمیتونین برید داخل

18:17.220 --> 18:20.090
من اینجا زندگی میکنم، چه اتفاقی افتاده؟

18:20.180 --> 18:21.720
!ایناهاشن-
واقعا؟-

18:21.810 --> 18:23.310
همون مجرم لعنتیه؟

18:23.390 --> 18:25.480
ببین چقدر بی شرمه-
کثافت-

18:25.560 --> 18:26.890
جون یه نفرو گرفته

18:26.980 --> 18:29.140
حرومزاده هایی مثل اون باید اعدام بشن-
خیلی پسته-

18:29.230 --> 18:30.540
همینو بگو-
خدای من-

18:30.560 --> 18:33.230
سر خانواده چه بلایی میاد؟

18:45.160 --> 18:46.660
...اگه جا یون بفهمه که

18:47.960 --> 18:49.540
ولی بازم باید بدونه

19:09.640 --> 19:10.900
...اگه پنج هفته برگردیم عقب

19:12.310 --> 19:13.310
بچه من نیست؟

19:14.860 --> 19:16.140
شاید رویای بارداری بوده

19:16.730 --> 19:17.730
...اگه بچه ی

19:36.710 --> 19:37.710
ته هیونگ باشه چی؟

19:38.300 --> 19:39.470
لطفا بذار چا هی سونگ

19:39.550 --> 19:42.260
!اودیشنش رو قبول بشه

19:47.430 --> 19:48.890
چه خوب و گرمه

19:51.810 --> 19:53.440
از کجا میدونستی من اینجام؟

19:54.400 --> 19:55.820
من حتی زیاد نمیام اینجا

19:56.520 --> 19:58.560
فقط وقتی که ذهنت خیلی مشغول باشه میای اینجا

19:58.940 --> 20:00.670
اون موقعی که آزمون ورودی دانشگاهتو خراب کردی

20:00.700 --> 20:02.280
وقتی که اودیشن هات رو قبول نشدی

20:03.910 --> 20:04.910
و وقتی که باهم بهم زدیم

20:06.450 --> 20:07.830
چه حافظه خوبی داری

20:10.960 --> 20:12.370
برای همین یه سر اومدم اینجا

20:18.130 --> 20:19.130
هی سونگ

20:19.630 --> 20:24.930
توافقی که کرده بودیم رو یادمه
و میدونم که تصمیمت رو گرفتی

20:26.720 --> 20:27.810
...ولی اگه

20:28.560 --> 20:31.270
...حتی یکم ناراحتی

20:31.770 --> 20:33.020
ناراحت باشم، بعدش چی؟

20:35.150 --> 20:36.270
میخوام عذرخواهی کنم

20:39.070 --> 20:40.610
...توی این رابطه، ما باهمدیگه‌ایم

20:41.490 --> 20:44.280
و متاسفم که مجبور شدی
...نگران بشی و عذاب بکشی

20:46.200 --> 20:48.120
و تنهایی تصمیم بگیری

20:54.830 --> 20:57.880
با وجود سال هایی که عاشقت بودم
...و تمام عشقی که بهت دارم

20:58.130 --> 21:00.130
هیچوقت نمیتونستم جای تو باشم

21:02.800 --> 21:04.010
و واقعا بابتش متاسفم

21:05.260 --> 21:06.470
...اما هی سونگ

21:07.390 --> 21:09.350
...هیچوقت نمیتونستم جای تو باشم

21:10.680 --> 21:11.930
اما بچه‌ات، بچه‌ی منم هست

21:13.690 --> 21:15.600
واقعا نمیدونم برای کیه

21:15.690 --> 21:18.150
بچه‌ای که مال تو باشه
بچه‌ی منم هست

21:28.240 --> 21:29.280
...هی سونگ

21:29.910 --> 21:30.910
...بیا

21:32.160 --> 21:33.160
ازدواج کنیم

21:33.250 --> 21:34.290
اوپا

21:36.250 --> 21:39.040
باورم نمیشه داری با یه حلقه بچگونه
اینجا ازم خواستگاری میکنی

21:39.130 --> 21:41.670
میدونستم از هر حلقه‌ای که انتخاب کنم
خوشت نمیاد

21:45.090 --> 21:46.090
...اوپا

21:47.050 --> 21:48.050
اشتباه بود

21:48.090 --> 21:49.550
ما اشتباه کردیم

21:50.760 --> 21:53.770
بالاخره ماهم آدمیم
ممکنه اتفاق بیفته

21:55.350 --> 21:56.440
...ولی

21:57.480 --> 21:59.060
دیگه نباید اشتباه کنیم

22:00.980 --> 22:03.440
این در مورد زندگی ما نیست
در مورد زندگی یکی دیگه‌ست

22:03.530 --> 22:04.530
میدونم

22:06.030 --> 22:07.570
...دقیقا به خاطر همین

22:07.660 --> 22:10.580
ازت میخوام من رو هم در نظر بگیری
و دوباره بهش فکر کنی

22:11.700 --> 22:13.220
تا دوباره اشتباه نکنیم

22:15.250 --> 22:16.330
...اگه

22:18.830 --> 22:20.420
اگه تصمیمم رو عوض نکنم، چی؟

22:20.500 --> 22:23.000
اونوقت تصمیمت، تصمیم ماست

22:24.590 --> 22:25.800
نه اینکه تصمیم تو باشه

22:50.240 --> 22:51.820
بقیه کجان؟

23:01.000 --> 23:02.130
اینجا نیست؟

23:13.180 --> 23:15.010
من 33 سالمه

23:15.470 --> 23:18.480
یه آدم 33 ساله
شلوارش رو کثیف نمیکنه

23:23.610 --> 23:24.820
نه

23:30.150 --> 23:31.360
آقای بوک گیو هیون

23:36.700 --> 23:38.120
اسم منو صدا زدی؟

23:41.750 --> 23:45.040
بله، آقای بوک گیو هیون

23:45.130 --> 23:47.150
یه شب بهم جا دادی
فکر میکنی میتونی اینجوری باهام رفتار کنی؟

23:47.170 --> 23:48.810
چطور جرئت میکنی
...رئیست رو با اسم صدا بزنی

23:49.670 --> 23:50.930
من استغفا دادم

23:51.880 --> 23:53.390
یا باید بگم اخراج شدم؟

23:55.350 --> 23:57.350
...به هر حال، من

23:59.480 --> 24:02.900
خودتون رو توی جمع ضایع نکنین و بیاین داخل
آقای بوک گیو هیون

