WEBVTT 00:01.250 --> 00:11.250 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:30.250 --> 00:41.250 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Ehaam و Rayfana شادی و نیکی و :: 00:41.250 --> 00:45.000 ❤️ بدون سود بدون عشق 💰 00:46.250 --> 00:48.090 بچه ها، ازتون میخوام تمرکز کنین- باشه- 00:48.170 --> 00:50.090 میخوام تمام حواستون به من باشه، باشه؟- !باشه- 00:50.170 --> 00:51.630 دروازه بان میره اینجا، درسته؟ 00:51.710 --> 00:52.720 !بله- !بله- 00:52.800 --> 00:55.220 همه تون توی حالت دفاعی قرار میگیرین، فقط من این پشت میمونم 00:56.340 --> 00:57.970 از اینجا توپ رو هدایت میکنین 00:58.550 --> 01:00.220 سرتاسر زمین رو با توپ میاین جلو 01:00.560 --> 01:01.680 باشه- و بعد- 01:01.770 --> 01:04.890 بذارین به تور برخورد کنه 01:04.980 --> 01:06.310 آسونه، نه؟- !آره- 01:06.400 --> 01:08.020 این استراتژی ماست 01:08.110 --> 01:09.110 چیز خاصی نیست 01:09.520 --> 01:10.610 قراره یه دروازه بان اونجا باشه، مگه نه؟ 01:10.690 --> 01:11.820 !بله- !بله- 01:12.690 --> 01:14.570 توپ رو توی زمین ببرین جلو 01:14.650 --> 01:16.610 یه موقعیت مناسب پیدا کنین 01:16.700 --> 01:17.950 ...و توپ رو شوت کنین 01:19.240 --> 01:20.580 تا به دروازه بان بخوره 01:21.410 --> 01:22.240 چرا؟- چرا؟- 01:23.160 --> 01:25.750 فکر کنین وسطیه، باشه؟ 01:25.830 --> 01:26.710 !باشه- !باشه- 01:26.790 --> 01:28.170 با شماره سه 01:28.250 --> 01:30.380 !بیاین انجامش بدیم- !بیاین انجامش بدیم- 01:30.460 --> 01:32.300 !بزن بریم- !بریم- 01:44.640 --> 01:45.770 !بذارین بازی شروع بشه 01:47.140 --> 01:48.310 بچه ها، بیاین خونسردیمون رو حفظ کنیم 01:50.480 --> 01:51.730 !ادامه بدین، همینه 01:51.820 --> 01:53.440 زیادی سخت تلاش کردن ضایع نشونتون میده 02:04.790 --> 02:05.870 !بیاین اینجا!آفرین 02:05.960 --> 02:08.500 !آفرین بچه ها 02:08.580 --> 02:10.130 !اون طرف 02:10.580 --> 02:11.590 !شوت کن 02:12.210 --> 02:13.840 !اینم از این!آفرین 02:14.380 --> 02:16.010 !آره، همینه 02:16.300 --> 02:17.880 !ایول پسر 02:21.100 --> 02:22.430 !همینو میگم ها 02:24.640 --> 02:26.930 خیلی خب، داریم وسطی بازی میکنیم 02:27.020 --> 02:27.850 اینم از این 02:32.940 --> 02:34.320 !نزدیک من نیا 02:34.400 --> 02:35.570 !شکمشو نشونه بگیر 02:41.450 --> 02:42.320 !همینه 02:58.630 --> 03:00.220 از اونجایی که تیممون بازی رو باخت 03:00.630 --> 03:01.800 خوراکی ها رو من باید حساب کنم 03:06.470 --> 03:07.980 بریم دستامون رو بشوریم- باشه- 03:08.230 --> 03:09.350 !بریم 03:14.230 --> 03:15.150 عجیبه 03:15.440 --> 03:17.030 برنده شدیم، ولی انگار باختیم 03:17.110 --> 03:18.780 !بچه ها بریم 03:19.700 --> 03:20.950 !وایستین من بیام 03:22.780 --> 03:24.870 آفرین، برید منتظر خوراکی باشین 03:25.200 --> 03:27.830 آره، اونجا منتظر باش 03:28.950 --> 03:31.580 کارت خوب بود، برو منتظر خوراکی باش 03:32.580 --> 03:33.630 بیا اینجا 03:34.170 --> 03:35.500 بیا دستاتو خشک کنیم 03:35.920 --> 03:36.920 وای، چه سردن 03:37.210 --> 03:40.010 آجوشی، بیا دفعه بعدی د.و.پ بازی کنیم 03:40.300 --> 03:41.550 د.و.پ چیه؟ 03:41.630 --> 03:43.220 !دزد و پلیس 03:43.300 --> 03:45.640 هی، اون نمیتونه پلیس باشه 03:46.010 --> 03:47.260 اوه آره 03:48.890 --> 03:50.350 منظورت چیه که نمیتونم پلیس باشم؟ 03:50.430 --> 03:52.770 اینجایی چون یه کار اشتباهی کردی 03:53.480 --> 03:55.730 مگه به عنوان مجازاتت با ما وقت نمیگذرونی؟ 04:04.160 --> 04:07.740 یکم قبل با من فوتبال بازی کردین بهتون خوش نگذشت؟ 04:07.830 --> 04:08.910 !بهم خوش گذشت 04:08.990 --> 04:10.200 اصلا نمیدونستی داریم وسطی بازی میکنیم 04:11.960 --> 04:14.250 به منم خیلی خوش گذشت 04:14.500 --> 04:16.790 چطور ممکنه وقت گذروندن با شماها یه مجازات باشه؟ 04:17.670 --> 04:21.170 من فقط اینجام چون آدم خوبی بودم، این پاداشمه 04:21.510 --> 04:23.010 واقعا؟- آره- 04:23.510 --> 04:26.100 پس از خوراکی ها لذت ببرین و بذارین من پلیس باشم 04:26.180 --> 04:28.810 !همه تون رو میگیرم 04:29.600 --> 04:31.270 خیلی خب، برید منتظر خوراکی ها باشین 04:31.350 --> 04:32.310 باشه- خوبه- 04:34.020 --> 04:35.560 سلام- سلام- 04:42.360 --> 04:43.530 خانم یون؟ 04:44.530 --> 04:45.740 خانم یون 04:47.830 --> 04:49.830 انتظار نداشتم دوباره ببینمت 04:50.370 --> 04:51.290 چرا اومدی اینجا؟ 04:53.750 --> 04:56.250 منشی یو بیرونه داره خوراکی میخره 05:00.550 --> 05:01.960 یه سوالی دارم ازت بپرسم 05:02.050 --> 05:04.050 از من؟چه سوالی؟ 05:05.180 --> 05:06.760 چرا بهم نگفتی که 05:07.180 --> 05:09.010 ها جون هم کامنت هیت نوشته بود؟ 05:09.760 --> 05:11.850 چرا اون روز کنارم موندی؟ 05:12.560 --> 05:14.600 چرا همش رمانم رو میخونی؟ 05:14.690 --> 05:16.060 ...چرا 05:17.150 --> 05:17.980 خانم یون؟ 05:18.440 --> 05:20.150 ...چرا همش 05:20.230 --> 05:21.690 ازم خوشت میاد؟ 05:22.610 --> 05:23.610 چی؟ 05:24.150 --> 05:25.150 ها؟ 05:27.610 --> 05:28.620 اوه، نه 05:29.620 --> 05:31.450 ...من الان 05:32.700 --> 05:34.460 چی گفتم؟ 05:34.910 --> 05:36.830 پرسیدی که ازت خوشم میاد یا نه 05:39.380 --> 05:40.630 ...منظورم اینه که 05:40.710 --> 05:42.300 نمیخواستم اینو بگم 05:51.350 --> 05:53.100 تو ازم خوشت میاد؟ 05:57.140 --> 05:58.100 متاسفم 06:01.570 --> 06:03.280 ...نباش، این من بودم که دچار سوءتفاهم شدمــ 06:03.360 --> 06:04.280 آره، ازت خوشم میاد 06:06.320 --> 06:07.320 متاسفم که 06:08.450 --> 06:09.360 ازت خوشم میاد 06:12.080 --> 06:13.790 میدونم که هیچ حقی ندارم که دوستت داشته باشم 06:14.330 --> 06:16.460 و این دوست داشتنم نشونه بی شرمی منه 06:19.500 --> 06:21.340 ولی من بهت علاقمند شدم، خانم یون 06:27.050 --> 06:28.340 خارق العاده ست 06:29.890 --> 06:32.970 فکر به اینکه یه اتفاقی که توی داستان هام مینویسم واقعا ممکنه رخ بده 06:33.560 --> 06:36.230 دونفری که اول دشمن هم بودن، عاشق هم بشن 06:38.190 --> 06:42.690 خب الان چه اتفاقی برای ما میفته؟ 06:44.570 --> 06:46.440 هیچی 06:48.860 --> 06:51.450 داستان ما همینجا به پایان میرسه 07:11.470 --> 07:12.390 پس احساس بینمون دوطرفه ست؟ 07:12.890 --> 07:14.390 ببخشید؟- الان گفتی که- 07:14.930 --> 07:17.060 دو نفری که اول دشمن هم بودن" 07:17.680 --> 07:19.230 "عاشق هم میشن 07:20.310 --> 07:22.060 ...خب، اون 07:22.150 --> 07:23.400 نمیشه گفت عاشق شدن 07:23.690 --> 07:26.480 فقط بیا بگیم که فهمیدم اونقدرا هم بد نیستی 07:26.570 --> 07:27.650 همین برام کافیه 07:27.900 --> 07:29.360 لطفا بهم یه شانس بده 07:29.440 --> 07:30.780 قسم میخورم که باهات خوب رفتار کنم 07:32.160 --> 07:34.580 مگه تمام رمان هات پایان خوش ندارن؟ 07:42.960 --> 07:44.500 من هیچ وقت قرار نیست 07:45.420 --> 07:46.550 یه پایان خوش داشته باشم 07:51.970 --> 07:53.140 !