WEBVTT

00:01.760 --> 00:16.930
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:41.520 --> 00:43.520
❤️ بدون سود بدون عشق 💰

00:44.310 --> 00:51.510
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Ehaam و Anedean و Rayfana شادی و نیکی و بیتسی و ::

00:51.510 --> 00:53.670
این مسخره ست، منشی یو

00:54.340 --> 00:55.970
شنیدم که میگن از مافوق هات اطاعت کنی

00:56.340 --> 00:58.390
!ولی تاحالا نشنیدم بگن که باید کولشون کنی

00:58.930 --> 01:01.770
من اینو سرپیچی درنظر میگیرم

01:04.730 --> 01:06.770
وای-
ببخشید-

01:08.230 --> 01:10.020
خانم سون-
!آقای داوطلب-

01:10.110 --> 01:12.820
...خب مسئله اینه که

01:13.320 --> 01:17.620
شستن میتونه هرچیزی رو تمیز کنه-
خدای بزرگ-

01:17.950 --> 01:22.410
اگه همینجور بسابیش، لکه هاش فوری پاک میشن

01:22.500 --> 01:24.750
شیطان-
پس نگران نباش، باشه؟-

01:24.830 --> 01:28.130
وقتی خوابی و کاملا بی سروصدایی بیشتر ازت
خوشم میاد

01:29.670 --> 01:31.920
!داری عرق میکنی، آقای داوطلب

01:32.130 --> 01:35.050
!از روی رئیسمون بیا پایین، تنبل

01:35.130 --> 01:37.380
!بیا پایین

01:39.890 --> 01:41.430
!خانم سون

01:41.640 --> 01:45.310
!من بارتونو سبک میکنم، آقای بوک

01:47.770 --> 01:49.230
ممنون میشم

01:49.310 --> 01:50.980
!درو باز کن-
!قربان-

01:51.070 --> 01:52.480
!وای خدا-
بیا-

01:52.650 --> 01:54.320
!حالا برو بخواب

01:54.440 --> 01:57.070
شوهرم اینجا میره، منشی یو-
باشه-

01:57.360 --> 01:58.490
اینجا؟

01:58.570 --> 01:59.740
اینجا

02:03.040 --> 02:03.950
یی لین

02:04.660 --> 02:06.500
...خانم سون و تازه وارد

02:06.580 --> 02:07.710
!باید اخراج بشن

02:12.500 --> 02:14.420
میخواستم بگم که به عنوان پاداش بهشون
مرخصی بدیم

02:15.590 --> 02:18.180
منشی یو وایستا من بیام!اون ماشین منه

02:18.260 --> 02:20.090
یه دقیقه وایستا، گیو هیون

02:20.180 --> 02:21.680
...راجع به آقای کیم

02:22.720 --> 02:25.520
بعد تمام ماجرای کنفرانس مطبوعاتی، حیف نیست که

02:25.600 --> 02:27.390
به یه تیم جدید منتقلش کنیم؟

02:27.770 --> 02:29.600
تبلیغات خوبی برای تیم خانم سون میشه

02:30.900 --> 02:33.270
درست میگی، ولی چاره ای نداریم

02:33.610 --> 02:35.940
من یه فکر خیلی خوب دارم

02:36.570 --> 02:37.700
چقدر خوبه؟

02:38.650 --> 02:39.740
ماشینت توی زیرزمینه؟

02:39.820 --> 02:41.950
بیا توی راه حرف بزنیم، بهرحال باید یه چیزی بخرم

03:43.430 --> 03:44.600
یعنی چی؟

03:45.300 --> 03:46.470
چرا شما دوتا اینجایین؟

03:47.260 --> 03:49.390
نمیدونم-
منم نمیدونم-

03:49.560 --> 03:50.560
من چرا اینجام؟

03:51.940 --> 03:54.310
وایستا ببینم، تو چرا تعجب کردی؟

03:54.400 --> 03:56.980
چی؟-
تو که شوهرشی، نیستی مگه؟-

03:59.030 --> 04:00.950
هستم-
آره-

04:08.830 --> 04:10.080
اون کیه؟-
کیه؟-

04:10.660 --> 04:12.080
تو برو-
من؟-

04:12.500 --> 04:13.750
!اتاق توئه

04:13.830 --> 04:15.170
دقیقا، پس برو بیرون

04:17.710 --> 04:19.050
بیدارین؟

04:19.340 --> 04:21.590
!خانم سون!آقای کیم

04:22.340 --> 04:23.630
!آقای آن

04:24.510 --> 04:28.010
خانم کوان ئه-
به نظر عصبانی میاد، چی کار کنیم؟-

04:28.350 --> 04:31.560
این یه وضعیت نامناسبه، نیست؟

04:31.810 --> 04:32.690
نه

04:33.100 --> 04:33.940
...این خیلی

04:34.900 --> 04:36.360
خیلی غیراخلاقیه

04:37.480 --> 04:38.940
این خلاف اصول اجتماعی کره ست

04:40.280 --> 04:42.110
ولی اتفاقی که نیفتاد، مگه نه؟

04:44.860 --> 04:45.950
نه؟

04:47.780 --> 04:48.990
چرا از من میپرسی؟

04:53.410 --> 04:55.210
باید از همیشه جسورتر باشیم

04:56.630 --> 04:59.840
مست بودی و وارد اتاق اشتباهی شدی

04:59.920 --> 05:01.840
و ما هم اونقدر مست بودیم که نفهمیدیم

05:02.380 --> 05:06.180
ما آدمای کم ظرفیتی هستیم که برحسب اتفاق روی
یه تخت خوابیدیم

05:19.440 --> 05:21.940
شب خوبی گذروندی، آقای آن؟

05:22.780 --> 05:23.860
و شما چی، آقای کیم؟

05:26.240 --> 05:27.570
خانم سون کجاست؟

05:33.330 --> 05:36.250
...خب اتفاقی که افتاد

05:36.330 --> 05:37.880
واقعا یادت میاد؟

05:54.270 --> 05:55.850
هیچ کدومتون موبایلتون رو جواب نمیدادین

05:55.930 --> 05:58.480
و مسئولین هتل هم گفتن استفاده از شاه کلید
برخلاف قوانینشونه

05:58.730 --> 06:02.190
میدونی چقدر نگران بودم که نکنه بیدار بشی وNدعوات بشه؟

06:02.570 --> 06:03.860
نتونستم چشم روی هم بذارم

06:04.110 --> 06:06.070
ولی دیشب تو بهم گفتی مشروب بخورم

06:06.150 --> 06:08.910
بهت گفتم الکل بخور، نه اینکه خودتو خفه کنی

06:09.320 --> 06:11.370
اون چشه؟-
همینو بگو-

06:12.790 --> 06:14.330
بریم، مزاحم شدی

06:14.410 --> 06:15.370
باشه

06:17.000 --> 06:20.250
راستی، آقای بوک به عنوان پاداش به هردوتون
مرخصی داده

06:20.920 --> 06:21.750
خوش بگذره

06:24.050 --> 06:25.170
ساعتم کجاست؟

06:25.670 --> 06:26.720
کفشاتو چک کردی؟

06:31.930 --> 06:33.350
اوه، اینجاست

06:33.760 --> 06:35.060
موبایلم رو دیدی؟

06:35.220 --> 06:36.810
احتمالا زیر تشکه

06:53.830 --> 06:56.950
...تو و خانم سون خیلی

06:58.290 --> 06:59.370
چی شده؟

07:00.370 --> 07:01.710
...شما دوتا واقعا

07:01.790 --> 07:05.250
شیمی خوبی باهم دارن، نه؟

07:05.340 --> 07:08.090
و با عقل هم جور درمیاد از اونجایی که مدت زیادی
باهم کار کردن