24:07.940 --> 24:09.990
من باید جایگاه و آبروم رو حفظ کنم

24:12.660 --> 24:14.740
نمیتونم با این وضعیت
...با خانم یون رو به رو بشم

24:36.300 --> 24:37.430
سلام، خانم سون

24:38.220 --> 24:40.520
خونه‌تون خیلی روشن و دوست داشتنیه

24:41.060 --> 24:42.640
شب خوبی داشتین، قربان؟

24:43.270 --> 24:44.400
بله

24:44.480 --> 24:47.690
...در مورد دیشب-
دیشب انگار زیاده روی کردین-

24:48.110 --> 24:50.280
راستی، حالتون خوبه؟

24:50.780 --> 24:52.860
خوبم-
متاسفم که این رو میشنوم-

24:53.650 --> 24:56.740
...با این حال، نمیتونم یه مهمون ناخوانده رو که به خونه ام اومده

24:56.820 --> 24:58.530
بدون صبحانه راهی کنم

24:58.910 --> 25:01.120
لطفا باهامون صبحونه بخورین-
نیازی نیست-

25:01.660 --> 25:02.910
هی، جا یون
بیدار شدی

25:06.290 --> 25:08.380
از آقای بوک خوشم میاد

25:11.670 --> 25:13.880
هم خونه‌ی من، نام جا یونه

25:14.260 --> 25:15.550
سلام کن، جا یون

25:15.930 --> 25:18.050
ایشون آقای بوک گیو هیون
مدیرعامل کلبی هستن

25:18.470 --> 25:19.470
اونی

25:21.350 --> 25:24.560
خانم سون
یادت نمیاد دیشب چه اتفاقی افتاد؟

25:26.190 --> 25:27.480
میخواین یادم بیاد؟

25:27.860 --> 25:28.860
بله؟

25:29.400 --> 25:31.900
فرض کن من
...قربانی یه انتقالی کینه توزانه

25:32.610 --> 25:35.280
یادم بیاد که شما برای رمان جا یون
کامنت منفی گذاشتی

25:35.860 --> 25:37.990
تا جایی که مجبور شد به پلیس
گزارشتون رو بده

25:38.990 --> 25:41.910
مطمئنین از پسش بر میاین؟

25:46.790 --> 25:47.790
بفرمایین

25:51.250 --> 25:53.480
یه فردی به روشن فکری شما
که عاشق زنی که ازش شکایت کرده میشه

25:53.510 --> 25:56.970
و خیلی راحت توی اتاق کارمندی که
به زور اخراجش کرده میخوابه

25:57.640 --> 25:59.260
باید یه صبحانه آمریکایی بخوره

26:02.390 --> 26:04.180
"پای شکلات دست ساز"

26:04.270 --> 26:06.270
لطفا نوش جان کنین، قربان

26:17.990 --> 26:18.910
جا یون-
بله؟-

26:18.990 --> 26:21.530
زیاد بخور
سوپ رو برای تو خریدم

26:21.950 --> 26:22.950
باشه

26:23.950 --> 26:24.950
بفرمایین، خانم یون

26:31.630 --> 26:32.800
من دیروز خوردمش

26:46.640 --> 26:48.890
راستی خانم یون
کِی میخوای اثاث کشی کنی؟

26:51.900 --> 26:53.270
جایی پیدا کردی؟

26:54.900 --> 26:56.740
هنوز به اونی نگفته بودم

26:57.950 --> 26:59.030
میخوای اثاث کشی کنی؟

27:01.450 --> 27:03.660
خب، قصدش رو دارم

27:03.990 --> 27:05.160
چرا؟

27:06.750 --> 27:08.330
...خانم سون، خب

27:08.710 --> 27:11.290
اینکه تازه عروس و دوماد
...جدای از همدیگه بمونن

27:11.380 --> 27:13.340
حتما خانم یون رو معذب کرده

27:14.130 --> 27:18.670
ولی از اونجایی که آقای کیم جی اوک
میخواد بره خارج، لازم نیست جابجا بشی، مگه نه؟

27:22.260 --> 27:23.260
میخوای بری خارج؟

27:28.930 --> 27:30.520
تو هم بهش نگفتی؟

27:31.650 --> 27:32.730
چرا میخوای بری؟

27:40.780 --> 27:42.540
اگه میخواین برید، بهتره که الان برید

27:43.030 --> 27:44.030
خانم-
اونی-

27:44.120 --> 27:45.120
نمیرید؟

27:47.790 --> 27:49.660
آقای بوک، میخوام باهاتون صحبت کنم

27:52.500 --> 27:53.500
با من؟

28:02.590 --> 28:05.180
بفرمایین و آخرین وعده‌ی غذاییتون رو
نوش جان کنین

28:23.110 --> 28:25.240
"رزرو شده"

28:31.250 --> 28:32.620
متاسفم که بدون اجازه اومدم

28:32.710 --> 28:33.710
پس با اجازه

28:39.460 --> 28:40.460
این تاکسی مال منه

28:41.880 --> 28:43.340
میتونی برای منم تاکسی بگیری؟

28:43.880 --> 28:45.140
کیف پولم همراهم نیست

28:45.760 --> 28:47.300
موبایلم هم خاموشه

28:52.390 --> 28:53.980
خودتون بگیرین

28:55.400 --> 28:56.440
این کافیه؟

29:01.610 --> 29:03.070
از جا یون دور بمونین

29:05.280 --> 29:07.700
اگه میخوای دخالت کنی
…نباید پول بیشتری

29:12.750 --> 29:15.100
این به من و خانم یون بستگی داره
و خودمون در موردش تصمیم میگیریم

29:15.120 --> 29:16.320
مطمئنین که برای این کار آماده این؟

29:16.920 --> 29:19.800
میتونین به هر قیمتی همراه جا یون بمونین؟

29:21.880 --> 29:23.510
…البته که من-
من میتونم-

29:25.680 --> 29:28.720
من کسی هستم که میتونم و در کنارش میمونم

29:29.310 --> 29:30.470
نه شما

29:34.230 --> 29:36.060
نباید در مورد آقای کیم هم صحبت کنیم؟

29:38.520 --> 29:39.820
شما چی، خانم سون؟

29:40.860 --> 29:43.990
میتونی به هر قیمتی
کنار کیم جی اوک بمونی؟

29:47.110 --> 29:48.120
نه

29:49.200 --> 29:50.200
…ولی

29:51.990 --> 29:55.210
حتما به هر قیمتی که شده
اون آشفالی که زندگی عاشقانه و خانواده‌ام رو نابود کرده