خانم یون بو را 07:56.760 --> 07:57.810 جا یون؟ 07:58.890 --> 08:00.270 اینجا چی کار میکنی؟ 08:01.020 --> 08:02.100 ...مسئله اینه که 08:02.520 --> 08:05.650 چرا به خانم یون بو را زنگ زدین، قربان؟ 08:08.110 --> 08:10.360 منشی یو- ها جون- 08:13.160 --> 08:13.990 جا یون 08:15.030 --> 08:16.200 یون بو را 08:19.080 --> 08:20.000 پس تو، یون بو رایی؟ 08:29.340 --> 08:32.170 نه، این امکان نداره 08:37.050 --> 08:39.060 !نه 08:42.140 --> 08:44.810 امکان نداره- !لطفا خوراکی هامون رو بهمون بدین- 08:44.900 --> 08:46.190 نه- !بدینشون به ما- 08:46.270 --> 08:48.570 !یالا- !بدین خوراکی ها رو- 08:48.650 --> 08:50.650 نمیتونه حقیقت داشته باشه- !منم میخوام- 08:50.730 --> 08:52.190 وایستین، پخششون میکنم 09:02.870 --> 09:04.120 میری خونه، نه؟ 09:04.710 --> 09:06.290 میتونی اونجا منو پیاده کنی 09:07.790 --> 09:08.750 ...ولی خیلی سرده 09:08.840 --> 09:11.710 سرد باشه یا نه، خودم میتونم برم خونه 09:15.720 --> 09:17.720 از دستم عصبانی ای؟ 09:17.800 --> 09:19.050 همش تقصیر توئه 09:22.600 --> 09:25.730 !ها جون فهمید که من یون بو رام 09:26.100 --> 09:27.940 ومنم مجبور شدم به احساساتم اعتراف کنم 09:28.980 --> 09:30.730 بخاطر تو 09:36.280 --> 09:37.780 فقط بذار برسونمت خونه 09:38.620 --> 09:41.660 با خانم سون زندگی میکنی، نه؟ 09:41.740 --> 09:43.370 باید شماره ـشو اینجا داشته باشم 09:46.210 --> 09:47.120 "جستجوی مقصد" 09:47.210 --> 09:49.330 "هنگیون-دونگ" 09:51.420 --> 09:53.840 مسیریابی آغاز میشود 09:54.970 --> 09:56.430 وقتی رسوندمت پاکش میکنم 09:56.510 --> 09:58.220 هرجور خودت میدونی 09:58.550 --> 10:00.180 زیاد قرار نیست اونجا بمونم 10:01.470 --> 10:04.640 مگه همین اواخر مهمونی خونه نویی نگرفته بود؟به این زودی همه ـتون اسباب کشی میکنین؟ 10:05.140 --> 10:06.270 نه، فقط من قراره برم 10:08.190 --> 10:10.150 دیگه نمیتونم باهاش زندگی کنم 10:12.690 --> 10:15.400 فکر کنم قابل درک باشه، بالاخره تازه عروسه 10:21.740 --> 10:24.120 "تماس بین المللی از کانادا" 10:30.000 --> 10:32.670 خب قضیه چی بود راستی؟- منظورت چیه؟- 10:33.420 --> 10:34.880 چی میخواستی بهم بگی 10:37.670 --> 10:38.510 آها آره 10:42.350 --> 10:43.350 ...پدرت 10:46.100 --> 10:48.020 چطور آدمی بود؟ 10:50.020 --> 10:51.150 بابام؟ 10:52.480 --> 10:53.440 منظورت بابامه؟ 10:55.900 --> 10:57.940 هیچوقت نشنیدم درباره اش صحبت کنی 11:00.450 --> 11:01.570 ...و مادرت 11:06.240 --> 11:07.540 منظورم اینه که، فقط راجع به مادرت شنیدم 11:17.300 --> 11:18.840 ترجیح میدی راجع به پدرت حرف نزنی؟ 11:20.510 --> 11:21.430 نه 11:24.180 --> 11:26.220 صحبت ازش توی این خونه ممنوعه 11:29.100 --> 11:31.140 خیلی خب، دیگه بهش اشاره نمیکنم 11:33.360 --> 11:34.440 کارمون تمومه 11:34.520 --> 11:35.650 آویزونش کن 11:50.160 --> 11:51.670 دیگه رسیدیم 11:54.170 --> 11:55.540 بابت رسوندنم ممنون 11:56.750 --> 11:57.670 کاری نکردم 12:09.140 --> 12:10.060 !خانم یون 12:15.980 --> 12:18.070 نمیتونم دوستت باشم 12:18.480 --> 12:20.440 یا حتی صرفا رئیس یه شرکتی که میشناسی؟ 12:20.860 --> 12:22.950 میتونم توی نوشتنت بهت کمک کنم 12:26.030 --> 12:27.370 این کار زیادی سختت میشه 12:31.000 --> 12:33.330 اینکه بدونی شایستگی موندن کنار یه نفرو نداری 12:33.870 --> 12:36.920 ولی بازم از روی عذاب وجدان میمونی تا محبتش رو جبران کنی 12:40.590 --> 12:42.010 واقعا سخته 12:42.090 --> 12:43.180 پس انجامش نده 12:45.260 --> 12:47.350 انگار تجربه اش رو داشتی 12:51.770 --> 12:52.770 خداحافظ 13:42.480 --> 13:44.110 "مادر" 13:46.110 --> 13:47.240 بله، مامان 13:55.330 --> 13:56.330 چی؟ 13:57.210 --> 13:58.250 ...پرده 14:03.960 --> 14:05.220 اینم از این 14:11.390 --> 14:12.890 توی این جای کم 14:12.970 --> 14:14.310 خیلی به هم نزدیک نیستیم؟ 14:28.360 --> 14:29.570 ...چرا هنوز 14:29.660 --> 14:30.740 کیم جی اوک کجاست؟ 14:31.410 --> 14:32.240 ببخشید؟ 14:35.620 --> 14:38.750 گفتی که ذهنت به هرچی که بدنت بخواد جذب میشه 14:39.170 --> 14:41.210 و تو گفتی ذهن و بدنت یکی هستن 14:42.290 --> 14:43.750 ما هنوز به طور رسمی قرار نذاشتیم 14:44.550 --> 14:45.630 مطمئنی؟ 14:51.600 --> 14:54.260 من می خوام به اصولت احترام بذارم 15:03.770 --> 15:04.690 آقای بوک؟ 15:05.860 --> 15:06.940 آقای بوک؟ 15:07.150 --> 15:08.070 آقای بوک گیو هیون؟ 15:08.900 --> 15:09.780 تو 15:10.660 --> 15:11.870 ...تو واقعا 15:15.620 --> 15:16.660 ...بابام 15:17.910 --> 15:18.750 ...بابام 15:20.580 --> 15:21.920 تو کیم جی اوک نیستی 15:24.540 --> 15:28.130 ...تو بوک جیـــ 15:35.510 --> 15:37.850 تو پسر نامشروع رئیسی؟ 15:45.020 --> 15:46.150 !جواب سوالو بده 15:47.190 --> 15:48.320 تو دقیقا کی هستی؟ 15:49.820 --> 15:50.990 من کیم جی اوک ـم 15:53.910 --> 15:55.160 و بدون پدر متولد شدم 15:58.750 --> 15:59.950 وای نه، آقای بوک 16:00.290 --> 16:01.960 لطفا فقط با حرف حلش کنین 16:02.210 --> 16:03.500 من حال و حوصله شوخی ندارم 16:03.750 --> 16:04.920 جواب سوالمو بده 16:05.670 --> 16:06.920 ...تو پسر مخفیِ 16:07.670 --> 16:08.920 رئیس بوک گی هو ئی؟ 16:14.720 --> 16:16.180 بهت پیشنهاد میکنم از خودش بپرسی 16:16.260 --> 16:17.640 من هیچی نمیدونم 16:20.020 --> 16:21.310 ...چطور ممکنه ندونی که 16:22.270 --> 16:24.020 بچه یه زن زناکار بودی؟ 16:29.280 --> 16:30.570 مراقب حرفی که میزنی باش 16:30.650 --> 16:33.030 پس تو باید مراقب کارهات میبودی 16:34.160 --> 16:35.240 چطور جرات میکنی دقیقا جلوی چشم من 16:36.120 --> 16:37.530 سعی کنی جایگاهمو بدزدی؟ 16:41.450 --> 16:42.580 من همچین کاری نکردم 16:43.250 --> 16:46.000 تهدیدم کردن که به کولبی ملحق بشم و همین ...اخیرا فهمیدم که کی 16:46.080 --> 16:47.420 !پس همه چیزو میدونستی 16:49.920 --> 16:52.970 ولی بازم جلوی من خودتو به ندونستن زدی 16:55.550 --> 16:56.720 از شرکتم برو 16:57.510 --> 16:58.510 فهمیدی چی میگم؟ 17:00.930 --> 17:02.060 این شامل حال تو هم میشه 17:04.310 --> 17:05.230 آقای بوک 17:05.600 --> 17:08.020 آخه، من چرا برم؟ 17:32.630 --> 17:33.550 !ببخشید، آقای بوک 17:39.930 --> 17:41.510 یه لحظه امیدوار شده بودم 17:42.930 --> 17:44.020 ولی در آخر 17:45.100 --> 17:47.270 انگار قراره همیشه برای تو یه آدم شرور باشم 17:59.120 --> 18:00.580 چرا اون میخواد تو رو هم بندازه بیرون؟ 18:02.700 --> 18:04.330 نگران نباش، هر کاری در توانم باشه میکنم 18:05.040 --> 18:07.170 ...تا نذارم که- "هر کاری در توانت باشه؟"- 18:12.250 --> 18:15.090 فقط یه راه برای خلاص شدن از این قضیه وجود داره 18:18.340 --> 18:20.430 تو باید کولبی رو به دست بگیری 18:21.970 --> 18:23.810 و بوک گیو هیون رو برکنار کنی 18:33.110 --> 18:34.150 * قسمت نهم * 18:34.230 --> 18:35.280 !