07:08.720 --> 07:12.220
ولی صرفا شیمی خوبی ندارن

07:13.510 --> 07:14.930
یه چیزی این وسط وجود داره

07:15.010 --> 07:16.060
!ذهن هامون

07:16.600 --> 07:17.720
ذهنیتمون مثل همه

07:18.180 --> 07:20.310
و پیدا کردن همکار با ذهنیت شبیه سخته

07:20.770 --> 07:22.150
بهترین مزیت ممکنه

07:23.560 --> 07:24.440
!آره

07:25.570 --> 07:27.400
...شما دوتا

07:27.990 --> 07:29.650
زیاد باهم بحث نمیکنین؟

07:29.860 --> 07:32.410
ما فقط داشتیم شوخی میکردیم

07:33.700 --> 07:35.080
خب، خوبه که اینو میشنوم

07:36.370 --> 07:37.740
الان دیگه عضو یه تیم هستین

07:38.330 --> 07:39.410
چی؟-
ببخشید؟-

07:40.000 --> 07:41.620
به جای اینکه آقای کیم تیمش رو عوض کنه

07:41.710 --> 07:43.960
آقای آن قراره که به تیم توسعه تجارت جدید
ملحق بشه

07:44.380 --> 07:46.130
تو سرپرست تیم یکی

07:46.250 --> 07:48.090
و تو هم سرپرست تیم دو هستی

07:48.170 --> 07:49.260
چی؟

07:50.590 --> 07:51.720
بذار ببینم درست فهمیدم

07:52.840 --> 07:55.010
...مدیر آن

07:55.100 --> 07:56.310
"دوست پسر سابقی که خیانت میکرده"

07:56.390 --> 07:57.510
...و آقای کیم

07:57.600 --> 07:58.720
"شوهر الکی روزهای هفته"

07:58.810 --> 08:00.640
قراره باهم کار کنن؟

08:00.850 --> 08:02.350
آره، این هیجان انگیز نیست؟

08:02.810 --> 08:06.150
همین الانم میتونم تصور کنم که قراره چه
شیمی ای بینتون جریان داشته باشه

08:10.900 --> 08:13.410
واو، این واقعا هم بهترین اتفاقه

08:19.080 --> 08:20.750
حس بدی بابتش نداشته باش

08:20.830 --> 08:23.580
تو هم قراره سرپرست تیم باشی، نه اینکه زیردست
خانم سون باشی

08:23.920 --> 08:25.790
در واقع، خانم سون ممکنه از این قضیه بدش بیاد

08:25.920 --> 08:28.960
ارزیابی عملکرد شوهرش قراره به دست تو باشه

08:29.050 --> 08:29.920
یی لین

08:31.220 --> 08:33.800
این کار منه، چرا اول با من درموردش صحبت نکردی؟

08:34.220 --> 08:36.850
انقدر فرصت خوبیه که لازم نبود

08:37.010 --> 08:38.930
تو فقط کاری که میگم رو بکن

08:41.060 --> 08:42.350
من اول میرم خونه

08:43.690 --> 08:44.730
تو برو سرکار

08:46.560 --> 08:47.560
میخوای مرخصی بگیری؟

08:47.940 --> 08:50.230
!باید مرخصیتو برای یادبود مامان بزرگم نگه داری

09:05.080 --> 09:06.170
نباید ازدواج میکردم

09:07.960 --> 09:09.040
پشیمونم

09:15.720 --> 09:16.800
...از ازدواج با من

09:17.590 --> 09:18.720
پشیمونی؟

09:19.350 --> 09:20.310
آره

09:25.060 --> 09:26.060
بازم

09:27.060 --> 09:29.150
همونطور که برنامه ریزی کرده بودی ترفیع گرفتی
و سرپرست تیم شدی

09:30.900 --> 09:31.980
به لطف ازدواجمون

09:32.070 --> 09:35.610
و به لطفش، آن وو جه قراره از من سود ببره

09:36.410 --> 09:37.610
این چیزیه که عصبانیم میکنه

09:43.540 --> 09:45.040
و اگه ازدواج نکرده بودیم

09:46.120 --> 09:48.750
صادقانه برای ملحق شدنت به کولبی خوشحال میشدم

09:49.540 --> 09:51.040
بهت تبریک میگفتم

09:52.920 --> 09:54.010
...و

09:55.220 --> 09:57.260
...برای عشق ورزیدن به خانم سون

09:58.550 --> 10:00.050
مردد نبودم یا نترسیدم

10:03.060 --> 10:04.770
احساس سردرگمی نمیکردم

10:05.100 --> 10:06.100
چی؟

10:07.020 --> 10:07.980
راجع به چی؟

10:10.310 --> 10:11.570
بیخیالش

10:13.610 --> 10:14.650
ببین

10:15.570 --> 10:17.740
اگه در هر زمانی خواستی طلاق بگیری

10:18.660 --> 10:19.570
فقط بهم بگو

10:20.570 --> 10:21.700
در هر زمانی؟

10:23.490 --> 10:24.790
این ازدواج تا هرزمانی که بخوای سرجاشه

10:31.750 --> 10:33.300
ولی الان وقتش نیست

10:33.710 --> 10:35.340
موقع محول کردن نقش و کارهای مهم

10:35.420 --> 10:37.630
کمپانی به زندگی شخصی و خانوادگیمون نگاه میکنه

10:38.300 --> 10:41.300
بررسی میکنن که بنیان خانواده مون محکمه و عشق بینمون
هنوز سرجاش هست یا نه

10:42.100 --> 10:44.060
پشت یه حاکم عاقل یه خانواده آروم و خوب وجود داره
میدونی که؟

10:46.140 --> 10:48.350
پس تو برو و حکمرانی کن

10:48.850 --> 10:50.310
...من بهش رسیدگی میکنـــ

10:52.650 --> 10:55.110
وای، سرم چقدر درد میکنه

10:55.440 --> 10:57.490
آدما چرا مشروب میخورن؟

10:59.860 --> 11:02.070
میدونی چیه؟بریم سوپ خماری بخریم

11:02.490 --> 11:03.780
خیلی ضعیفی

11:12.250 --> 11:14.290
اینم آبجویی که سفارش دادین، قربان

11:14.840 --> 11:16.460
بذارین لیوان خالیتون رو بردارم

11:18.880 --> 11:19.880
"طلاق؟"

11:41.450 --> 11:43.530
رمز درت رو عوض نکردی

11:46.990 --> 11:48.540
لازم نبود

11:48.950 --> 11:50.330
بهرحال که به زودی قراره برم

11:51.080 --> 11:52.290
میخوای برگردی خونه؟

11:52.920 --> 11:54.840
با همسرت اشتی کردی؟

11:54.920 --> 11:56.380
میخوای به تعقیبم ادامه بدی؟

11:57.550 --> 11:59.380
کار من تعقیب کردنت نیست

11:59.970 --> 12:02.380
...رئیس بوک دستور دادن که-
نمیخوام بدونم-

12:02.470 --> 12:05.220
بالاخره که میفهمی

12:07.760 --> 12:09.430
...چیزی که میخواستم بدونم این بود که

12:10.560 --> 12:12.020
پدرم کیه

12:13.310 --> 12:16.690
چرا در حق من و مامانم کوتاهی کرد و چرا دنبالم نگشته

12:19.690 --> 12:20.990
ولی حالا میدونم

12:21.900 --> 12:23.700
من بابایی ندارم که دوستم داشته باشه

12:25.490 --> 12:28.120
گذشته اهمیتی نداره، آقای کیم

12:28.200 --> 12:29.450
زمانِ حاله که مهمه

12:31.370 --> 12:33.330
اینکه الان پدرت کیه

12:33.420 --> 12:37.090
چرا دنبالت گشته و چی کار میتونه برات بکنه

12:38.630 --> 12:39.920
مهم ترن

12:40.670 --> 12:42.420
آقای جانگ بودی؟

12:43.680 --> 12:46.390
درسته-
بهش بگو که بابت شغل ازش ممنونم-

12:47.350 --> 12:49.430
و هیچ چیز دیگه ای قبول نمیکنم

12:52.390 --> 12:54.140
میفهمی که این قراره چه ضرر بزرگی

12:54.560 --> 12:55.900
برات باشه؟

12:59.320 --> 13:00.400
اینطوره؟

13:06.740 --> 13:07.870
...در این صورت

13:10.120 --> 13:11.580
میتونم ماشینو نگه دارم؟

13:13.000 --> 13:14.120
همسرم از ماشینم خوشش میاد

13:18.040 --> 13:20.960
امروز میری استودیو، هی سونگ؟

13:21.050 --> 13:22.920
کارت زیاد طول میکشه؟باید باهات حرف بزنم

13:23.880 --> 13:25.260
تقریبا رسیدم اونجا

13:25.340 --> 13:27.590
منظورت چیه؟ تو کجایی؟

13:27.680 --> 13:30.890
من رو به روی استودیوی تهیه کننده یون ام

13:30.970 --> 13:31.850
چی؟

13:31.930 --> 13:33.270
نگران نباش

13:33.350 --> 13:34.730
تهیه کننده یون رو میبینم-
باشه-

13:37.560 --> 13:40.320
...با یه دختریه

13:42.610 --> 13:43.530
و تو بغل همدیگه ان

13:44.440 --> 13:45.490
چی؟

13:46.450 --> 13:49.370
برو خونه ی من، نیا اینجا، باشه؟

13:49.450 --> 13:50.950
سون هه یونگ

13:52.490 --> 13:53.790
لعنتی

13:54.290 --> 13:55.910
وقتی رسیدی اونجا بهم پیام بده

13:56.370 --> 13:57.580
خب

13:58.330 --> 14:00.000
قبل رفتنم یه بوس بده

14:13.970 --> 14:15.480
وای

14:15.560 --> 14:17.190
اون کیه؟

14:17.270 --> 14:19.850
...سون

14:19.940 --> 14:20.810
دستت؟
("تلفظ دست به کره ای میشه "سون)