29:55.790 --> 29:57.500
نابود میکنم

30:00.210 --> 30:01.380
و یه چیز دیگه

30:01.460 --> 30:03.050
من دیگه سرپرست تیم نیستم

30:14.850 --> 30:16.290
!یادت نره که من هنوز مدیرعاملم

30:23.900 --> 30:25.320
من کدوم گوری ام؟

30:26.320 --> 30:34.320
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

30:42.920 --> 30:44.760
…حتی بعد از اینکه پرتت کنن بیرون

30:47.090 --> 30:48.840
غذای خوب، خوشمزه به نظر میاد

30:50.220 --> 30:51.300
...راستی

30:51.390 --> 30:54.010
واقعا چرا داری از اینجا میری؟

30:58.640 --> 31:00.900
…اگه من معذبت میکنم-
اینطور نیست-

31:02.400 --> 31:05.070
دلایل خودم رو دارم

31:06.240 --> 31:08.320
…من این تصمیم رو نسبتا راحت گرفتم

31:08.780 --> 31:11.410
چون میدونستم اونی تو رو کنار خودش داره

31:16.950 --> 31:19.370
واقعا باید بری خارج؟

31:19.870 --> 31:22.250
اونی آدمِ رابطه از راه دور نیست

31:23.500 --> 31:26.090
اگه اینجا بمونم
براش دردسر میشه

31:26.800 --> 31:29.150
هیچوقت ترفیع نمیگیره
…و برای عوض کردن شغلش، به دردسر میفته

31:29.170 --> 31:32.260
آقای بوک، تو رو با آینده هه یونگ تهدید کرد؟

31:33.680 --> 31:35.680
خب نه… نه به این صورت

31:36.270 --> 31:37.680
…مطمئنم دلایل خودشو داره

31:37.770 --> 31:39.770
الان وقتش نیست که آدم خوبی باشی

31:40.730 --> 31:42.400
پرتت کردن بیرون، یادته؟

31:43.860 --> 31:44.860
درسته

31:46.860 --> 31:48.690
حتما خیلی عصبانیه، نه؟

31:50.280 --> 31:52.240
شاید امروز نباید به خونه برگردم

31:53.240 --> 31:55.990
به خاطر اینکه بهت گفته، ازش دور بمون
اونوقت گردنت رو میشکونه

31:56.080 --> 31:57.290
میدونی که، کینه ایه

31:57.750 --> 31:59.370
…پس چطوره باهمدیگه بریم خونه

31:59.460 --> 32:01.330
…اوه، راستش

32:02.210 --> 32:04.790
من امروز آزاد نیستم

32:04.880 --> 32:06.920
چی؟ چرا؟

32:07.630 --> 32:08.790
دارم میرم خودم رو حبس کنم

32:09.260 --> 32:10.920
حبس کنی؟
منظورت چیه؟

32:11.010 --> 32:13.220
وقتی خودت رو محدود میکنی
و هیچکاری به جز نوشتن انجام نمیدی

32:13.300 --> 32:16.600
وقتی نویسنده ها ددلاین فوری دارن
این اقدام افراطی رو انجام میدن

32:17.430 --> 32:20.180
پس اصلا نمیای خونه؟

32:20.270 --> 32:22.540
میخوای وقتی عصبانیه
من رو باهاش تنها بذاری؟

32:22.560 --> 32:24.810
دوستم قراره همراهیم کنه
نمیتونم کنسلش کنم

32:25.810 --> 32:31.810
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou و Ehaam و Rayfana شادی و ::

32:32.990 --> 32:35.450
"آقای جانگ"

32:41.460 --> 32:42.330
چی؟

32:42.410 --> 32:45.330
جا یون و مدیرعاملت؟

32:46.000 --> 32:47.000
آره

32:53.260 --> 32:56.300
اون برادر ناتنی شوهرت نیست؟

32:57.220 --> 32:58.350
...آها

32:58.430 --> 33:01.600
به خاطر همین میخواد جابجا بشه
تا بدون اینکه نگران تو باشه، باهاش قرار بذاره

33:02.140 --> 33:03.390
داریم در مورد جا یون حرف میزنیم

33:04.520 --> 33:06.110
کاش همینطوری بود

33:06.480 --> 33:08.400
یعنی از الان تنها میمونی؟

33:08.480 --> 33:09.780
نمیذارم جا یون بره

33:10.480 --> 33:11.480
شوهرت چی؟

33:15.030 --> 33:16.230
مشکلی با رفتنش نداری؟

33:17.450 --> 33:18.450
چرا باید داشته باشم؟

33:19.950 --> 33:21.450
چقدر سرد و بی احساس

33:21.830 --> 33:22.910
خوراکی سرد میخوای؟

33:33.760 --> 33:34.840
چی شده؟

33:34.930 --> 33:36.090
دل درد داری؟

33:37.890 --> 33:39.140
هی، هی سونگ

33:39.600 --> 33:40.600
...نکنه

33:44.980 --> 33:45.980
بارداری؟

33:52.280 --> 33:53.400
آره؟

33:55.780 --> 33:56.780
آره

33:57.950 --> 33:58.950
باردارم، خب که چی؟

33:59.030 --> 34:00.490
باردارم، خب که چی؟"؟"