پدر 18:38.240 --> 18:39.450 تو این کارو کردی؟ 18:39.530 --> 18:40.530 برگرد داخل، گیو هیون 18:40.620 --> 18:41.950 ...تو حق نداری که 18:45.200 --> 18:46.200 مادر 18:46.370 --> 18:47.330 !جونگ آ 18:47.750 --> 18:48.620 !نکن 18:49.040 --> 18:50.170 لطفا، اون یکی نه 18:50.460 --> 18:51.630 داستان پشتشو میدونی، نه؟ 18:51.710 --> 18:54.050 کلی جون کندم تا به دستش بیارم و براش از جون مایه گذاشتم 18:54.130 --> 18:57.010 منم میتونم راجع به گیو هیون همینو بگم 18:57.090 --> 19:01.050 چطور جرات میکنی بچه نامشروعتو بیاری توی شرکت؟ 19:01.680 --> 19:04.060 !بهت گفتم این کار به صلاح خودشه 19:04.140 --> 19:06.930 یه بچه نامشروع داشتی و گذاشتی اینطوری بفهمم اونم بخاطر صلاح خودم؟ 19:07.180 --> 19:08.640 با کارمند شرکتِ من کردنش؟ 19:08.730 --> 19:11.480 به عنوان یه تاجر تصمیم گرفتم، نه به عنوان بابات 19:11.860 --> 19:14.820 یه پسر میخواستم که در اثر رقابت قوی و فولادین شده باشه ...نه اینکه مثل یه گیاه خانگی نازپرورده باشه 19:14.900 --> 19:15.980 !ببند دهنتو 19:17.360 --> 19:18.320 جونگ آ؟ 19:18.570 --> 19:20.990 کلی جون میکنی تا گیاه های مسخره ـت رو پرورش بدی 19:21.070 --> 19:22.740 ولی حاضر نیستی زندگی پسرمو راحت تر بکنی؟ 19:23.580 --> 19:27.500 هرچی گیاه پرورش دادی رو میبُرم 19:27.580 --> 19:28.750 !نه، جونگ آ 19:29.250 --> 19:33.000 !به جاش سر منو ببر، بیا 19:34.710 --> 19:35.670 سرت؟ 19:39.170 --> 19:40.800 منظورم موهامه، موهای سرم رو ببُر 19:41.130 --> 19:42.590 به وضوح گفتی سر 19:45.600 --> 19:46.640 جونگ آ 19:48.020 --> 19:48.850 جونگ آ 19:53.940 --> 19:55.860 من بابامو نمیشناسم 19:55.940 --> 19:57.480 طبق حرف مادربزرگم 19:57.570 --> 20:00.820 اون یه عوضی بود که نتونست مسئولیت پسر خودشو قبول کنه 20:02.660 --> 20:05.070 کی فکرشو میکرد اون عوضی، رئیس بوک باشه؟ 20:06.080 --> 20:07.370 ...پس بخاطر همینه که 20:07.450 --> 20:11.580 از الان به بعد، تیم من از خانم سون و آقای کیم دفاع میکنه 20:13.250 --> 20:15.710 فکر کردم مراقب من هستن چون استعداد کلیدی شرکتشون بودم 20:17.130 --> 20:18.170 صبر کن ببینم 20:18.250 --> 20:19.550 بوک گی اون از خانواده رئیسه 20:20.050 --> 20:21.380 شنیدم که خانواده صاحب شرکت، توی هر مرحله استخدام 20:21.470 --> 20:24.840 لیست متقاضی هارو خواستن 20:27.510 --> 20:30.060 پس، بوک گی اون از خانواده رئیس نیست؟ 20:31.060 --> 20:31.980 باورنکردنیه 20:32.060 --> 20:33.480 و جرات کرد منو گزارش کنه؟ 20:36.810 --> 20:38.650 خیلی خب، خداحافظ 20:38.730 --> 20:41.110 همیشه شایعه بود که یه بچه نامشروع درکاره 20:42.610 --> 20:43.570 ولی اون بچه چرا باید جی اوک میبود؟ 20:48.870 --> 20:50.450 مادرت چطوره؟ 20:50.790 --> 20:52.000 شوکه شده 20:52.790 --> 20:55.460 ولی انگار هنوز به خانواده اش خبر ندادن 20:58.170 --> 20:59.920 پس حداقلش از حدشون نگذشتن 21:00.840 --> 21:02.010 هنوز نه 21:05.050 --> 21:06.430 متاسفم 21:07.640 --> 21:08.850 تقصیر تو نیست 21:09.470 --> 21:11.930 بازم، کاش زودتر میفهمیدم 21:13.560 --> 21:16.150 اونوقت نمیذاشتم پات به این اوضاع بهم ریخته کشیده بشه 21:17.810 --> 21:18.860 جی اوک 21:21.610 --> 21:22.610 بیا دراز بکش 21:37.290 --> 21:39.250 خب؟راحته؟ 21:40.000 --> 21:40.840 آره 21:41.500 --> 21:42.960 خوشحالم که اینو میشنوم، سرورم 21:43.050 --> 21:44.550 قلب سلطنتی ـتون در چه حاله؟ 21:49.930 --> 21:52.930 باید به حال قلبت هم نگاه کنی 21:53.850 --> 21:54.980 تا ببینی خوبی یا نه 21:57.770 --> 21:58.770 ...خب 22:03.280 --> 22:04.240 چی کار میکنی؟ 22:04.990 --> 22:06.150 جی اوک 22:07.860 --> 22:09.700 قلبم یکمی شکسته 22:13.660 --> 22:16.120 زورت کردن به کولبی ملحق بشی 22:17.080 --> 22:19.000 اونم به تهدید یه اخاذ ناشناس 22:20.920 --> 22:23.460 ولی اون وسط من وحشت کرده بودم که نکنه گیر بیفتیم 22:24.710 --> 22:26.880 نمیتونم تصور کنم که اوضاع چقدر برات سخت بوده 22:28.130 --> 22:29.890 وقتی توی هتل رئیس رو دیدیم 22:31.970 --> 22:33.970 هیچکسی رو نداشتی که باهاش درد و دل کنی 22:37.600 --> 22:38.900 میدونم که دیر شده 22:39.650 --> 22:40.650 ولی بهم بگو 22:41.810 --> 22:43.230 چه حسی بهت دست داد؟ 22:44.900 --> 22:46.190 ناراحت بودم 22:47.360 --> 22:48.860 چون پدرتو دیدی؟ 22:51.660 --> 22:52.830 ...همیشه دلم میخواست که 22:55.450 --> 22:57.620 یه آدم مفید و پراهمیت بشم 22:58.660 --> 23:00.710 یکی که مفید و به دردبخور باشه 23:02.840 --> 23:06.340 منظورم این نیست که میخواستم بقیه ازم استفاده کنن 23:07.720 --> 23:08.970 ولی در نهایت، همینطور شد 23:11.140 --> 23:13.510 از تولدم تا باقی زندگیم 23:14.810 --> 23:17.480 همه چیز خارج از کنترل من بوده 23:18.350 --> 23:19.730 این موضوع برام غم انگیز 23:21.150 --> 23:22.360 و ناراحت کننده ست 23:24.520 --> 23:27.780 میخواستم برای تو آدم مفیدی باشم 23:29.530 --> 23:31.490 جی اوک- ...میترسم که- 23:32.370 --> 23:34.120 بخاطر من عذاب بکشی 23:42.000 --> 23:45.670 گریه ای چیزی بکن تا بتونم بهت دلداری بدم 23:46.130 --> 23:47.050 یه لحظه بهم وقت بده 24:02.230 --> 24:03.400 الان که نترسیدی، نه؟ 24:04.310 --> 24:05.940 من به عنوان شریکت اینجام 24:08.030 --> 24:10.110 دیگه رازی بینمون نباشه، باشه؟ 24:21.000 --> 24:22.420 هنوزم میترسم 24:25.630 --> 24:27.710 واسه همین چشمات قرمز شدن؟ 24:32.470 --> 24:33.380 جی اوک 24:34.300 --> 24:36.720 بیا نگرانی های فردا رو به فردا بسپریم 24:38.350 --> 24:39.350 باشه؟ 24:41.850 --> 24:42.850 باشه 25:20.100 --> 25:21.850 دیگه رازی بینمون نباشه، باشه؟ 25:31.860 --> 25:32.990 هه یونگ 25:33.490 --> 25:34.650 جا یون 25:34.740 --> 25:35.950 هی، اومدی 25:36.820 --> 25:38.030 جا یون طبقه بالاست 25:39.450 --> 25:40.280 به نظر حالت خوبه 25:41.330 --> 25:43.040 فکر کردم شاید دلت مشروب بخواد 25:43.960 --> 25:45.750 الکل هیچی رو حل نمیکنه 25:46.750 --> 25:47.750 پس چی حل میکنه؟ 25:51.300 --> 25:53.590 قانون کار منصفانه؟"چون ممکنه اخراج بشی داری" خودتو اماده میکنی؟ 25:54.420 --> 25:55.470 اخراج نمیشم 25:56.010 --> 25:59.850 بذار اون فورک گیوی لعنتی هرچقدر میخواد بگه که من اخراجم 26:00.390 --> 26:02.310 این تهدیدی برای من به حساب نمیاد 26:04.100 --> 26:07.850 کارمندهای قرن 21 قانون کار منصفانه رو دارن که طرفشونه 26:08.810 --> 26:12.650 من دووم میارم و تا آخرش محکم سرجام میمونم 26:13.030 --> 26:14.440 توی پیامت که آماده بودی کولبی رو به دست بگیری 26:14.530 --> 26:16.490 نمیتونم یه وارث پولدارو شکست بدم که، میتونم؟ 26:16.570 --> 26:18.530 بذار زندگیت رو مغزت هدایت کنه نه قلبت 26:19.200 --> 26:20.410 اگه نمیخوای ضرر ببینی 26:22.290 --> 26:24.580 شریکت چی؟حالش خوبه؟ 26:28.040 --> 26:29.210 فکر کنم 26:30.330 --> 26:31.630 خوبه که آدم سرسختیه 26:32.710 --> 26:33.920 همین منو بیشتر ناراحت میکنه 26:34.760 --> 26:35.840 دلم براش میسوزه 26:41.010 --> 26:42.010 دوستش داری؟ 