14:21.270 --> 14:24.110
نه، مین جی، نکن از این کارا

14:25.940 --> 14:26.950
تو مین جی هستی؟

14:28.320 --> 14:30.120
آره، تو کی هستی؟

14:30.320 --> 14:31.620
زنی که قراره ازش شکایت کنی

14:32.780 --> 14:34.620
ببخشید؟-
...دلت میخواد نیم کیلو پرونده قضایی-

14:34.740 --> 14:37.040
توی دادگاه برات بسازم؟

14:37.120 --> 14:39.830
یا میخوای با یه کتک کاری ساده جمعش کنیم؟

14:39.920 --> 14:44.170
درک میکنم این موقعیت ممکنه عجیب به نظر بیاد

14:44.380 --> 14:45.420
...ولی راستش

14:45.510 --> 14:48.010
لعنتی، قرار نبود تو بفهمی

14:48.090 --> 14:51.010
من همین الانشم 10 ساله حال تو رو درک نکردم

14:51.300 --> 14:53.260
و اینطور نیست که من نباید خبردار میشدم

14:53.350 --> 14:55.640
تو از همون اول نباید این کارو با هی سونگ میکردی

14:57.230 --> 14:58.810
اوه، تو دوست سونگ هی ای؟

15:01.690 --> 15:03.020
وایستا، هی سونگ تو رو میشناسه؟

15:03.650 --> 15:05.940
با دوستش بهش خیانت کردی؟-
نه اینطوری نیست-

15:06.030 --> 15:07.690
حتما خبر نداری

15:07.780 --> 15:11.410
...اگه حتی اینقدر هم هی سونگ رو نمیشناسی

15:11.490 --> 15:12.950
اینقدر فضولی نکن

15:13.120 --> 15:14.490
لطفا، مین جی-
حالیت شد؟-

15:14.580 --> 15:16.240
گفتی من هی سونگ رو زیاد نمیشناسم؟

15:18.330 --> 15:20.750
تو میدونستی هی سونگ 7 ماهه به دنیا اومده؟

15:21.420 --> 15:22.250
چی؟

15:22.330 --> 15:25.340
چون هی سونگ زودتر به دنیا اومده بود، زودتر
رفت مدرسه

15:25.420 --> 15:28.380
رتبه کنکور هی سونگ شبیه کدملی بود

15:28.760 --> 15:31.090
ولی پشت کنکور نموند و رفت دانشگاه
و حتی فارغ‌التحصیل شد

15:31.720 --> 15:32.840
...این چه ربطی به

15:32.930 --> 15:35.510
برای هی سونگ، وقت از طلاست

15:35.600 --> 15:39.020
و با این حال تو از گنجینه طلایی ارزشمندش برداشتی

15:39.390 --> 15:40.810
و 10 سال وقت طلاشو دزدیدی

15:40.890 --> 15:42.900
همش تقصیر توئه، یون ته هیونگ، مرتیکه

15:42.980 --> 15:45.110
هه یونگ، آروم باش

15:46.110 --> 15:47.150
نفس بکش

15:48.650 --> 15:49.740
آروم باش

15:50.030 --> 15:51.070
...باشه، من با آرامش

15:53.530 --> 15:55.240
میزنم از وسط نصفت میکنم

15:55.700 --> 15:57.120
وایسا، جون من، هه یونگ

15:57.200 --> 15:58.290
!مرتیکه دوزاری

15:58.370 --> 16:00.000
!هه یونگ

16:02.290 --> 16:03.250
تو چرا اینجایی؟

16:03.330 --> 16:04.540
!بهت گفتم برو خونه

16:04.630 --> 16:06.170
یه لحظه آروم باش

16:06.250 --> 16:07.960
چرا اینقدر دیر اومدی؟ خیلی ترسیدم

16:08.510 --> 16:09.920
تو دیوونه شدی؟

16:10.010 --> 16:11.420
!هه یونگ

16:11.510 --> 16:12.630
جلوی منو نگیر

16:12.720 --> 16:14.510
حقشه بزنم از زندگی ساقط بشه

16:14.590 --> 16:16.350
!با همین پاشنه میزنم از وسط جرت میدم
!شلوارت دو تا شده

16:16.430 --> 16:17.890
اون شلوارش دو تا نشده

16:19.890 --> 16:21.020
نکنه شلوارش سه تا شده؟

16:24.270 --> 16:25.400
...پایانش

16:26.150 --> 16:28.780
چطوری تهش رو جمع کنم؟

16:28.860 --> 16:30.360
!پایان بندی

16:32.860 --> 16:34.200
همه رو بکشم راحت شم؟

16:36.780 --> 16:38.950
"مدیر"

16:39.950 --> 16:41.790
سلام، خانم مدیر

16:42.370 --> 16:44.120
بله، دستم آزاده

16:44.210 --> 16:47.670
عزیزم ممنون بابت کمک هزینه ای که این ماه دادی

16:47.750 --> 16:49.550
خواهش میکنم، نفرمایید

16:49.800 --> 16:52.050
همه چی مرتبه؟

16:52.130 --> 16:53.510
همه چی خوبه

16:53.590 --> 16:55.590
...ولی اون داوطلبی که فرستادی

16:57.100 --> 16:58.560
"ماشین لباسشویی"

16:58.640 --> 16:59.510
چی؟

16:59.600 --> 17:01.600
نکنه اونا رو خریده که از خدمات اجتماعی فرار کنه؟

17:01.680 --> 17:04.810
نه، اینطوری نیست، ولی میخواستم ازت
...بپرسم که مطمئن بشم

17:05.480 --> 17:06.980
میتونم اینا رو قبول کنم؟

17:09.900 --> 17:11.940
اگه بهشون نیاز دارین، پس استفاده کنین

17:13.070 --> 17:16.660
بهش میگم که کار داوطلبانه و بذل و بخشش با هم فرق دارن

17:17.910 --> 17:19.030
مشکلی نیست

17:19.870 --> 17:21.540
کی دوباره میاد اونجا؟

17:23.540 --> 17:26.080
بله، پس منم میام

17:26.500 --> 17:27.630
باشه

17:30.710 --> 17:31.800
اون کیه؟

17:35.800 --> 17:38.090
مرخصی ساعتی گرفتی؟ حالت خوب نیست؟

17:38.260 --> 17:40.850
جا یون، دنیا داره به کجا میره؟

17:41.470 --> 17:42.560
به فنا رفته

17:42.810 --> 17:44.980
از کارت انصراف بده، بیا پول هامون رو خرج کنیم
و سرمون رو بذاریم روی زمین و بمیریم