34:03.410 --> 34:04.910
لطفا حداقل بگو که میدونی بچه برای کیه

34:06.420 --> 34:07.750
اوپا گفت که متاسفه

34:10.920 --> 34:13.090
...با وجود سال‌هایی که عاشقم بوده

34:13.210 --> 34:14.840
...و اینکه هنوزم عاشقمه

34:16.340 --> 34:18.140
نمیتونه جای من باشه
و به خاطرش ازم عذرخواهی کرد

34:18.390 --> 34:19.390
چه مزخرفی داری میگی؟

34:21.180 --> 34:22.220
بعدش خواستگاری کرد

34:24.310 --> 34:25.810
ولی تو نمیخواستی ازدواج کنی

34:26.560 --> 34:27.600
به خاطر بچه‌ست؟

34:28.020 --> 34:29.150
بچه؟

34:30.770 --> 34:32.360
داری بچه دار میشی؟

34:36.450 --> 34:38.990
مامان، هی سونگ رو یادته؟

34:39.780 --> 34:40.780
بچه؟

34:46.620 --> 34:47.620
آره

34:47.870 --> 34:49.120
تبریک میگم

34:56.880 --> 34:58.260
برات خیلی خوشحالم

34:59.180 --> 35:02.350
بچه دار شدنت رو تبریک میگم

35:12.150 --> 35:13.860
داری مامان میشی

35:15.730 --> 35:17.240
تبریک میگم

35:18.610 --> 35:19.950
آفرین

35:20.660 --> 35:22.120
تبریک میگم

35:28.910 --> 35:29.920
مامان

35:33.250 --> 35:34.380
مامان

35:38.010 --> 35:39.340
خیلی عالیه

35:40.760 --> 35:41.760
مامان

35:46.770 --> 35:47.770
خیلی خوبه

36:09.040 --> 36:11.210
گفتش ما بیکارها باید همدیگه رو ببینیم

36:15.040 --> 36:16.480
ولی بیکار نیست
اسب سواره

36:22.260 --> 36:24.550
آقای جانگ، خیلی عالی بود

36:27.260 --> 36:29.100
نمیدونستم که میتونی لبخند بزنی

36:29.180 --> 36:32.390
تقریبا هر چیزی
میتونه یه مرد بیکار رو خوشحال کنه

36:34.560 --> 36:36.730
این اسب خیلی بزرگه

36:37.320 --> 36:39.110
میخوای امتحانش کنی؟

36:39.570 --> 36:40.570
من؟

36:43.200 --> 36:44.200
بله

37:01.010 --> 37:02.340
...متاسفم

37:02.420 --> 37:03.630
نگران نباش

37:04.260 --> 37:05.430
من مراقبتم

37:29.660 --> 37:30.870
نگران نباش

37:31.370 --> 37:33.710
بابا هوات رو داره، اصلا نترس

37:33.790 --> 37:35.170
!باشه-
خوبه-

37:36.040 --> 37:37.040
بریم

37:38.170 --> 37:39.290
کارت خیلی خوبه

37:39.380 --> 37:41.250
الان باید دور بزنم

37:41.340 --> 37:42.980
بابا من رو محکم گرفتی؟-
ادامه بده-

37:43.010 --> 37:44.340
!آره، گرفتمت

37:44.420 --> 37:45.680
بریم اونطرف

37:46.890 --> 37:48.800
یکم دیگه

38:13.330 --> 38:14.960
...باید از کشور بری

38:15.160 --> 38:18.750
تا به آخرین خواسته مادربزرگت احترام بذاری
و از مادرت و خانم سون محافظت کنی

38:19.380 --> 38:20.380
درسته

38:20.750 --> 38:22.460
پس چرا هنوز نرفتی؟

38:23.010 --> 38:24.590
از قبل جوابت رو گرفتی

38:29.050 --> 38:31.050
راستش، میخواستم یه سوارکار حرفه‌ای بشم

38:31.680 --> 38:34.390
پس چرا نشدی؟

38:34.980 --> 38:36.560
چون پدرم مخالف بود

38:37.190 --> 38:39.350
...میخواست که راهش رو ادامه بدم

38:39.440 --> 38:42.070
و من فکر میکردم دنبال کردن خواسته هاش
کار درستیه

38:42.690 --> 38:45.990
حالا که بعد از مرگش
...به تمام آرزوهاش عمل کردم

38:46.320 --> 38:47.950
میدونی چه چیزی فهمیدم؟

38:49.070 --> 38:51.740
فقط یه اتلاف وقت احمقانه بود

38:53.700 --> 38:55.790
فقط یه اتلاف وقت احمقانه بود"؟"

38:56.500 --> 38:58.040
اصلا رضایت بخش نبود

38:58.620 --> 39:02.040
اگه اونموقع پدرم رو ناامید میکردم
...و مسیر خودم رو میرفتم

39:03.710 --> 39:05.170
حتما خیلی خوشحال تر بودم

39:06.130 --> 39:07.170
...آقای کیم

39:07.510 --> 39:11.470
یه اسب توسط کسی هدایت میشه
که افسارش رو به دست داره

39:12.970 --> 39:16.100
اجازه نده افسار زندگیت
دست کس دیگه‌ای باشه

39:20.060 --> 39:21.650
میخوای تنهایی امتحانش کنی؟

39:26.360 --> 39:27.360
بله

39:28.150 --> 39:29.280
میخوام امتحانش کنم

39:55.100 --> 39:58.230
ای خدا، امروز حسابی خسته شدیا

40:15.950 --> 40:17.410
ای خدا، چا هی سونگ

40:18.370 --> 40:20.620
"دامادت، دخترت"

40:24.210 --> 40:26.250
این آخرین خواسته مادربزرگم بود

40:26.500 --> 40:28.770
گفت اون خانواده توی کانادا
از وجودم خبر ندارن

40:28.800 --> 40:29.800
...پس اگه برم سراغشون

40:30.220 --> 40:31.550
اوضاع ناجور میشه

40:32.380 --> 40:34.220
اون من رو بزرگ کرد
...و ازم خواست به خاطرش

40:35.140 --> 40:36.560
تنهایی زندگی کنم

40:41.020 --> 40:44.440
برای اینکه به آخرین خواسته مادربزرگش احترام بذاره
هیچوقت سراغ مامانش نرفت

40:45.940 --> 40:48.280
حتی به مادرش دروغ گفت
که ازدواج کرده

40:50.940 --> 40:52.110
اون میره، مگه نه؟

40:52.780 --> 40:55.990
بزرگترین ترس جی اوک
نابود کردن زندگی مامانشه

41:03.290 --> 41:05.040
اگه مجبوره بره، باید بذارم بره

41:09.380 --> 41:10.420
...مامان

41:10.880 --> 41:11.970
مراقب خودت باش

41:13.880 --> 41:14.970
بازم میام

41:44.210 --> 41:45.830
گل مورد علاقه‌اش چیه؟

41:45.920 --> 41:47.790
"نام جا یون"

41:47.880 --> 41:49.840
"آلاله"

41:51.460 --> 41:52.960
آلاله؟

41:53.720 --> 41:54.720
راستی

41:55.010 --> 41:56.640
آلاله توی این فصل پیدا میشه؟

42:01.260 --> 42:05.560
"آلاله"