26:43.430 --> 26:45.310 چی؟- عجیب نیست؟- 26:45.390 --> 26:48.230 از ضرر کردن متنفری ولی الان داری طرفشو میگیری 26:50.560 --> 26:53.860 اگر نفاق داشته باشیم از بین میرویم 26:53.940 --> 26:57.570 اگر بلغزیم، از بین میرویم 26:57.650 --> 27:00.780 زندگیش همینجوریش سخته، تو هم قراره بدتر کنی 27:00.870 --> 27:03.910 مقصر، مامانش و رئیس بوک ان 27:03.990 --> 27:05.830 امیدوارم جفتشون برن به جهنم 27:07.160 --> 27:12.000 معمولا پدر و مادرا خط قرمزن، ولی فکر کنم هیچی نمیتونه مانعت بشه 27:12.340 --> 27:14.590 بیخیال، بچه به دنیا آوردن که واسه پدر و مادری کافی نیست 27:15.000 --> 27:18.260 به دنیا آوردن بچه و بی مسئولیتی در برابرش، یه جرمه 27:19.630 --> 27:23.300 قولمان به همرزممان باید حفظ بشود 27:23.550 --> 27:27.350 حتی اگر جمجمه هایمان را دو نیم کنند 27:27.520 --> 27:30.390 اگر نفاق داشته باشیم از بین میرویم 27:40.030 --> 27:41.610 یه لحظه امیدوار شده بودم 27:41.990 --> 27:45.080 ولی در آخر، انگار قراره همیشه برای تو 27:46.330 --> 27:47.660 یه آدم شرور باشم 27:51.330 --> 27:52.710 نگران نباش 27:53.750 --> 27:55.090 خانم چا، اومدی 27:56.050 --> 27:58.550 باید مقاومت هه یونگ رو تحسین کنم 27:58.630 --> 28:01.090 اون فورک گیو یا هر خری که هست باید نگران باشه 28:04.680 --> 28:05.680 چی شده؟ 28:06.260 --> 28:07.850 موضوع دیگه‌ای اذیتت میکنه؟ 28:08.640 --> 28:09.640 نه بابا 28:10.480 --> 28:12.230 فقط برای ادامه‌ی سریال نگرانم 28:12.480 --> 28:14.270 خانوم موفق نویسنده، غر نزن 28:15.730 --> 28:18.190 امروز رو استراحت کن و فردا شروع کن 28:18.280 --> 28:19.360 حالا بیا نوشیدنی بخور 28:20.150 --> 28:21.700 ...آیگو 28:21.950 --> 28:23.070 چرا اینطوری میکنم؟ 28:24.620 --> 28:26.120 "دفترچه بارداری" 28:28.290 --> 28:29.950 "نتیجه معاینات" "هفته سوم" 28:38.500 --> 28:39.340 خانم چا 28:41.470 --> 28:42.840 قرص ضدبارداری میخوردم 28:43.680 --> 28:45.850 ولی به خاطر عوارضش مجبور شدم عوضش کنم 28:47.050 --> 28:49.270 هر دوتاشون از کاندوم استفاده کردن 28:49.350 --> 28:50.930 این بدتر نیست؟ 28:51.980 --> 28:53.350 حتی نمیدونی بچه‌ی کیه 28:59.570 --> 29:00.650 به هه یونگ چیزی نگو 29:16.250 --> 29:17.460 میخوای چیکار کنی؟ 29:20.590 --> 29:21.840 ...تصمیمت رو 29:24.050 --> 29:25.340 گرفتی؟ 29:31.180 --> 29:32.140 آره 29:37.650 --> 29:38.560 ...خانم چا 29:39.150 --> 29:40.770 تو آدم خوبی هستی 29:41.820 --> 29:44.360 هر تصمیمی که بگیری این حقیقت رو عوض نمیکنه 29:44.450 --> 29:45.450 ...ولی 29:46.740 --> 29:47.990 هر دوتامون خوب میدونیم 29:49.330 --> 29:50.990 ...والدینی که آماده نباشن 29:51.790 --> 29:53.620 چه جهنمی رو درست میکنن 29:56.170 --> 29:58.460 میدونم همچین آدمی نیستی 29:59.130 --> 30:00.750 واقعا میدونم که آدم خوبی هستی 30:00.840 --> 30:01.840 ...میفهمم 30:04.260 --> 30:05.720 چی میخوای بگی 30:14.770 --> 30:16.060 متاسفم 30:18.230 --> 30:19.940 کاش حرف‌های بهتری داشتم 30:23.610 --> 30:24.740 مشکلی نیست 30:27.030 --> 30:28.570 چیزی نیست، جا یون 30:32.120 --> 30:33.330 مشکلی نیست 30:36.550 --> 30:43.550 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 30:45.550 --> 30:46.760 امروز خیلی خوشتیپ شدی 30:46.840 --> 30:48.380 ...یکمی زحمت کشیدم 30:48.470 --> 30:51.180 چون آخرین باره که باهات میام سرکار 30:54.100 --> 30:55.600 "نامه استعفا" 30:58.100 --> 30:59.770 میخوای استعفا بدی؟- آره- 31:00.940 --> 31:02.980 ...اینکه حضور ناخواسته‌ام 31:03.070 --> 31:04.820 ...زندگی یکی دیگه رو نابود کنه 31:05.230 --> 31:06.940 برای یه بار هم بیش از اندازه کافی بود 31:07.860 --> 31:09.740 نمیخوام دوباره تجربه‌اش کنم 31:09.820 --> 31:13.080 گفتم که تقصیر تو نیست هم اونموقع هم الان 31:14.240 --> 31:15.580 ...میدونم ولی 31:16.540 --> 31:19.210 تقصیر آقای بوک هم نبوده 31:25.300 --> 31:28.340 هی، این روزا کی نامه استعفا رو حضوری تحویل میده؟ 31:30.630 --> 31:33.010 نباید اینطوری انجامش داد؟- باید آنلاین ارسالش کنی- 31:35.560 --> 31:36.680 آها 31:38.180 --> 31:40.140 "تغییرات پرسنل" "سون هه یونگ از موقعیت خود برکنار میشود" 31:40.230 --> 31:41.850 "آن وو جه منتقل میشود" "کیم جی اوک تعلیق میشود" 31:44.440 --> 31:45.520 "سون هه یونگ از موقعیت خود برکنار میشود" 31:45.610 --> 31:46.940 "آن وو جه منتقل میشود" "کیم جی اوک تعلیق میشود" 31:47.030 --> 31:49.150 "سون هه یونگ از موقعیت خود برکنار میشود" 31:56.700 --> 32:00.290 با آقای بوک صحبت میکنم 32:00.370 --> 32:02.880 ...بهش میگم که استعفا میدم- ...اگه استعفا بدی- 32:03.630 --> 32:04.710 فکر میکنی من در امان میمونم؟ 32:05.590 --> 32:06.880 ...این واضحا 32:07.300 --> 32:10.130 نشون میده که اون مدیرعامل احمق قصد داره منم اخراج کنه 32:12.090 --> 32:12.970 صبح بخیر، قربان 32:15.850 --> 32:17.060 سلام، آقای بوک- سلام، آقای بوک- 32:18.060 --> 32:19.730 صبح بخیر، آقای بوک- مرتیکه آشغال- 32:20.730 --> 32:21.730 آقای بوک 32:23.770 --> 32:24.730 !آقای بوک گیو هیون 32:40.250 --> 32:41.710 باید باهاتون صحبت کنم 32:43.210 --> 32:46.340 آقای کیم، لطفا باهام تماس بگیرین ...تا یه قرار ملاقات 32:47.590 --> 32:49.420 کنجکاو شدم در مورد چی میخوای حرف بزنی 32:49.510 --> 32:51.380 در مورد خانواده‌امه 32:51.840 --> 32:52.680 جی اوک 32:53.930 --> 32:54.930 میخوای اینجا حرف بزنی؟ 32:56.600 --> 32:57.600 بله 33:04.060 --> 33:06.900 بفرما... اگه آماده‌ای تا آخرش باهام بیای 33:08.610 --> 33:09.480 کیم جی اوک 33:12.320 --> 33:13.450 من طلاق گرفتم 33:16.820 --> 33:17.910 طلاق"؟" 33:19.660 --> 33:20.490 چی گفتی؟ 33:20.580 --> 33:23.660 من و خانم سون طلاق گرفتیم 33:32.800 --> 33:35.630 "استباه بحرانی" 33:35.720 --> 33:37.800 من طلاق گرفتم 33:38.260 --> 33:39.390 چی گفتی؟ 33:39.810 --> 33:42.100 من و خانم سون طلاق گرفتیم 33:43.310 --> 33:44.230 ...پس شما دوتا 33:46.230 --> 33:47.440 واقعا طلاق گرفتین؟ 33:48.190 --> 33:49.190 جی اوک 33:54.450 --> 33:55.740 ...حالا دیگه 33:56.660 --> 33:57.780 ...سون هه یونگ 34:01.410 --> 34:02.580 بین ما نیست 34:10.710 --> 34:13.670 شما دوتا طلاق گرفتین؟ 34:17.090 --> 34:18.890 ...حالا دیگه سون هه یونگ 34:22.510 --> 34:23.680 بین ما نیست 34:29.270 --> 34:31.980 "نامه استعفا" 34:32.400 --> 34:33.730 ...همونطور که خواستین 34:34.400 --> 34:35.690 من استعفا میدم 34:36.990 --> 34:38.200 ...در عوض 34:39.570 --> 34:41.450 لطفا انتقال سرپرست سون رو لغو کنین 34:41.950 --> 34:43.830 اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره 34:43.910 --> 34:46.500 انتظار داری طلاقتون رو باور کنم؟ 34:46.870 --> 34:48.710 خودتون اتاق پشت بوم منو دیدین 34:48.790 --> 34:50.380 ...