17:48.270 --> 17:50.980
تو چرا واسه چیزی که من و ته هیونگ توافق کردیم جوش میاری؟

17:51.650 --> 17:54.530
میدونی من چقدر این کفش هارو دوست دارم

17:54.650 --> 17:57.320
و میخواستم همینا رو بکوبم توی سرش

17:57.820 --> 17:59.200
مگه من حق ندارم عصبانی بشم؟

17:59.410 --> 18:00.580
مگه من ازت خواستم؟

18:00.660 --> 18:03.200
چرا میخواستی با کفشای خوشگلت بزنی توی سر و کله ش؟

18:03.620 --> 18:06.960
معلوم هست اینجا چه خبره؟

18:08.630 --> 18:10.380
هی سونگ بالا خونه رو اجاره داده

18:10.880 --> 18:12.130
میدونی چی گفت؟

18:12.630 --> 18:14.340
...تهیه کننده یون با یکی دیگه قرار میذاره و

18:17.840 --> 18:19.260
منظورت خانم چو مین جیه؟

18:19.680 --> 18:20.760
تو خبر داشتی؟

18:20.970 --> 18:23.930
اون نویسنده درامای صوتی منه

18:24.140 --> 18:25.930
دیدم سوار ماشینش شد

18:27.060 --> 18:28.140
داره بهش خیانت میکنه؟

18:28.560 --> 18:29.650
اون به من خیانت نمیکنه

18:30.270 --> 18:31.400
!اینطوری نیست

18:31.480 --> 18:33.940
حالا اگه خیانت خالی بود که خیلی بهتر بود

18:34.030 --> 18:34.940
منظورت چیه؟

18:37.280 --> 18:38.240
...اونا

18:38.860 --> 18:40.030
رابطه چند عشقی دارن

18:41.280 --> 18:42.200
یعنی چی؟

18:42.280 --> 18:44.370
یعنی میتونی با همه بخوابی

18:45.620 --> 18:47.830
و برای همین بهت نگفتم

18:47.910 --> 18:49.080
!قرار گذاشتن که فقط رابطه داشتن نیست

18:49.170 --> 18:52.250
حداقل من با چندنفر قرار نمیذارم

18:52.630 --> 18:54.090
...من هیچوقت با دو نفر همزمان

18:58.050 --> 19:00.090
باشه، اصلا من با دو نفر بودم، ولی فقط خوابیده بودیم

19:01.340 --> 19:02.390
گوش کن

19:03.390 --> 19:04.430
قرار گذاشتن یعنی عاشق بودن

19:04.930 --> 19:08.100
ما توافق کردیم که بقیه رو هم دوست داشته باشیم

19:08.180 --> 19:11.270
چطوری دو نفر رو همزمان دوست داری؟
فکر کردی کلابی چیزیه؟

19:11.350 --> 19:12.650
تو خیلی ها رو دوست داشتی

19:12.900 --> 19:14.900
ناخن خشکه، باطری و دو شلواره

19:14.980 --> 19:16.190
مگه همه شون رو دوست نداشتی؟

19:16.280 --> 19:19.700
ولی همزمان باهاشون نبودم
وجدان که دارم

19:19.780 --> 19:21.530
این استاندارد جهانیه

19:21.610 --> 19:24.370
اگه وجدانت درسته، میتونی
جلوی جذب شدنت به کسی رو بگیری؟

19:26.040 --> 19:29.080
...اگه من و ته هیونگ این حسو نادیده میگرفتیم یا وقتی که

19:29.500 --> 19:32.210
هنوز همو دوست داریم از هم جدا میشدیم
یعنی با خودمون صادق نبودیم

19:32.290 --> 19:33.290
خب اون صداقت بدرد آشغال میخوره

19:33.380 --> 19:35.960
!ما فقط یه بار زندگی میکنیم و زمان داره میگذره

19:38.920 --> 19:39.920
جا یون

19:48.430 --> 19:50.600
!دست همو بگیرین

20:00.450 --> 20:03.320
روی مبل من به دوست پسر دومت پیام میدادی؟

20:03.410 --> 20:05.950
آره، روی مبلت باهاش خوش گذروندم

20:06.410 --> 20:08.040
خیلی داغونی-
تو هم ذهنت پوسیده-

20:09.500 --> 20:11.290
!ده دقیقه دیگه اضافه میکنم

20:17.550 --> 20:20.720
اگه زمان برات با ارزشه چرا با من میگردی؟

20:21.420 --> 20:22.930
برو با یه نفر سومی هم قرار بذار

20:23.130 --> 20:25.390
با تو وقت میگذرونم چون دوستت دارم

20:26.050 --> 20:27.850
و منم فقط نگرانتم

20:30.730 --> 20:34.020
ما توی دنیایی زندگی میکنیم که
هر چیز غیر معمولی رو غلط میدونن

20:34.600 --> 20:35.770
اما رابطه چندنفره؟

20:36.360 --> 20:38.360
ما اشتباه نکردیم"
"فقط متفاوتیم

20:38.440 --> 20:40.650
تو و ته هیونگ اینطوری فکر میکنین

20:40.900 --> 20:43.070
بقیه دنیا فکر میکنن
شما نظم اجتماعی رو از بین میبرین

20:43.150 --> 20:44.820
...تا وقتی تو و جا یون کنارم باشین

20:45.740 --> 20:48.490
اصلا از اینکه مردم من رو متهم کنن، نمیترسم

20:49.910 --> 20:52.410
میدونی وقتی فهمیدی
چقدر ترسیده بودم؟

20:53.620 --> 20:55.210
فکر میکردم ممکنه حمایتم نکنی

20:59.000 --> 21:00.760
اگه ترسیده بودی
باید بروزش میدادی

21:01.210 --> 21:02.380
چرا از من عصبانی شدی؟

21:05.680 --> 21:06.510
هی سونگ

21:08.600 --> 21:09.640
هه یونگ

21:12.600 --> 21:14.890
!نمیتونم به پایانش فکر کنم

21:15.440 --> 21:16.810
کارمند کولبی با ثبت تولد جعلی"
"مبلغ 48 میلیون وون را به سرقت میبرد

21:16.900 --> 21:20.150
بعد از تمام تبلیغات و ساخت وجهه خوب برای شرکت
چطور تونستی اسم کولبی رو لکه دار کنی؟

21:20.230 --> 21:21.990
چرا هیچکاری رو درست انجام نمیدی؟

21:23.740 --> 21:25.490
رتبه اول در مجبوبیت شغلی"؟"

21:25.660 --> 21:28.070
نه، اینجا فقط راحت ترین شرکت
برای کلاهبرداری و اختلاسه

21:28.200 --> 21:31.120
بهت گفتم بدون فکر
!مزایای کارمند هارو افزایش نده

21:31.200 --> 21:33.910
اون پرونده یه جرمه
چه ربطی به مزایا داره؟

21:34.000 --> 21:36.500
!به همه چیز مربوطه
فرصت دادن، باعث دزد شدنشون میشه

21:36.580 --> 21:40.420
وقتی بدون کار کردن، بتونی پول در بیاری
کی دزدی نمیکنه؟

21:41.090 --> 21:44.050
با کارمندهات خوب رفتار کنی
اولش ازت تشکر میکنن

21:44.130 --> 21:47.050
ولی وقتی ادامه بدی
اون‌ها اینو حق خودشون میدونن

21:47.140 --> 21:48.140
برای همه مشخص کن که

21:48.220 --> 21:51.310
مزایایی که میگیرن بخاطر حسن نیت شرکته، نه اینکه حقشون باشه

21:51.850 --> 21:52.890
فهمیدی؟

21:53.640 --> 21:55.850
این آخرین فرصتته

21:57.850 --> 21:59.020
فهمیدم، قربان

21:59.810 --> 22:01.980
پس شوهر الکیت
...به شرکتتون اومده

22:02.070 --> 22:04.240
و حالا هم دوست پسر سابقت
توی تیم شماست؟

22:04.940 --> 22:06.280
میخوای چیکار کنی؟

22:06.360 --> 22:09.030
چیکار میتونم بکنم؟
هیچ انتخابی ندارم

22:09.120 --> 22:10.740
...فقط باید کارم رو انجام بدم

22:11.410 --> 22:13.160
و ثمره کارام رو تقسیم کنم

22:13.490 --> 22:16.410
منظورم این نیست
تو قبلا با آن وو جه قرار میذاشتی

22:17.000 --> 22:18.170
...اون میدونه وقتی عاشق باشی

22:18.250 --> 22:20.960
و با کسی قرار بذاری
چه شکلی میشی

22:24.380 --> 22:27.050
اون متوجه میشه که رابطه تو و شوهرت الکیه

22:27.880 --> 22:29.800
و مگه زنش توی منابع انسانی کار نمیکنه؟

23:20.770 --> 23:21.940
"رسانه، رادیو"