42:06.560 --> 42:09.150
هی، داماد
اگه پیدا نکردی، رز بگیر

42:09.230 --> 42:11.150
اونی رز هم دوست داره

42:13.280 --> 42:14.400
الو؟

42:14.820 --> 42:15.860
داماد؟

42:15.950 --> 42:16.990
بوک گیو هیون هستم

42:18.700 --> 42:19.700
الو؟

42:20.030 --> 42:21.990
خانم یون

42:27.290 --> 42:29.880
بله، گوش میدم

42:32.000 --> 42:33.670
چون نگران شدم، زنگ زدم

42:34.010 --> 42:37.180
شرمنده که همه چیز رو لو دادم

42:39.260 --> 42:41.850
امیدوارم خانم سون
خیلی اذیتت نکرده باشه

42:42.470 --> 42:45.020
تازه فهمیدم میتونه خیلی ترسناک باشه

42:48.060 --> 42:49.560
اونی سرزنشت کرده؟

42:49.650 --> 42:51.400
آره، بدجوری

42:52.860 --> 42:55.990
...هر چی هم که بگه، قلبِ من

42:56.070 --> 42:57.150
آقای بوک

42:58.280 --> 42:59.280
بله؟

43:00.120 --> 43:03.030
میخوای الان همو ببینیم؟

43:03.120 --> 43:04.120
الان؟

43:05.290 --> 43:07.580
...اگه نمیتونی-
باشه-

43:07.660 --> 43:08.750
کجا باید ببینمت؟

43:30.690 --> 43:32.480
"پارکینگ اتوماتیک"

43:57.840 --> 43:59.260
هنوز نیومده خونه؟

44:07.180 --> 44:08.020
چی شده؟

44:08.100 --> 44:09.640
فیوز برق پرید

44:09.730 --> 44:11.440
فردا چکش میکنم

44:12.400 --> 44:13.810
دسته گلِ مورد علاقه‌ام؟

44:14.860 --> 44:15.860
واسه منه؟

44:16.230 --> 44:18.110
آره، بیا

44:20.150 --> 44:21.150
ممنون

44:22.820 --> 44:24.070
هنوز شام نخوردی که؟

44:25.370 --> 44:26.620
نه

44:27.080 --> 44:28.080
خانم

44:28.870 --> 44:29.870
بله؟

44:34.170 --> 44:35.210
چرا عصبانی نیستی؟

44:37.380 --> 44:38.880
چرا باید عصبانی باشم؟

44:38.960 --> 44:42.300
چون هیچوقت بهت نگفتم که ممکنه برم

44:43.300 --> 44:44.720
مطمئنم که واسه این کارت دلیل داشتی

44:45.720 --> 44:48.850
ولی لااقل بهم بگو کِی میخوای بری

44:49.930 --> 44:51.520
ولی تختت حیف شد

44:52.350 --> 44:53.750
نتونستی اونقدرا ازش استفاده کنی

44:55.650 --> 44:56.770
شام چی میخوای؟

44:57.070 --> 44:58.070
همه‌ش همین؟

45:00.740 --> 45:02.320
...ممکنه

45:04.070 --> 45:05.620
دیگه هیچوقت برنگردم

45:07.280 --> 45:08.330
و همه‌ش همینه؟

45:13.670 --> 45:14.790
...هیچ میدونی که

45:17.130 --> 45:20.340
تو این خونه، با چندتا خواهر و برادر خوانده
بزرگ شدم؟

45:22.880 --> 45:24.590
...از بین اون همه آدم

45:25.720 --> 45:26.970
...فقط دوتاشون توی زندگیم موندن

45:28.640 --> 45:30.430
جا یون و هی سونگ

45:31.770 --> 45:33.350
...عین یه خانواده به‌هم میچسبیم

45:34.310 --> 45:35.730
...و یه خانواده‌ی واقعی میشیم

45:37.020 --> 45:38.820
و عین غریبه‌ها رابطه مون رو باهم قطع میکنیم

45:40.570 --> 45:41.820
من به این کار عادت دارم

45:47.700 --> 45:49.160
منو هم مثل اونا میبینی

45:49.240 --> 45:50.660
باید بری، مگه نه؟

45:52.000 --> 45:53.120
میدونم که میری

45:54.250 --> 45:55.250
پس فقط برو

46:07.680 --> 46:08.800
باشه

46:11.010 --> 46:12.020
میرم

46:15.980 --> 46:17.350
شام نمیخورم

46:35.540 --> 46:36.710
حرومزاده

46:58.940 --> 47:01.270
...وقتی که قبول کردم داماد ساختگیت باشم

47:01.940 --> 47:03.360
بهم گفتی سگِ مثل فرشته

47:04.610 --> 47:06.490
ولی حالا که چون خودت گفتی که برم
...و منم دارم میرم

47:08.360 --> 47:09.360
یه حرومزاده ام؟

47:10.280 --> 47:11.780
مادربزرگت مُرده

47:12.870 --> 47:15.700
خیلی وحشتناکه که برخلاف
خواستش عمل کنی؟

47:15.790 --> 47:17.330
خانم-
و مامانت؟-

47:17.750 --> 47:19.460
اصلا اون برات چیکار کرده؟

47:20.750 --> 47:24.750
تا حالا بغلت کرده و بهت گفته که دوستت داره؟

47:25.710 --> 47:28.800
و بازم، انتخاب میکنی که به خواسته های مادربزرگت
...احترام بذاری و

47:29.180 --> 47:30.340
از مامانت محافظت کنی؟

47:31.050 --> 47:32.220
میخوای بری؟

47:33.010 --> 47:34.010
میدونی چیه؟

47:34.470 --> 47:36.310
تو حتی لیاقت یه حرومزاده بودن رو هم نداری

47:36.390 --> 47:38.890
!یه بی عرضه‌ی رقت انگیز، بیش نیستی

47:38.980 --> 47:39.980
فهمیدی؟

47:54.030 --> 47:56.370
...تو هم هیچوقت منو بغل نکردی و

47:57.660 --> 47:58.940
و بهم نگقتی که دوستم داری

48:01.500 --> 48:02.960
...هه یونگ

48:04.460 --> 48:06.630
هیچوقت بهم نگفتی که دوستم داری

48:14.220 --> 48:15.220
دوستت دارم

48:25.150 --> 48:26.270
دوستت دارم، هه یونگ

49:00.730 --> 49:01.730
رُک و پوست کنده بهم بگو

49:02.480 --> 49:03.560
پس کدومش؟

49:04.190 --> 49:05.310
میخوای بری یا نه؟

49:08.150 --> 49:09.430
این جوابت سوالتو نمیده؟

49:48.520 --> 49:50.230
عصر بخیر، قربان

49:54.740 --> 49:57.490
"شرکت آموزشی کولبی"