ما واقعا طلاق گرفتیم 34:51.420 --> 34:52.420 ولی من جایی برای رفتن ندارم 34:52.500 --> 34:54.630 خیلی صمیمی به نظر میومدین به نظر نمیومد طلاق گرفته باشین 34:56.010 --> 34:58.130 ...به خاطر اینه که- ...اگه میخواستی دروغ بگی- 35:00.010 --> 35:01.470 باید اول حلقه‌ات رو درمیاوردی 35:05.680 --> 35:09.350 به هر حال چیزی که من میخوام، استعفات نیست 35:11.900 --> 35:12.730 ...پس 35:21.620 --> 35:24.080 الان چی گفتین؟ 35:24.450 --> 35:27.960 بفرستش خارج تا هیچوقت نتونه برگرده 35:28.040 --> 35:29.330 مثل مادرش 35:30.210 --> 35:32.130 این دیگه زیاده رویه 35:32.210 --> 35:33.840 ...بذار من بهش رسیدگی کنم- زیاده روی"؟"- 35:35.250 --> 35:36.920 و این تحقیری که من تحمل میکنم زیاده روی نیست؟ 35:37.010 --> 35:38.380 منظورم این نبود 35:39.630 --> 35:42.680 تازه ازدواج کرده و زنش تنها خانواده اونه 35:42.760 --> 35:44.470 پس میتونیم از اون زن استفاده کنیم 35:44.560 --> 35:45.560 !مادر جان 35:45.640 --> 35:49.310 اگه قراره حمله کنی بدون رحم اینکارو بکن 35:49.390 --> 35:51.440 وگرنه دشمنت خیلی قوی تر برمیگرده 35:55.320 --> 35:56.440 ...صادقانه امیدوارم 35:57.730 --> 35:59.570 تو هم مثل پدرت منو ناامید نکنی 36:00.170 --> 36:08.170 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Ehaam و Rayfana شادی و نیکی و :: 36:12.170 --> 36:13.170 ...تو 36:13.750 --> 36:16.590 وجودت دردسره و برای شرکت، مثل بمب ساعتی میمونی 36:17.420 --> 36:18.880 بی سر و صدا از کشور برو 36:21.590 --> 36:22.470 و بعدش؟ 36:23.590 --> 36:24.890 دیگه برنگرد 36:25.930 --> 36:26.970 برای همیشه 36:33.850 --> 36:34.690 طلاق؟ 36:34.770 --> 36:35.610 "پیام جدید" 36:36.860 --> 36:37.980 "پیام جدید" 36:39.190 --> 36:40.820 "پیام جدید" 36:43.610 --> 36:44.910 "گروه چت دوره 23" 36:48.790 --> 36:50.120 آقای بوک گی اون- بله؟- 36:52.120 --> 36:53.460 موضوع جالبی هست؟ 36:54.960 --> 36:56.290 الان اوضاع خیلی وحشتناکه 36:56.380 --> 36:59.130 انگار دلیل طلاق ...جی اوک و خانم سون 37:17.610 --> 37:19.860 سرپرست تیم سون، چیکار میکنین؟ 37:19.940 --> 37:21.740 ...دارم موادی که باید تحویل بدیم رو آماده میکنم 37:23.110 --> 37:24.200 برای شما، آقای آن 37:27.570 --> 37:29.490 بوک گیوی احمق !برو گورتو گم کن 37:32.960 --> 37:36.420 هه یونگ ...میدونم الان وقت مناسبی برای پرسیدنش نیست 37:36.750 --> 37:38.210 ...ولی اگه "طلاق" گرفتین 37:39.170 --> 37:40.250 ...یعنی ازدواج الکیتون 37:42.920 --> 37:44.590 دیگه تموم شده؟ 37:47.470 --> 37:48.550 چی داری میگی؟ 37:49.430 --> 37:50.680 ازدواج الکی؟ 37:50.760 --> 37:51.930 چی؟ 37:52.020 --> 37:56.060 توی یتیم‌خونه بهم گفتی که ازدواجتون الکیه 37:56.690 --> 37:57.770 من؟ 37:58.770 --> 38:00.190 من همچین چیزی نگفتم 38:01.400 --> 38:03.030 چطوری میشه الکی با یکی ازدواج کنی؟ 38:03.110 --> 38:05.700 ولی مدیر یتیم‌خونه ...نمیدونست که آقای کیم ازدواج کرده 38:05.780 --> 38:07.320 و تو نذاشتی که بهش بگم 38:07.860 --> 38:10.030 چون طلاق گرفته بودیم- چی؟- 38:10.120 --> 38:11.410 ما از قبل طلاق گرفتیم 38:11.910 --> 38:14.580 وقتی اصلا خبر نداشته چرا باید بهش میگفتم 38:14.870 --> 38:16.160 ...این بی ادبی میشه 38:16.790 --> 38:18.130 به شوهر سابقم 38:22.050 --> 38:24.510 ...به هر حال، من 38:25.630 --> 38:28.090 به اندازه کافی از آماده کردن کارها برای تو خسته شدم 38:28.180 --> 38:30.300 پس میشه بری؟- باشه، باشه- 38:39.060 --> 38:42.690 وای! چه قضاوت مناسب و ذهن سریعی 38:43.820 --> 38:45.110 دیوونه کننده‌ست 38:46.030 --> 38:49.570 وای... من واقعا خیلی با استعدادم 38:50.320 --> 38:51.620 و اون میخواد اخراجم کنه؟ 38:51.700 --> 38:53.370 آشغال حرومی 39:04.840 --> 39:06.010 بله، خانم گونگ؟ 39:06.090 --> 39:07.590 آقای آن 39:08.130 --> 39:09.760 ...فقط محض احتیاط 39:10.470 --> 39:13.010 ...واقعا محض احتیاط میپرسم 39:16.930 --> 39:18.600 ...در مورد برکناری سرپرست تیم سون 39:19.440 --> 39:21.100 هیچ نقشی نداشتی، مگه نه؟ 39:22.310 --> 39:23.150 خانم گونگ 39:24.360 --> 39:28.450 عجب... باور دارم که اینکارو نکردی ولی شایعه ها پخش شدن 39:28.950 --> 39:31.160 در نهایت، بیشتر از همه تو از این وضعیت سود میبری 39:33.280 --> 39:36.950 اینو دوستانه بهت میگم یه مدتی مراقب خودت باش 39:38.910 --> 39:39.870 چشم 39:48.130 --> 39:49.340 اوپا- !ای وای- 39:54.100 --> 39:55.220 من باردارم 39:56.560 --> 39:57.850 پنج هفته‌ست 39:59.480 --> 40:00.480 واقعا؟ 40:01.810 --> 40:02.810 جدی میگی؟ 40:04.650 --> 40:06.190 و اینجا اینو بهم میگی؟ 40:06.270 --> 40:07.610 منم توی دستشویی فهمیدم 40:08.990 --> 40:10.950 هی سونگ، صبر کن 40:11.660 --> 40:12.820 پنج هفته‌ست؟ 40:14.410 --> 40:15.410 آره 40:17.160 --> 40:18.160 پنج هفته 40:19.580 --> 40:21.250 ...اگه به 5 هفته پیش برگردیم 40:24.670 --> 40:26.960 مال من نیست؟- ...این یعنی 5 هفته از آخرین پریودمه- 40:28.170 --> 40:29.420 منظور از زمان لقاح نیست 40:29.510 --> 40:31.680 ولی مگه زن‌ها خودشون نمیفهمن؟ شنیدم به دلشون میفته 40:33.720 --> 40:35.930 اگه میفهمیدیم به جای اینکه باردار شیم، فالگیر میشدیم 40:38.010 --> 40:39.850 وقتی طرف نمیدونه من چطوری بدونم؟ 40:45.650 --> 40:47.860 دیگه نگاهش نکن- چی شده؟- 40:48.280 --> 40:50.320 میدونی چقدر اضطراب دارم؟ 40:50.400 --> 40:51.900 ...اودیشن بازیگری نزدیکه 40:51.990 --> 40:53.990 و من باید تست بارداری میدادم و به بیمارستان میرفتم 40:54.610 --> 40:56.530 ...اینکه بعد از عمل 40:56.780 --> 41:00.080 تنفس و صدام آسیب ببینه داره دیوونه‌ام میکنه 41:00.540 --> 41:03.330 چون این مشکل یکی دیگه‌ست داری بی تفاوتی میکنی؟ 41:03.420 --> 41:05.210 مشکل یکی دیگه"؟" چطور میتونی اینو بگی؟ 41:05.540 --> 41:07.790 اینطوری نیست- پس چطوریه؟- 41:15.050 --> 41:16.430 ...مامانم 41:17.260 --> 41:19.640 هفته گذشته خواب خوک دیده بود 41:19.720 --> 41:23.020 فکر کردم نشونه خوش شانسیه و بلیت لاتاری خریدم 41:23.100 --> 41:24.230 ولی برنده نشدم 41:26.100 --> 41:27.360 شاید خواب بچه بوده 41:28.690 --> 41:29.730 ...اگه بوده 41:32.240 --> 41:33.450 ما یه توافقی داشتیم، یادته؟ 41:34.030 --> 41:36.160 ...که اگه همچین موضوعی پیش اومد 41:38.200 --> 41:40.370 دوتامون مسئولیتش رو قبول میکنیم تا یه نفر مجبور به اینکار نشه 41:41.660 --> 41:43.290 هی سونگ- تاریخ جراحی رو بهت خبر میدم- 41:55.220 --> 41:57.300 بی سر و صدا از کشور برو و دیگه برنگرد 41:58.260 --> 41:59.180 برای همیشه 41:59.600 --> 42:00.720 اگه نخوام چطور؟ 42:02.770 --> 42:04.020 اگه مخالفت کنم چی؟ 42:04.100 --> 42:06.600 ...