23:30.530 --> 23:32.200
امروز ترافیک وحشتناکه

23:37.660 --> 23:38.830
نتونستی بخوابی؟

23:45.550 --> 23:46.960
ببین صورتم چقدر پف کرده

23:50.970 --> 23:52.300
بگو که هنوز خوشگلم

23:54.180 --> 23:55.050
چی؟

23:55.140 --> 23:56.720
بگو هنوزم خوشگلم

23:56.810 --> 23:59.310
حتی وقتی چشم‌هام قی کرده
و حتی وقتی خمیازه میکشم

24:01.020 --> 24:02.900
چرا اینطوری شدی؟-
فقط بگو-

24:03.440 --> 24:04.440
"بگو "هنوزم خوشگلی

24:05.730 --> 24:07.280
الان دارم رانندگی میکنم

24:08.480 --> 24:09.610
موضوع چیه؟

24:12.320 --> 24:13.780
...هی سونگ میگه

24:14.740 --> 24:17.200
آن وو جه میفهمه که رابطه ما الکیه

24:18.160 --> 24:21.790
اون میدونه وقتی عاشق میشم و قرار میذارم
چطوری میشم

24:22.210 --> 24:24.250
قبلا واقعا باهم رابطه داشتیم

24:24.790 --> 24:25.840
درسته

24:26.250 --> 24:27.380
و حالا رابطه ما الکیه

24:27.670 --> 24:30.170
با این شرایط
...به جای آخر هفته ها

24:30.670 --> 24:32.800
الان باید تمام وقت
توی فاز ماه عسل باشیم

24:33.050 --> 24:36.640
هر روز رو طوری زندگی کنیم
انگار که واقعیه

24:39.560 --> 24:40.560
باشه

24:41.560 --> 24:44.100
"حالا بگو "هنوزم خوشگلی

24:50.530 --> 24:52.030
اول چشم‌هات رو تمیز کن

24:53.650 --> 24:55.780
و وقتی خمیازه میکشی
جلوی دهنت رو بگیر

24:56.200 --> 24:57.120
!هی

24:59.290 --> 25:01.790
هنوزم دوستت دارم

25:03.210 --> 25:04.080
چی؟

25:04.540 --> 25:05.580
دوستت دارم

25:09.750 --> 25:10.760
چطور بود؟

25:12.010 --> 25:13.050
واقعی به نظر میومد؟

25:16.430 --> 25:19.180
خب... بد نبود

25:20.180 --> 25:21.680
ولی باید بیشتر تمرین کنی

25:21.770 --> 25:22.770
تمرین"؟"

25:38.660 --> 25:39.740
این چطوره؟

25:40.490 --> 25:41.490
واقعی به نظر میاد؟

25:55.590 --> 25:58.180
"آموزش کولبی"