49:58.200 --> 49:59.450
قربان-
!وای خدا-

49:59.530 --> 50:01.660
ای وای! ترسوندمت؟
خیلی ببخشید، قربان

50:06.000 --> 50:07.920
چرا بهم میگی "قربان"؟

50:09.920 --> 50:11.210
پس محل کارت اینجاست

50:11.300 --> 50:12.980
نمیخواستم که بقیه در موردم دچار سوء تفاهم بشن

50:17.340 --> 50:18.640
اومدم اینجا که یکم تحقیق کنم

50:19.510 --> 50:21.470
تحقیق؟-
آره-

50:23.310 --> 50:25.310
که اینطور، پس من کتاب مرجعت هستم

50:29.690 --> 50:30.900
چه ضدحال

50:31.190 --> 50:33.650
فر میکردم که قراره باهم بریم سر قرار

50:34.610 --> 50:38.240
چه حرفا! آخه کی تو یه دفتر میره سر قرار؟

50:41.080 --> 50:45.410
ولی شخصیت های رمانت تو دفتر
یه عالمه کار انجام میدن که

50:53.500 --> 50:55.380
میشه چراغا رو روشن کنیم و بریم داخل؟

50:55.840 --> 50:57.010
اینجا شرکت منه

50:57.550 --> 50:59.260
میتونم پولِ برق اضافی بدم

51:04.560 --> 51:05.680
میشه عکس بگیرم؟

51:06.100 --> 51:07.100
چرا که نه

51:28.920 --> 51:31.880
تا حالا توی کافه تریا غذا خوردی؟

51:36.510 --> 51:38.420
نه؟-
حتی یه بار هم نه؟-

51:40.510 --> 51:41.510
هیچوقت

51:45.260 --> 51:46.260
مشکلش چیه؟

51:47.890 --> 51:50.600
یه نفر گفت که هیچ مدیرعاملی
توی کافه تریای کارمندها غذا نمیخوره

51:50.690 --> 51:52.270
و اینکه نوشته‌ هام تخیلی و فانتزی ان

51:52.690 --> 51:55.090
ظاهرا، فهمیده بود که من هیچوقت یه کارمند نبودم

51:55.610 --> 51:56.690
کی این حرفو زده؟

51:56.780 --> 51:57.900
ولی همه‌ش حقیقت داره

52:00.450 --> 52:02.700
از این به بعد، فقط توی کافه تریا غذا میخورم

52:03.070 --> 52:04.950
هر سه وعده‌ی غذاییم رو اینجا میخورم

52:10.160 --> 52:11.460
باشه، هر طور میلته

52:26.260 --> 52:29.060
اینجا دفتر منشی و مدیر عامله

52:30.100 --> 52:31.310
میشه بریم داخل؟

52:31.390 --> 52:33.770
حتما، قبلا چک کردم که کسی داخل نباشه

52:34.900 --> 52:36.020
فقط محض احتیاط

52:36.820 --> 52:37.820
چی؟

52:38.070 --> 52:39.440
منظورت چیه؟

52:40.150 --> 52:41.150
!هی

52:53.040 --> 52:55.380
پس اینجا محل کارِ ها جون ئه

52:59.670 --> 53:00.670
...خانم یون

53:01.260 --> 53:02.970
یه لحظه اینجا منتظر بمون

53:03.970 --> 53:04.970
بله؟

53:07.010 --> 53:08.760
زیاد طول نمیکشه-
باشه-

53:12.600 --> 53:13.600
بیا تو

53:17.730 --> 53:19.280
اومدم

53:21.610 --> 53:22.990
آقای بوک

53:24.820 --> 53:26.780
...کجا-
خانم نام جا یون؟-

53:30.620 --> 53:33.870
من مدیرعامل بوک گیو هیون هستم

53:38.000 --> 53:41.050
از حالت چهره‌تون معلومه که
واقعا روحتون خبر نداشته

53:41.710 --> 53:44.260
...ولی بازم، اون موقع اگه میدونستین که من کی‌ام

53:44.840 --> 53:48.430
با کارفرماتون انقدر گستاخی نمیکردین

53:48.510 --> 53:49.510
!چطور جرات کردین

53:53.520 --> 53:54.520
چه خبره؟

53:55.350 --> 53:56.480
هنوز متوجه نشدین؟

53:56.560 --> 53:58.060
"قسمت هفت"زنده کردن عشقمون

53:58.310 --> 54:00.790
صحنه‌ای که سو یون سو میفهمه که کانگ ها جون
مدیر عامله

54:00.820 --> 54:01.820
درسته

54:06.110 --> 54:07.110
...پس منظورتون اینه که

54:07.950 --> 54:12.580
اون آدمی که ذائقه‌اش عین بچه هاست
...و ایراد غذا رو میگیره

54:14.120 --> 54:15.410
شما هستین؟

54:16.920 --> 54:18.000
تابلو نیست؟

54:18.170 --> 54:21.210
میخوام یه چیزی بگم

54:22.130 --> 54:24.530
توی همچین موقعیتی، ممکنه که حتی هزار بار غذرخواهی کردن
...هم کافی نباشه

54:25.300 --> 54:27.970
ولی بهتون ارفاق میکنم

54:28.550 --> 54:29.760
...خب

54:31.640 --> 54:32.640
حرفتون رو بزنین

54:35.890 --> 54:36.890
...میشه لطفا

54:37.600 --> 54:41.520
هر کوفتی که بهت میدن رو بخوریش، آقای بدغذا؟

55:01.880 --> 55:04.210
همچین صحنه‌ای که نیست

55:06.340 --> 55:07.380
هست

55:07.800 --> 55:09.220
از اونجایی که من نوشتمش
پس خودم بهتر میدونم

55:09.840 --> 55:11.140
...توی

55:11.970 --> 55:13.060
بخش کامنت‌ها خوندمش

55:14.180 --> 55:15.180
بخش کامنت‌ها؟

55:18.390 --> 55:20.400
"همه‌شون میگفتن که "یالا دیگه ببوسش

56:04.980 --> 56:07.070
اینجا دفتر مرکزی ئه-
درسته-

56:16.700 --> 56:18.540
نمیخوای اینجا گم بشی

56:18.750 --> 56:20.040
هیچکس اینجا نیست

56:21.620 --> 56:25.130
میدونم که آخر هفته اس
ولی خیلی خالیه دیگه

56:25.210 --> 56:26.750
چطور الان اولویتت کاره؟

56:27.800 --> 56:28.800
!آن وو جه

56:31.840 --> 56:32.840
!آن وو جه

56:33.800 --> 56:35.520
اگه اینطوری بری، منم واقعا ازت طلاق میگیرم

56:41.020 --> 56:42.060
بگو ببینم

56:42.690 --> 56:44.290
بین تو و خانم سون چه خبره؟

56:44.690 --> 56:46.230
هیچی

56:46.320 --> 56:49.610
قبل از آشنایی با تو، باهاش قرار میذاشتم
ولی حالا دیگه هیچی بینمون نیست