درد و شوکی که من و مادرم تحمل کردیم رو 42:06.690 --> 42:10.770 نه، چند برابر میکنم و سر تمام کسایی که میخوای ازشون محافظت کنی، تلافی میکنم 42:10.860 --> 42:12.730 آقای بوک- خودت انتخاب کن- 42:13.780 --> 42:16.150 یا زندگی مادرت رو خراب کن و با خانم سون بمون 42:16.990 --> 42:18.410 یا تنهایی از اینجا برو 42:19.280 --> 42:22.580 حضورت خانم سون رو خوشحال نمیکنه 42:24.410 --> 42:25.410 جی اوک 42:29.830 --> 42:30.840 هوس نکردی؟ 42:34.840 --> 42:35.800 انجامش بدیم؟ 42:36.800 --> 42:37.720 الان؟ 42:38.720 --> 42:40.260 ولی اینجا سیگار کشیدن ممنوعه 42:40.350 --> 42:41.810 چه اهمیتی داره؟ 42:42.930 --> 42:45.100 ...شرکت داره نابودم میکنه 42:45.480 --> 42:47.440 و کشور ازم محافظت نمیکنه 42:47.520 --> 42:49.810 بیا پیشم بهت یاد میدم 42:52.320 --> 42:53.980 ارزش یاد گرفتن نداره 42:54.610 --> 42:55.820 میدونستی؟ 42:55.900 --> 42:58.660 کسی رو که بهت یادش بده هیچوقت فراموشش نمیکنی 42:58.740 --> 43:00.870 چون معتاد میشی و همیشه ازشون متنفر میمونی؟ 43:02.200 --> 43:03.660 ...یعنی کی بهت یاد داده 43:05.540 --> 43:06.410 چی؟ 43:07.250 --> 43:08.160 اون چیه؟ 43:08.250 --> 43:10.960 حباب سازهای کاملا قانونی 43:17.090 --> 43:18.090 وای 44:07.470 --> 44:08.890 حق با من نبود؟ 44:08.980 --> 44:11.390 آره... فکر کنم معتاد شدم 44:14.480 --> 44:16.690 در مورد اینکه آقای بوک میخواد من رو هم اخراج کنه 44:17.980 --> 44:19.110 میدونستم 44:20.320 --> 44:22.160 عوضی روانی 44:24.780 --> 44:25.780 خانم 44:26.370 --> 44:27.790 نگران نباش 44:27.870 --> 44:29.790 کلی شرکت دیگه هست 44:30.330 --> 44:33.540 استخدام‌کننده ها برای یکی با رزومه من سر و دست میشکونن 44:34.000 --> 44:37.130 من توی یه شرکت رقیب کار پیدا میکنم و انتقامت رو میگیرم 44:41.800 --> 44:44.260 فکر میکردم اگه در مورد طلاقمون بگم مشکلاتمون حل میشه 44:45.010 --> 44:47.430 منم فکر میکردم ازدواج کردن تمام مشکلاتم رو حل میکنه 44:49.270 --> 44:51.940 ..."اینکه میگن "هدف وسیله رو توجیح میکنه 44:52.480 --> 44:54.690 فقط برای کسایی هست که به هدفشون رسیدن 44:57.610 --> 44:58.610 متاسفم 44:59.440 --> 45:02.780 ...و اینکه طلاق الکی‌مون 45:04.860 --> 45:06.160 شکست خورد 45:07.120 --> 45:08.330 آقای بوک با این، همه چیز رو فهمید 45:10.870 --> 45:11.870 ...راستش رو بخوای 45:14.080 --> 45:16.170 ازدواج الکی‌مون هم لو رفت 45:17.090 --> 45:17.920 توسط کی؟ 45:18.750 --> 45:19.920 آن وو جه 45:21.050 --> 45:21.880 چی؟ 45:22.880 --> 45:24.680 بچه پررو 45:32.810 --> 45:36.900 یه مدت حسابی سرت شلوغ میشه برای اینکه هر دوتا تیم رو سرپرستی کنی 45:37.940 --> 45:39.480 ...من میتونم تنهایی برم 45:39.570 --> 45:40.480 یی لین 45:41.280 --> 45:42.400 کار تو بود؟ 45:43.070 --> 45:44.570 ...انتقال سرپرست تیم سون 45:45.610 --> 45:46.990 به تو ربطی داشت؟ 45:49.530 --> 45:50.450 نه 45:50.540 --> 45:52.160 پس چرا درجه‌اش تنزل پیدا کرده؟ 45:52.250 --> 45:53.620 من از کجا بدونم؟ 45:54.710 --> 45:56.040 اصلا چه اهمیتی داره؟ 45:56.420 --> 45:57.880 همه چی به نفع تو شد 45:57.960 --> 45:59.500 چطور این به نفع من شد؟ 45:59.880 --> 46:02.800 همینطوریش هم مردم میگفتن من آویزون کار هه یونگ شدم 46:02.880 --> 46:04.720 الان که دیگه گذاشتنش کنار 46:06.590 --> 46:08.300 میدونی چی پشت سرم میگن؟ 46:09.140 --> 46:11.430 نگرانی که نکنه مردم درباره ات دچار سو تفاهم بشن 46:12.220 --> 46:14.560 یا اینکه خانم سون بد برداشت کنه؟ 46:15.730 --> 46:16.770 چی؟ 46:17.650 --> 46:20.570 به عنوان یه همکار نگرانشی 46:21.650 --> 46:23.150 یا به عنوان اکسش؟ 46:29.450 --> 46:30.530 یی لین 46:30.620 --> 46:31.830 از کجا میدونستی؟ 46:31.910 --> 46:32.950 سون هه یونگ 46:34.080 --> 46:37.920 همون گذشته مخفیته یا موقعیت غیر قابل وصف الانت؟ 46:38.000 --> 46:40.000 ... واسه همین هه یونگ رو 46:40.080 --> 46:41.750 چیزی که کنجکاوم بدونم اینه که 46:41.880 --> 46:43.630 چرا طلاق گرفت 46:44.760 --> 46:47.090 من هیچ ربطی به این قضایا نداشتم هیچی بین ما نبود 46:48.680 --> 46:49.680 ما؟ 46:51.050 --> 46:52.060 ... منظورم اینه که 46:54.680 --> 46:55.520 فقط برو 46:56.140 --> 46:57.770 کجا؟ 46:59.650 --> 47:00.480 اوه، درسته 47:11.740 --> 47:14.330 یه مقدار نون گرفتم جا یون بیا یکم بخور 47:16.290 --> 47:18.120 من خونه ام 47:19.460 --> 47:22.540 " نان گیونگ جو" 47:22.920 --> 47:25.800 "نان جون جو" 47:33.300 --> 47:34.600 یه سفر کاری دیگه؟ 47:35.060 --> 47:36.600 آره، امروز دارم میرم بوسان 47:37.310 --> 47:39.270 این سفر ها برای چیه؟ 47:40.400 --> 47:43.150 بخاطر اینکه جمعیت دانش آموز ها کم شده و همه مشاوره ی رو در رو رو ترجیح میدن 47:43.230 --> 47:47.070 باعث شده مراکز آزمایشی پاپ کورن و خانه های پاپ کورن عملا بی کار بشن 47:47.690 --> 47:49.030 برای همین باید تعطیل بشن 47:49.570 --> 47:51.110 فهمیدم 47:51.570 --> 47:53.030 خیلی خوب بنظر نمیاد 47:53.120 --> 47:54.370 من بخاطر کار نمیرم سفر 47:55.450 --> 47:56.740 دارم میرم یکم نون بخرم 47:58.330 --> 47:59.540 خداحافظ پس 48:00.790 --> 48:02.540 به سلامت بری- میبینمت- 48:06.300 --> 48:08.090 خدایا، کی این وقت صبح داره زنگ میزنه؟ 48:27.980 --> 48:32.660 ...مسافران قطار سریع السیر به مقصد بوسان 48:45.500 --> 48:47.800 ... معذرت میخوام، این 48:50.510 --> 48:51.510 صبرکن ببینم، چی؟ 48:52.720 --> 48:53.840 تو چرا اینجایی؟ 48:54.390 --> 48:56.600 بخاطر این روی صندلیتم که من مال توئم 48:59.810 --> 49:00.810 بشین 49:11.240 --> 49:13.950 پس بخاطر همین وقتی داشتم بلیط میگرفتم دور من می پلکیدی 49:14.910 --> 49:18.700 فکر کردم دیدم به جز عروسیمون هیچ کار دیگه ای رو با هم انجام ندادیم 49:19.240 --> 49:22.660 توی روزای هفته که سرت شلوغه آخر هفته ها هم باید استراحت کنی 49:23.290 --> 49:24.540 حالا برنامه ات چیه؟ 49:26.080 --> 49:28.540 بیا بریم ساحل؟ - تاحالا نرفتی ساحل؟ - 49:31.130 --> 49:32.340 غذای خوب بگیریم 49:32.420 --> 49:33.760 غذای خوب؟ 49:36.010 --> 49:36.970 خیلی خب 49:38.390 --> 49:39.470 پس بشین من و تماشا کن 49:39.560 --> 49:42.140 ببین چطور از ساحل لذت میبرم و غذای خوب میخورم 49:43.980 --> 49:45.270 ... بنظرم این میتونه 49:52.570 --> 49:55.030 تو خونه راحت نیستی؟ - چی؟ - 49:55.110 --> 49:56.990 وقتی من نیستم جا یون باهات بدرفتاری میکنه؟ 49:57.490 --> 49:58.530 بخاطر همین اینجایی؟ 49:59.080 --> 50:01.450 چی؟ اصلا اینطوری نیست 50:02.290 --> 50:05.830 حالا که حرفش شد جدیدا جا یون زیاد میره بیرون 50:05.920 --> 50:07.380 مگه تو خونه کار نمیکنه؟ 50:07.880 --> 50:08.840 آره 50:09.500 --> 50:11.130 خیلی کم پیش میاد بره بیرون 50:11.960 --> 50:14.220 نکنه من باعث میشم معذب بشه؟ 50:15.680 --> 50:16.680 ... یا نکنه 50:18.220 --> 50:19.140 با کسی قرار میذاره؟ 50:20.390 --> 50:21.430 جا یون؟ 