26:21.410 --> 26:22.330
این واقعی به نظر میاد؟

26:39.680 --> 26:40.930
چیکار میکنی؟

26:41.220 --> 26:43.720
چرا انقدر تعجب کردی؟
ما که رابطه ـمون الکی نیست

26:57.740 --> 27:01.160
همون‌طور که میدونین
آن وو جه، سرپرست جدید تیم 2 هستم

27:02.370 --> 27:04.450
به جای اینکه کسی رو از دست بدین
یه سرپرست جدید دارین

27:04.540 --> 27:05.580
!چه ناراحت کننده

27:10.790 --> 27:12.840
...برای جلوگیری از ناراحتی، من

27:12.920 --> 27:15.210
خب، ناراحت کننده که میشه

27:16.210 --> 27:17.800
مگه اینکه شما طلاق بگیرین

27:20.680 --> 27:21.840
چی؟

27:22.930 --> 27:23.970
...چیزی که مهمه

27:24.060 --> 27:27.890
کار کردنمون برای راه اندازی
یه کسب و کار تازه‌ست

27:28.520 --> 27:29.810
بیاین تمام تلاشمون رو بکنیم

27:31.400 --> 27:32.610
ادامه بده! گی اون

27:34.770 --> 27:35.610
حتما

27:35.690 --> 27:37.780
...بر اساس فنگ شویی

27:37.860 --> 27:40.780
بیا دیوار رو مثل کوه
و پنجره رو مثل رودخونه تصور کنیم

27:40.860 --> 27:42.740
میز رو بچرخون، خودشه

27:43.160 --> 27:44.330
این انرژی رو فراهم میکنه

27:44.410 --> 27:45.530
اینطوری خوب نیست

27:45.620 --> 27:48.160
میز باید طوری باشه که من
مقابل دفتر خانم سون باشم

27:48.290 --> 27:51.080
میخواین اونطوری باشه؟-
چرا خودش اینکارو نمیکنه؟-

27:51.170 --> 27:53.580
میز رو به این سمت بیارین

27:53.670 --> 27:56.130
بله-
درسته، کمی بچرخونینش-

27:58.130 --> 27:59.010
حالت خوبه؟

28:00.170 --> 28:01.550
متاسفم

28:01.630 --> 28:03.390
حالت خوبه؟-
لعنتی-

28:03.470 --> 28:04.470
چی شده؟

28:04.720 --> 28:06.220
مشکلی نیست، خانم سون

28:06.510 --> 28:07.890
میز افتاد روی پام

28:07.970 --> 28:10.640
ای وای، واقعا؟
پس چطوره بریم غذا بخوریم؟

28:12.230 --> 28:14.270
!عالیه-
...ولی پام-

28:14.360 --> 28:15.650
ما برای ناهار میریم، قربان

28:15.730 --> 28:17.190
!پام درد میکنه-
متاسفم-

28:17.320 --> 28:18.940
!منم میخوام برم

28:21.650 --> 28:22.700
اوه، ای وای

28:24.320 --> 28:26.490
خانم سون، اینا چیه؟

28:26.780 --> 28:27.830
...خب

28:27.910 --> 28:31.250
جدیدا خیلی هوس کیمپاپ خونگی میکردم

28:32.330 --> 28:34.040
به خاطر همین صبح زود بیدار شد
و برام درستش کرد

28:34.290 --> 28:35.750
...برای همین، به نظر

28:36.790 --> 28:39.550
جی اوک، همسرم برام درستش کرده

28:43.050 --> 28:44.800
...آره، صبح پاشدم

28:44.890 --> 28:46.180
بهم گفته بودی نمیتونی آشپزی کنی

28:49.220 --> 28:51.770
آشپزی مهارت نیست
همش مربوط به عشقه

28:53.980 --> 28:55.400
شما دوتا خیلی تلاش میکنین

28:59.400 --> 29:02.030
همتون باید امتحان کنین
مطمئنم خوشتون میاد

29:02.110 --> 29:04.530
مشکلی نداره که عشقش رو باهامون سهیم بشی؟

29:04.610 --> 29:06.320
البته که نه-
بوی خیلی خوبی داره-

29:06.410 --> 29:07.410
مگه نه؟

29:27.640 --> 29:28.680
عالی نیست؟

29:33.230 --> 29:35.190
این یه دلیل برای طلاقه

29:35.770 --> 29:36.850
اینجا تو مقصری

29:37.650 --> 29:38.650
وای

29:41.400 --> 29:42.400
متاسفم

29:42.990 --> 29:44.200
...حتما به جای نمک

29:44.860 --> 29:45.860
از شکر استفاده کردم

29:48.870 --> 29:50.080
عاشقشم

29:50.780 --> 29:52.240
کاملا با سلیقه‌ام جوره

29:53.580 --> 29:54.620
واقعا؟

29:54.710 --> 29:56.920
معلومه، تو درستش کردی

29:58.790 --> 30:01.050
پس باید بیشتر بخوری

30:01.210 --> 30:02.170
بیا

30:03.380 --> 30:04.300
دهنت رو باز کن

30:04.670 --> 30:06.550
...بیا

30:07.220 --> 30:08.340
بیشتر بخور

30:08.760 --> 30:09.850
دهنت رو باز کن

30:11.680 --> 30:13.640
آفرین-
خوبه-

30:14.480 --> 30:17.020
آروم بجو
که معده‌ات اذیت نشه

30:18.400 --> 30:20.150
نمیدونستم غذاهای کافه‌تریا
انقدر خوشمزه‌ست

30:22.320 --> 30:24.110
!بهت گفتم که نمیدونستم

30:24.400 --> 30:25.780
تازه زیاد هم نبود

30:27.780 --> 30:28.780
لعنتی

30:31.700 --> 30:32.870
قضیه چیه؟

30:33.950 --> 30:35.040
تو نشنیدی مگه؟

30:35.580 --> 30:37.790
ظاهراً رئیس بوک خیلی عصبانیه-
چرا؟-

30:37.870 --> 30:41.250
یه نفر از مزایای کارمندیش سوءاستفاده کرده و خبرساز شده

30:41.340 --> 30:43.420
...منابع انسانی یه تحقیقات همه جانبه رو شروع کرده

30:43.500 --> 30:46.090
و هرکسی گیر بیفته به این راحتی ها قسر در نمیره

30:46.170 --> 30:48.970
اگه کار اشتباهی انجام ندادی هیچ نیازی به نگرانی نیست

30:50.510 --> 30:52.300
بااین حال من بازم گیر افتادم

30:53.510 --> 30:55.520
به خاطر چیزی گیر افتادی؟

30:55.600 --> 30:56.480
تفرجگاه

30:56.560 --> 30:59.560
...من سه سال پیش برای رفتن به تفرجگاه
ثبت نام کردم اما چون بچه م مریض شد نتونستم برم

30:59.650 --> 31:02.230
برای همین گذاشتم خاله و پسرخاله ام برن

31:02.310 --> 31:04.440
و اونا گفتن نمیتونم همچین کاری بکنم چون خاله
جزو بستگان درجه 1 محسوب نمیشه

31:05.530 --> 31:07.440
استفاده از تفرجگاه به مدت 6 ماه برام ممنوع شده

31:07.530 --> 31:09.450
چی؟-
اونا از کجا میدونستن؟-

31:09.530 --> 31:11.490
منابع انسانی زیرپوستی کارش رو انجام میده، میدونی که؟

31:14.620 --> 31:18.870
میدونستین اونا ریز به ریز شایعات، شوخی ها و
...مکالمات بین کارمندها رو جمع میکنن

31:18.960 --> 31:20.460
با جزئیات گزارششون رو مینویسن؟

31:26.710 --> 31:27.720
...آقای آن

31:28.380 --> 31:29.930
تو خونه در این باره حرف نزنی

31:30.630 --> 31:32.010
معلومه که نمیزنم

31:34.100 --> 31:37.640
...تنها کسانی که میتونن از قضیه جون سالم به در ببرن

31:37.730 --> 31:39.350
این دوتان

31:39.520 --> 31:42.560
شما دوتا از هیچکدوم از مزایای کارمندها استفاده نکردین، درسته؟

31:42.650 --> 31:44.400
درسته-
اصلاً استفاده نکردم-

31:44.770 --> 31:46.480
درمورد آقای کیم مطمئن نیستم

31:47.190 --> 31:48.240
تو وقتی ازدواج کردی مزایا رو گرفتی

31:48.320 --> 31:50.320
!من اون مزایا رو گرفتم

31:50.400 --> 31:52.030
اون اونموقع حتی اینجا کار نمیکرد

31:52.110 --> 31:53.910
سعی نکن براش پاپوش درست کنی

31:53.990 --> 31:57.700
...منظورم فقط این بود که آقای کیم غیرمستقیم از مزایا بهره برده

31:57.790 --> 31:59.080
اونوقت تو گارد گرفتی و آماده ی دعوایی

31:59.460 --> 32:00.580
تو گناهکاری یا همچین چیزی؟

32:13.730 --> 32:20.000
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

32:25.730 --> 32:26.730
این ماشین منه

32:27.980 --> 32:30.360
فقط سرپرست های تیم و مقامات بالاتر
میتونن تو ساختمون شرکت پارک کنن

32:30.490 --> 32:32.740
این ماشین تو جا پارک من پارک شده
خب، این ماشین کیه؟

32:34.740 --> 32:35.740
مال توئه

32:38.540 --> 32:39.790
...در این صورت

32:40.370 --> 32:42.710
تو چرا به خونه ی من نقل مکان نمیکنی؟

32:44.170 --> 32:45.330
این چجوری با عقل جور درمیاد آخه؟

32:45.420 --> 32:48.670
تو فقط زمانی کاملاً مال من میشی که به خونه ی من نقل مکان کنی

32:49.090 --> 32:51.720
من همین الانشم مال تو ام، حداقل به چشم بقیه که اینطوره

32:54.680 --> 32:56.260
آن وو جه خیلی عجیب رفتار نمیکنه؟

32:57.050 --> 32:59.810
اون مدام ما رو امتحان میکنه و راجع به
طلاق گرفتنمون حرف میزنه

33:00.680 --> 33:02.020
حس میکنم انگار میدونه

33:04.940 --> 33:07.190
یعنی میگم، من که به هرحال باید جا به جا بشم

33:09.530 --> 33:10.440
واقعاً؟

33:10.530 --> 33:12.360
ولی تو خونه ی تو برای من جا هست؟

33:12.440 --> 33:13.530
معلومه

33:13.990 --> 33:15.200
پنت هاوس

33:17.990 --> 33:20.490
پنت هاوس؟

33:22.200 --> 33:23.870
میدونی اون چیه؟

33:24.210 --> 33:27.540
مخصوصاً در مقایسه با چهار دیواری
خودت میتونی به اینجا بگی پنت هاوس

33:27.630 --> 33:29.250
...در مقایسه با جایی که من الان هستم

33:38.640 --> 33:40.810
خب میدونی که خونه فقط جای خواب نیست، درسته؟

33:40.890 --> 33:43.230
حداقل به یه دستشویی و سینک نیاز دارم

33:43.310 --> 33:47.600
یه دستشویی مشترک و یه آشپزخونه تو طبقه ی اول هست

33:52.940 --> 33:53.940
یه دقیقه صبر کن

33:54.780 --> 33:56.200
تو هنوز حتی نرفتی داخل

33:56.610 --> 33:58.660
از کجا می‌دونستی دستشویی و سینک نداره؟

34:01.660 --> 34:05.080
طبق قانون داشتن اینها برای اتاقهای
زیر شیروونی مجاز نیست

34:10.500 --> 34:13.260
...تازه دادم دیوارها و کف رو گچ بگیرن

34:13.340 --> 34:14.670
به علاوه ی یه عالمه عایق گیری

34:15.470 --> 34:16.970
به هیچ وجه برای زندگی کردن هیچکس مناسب نیست، هست؟

34:17.220 --> 34:20.010
قطعاً هست
و قبلاً هم توش زندگی کردن

34:20.760 --> 34:21.760
فقط باید تمیز بشه

34:21.850 --> 34:23.350
خب پس من چرا اینجام؟

34:23.600 --> 34:26.100
بهت که گفتم، باید تمیز بشه

34:26.890 --> 34:29.100
میخوای من وسایل رو مرتب کنم و اتاق رو تمیز کنم؟

34:29.350 --> 34:32.270
لازم نیست چیزی رو مرتب کنی، همه رو بریز دور بابا

34:33.190 --> 34:34.650
من وسایل تمیزکاری رو میارم

34:45.080 --> 34:46.290
یه مدتی گذشته

35:05.030 --> 35:12.030
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Ehaam و Anedean و Rayfana شادی و نیکی و بیتسی و ::

35:17.030 --> 35:18.700
اون میخواد اینو هم بندازه دور؟

35:51.980 --> 35:54.270
"نه سال قبل"

36:11.120 --> 36:13.170
اوه، سلام

36:13.330 --> 36:16.250
تو باید جی اوک باشی
نوه ی گوم دوک، درسته؟

36:17.000 --> 36:17.880
بله، منم

36:18.420 --> 36:19.760
من اون اوک هستم

36:21.010 --> 36:23.590
خاله، مامان، خانم، یا خانم لی

36:23.680 --> 36:25.890
به جز مامان بزرگ هرجور خواستی صدام بزن

36:34.480 --> 36:35.520
داری چیکار میکنی؟

36:55.830 --> 36:56.960
اجازه میدم هوای تازه بیاد تو

36:58.050 --> 36:59.210
...تو چرا فقط مجبورمون نکردی

37:00.420 --> 37:02.170
ازدواجمون رو ثبت کنیم؟

37:02.260 --> 37:03.720
این بهترین راهه

37:04.470 --> 37:06.600
من به انجام دادنش فکر کردم

37:07.350 --> 37:10.770
مسئله اینه که، میتونم از تو استفاده کنم ولی نمیخوام
ثبت خانوادگیت رو خراب کنم