56:50.280 --> 56:52.360
چند بار باید این حرفو تکرار کنم؟

56:52.450 --> 56:53.700
چند بار؟

56:53.780 --> 56:55.280
صد بار، نه هزار بار

56:55.370 --> 56:57.690
تا وقتی که تعدادش به تمام دفعاتی که میتونستی
حقیقت رو بهم بگی، برسه

56:57.910 --> 57:00.330
هر وقت که ازت پرسیدم یا پریشون خاطر شدم
بهم این حرفو بزن

57:00.410 --> 57:02.870
تا کِی؟-
تا وقتی که اعتمادم بهت رو کامل بدست بیارم-

57:02.960 --> 57:04.580
تا وقتی که دیگه پریشون نباشم

57:11.590 --> 57:12.720
...موقع دانشگاه

57:13.260 --> 57:15.220
پدرش به قتل رسید

57:16.300 --> 57:17.300
به قتل رسید"؟"

57:20.060 --> 57:22.100
...وقتی که مادرش رو توی عروسی، ناخوش احوال دیدم

57:22.730 --> 57:24.020
دلم براش سوخت

57:24.850 --> 57:25.940
ببخشید

57:26.190 --> 57:28.440
ولی همه‌ش همینه، جدی میگم

57:29.530 --> 57:30.530
خیلی خب

57:31.360 --> 57:34.070
منم یه جواب واضح ازت میخوام

57:34.660 --> 57:35.950
...مطمئنی که درخواست نکردی

57:37.910 --> 57:39.410
هه یونگ تنزل رتبه پیدا کنه؟

57:41.410 --> 57:43.500
من میخوام که مراقب خودم باشم، نه اون

57:44.080 --> 57:46.170
نمیخوام که رئیس و مدیرعامل در موردم
دچار سوء تفاهم بشن

57:46.880 --> 57:48.000
پس جوابمو بده

57:49.750 --> 57:52.840
آقای کیم جی اوک، پسر نامشروع رئیسه

57:54.720 --> 57:55.890
پسر نامشروع؟

57:56.470 --> 57:57.510
آقای کیم؟

57:58.140 --> 58:00.560
شنیدم که میخوان بفرستنش خارج

58:01.640 --> 58:03.960
و شک دارم که خانم سون بتونه جایگاهش رو توی شرکت
پس بگیره

58:21.040 --> 58:22.040
...میخوای که

58:23.870 --> 58:24.870
بهانه هام رو بشنوی؟

58:25.660 --> 58:26.710
لازم نیست

58:28.460 --> 58:29.880
...کار هه یونگ و من

58:31.670 --> 58:33.260
از هم جدان

58:35.930 --> 58:37.640
...من تصمیم گرفتم که

58:43.640 --> 58:45.270
دیگه نبینمت

58:48.060 --> 58:49.190
دیگه نمیخوای منو ببینی؟

58:50.270 --> 58:51.270
نه

58:52.940 --> 58:55.280
این اولین و آخرین قرارمونه

58:57.950 --> 58:58.950
خانم یون

59:02.620 --> 59:04.700
ممنون که شرکت رو به من نشون دادی

59:05.790 --> 59:08.540
اینکه وانمود کردم شخصیت اصلی رمانم هستم
بهم خوش گذشت

59:09.580 --> 59:11.170
...کامنت های هِیتت افتضاح بود

59:13.300 --> 59:15.970
ولی خیلی ممنونم که صادقانه
از کارت پشیمون شدی

59:16.800 --> 59:17.930
...و

59:21.680 --> 59:23.390
مرسی که دوستم داری

59:26.680 --> 59:27.810
خانم یون

59:29.440 --> 59:31.150
...ولی مگه تو هم منو دوست ندا-
این-

59:32.730 --> 59:35.400
برامون یه پایان خوشه

59:46.500 --> 59:48.330
هیچوقت نمی‌دونستم همچین نویسنده ی بی مسئولیتی هستی

59:50.330 --> 59:51.460
...این کاری که میکنی

59:53.460 --> 59:56.460
داری داستان رو بدون پایان، متوقف میکنی

59:56.550 --> 59:58.380
و این قطعاً یه پایان خوش هم نیست

01:00:38.090 --> 01:00:39.420
خوب خوابیدی؟

01:00:40.840 --> 01:00:41.840
آره

01:00:43.220 --> 01:00:44.220
دوباره بخواب

01:00:44.850 --> 01:00:47.100
یه صبحونه خوشمزه درست میکنم و میارمش برات

01:00:47.720 --> 01:00:49.060
تا بتونی رو تخت بخوریش

01:00:51.560 --> 01:00:52.560
خوب به نظر میرسه

01:00:55.520 --> 01:00:57.070
ولی نمیتونی

01:00:57.150 --> 01:00:58.150
چی؟

01:00:59.190 --> 01:01:00.240
چرا نه؟

01:01:00.320 --> 01:01:01.840
کلید برق قطع شد، یادت نمیاد؟

01:01:02.450 --> 01:01:03.450
یخچال

01:01:04.910 --> 01:01:05.910
اوه، نه

01:01:06.660 --> 01:01:07.950
به فنا رفتیم

01:01:09.330 --> 01:01:12.710
تمیزش میکنم و همه چیزو جایگزین میکنم

01:01:14.960 --> 01:01:15.960
حله پس

01:01:17.130 --> 01:01:19.670
قبل همه ی اینا من میرم یه صبحونه مقوی بگیرم

01:01:20.510 --> 01:01:21.510
و؟

01:01:22.840 --> 01:01:24.720
...و قبل از اون

01:01:35.190 --> 01:01:36.940
من برگشتم-
خدایا-

01:01:37.440 --> 01:01:38.770
چقدر زود برگشت

01:01:40.650 --> 01:01:41.490
...ولی

01:01:41.570 --> 01:01:43.070
!هه یونگ

01:01:43.150 --> 01:01:44.280
صبرکن

01:01:45.110 --> 01:01:47.530
چیه؟-
یه جورایی خجالت میکشم-

01:01:56.920 --> 01:01:58.750
...ولی این