50:22.100 --> 50:24.770 فکر نکنم - "قطار به زودی حرکت میکند"- 50:25.690 --> 50:26.940 یه نگاه به دور و برتون بکنین 50:27.270 --> 50:30.060 این یه ساختمون جدیده و واحد هاش حسابی بزرگ و جا دارن 50:30.150 --> 50:31.400 ایستگاه مترو هم نزدیکشه 50:31.480 --> 50:33.440 میتونم همین الان قرار دادش رو امضا کنم؟ 50:33.530 --> 50:36.200 معلومه، حتی میتونین همین امروز اسباب کشی کنین 50:36.320 --> 50:37.570 پس من این واحد رو میخوام 50:38.160 --> 50:39.490 "نام جا یون" 50:42.910 --> 50:44.120 پول و واریز کردم 50:44.410 --> 50:46.460 میتونم همین الان اسمم رو برای جا به جایی ثبت کنم؟ 50:47.460 --> 50:50.130 چقدر عجله دارین کسی دنبالتونه یا چی؟ 51:06.770 --> 51:10.020 جا یون، میتونم امروز یکم وقتتو بگیرم؟ 51:15.530 --> 51:16.610 "تصاویر محل موردنظر" "پرورشگاه هان بیول" 51:16.690 --> 51:18.030 " وقت یادگیری " 51:21.160 --> 51:21.990 "زندگی روزمره" 51:27.160 --> 51:29.540 من حتی یه بار هم فکر نکردم تو کثیفی 51:30.290 --> 51:31.880 اصلا حق ندارم همچین فکری کنم 51:31.960 --> 51:32.960 "حق نداری؟" 51:33.040 --> 51:34.960 کار اشتباهی کردی، شیطان؟ 51:36.300 --> 51:37.170 همین وجود داشتنم یه اشتباهه 51:38.130 --> 51:40.680 ولی هنوز فرصت برای تمیز و پاک شدن هست 51:40.760 --> 51:43.100 درد و شوکی که من و مادرم تحمل کردیم رو ... تلافی میکنم 51:43.180 --> 51:45.390 نه، چند برابر میکنم و سر تمام کسایی که میخوای 51:45.930 --> 51:47.600 ازشون محافظت کنی، تلافی میکنم 51:54.690 --> 51:55.860 ... شیطان 52:04.740 --> 52:07.410 قربان، من نصف روز مرخصی گرفتم 52:08.040 --> 52:10.080 در جریانم، میتونی بری 52:11.000 --> 52:13.000 نمیخواین بدونین کی رو میخوام ببینم؟ 52:23.430 --> 52:24.430 فردا میبینمتون، قربان 52:39.190 --> 52:40.900 کدوم منشی نصف روز رو مرخصی میگیره؟ 52:42.410 --> 52:44.240 "خانه پاپ کورن آموزش کولبی" 52:44.320 --> 52:45.530 آهان اینجاست؟ 52:46.330 --> 52:47.290 آره 52:48.080 --> 52:49.540 خودتو سرگرم کن باشه؟ 52:50.540 --> 52:52.830 ...اگه اون سمتی بری ساحل و 52:54.580 --> 52:58.670 من هیچی نمیخورم و کاری نمیکنم و چیزی نگاه نمیکنم 52:58.750 --> 53:00.880 کسل کننده اس و سرگرم نمیکنه 53:01.670 --> 53:02.970 سعی میکنم زود کارم رو تموم کنم 53:07.350 --> 53:08.680 زود برمیگردم 53:09.430 --> 53:11.770 عجله میکنم و سریع کارها رو جمع میکنم 53:16.360 --> 53:17.520 باید چی میگفتم؟ 53:17.610 --> 53:19.280 آروم کارهات رو انجام بده و بهترین خودت باش 53:19.360 --> 53:20.570 نگران من نباش 53:30.080 --> 53:31.250 سلام 53:32.750 --> 53:35.210 من مدیر سون هه یونگ از مدیریت فروشم 53:35.630 --> 53:38.460 سلام بله، تماس گرفته بودن باهام 53:39.130 --> 53:40.920 پس بازرس دفتر مرکزی هستین 53:41.010 --> 53:42.090 درسته 53:42.170 --> 53:45.890 سوابق مشاوره، میزان مصرف و تعداد کارمندهاتون رو بررسی کردم 53:46.550 --> 53:48.260 ...و متاسفانه باید بهتون بگم 53:48.350 --> 53:50.640 میخواین اینجا رو ببندم، درسته؟ 53:55.560 --> 53:57.610 به عنوان برنامه ریز کولبی کارم رو شروع کردم 53:57.690 --> 53:59.900 و تا حالا بیشتر از30سال براتون کار کردم 54:04.570 --> 54:06.950 دفتر مرکزی به وضعیتتون رسیدگی کرده 54:07.030 --> 54:09.200 و میخوان به کارمندهای قدیمی مون 54:09.280 --> 54:11.160 با برنامه انتقال شغلی کمک کنن 54:11.240 --> 54:13.830 !تو سن من عوض کردن شغل کار راحتی نیست 54:14.620 --> 54:16.040 اینقدر سنگدل نباش 54:17.630 --> 54:18.920 اینجا رو میبندین؟ 54:19.000 --> 54:21.170 وای، نمیدونستم اینجایین، خانم 54:21.750 --> 54:23.590 داری میبندین؟ 54:23.670 --> 54:24.970 الان نه 54:25.050 --> 54:27.800 لطفا بیاین بشینین 54:28.180 --> 54:29.050 مشکلی نیست 54:29.720 --> 54:33.720 میبینم مهمون دارین دیگه میرم 54:34.680 --> 54:37.600 خانم فردا بیاین ها 54:41.070 --> 54:42.480 ایشون نوه دارن؟ 54:43.030 --> 54:45.360 ...نه فقط 54:47.360 --> 54:49.700 میخواد از آلزایمر جلوگیری کنه 54:50.320 --> 54:53.290 تو مرکز شهروندی سالمندان میرفت کارت بازی کنه 54:53.370 --> 54:54.910 ولی براش خسته کننده بود 54:55.540 --> 54:57.370 و شلوغی بهش نمیساخت 54:58.250 --> 55:00.130 دید نوه اش میاد اینجا 55:00.210 --> 55:02.290 و به نظرش اینجا بهتر اومد 55:03.050 --> 55:04.670 از اون موقع هر روز میاد 55:07.470 --> 55:09.010 وقتی اینجا بسته بشه 55:09.930 --> 55:12.180 اون از من بیشتر اضطراب میگیره 55:25.940 --> 55:26.780 هی 55:29.530 --> 55:30.530 سلام 55:45.670 --> 55:48.590 امیدوارم با درخواست ملاقاتت مزاحم کارت نشده باشم 55:48.670 --> 55:49.760 مشکلی نیست 55:50.930 --> 55:52.850 به هر حال بیرون بودم 55:55.010 --> 55:58.270 منم فکر کردم حداقل برای یه بار هم که شده باید ببینمت 56:01.230 --> 56:02.060 برای یه بار هم که شده؟ 56:03.520 --> 56:04.900 برای هردوتامون ناراحت کننده ست 56:07.320 --> 56:08.780 حداقل برای من اینطوریه 56:11.320 --> 56:15.030 منو عصبانی میکنه که تو اون کامنت های دردناک رو نوشتی 56:18.040 --> 56:18.870 معذرت میخوام 56:19.500 --> 56:20.620 ولی بازم 56:21.750 --> 56:24.000 ...خیلی شرمنده‌ام که بهت در مورد نوشتن 56:24.710 --> 56:26.300 داستان های کودکانه دروغ گفتم 56:27.050 --> 56:29.720 و خیلی خجالت زده‌ام که تو رمان منو خوندی 56:30.630 --> 56:31.840 ... نه فقط اون بلکه از اسمت استفاده کردم 56:31.930 --> 56:33.140 درسته 56:35.470 --> 56:36.390 من خجالت زده بودم 56:38.270 --> 56:40.270 نقش اول مرد رمانت و من 56:42.770 --> 56:44.110 نمیتونست از این متفاوت تر باشیم 56:47.070 --> 56:48.070 ممنون 56:49.240 --> 56:52.570 که اسم منو روی شخصیت فوق العاده‌ت گذاشتی 56:54.660 --> 56:56.080 باعث افتخاره 56:57.660 --> 56:58.540 ...و 57:02.040 --> 57:03.420 واقعا متاسفم 57:04.250 --> 57:06.500 که هاجون فانتزیت رو نابود کردم 57:07.590 --> 57:09.510 و اون کامنت های دردناک رو نوشتم 57:11.090 --> 57:12.510 خیلی ازشون پشیمونم 57:12.970 --> 57:16.300 حتی اگه از دستورها اطاعت کرده باشی هم بازم باید متاسف باشی 57:18.260 --> 57:19.520 میدونم 57:19.600 --> 57:20.850 باید رد میکردم 57:21.480 --> 57:23.520 معذرت میخوام که این کارو نکردم 57:23.600 --> 57:25.270 حتی اگه کامنت ها برای من نبودن 57:25.980 --> 57:27.690 و یه نویسنده ای بود که نمیشناختی 57:27.770 --> 57:28.730 درسته 57:29.320 --> 57:32.740 دیگه هیچوقت کامنت منفی نمیذارم 57:33.650 --> 57:35.030 لطفا منو ببخش 57:40.910 --> 57:42.250 شنیدم غذای اینجا خیلی خوبه 57:52.800 --> 57:58.680 "قاتل" 58:11.150 --> 58:11.980 !داداش 58:12.900 --> 58:14.280 صبر کن منم بیام داداش- باشه- 58:16.030 --> 58:17.450 بهت گفتم ندویی 58:18.950 --> 58:20.280 آروم 58:20.450 --> 58:24.330 شیطان جون، ما دوستایی هستیم که لباس شستیم و پهن کردیم و همدیگه رو کول کردیم 58:24.410 --> 58:27.290 منو داداشیت بدون 58:29.540 --> 58:30.460 !جی اوک 58:33.880 --> 58:34.880 !