37:11.930 --> 37:13.270
وجدانم بهم اجازه نمیده

37:14.980 --> 37:17.980
پس تو وجدان هم داری؟

37:27.620 --> 37:28.700
این یه بازی تخته ایه؟

37:30.410 --> 37:31.580
اون چیه؟

37:31.870 --> 37:35.920
تولد 30 سالگیت مبارک-
تولد 30 سالگیت مبارک-

37:36.000 --> 37:38.250
هه یونگ عزیز، تولدت مبارک-
هه یونگ عزیز، تولدت مبارک-

37:38.340 --> 37:40.090
تولد 30 سالگیت مبارک-
تولد 30 سالگیت مبارک-

37:47.220 --> 37:49.430
این خیلی زیادیه
لازم نبود اینقدر زحمت بکشی

37:49.510 --> 37:51.850
با دقت از هر قاره یکی انتخاب کردم

37:51.930 --> 37:52.810
جعبه ی موسیقی؟

37:54.230 --> 37:56.730
!همینجوری که دراز کشیدی دور دنیا سفر کن

38:05.110 --> 38:06.150
صبرکن

38:06.910 --> 38:08.160
!نه، صبر کن

38:21.880 --> 38:22.960
… پس تو اینطوری

38:24.420 --> 38:25.590
به دور دنیا سفر کردی

38:27.430 --> 38:29.720
…به برونو سلام کن، کریس

38:29.800 --> 38:31.050
اسمش یادم رفت

38:38.230 --> 38:39.350
فکر کنم خجالتی هستی

38:44.360 --> 38:45.440
الان یه قدم رفتی عقب؟

38:45.530 --> 38:46.900
بزار قضیه رو برات روشن کنم

38:46.990 --> 38:49.110
با اینکه اینجا زندگی میکنم، ولی بدنم برای خودمه

38:49.200 --> 38:51.780
و حرف بدنم و مغزم هم یکیه

38:52.370 --> 38:54.450
من هیچکاری که مغزم ردش کنه رو انجام نمیدم

38:54.910 --> 38:56.960
چی داری برای خودت میگی؟

38:57.040 --> 38:58.710
چطور همچین فکری درموردم میکنی؟

39:04.960 --> 39:07.090
مغز من هم فقط به چیزی جذب میشه
که بدنم بهش علاقه مند باشه

39:07.170 --> 39:10.140
درنتیجه فکر میکنم من و تو هیچ وقت همچین
کاری نمیکنیم چون با هم سازگار نیستیم

39:11.850 --> 39:14.640
اون و چرا برداشتی؟
نمیخوای پرتش کنی بیرون؟

39:38.290 --> 39:41.000
چی کار میکنی؟اجرا تموم شد

39:47.840 --> 39:48.760
…بوک

39:49.510 --> 39:50.510
…گیو

39:51.220 --> 39:52.050
هیون

39:55.430 --> 39:56.430
قربان

39:58.270 --> 40:01.270
اون "قربان"رو یکمی دیر گفتی

40:02.650 --> 40:05.610
هیچ خوشم نمیاد که بخشیده بشین

40:05.690 --> 40:08.280
ولی خانم یون بخاطر جرمی که مرتکب شدین وادارتون
کرده این کارو بکنین

40:08.360 --> 40:09.900
پس من چرا اینجام؟

40:10.070 --> 40:12.610
اونم توی روز تعطیل قشنگم ؟

40:16.120 --> 40:19.450
من دارم از این فرصت قشنگم استفاده میکنم که
همراه منشی عزیزم توبه کنم

40:19.620 --> 40:23.500
...پس باید خوشحالم باشی که داری روز تعطیل با ارزشت رو

40:23.580 --> 40:25.790
با رئیس عزیزت میگذرونی

40:28.630 --> 40:30.920
و اینکه اینجا بهم نگو رئیس

40:31.130 --> 40:32.260
پس چی باید صداتون کنم ؟

40:32.760 --> 40:33.800
گیو هیون؟

40:34.720 --> 40:35.930
آقای داوطلب

40:36.640 --> 40:38.600
اینم اندازه همون آقای بوک رسمیه دیگه

40:39.850 --> 40:40.770
برو

41:18.350 --> 41:19.680
“پرورشگاه هان بیول”

41:22.560 --> 41:23.890
“نام جا یون “

41:51.710 --> 41:52.800
خانم یون

41:53.380 --> 41:54.510
… تو چطور

41:54.590 --> 41:56.130
من این پرورشگاه و میشناسم

41:56.220 --> 41:57.340
…نه منظورم اینه که

41:59.600 --> 42:01.470
چرا اومدی اینجا؟-
...تا از تو دلیلِ -

42:01.770 --> 42:03.100
اهدا کردن اون ماشین های لباسشویی رو بپرسم

42:04.430 --> 42:05.480
اوه، اون ماشین های لباسشویی؟

42:05.560 --> 42:07.060
...اگه فکر کردی فقط بخاطر اینکه

42:07.150 --> 42:09.810
پول خرج اون ماشین های ظرفشویی
کردی، از مجازاتت کم میکنم

42:09.900 --> 42:11.270
…باید بگم که حسابی

42:11.360 --> 42:13.610
آقای داوطلب، کجایی؟

42:16.150 --> 42:17.240
هی

42:18.660 --> 42:20.580
فرار کن -
چی؟ -

42:22.080 --> 42:22.990
فرار کن

42:24.960 --> 42:26.040
آقای داوطلب

42:31.130 --> 42:32.050
الان جدی ای؟

42:33.260 --> 42:35.630
خدایا، میدونستم اینکار و میکنه

42:37.590 --> 42:39.470
توبه، ارواح عمه ات

43:22.140 --> 43:25.470
ندو، خانم یون

43:26.810 --> 43:28.230
چقدر دیگه میخوای بدویی؟

43:30.600 --> 43:31.600
تو گفتی فرار کنم

43:44.700 --> 43:46.040
اصلا برای چی فرار کردیم؟

43:59.220 --> 44:01.180
… خب راستش

44:03.600 --> 44:04.760
کسی اونجاست؟

44:05.640 --> 44:06.640
ها جون

44:07.390 --> 44:08.310
چی؟

44:12.480 --> 44:14.400
چی؟

44:15.900 --> 44:17.190
الان چی گفتم؟

44:17.940 --> 44:19.530
من پرسیدم کسی رو اونجا دیدی

44:20.450 --> 44:21.700
و تو گفتی "ها جون"اونجاست

44:23.950 --> 44:26.580
آره، ها جون

44:27.040 --> 44:28.580
نقش اصلی مرد‌‌‌ِ رمانت

44:29.080 --> 44:30.500
چرا اسمشو ها جون گذاشتی؟

44:33.040 --> 44:35.500
واسه پرسیدن همین مجبورمون کردی بدوییم؟

44:36.460 --> 44:38.670
آره، یادته چی گفتی؟

44:38.760 --> 44:41.010
گفتی اگه هویتت لو بره باید خودت و برای یه آبروریزی
اجتماعی آماده کنی

44:41.090 --> 44:43.840
واسه همین نگران بودم که نکنه کسی حرفامون و بشنوه

44:50.640 --> 44:55.060
ها جون فقط یه اسمیه که ازش خوشم میاد

44:56.650 --> 44:58.480
چرا از این اسم خوشت میاد؟

45:01.440 --> 45:03.450
...اسم یه شخصیه که ازش خوشم میاد

45:04.240 --> 45:05.320
که درواقع یه رازه

45:10.790 --> 45:12.750
انقدر کنجکاو بودی؟

45:13.080 --> 45:14.870
نه، کنجکاو نبودم

45:16.750 --> 45:18.290
اصلا دلم نمیخواست بدونم

45:30.600 --> 45:33.560
چطوری به این زودی اگزما گرفته؟
به زور چهارتا لباس شسته

45:33.980 --> 45:36.600
چرا بجای ماشین لباسشویی
پماد برای اگزما نگرفته؟

45:39.150 --> 45:40.570
عجب آدم عجیب و غریبی ئه

45:45.820 --> 45:48.280
“داروخانه”