01:02:03.920 --> 01:02:06.010
!هه یونگ-
قضیه چیه؟-

01:02:06.430 --> 01:02:07.640
...یخچال

01:02:16.060 --> 01:02:17.150
آره راستی

01:02:18.110 --> 01:02:19.820
″من میرم آشپزخونه″

01:02:19.900 --> 01:02:21.400
″!تو برو بیرون″

01:02:21.480 --> 01:02:22.650
″فهمیدی؟″

01:02:22.730 --> 01:02:24.400
″!آره، باشه″

01:02:29.370 --> 01:02:30.870
...همه چی تو یخچال

01:02:31.370 --> 01:02:32.790
آب شده

01:02:35.910 --> 01:02:38.000
فکر کنم اتصالی برق داشتیم

01:02:38.080 --> 01:02:41.000
واسه همین کلید برق قطع شد، و باید تعمیرش کنیم

01:02:43.460 --> 01:02:46.010
پس می‌دونستی قطع شده؟

01:02:48.140 --> 01:02:49.300
خب، آره

01:02:50.010 --> 01:02:51.140
!شوهر خواهر

01:02:51.970 --> 01:02:55.230
تو هم میدونستی کلید برق قطع شده؟

01:03:01.480 --> 01:03:03.630
میدونستی همه چی تو یخچال قراره آب شه؟

01:03:03.650 --> 01:03:04.650
آره

01:03:05.490 --> 01:03:09.700
وقتی همه چی داشت آب میشد، جای تعمیر کردنش
داشتین چیکار میکردین؟

01:03:12.160 --> 01:03:14.160
...خب، چون

01:03:14.240 --> 01:03:17.580
میخواستی من همه چیزو درست کنم، نه؟

01:03:18.250 --> 01:03:20.210
بهت گفتم فقط دلشو آب کنی، نه که مواد توی یخچال رو

01:03:20.880 --> 01:03:22.130
...یخچالم

01:03:25.760 --> 01:03:28.760
!حالا که همه چی تو یخچال آب شده، چیزی واسه خوردن نداریم

01:03:30.930 --> 01:03:33.140
من زودی میرم غذا میخرم
...غذای مورد علاقه‌ت چ

01:03:34.140 --> 01:03:36.060
هیچوقت اونو اینقدر عصبی ندیده بودم

01:03:37.020 --> 01:03:39.730
حدس میزنم اون واقعا باید گرسنه باشه
یه چیز خوب برامون بیار

01:03:39.810 --> 01:03:40.810
باشه

01:03:45.110 --> 01:03:46.110
میبینمت

01:04:18.930 --> 01:04:21.730
خدای من، یه نفر اینجا خیلی خیره کننده به نظر میاد

01:05:02.230 --> 01:05:03.230
چی؟

01:05:03.600 --> 01:05:04.940
عکس مامان اینجا چیکار میکنه؟

01:05:32.630 --> 01:05:34.180
صبحونه رو آوردم

01:05:38.890 --> 01:05:40.970
داری چیکار میکنی؟

01:05:57.240 --> 01:05:58.280
خانم

01:05:59.910 --> 01:06:01.450
"کادوی تولد جی اوک"

01:06:02.330 --> 01:06:03.660
"هزینه های آکادمی جی اوک"

01:06:03.750 --> 01:06:05.000
"پول تو جیبی جی اوک"

01:06:06.580 --> 01:06:08.210
...تو همون جی اوکی

01:06:10.380 --> 01:06:11.380
که مامانم در موردش نوشته؟

01:06:16.260 --> 01:06:17.340
ازت سوال پرسیدما

01:06:21.560 --> 01:06:23.180
تو همون جی اوکی

01:06:24.180 --> 01:06:25.480
که بارها اینجا اسمش اومده؟

01:06:33.280 --> 01:06:34.440
پس قبلا اینجا زندگی میکردی؟

01:06:36.360 --> 01:06:37.360
آره

01:06:38.740 --> 01:06:40.450
تو فرزند خونده ی مامانم بودی؟

01:06:42.580 --> 01:06:43.580
آره

01:06:45.410 --> 01:06:46.710
...این همه مدت

01:06:50.790 --> 01:06:52.170
میدونستی من کی ام؟

01:06:58.050 --> 01:06:59.050
آره

01:07:05.560 --> 01:07:06.810
میتونم توضیح بدم

01:07:13.860 --> 01:07:14.860
گمشو

01:07:17.070 --> 01:07:18.070
خانم

01:07:19.610 --> 01:07:21.280
گورتو گم کن بیرون، حالمو به هم میزنی

01:07:32.270 --> 01:07:40.270
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:07:40.270 --> 01:07:42.270
❤️ بدون سود بدون عشق 💰

01:08:00.060 --> 01:08:09.960
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou و Ehaam و Rayfana شادی و ::

01:08:09.960 --> 01:08:12.830
چقدر باید عوضی پست و خودخواه میبودم که این راز رو

01:08:12.920 --> 01:08:14.210
ازم مخفی کنه؟

01:08:14.670 --> 01:08:16.630
تو آخرین فرزند خونده مامانم بودی؟

01:08:16.710 --> 01:08:20.130
پس قربانی اون قتل پدر خانم سون بود

01:08:20.220 --> 01:08:22.220
از کجا میدونستی من اینجام؟

01:08:22.300 --> 01:08:23.430
نگرانت بودم

01:08:23.510 --> 01:08:24.970
خانم، سون هه یونگ

01:08:26.390 --> 01:08:27.390
کی اونجاست؟

01:08:27.520 --> 01:08:28.850
اون قبلاً هیچوقت این کارو نکرده

01:08:28.930 --> 01:08:31.350
چیزی هست که من ازش بی خبر باشم؟

01:08:32.190 --> 01:08:33.480
قاتل آزاد شده

01:08:34.480 --> 01:08:35.520
هه یونگ

01:08:35.940 --> 01:08:36.940
متاسفم