کیم جی اوک 58:37.130 --> 58:41.100 حضورت خانم سون رو خوشحال نمیکنه 59:15.050 --> 59:17.260 نوش جون- ممنون- 59:21.680 --> 59:22.810 لعنتی 59:23.140 --> 59:24.850 چیه؟ بده؟ 59:29.140 --> 59:30.270 عالی نیست؟ 59:31.520 --> 59:33.440 دیشب باید مشروب میخوردیم 59:33.980 --> 59:35.940 این به عنوان داروی خماری خیلی بهتر میشد 59:59.510 --> 01:00:00.630 خیلی قشنگه 01:00:06.020 --> 01:00:07.060 اون پرنده رو ببین 01:00:12.020 --> 01:00:13.730 بریم داخل لمسش کنیم؟- فکر کنم آره- 01:00:18.240 --> 01:00:19.780 !اون اینجاست 01:00:20.700 --> 01:00:22.240 خیلی نازه- خیلی کیوته- 01:00:23.700 --> 01:00:24.740 این همون قبلیه 01:00:24.830 --> 01:00:26.080 سفره ماهی- کوسه رو ببین- 01:00:28.370 --> 01:00:30.790 ببین، یه سفره ماهی اینجاست- چرا داره دنبالمون میاد؟- 01:00:30.870 --> 01:00:32.080 میتونیم لاکشو لمس کنیم؟ 01:00:32.170 --> 01:00:33.000 !سوراخ بینی داره 01:00:34.880 --> 01:00:35.710 ببین 01:00:41.300 --> 01:00:42.630 نمیتونم بگم کدومش گله 01:00:44.890 --> 01:00:46.060 دقیقا به باشکوهی زنگ شدیم 01:00:51.810 --> 01:00:53.560 خیلی اومدیم بالا 01:01:02.200 --> 01:01:03.320 خیلی زیباست 01:01:26.260 --> 01:01:27.430 به چی فکر میکنی؟ 01:01:29.310 --> 01:01:32.230 همون فرد فراموش نشدنی ایه که هیچ عادت خوبی یادت نداد؟ 01:01:33.690 --> 01:01:34.810 نه، مامانم 01:01:37.650 --> 01:01:39.320 ...وقتی بابام فوت شد 01:01:40.690 --> 01:01:42.360 من بلافاصله نقل مکان کردم 01:01:43.570 --> 01:01:45.320 و با مامانم زندگی نکردم 01:01:46.990 --> 01:01:48.410 بعد از حدود پنج سال 01:01:49.120 --> 01:01:51.700 اون گفت میخواد بگرده روستا 01:01:52.750 --> 01:01:54.830 و اون موقع بود که برگشتم خونه 01:01:56.880 --> 01:01:58.880 اگه اون موقع پیشش میموندم 01:02:00.800 --> 01:02:03.050 باهاش کارت بازی میکردم 01:02:04.050 --> 01:02:06.220 و باهم کتاب میخوندیم 01:02:07.800 --> 01:02:09.930 اون وقت اون زوال عقل نمی‌گرفت؟ 01:02:13.480 --> 01:02:14.560 خانم 01:02:15.440 --> 01:02:16.980 بعضی وقتا به این فکر میفتم که 01:02:19.940 --> 01:02:21.860 زندگیش توی بازه زمانی که من نبودم 01:02:23.360 --> 01:02:25.200 چطور گذشته 01:02:26.990 --> 01:02:28.490 اون به چه چیزایی فکر میکرد؟ 01:02:31.830 --> 01:02:33.830 حدس میزنم هیچوقت قرار نیست بفهمم 01:02:49.340 --> 01:02:53.810 ...قطار سریع السیرعازم سئول 01:02:53.890 --> 01:02:55.100 راستی 01:02:57.600 --> 01:02:59.190 چرا بهم نمیگی؟ 01:02:59.810 --> 01:03:00.900 چی بگم؟ 01:03:00.980 --> 01:03:02.690 که کی سیگار کشیدنو بهت یاد داد 01:03:02.770 --> 01:03:04.690 کسی که همیشه به یادش خواهی موند 01:03:07.400 --> 01:03:11.660 فقط یه معتاد نمیتونه فراموش کنه، ولی من سیگارو ترک کردم 01:03:12.910 --> 01:03:15.000 خب اون کی بود؟ 01:03:15.370 --> 01:03:18.080 حافظه من اونقدراهم خوب نیست 01:03:18.170 --> 01:03:19.460 به راحتی فراموش میکنم 01:03:19.540 --> 01:03:21.290 پس حدس می‌زنم امروزو هم به راحتی فراموش می‌کنی 01:03:21.380 --> 01:03:22.880 آره- چی؟- 01:03:24.340 --> 01:03:25.420 واسه همین 01:03:28.340 --> 01:03:30.970 بیا قبل اینکه فراموش کنم برگردیم 01:03:39.940 --> 01:03:41.020 باشه؟ 01:03:56.410 --> 01:03:59.210 وقتی جابجا شدم دیگه نمیتونم اینو ببینم باید ازش عکس بگیرم 01:04:05.710 --> 01:04:07.210 واست گوشی نو خریدم 01:04:07.760 --> 01:04:10.470 در واقع واسه گذاشتن این اومدم داخل 01:04:13.140 --> 01:04:15.560 با رئیسم در ارتباطی؟ 01:04:17.770 --> 01:04:19.140 اونقدراهم نزدیک نیستیم 01:04:22.350 --> 01:04:25.480 به نظرم اون احساس دیگه ای داره 01:04:30.570 --> 01:04:32.240 شک دارم بتونه اول باهات تماس بگیره 01:04:33.120 --> 01:04:34.700 با توجه به وضعیت خانم سون و بقیه مسائل 01:04:38.040 --> 01:04:40.290 حالش خوبه؟ 01:04:41.290 --> 01:04:42.710 منظورم رئیسته 01:04:44.750 --> 01:04:46.170 جدیدا عجیب رفتار میکنه 01:04:46.840 --> 01:04:48.010 اونقدر حرف نمیزنه 01:04:54.760 --> 01:04:55.930 اون یه عوضیه 01:04:56.220 --> 01:04:57.810 یه عوضی به تمام معنا 01:05:35.300 --> 01:05:39.770 "قاتل" 01:05:40.850 --> 01:05:43.600 جایون بعد خوردن کل نون، دوست داره سوپ بخوره 01:05:45.060 --> 01:05:47.900 امشب مشروب بنوش تا فردا بیشتر ازش لذت ببری 01:05:51.030 --> 01:05:51.940 سلام 01:05:52.320 --> 01:05:53.150 صبرکن ببینم 01:05:54.030 --> 01:05:56.070 چرا شما دوتا باهمین؟ 01:05:56.780 --> 01:05:58.530 همدیگه رو میشناسین؟ 01:05:59.530 --> 01:06:01.950 میشناسینش؟ 01:06:02.040 --> 01:06:06.040 خانم، امیدوارم به طور مرتب ایمیل هاتونو چک کنین 01:06:06.500 --> 01:06:07.330 بله؟ 01:06:08.090 --> 01:06:11.510 نمیتونم به خاطر حقوق بشر و فلان وارد جزئیات بشم 01:06:12.260 --> 01:06:15.340 ولی حواستون باشه که ایمیل و پیام هاتون رو چک کنین 01:06:17.800 --> 01:06:19.550 "پلیس" 01:06:27.270 --> 01:06:28.940 "نام چانگ ایل به صورت مشروط در شانزده مارس2024 آزاد شد" 01:06:29.730 --> 01:06:31.690 "به صورت مشروط آزاد شد" 01:06:35.490 --> 01:06:36.910 قضیه چیه؟ 01:06:37.660 --> 01:06:38.700 ...جایون 01:06:41.370 --> 01:06:42.370 جایون 01:06:42.740 --> 01:06:43.660 !خانم 01:07:06.180 --> 01:07:07.060 اون جایون نیست؟ 01:07:07.850 --> 01:07:08.690 "سوپ ماهی" 01:07:09.770 --> 01:07:10.650 !عذر میخوام 01:07:13.860 --> 01:07:14.860 !جایون 01:07:16.280 --> 01:07:17.490 حالت خوبه؟ 01:07:17.570 --> 01:07:18.610 هه یونگ 01:07:20.490 --> 01:07:21.660 تو کی هستی؟ 01:07:26.500 --> 01:07:27.620 خانم 01:07:27.710 --> 01:07:29.420 ...جی اوک، زود زنگ بزن به پلیس بیان این کثافتو 01:07:37.630 --> 01:07:38.470 آقای بوک؟ 01:07:49.000 --> 01:07:52.280 ❤️ بدون سود بدون عشق 💰 01:07:52.280 --> 01:07:59.280 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و Ehaam و Rayfana شادی و نیکی و :: 01:08:10.260 --> 01:08:19.260 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 01:08:19.260 --> 01:08:20.220 دیوونه شدی؟ 01:08:20.300 --> 01:08:23.010 از بین همه مردایی که میتونی عاشقشون شی، عاشق هیترت شدی؟ 01:08:23.090 --> 01:08:25.100 آقای کیم جی اوک پسر نامشروع رئیسه 01:08:25.510 --> 01:08:27.770 شک دارم که خانم سون بتونه موقعیتشو توی شرکت برگردونه 01:08:28.180 --> 01:08:29.180 چطور جرات کردی بیای اینجا؟ 01:08:29.850 --> 01:08:31.770 !مخصوصا بعد کاری که کردی 01:08:32.100 --> 01:08:33.400 از جا یون دور بمون 01:08:33.810 --> 01:08:36.320 مطمئنی واسش آماده ای؟- شما چی، خانم سون؟- 01:08:36.400 --> 01:08:37.820 میتونین کنار جی اوک بمونین؟ 01:08:38.280 --> 01:08:39.320 دوستت دارم 01:08:39.400 --> 01:08:40.490 دوستت دارم، هه یونگ 01:08:40.570 --> 01:08:41.660 داری میری؟ 01:08:42.360 --> 01:08:45.530 تو هیچوقت منو بغل نکردی و بهم نگفتی که دوستم داری