45:53.830 --> 45:55.290
سلام

45:55.460 --> 45:57.250
چطور میتونم کمکتون کنم ؟

45:57.750 --> 46:00.000
یه پماد برای اگزما میخواستم

46:00.090 --> 46:01.300
اگزما ؟

46:05.090 --> 46:07.260
اینو بخاطر اینکه نگرانشم نمیخرم

46:07.470 --> 46:10.560
حتی زندان ها هم درمانگاه دارن، میدونین چی میگم؟

46:11.390 --> 46:12.970
باشه، بفرمایید

46:15.890 --> 46:16.900
منشی یو

46:18.730 --> 46:19.730
درو برام باز کن

46:35.080 --> 46:37.040
وقتی رئیست بهت میگه در و باز کن

46:37.210 --> 46:39.380
باید درو باز کنی

46:39.920 --> 46:42.210
...رئیست رو تا صندلیش همراهی کن و

46:42.300 --> 46:44.300
بعدش هم اینطوری تعظیم کن

46:50.640 --> 46:52.640
با اون نویسنده هه ملاقات کردین؟

46:52.970 --> 46:55.180
مدیر داشت درباره اش می پرسید-
اوه، آره-

46:58.810 --> 47:00.810
شام چی بخوریم؟

47:00.900 --> 47:03.150
…نظرتون راجع به نودل و -
منشی یو-

47:03.230 --> 47:04.900
منشی یو! چی هوس کردی؟

47:05.570 --> 47:06.690
!هرچی بخوای برات میخرم

47:07.990 --> 47:09.240
جدی؟-
آره، البته-

47:10.070 --> 47:11.870
...راستش، چیزی که هوس کردم-
!منشی یو-

47:11.950 --> 47:15.290
من نمیتونم بذارم شکم باارزش منشیم خالی بمونه

47:15.370 --> 47:17.000
شما رانندگی میکنین؟-
آره، تو فقط دراز بکش-

47:17.080 --> 47:19.540
دارین چیکار میکنین؟-
فقط دراز بکش-

47:19.960 --> 47:21.330
چی؟-
!دراز بکش دیگه-

47:57.250 --> 48:01.040
طوری خداحافظی کردی انگار آخرین بارمون بود

48:02.000 --> 48:05.000
بیخیال؛ من گفتم فعلا تا یه مدتی نمیتونم ببینمت

48:05.090 --> 48:06.130
خدایا

48:07.420 --> 48:10.340
توی سن من، اینطوریه که امروز میتونی منو ببینی

48:10.630 --> 48:12.470
و ممکنه فردا توی تشییع جنازم باشی

48:12.840 --> 48:15.810
هر خداحافظی موقتی میتونه همیشگی باشه

48:16.470 --> 48:19.640
من دارم به اتاق پشت بوم اینجا نقل مکان میکنم

48:20.810 --> 48:23.190
باید بیشتر همو ببینیم
نظر تو چیه؟

48:23.270 --> 48:24.860
حالا هرچی

48:27.030 --> 48:29.030
بیا-
نه مرسی، آقا؛ واسه خودت-

48:29.690 --> 48:30.740
!پس بندازش دور

48:32.320 --> 48:33.320
ممنون

48:33.780 --> 48:34.820
!مراقب خودت باش

48:58.140 --> 48:59.350
همه کاغذ باطله هارو برداشت؟

48:59.560 --> 49:02.730
آره. من مواد بازیافتی رو توی روز
جمع اوری بیرون میندازم

49:02.810 --> 49:05.440
نگرانش نباش؛ میتونم انجامش بدم

49:06.610 --> 49:07.820
پس من میرم

49:08.320 --> 49:09.570
ولی همه جات کثیف شده

49:09.940 --> 49:11.440
برو خودتو بشور و لباساتو عوض کن

49:12.150 --> 49:13.200
با خودم هیچ لباسی نیاوردم

49:13.280 --> 49:15.570
من یه چندتایی دارم واست؛ باید اندازت باشن

49:19.580 --> 49:21.120
این خوبه؟

49:22.960 --> 49:24.500
چرا لباسای مردونه داری؟

49:27.630 --> 49:28.750
اینا مال دوست پسر سابقت ـن؟

49:29.210 --> 49:32.220
ماها که اینجاییم فقط دختریم

49:32.470 --> 49:36.800
برای بیرون رفتن به لباسای مردونه نیاز دارم

49:37.680 --> 49:38.850
ولی نمیخواستم یدونه جدیدشو بخرم

49:40.520 --> 49:41.520
نمیپوشمش

49:42.560 --> 49:45.060
خب، لباس زیره نوئه

49:45.560 --> 49:47.060
!غرش

49:51.730 --> 49:53.240
صبر کن، اون بچه‌ست؟

49:54.530 --> 49:56.320
نذاشتیش بیرون؟

49:56.570 --> 49:58.410
نه، اونطوری هیچوقت نمیتونستم پیداش کنم

49:59.830 --> 50:00.950
جدی؟

50:01.660 --> 50:03.580
!بچه ی نازم

50:04.210 --> 50:06.460
بیا اینجا؛ تو اینجایی

50:06.540 --> 50:08.130
اونجا، اونجا

50:08.210 --> 50:10.880
کجا بودی، بچه نازنینم؟

50:12.050 --> 50:13.800
این منم که ماه ها بهش غذا دادم

50:14.130 --> 50:16.680
امروز میندازمت بیرون، بچه

50:17.800 --> 50:18.720
خانم

50:18.970 --> 50:21.260
اونطوری به من نگاه نکنا
تورو هم میندازم بیرون

50:21.640 --> 50:23.600
صبر کن، بچه داره یه چیزی میگه

50:24.310 --> 50:25.390
چی؟

50:25.480 --> 50:28.650
بچه خیلی ممنونه که ازش مراقبت میشه و اینجا میمونه

50:29.520 --> 50:30.520
چی؟

50:31.940 --> 50:34.110
بچه همیشه مهربونیتو یادش میمونه

50:44.620 --> 50:46.870
″شرکت آموزشی کولبی″

50:47.000 --> 50:48.620
″زنده کردن عشقمون″

50:51.460 --> 50:53.250
″نویسنده یک وقفه انتشار خواهد داشت؛ از درک شما متشکریم″

51:08.140 --> 51:11.480
″خانم یون، لطفا باهام تماس بگیر″

51:21.120 --> 51:23.910
پس اینطوری درنظر میگیرم که شماهم بهمون ملحق میشین

51:23.990 --> 51:24.830
باشه

51:30.880 --> 51:32.790
با خانم سون جایی میری؟

51:33.130 --> 51:36.510
اون میزبان یه مهمونی خونه نویی بعد ازدواج و شام تیمیه

51:37.470 --> 51:40.380
چرا اون باید تورو به مهمونی خونه نویی دعوت کنه؟

51:40.890 --> 51:43.550
دوستم که داستان نویس کودکانه با اون زندگی می‌کنه

51:44.260 --> 51:47.060
کم و بیش خواهر خانم سون محسوب میشه

51:54.520 --> 51:55.610
منشی یو

51:55.860 --> 51:58.030
منم باید برم؟

51:59.570 --> 52:02.950
هیچکس دلش نمیخواد رئیسشو توی یه روز کول-جمعه از ماه ببینه

52:03.030 --> 52:04.870
!این من بودم که ایده کوا-جمعه رو دادما

52:05.410 --> 52:06.540
خب، ممنون

52:08.580 --> 52:10.540
کجا میری؟-
تیم بازاریابی-

52:11.750 --> 52:14.420
فکر میکردم به خانم سون نزدیکم

52:15.920 --> 52:16.800
شیطان رجیم

52:26.010 --> 52:27.930
″کتابخانه کولبی″

52:29.600 --> 52:30.560
آقای بوک

52:32.730 --> 52:34.810
چرا میخواستین منو ببینین؟

52:36.900 --> 52:38.030
آقای کیم

52:38.610 --> 52:39.900
ما چی هستیم؟

52:41.240 --> 52:42.320
بله؟

52:43.700 --> 52:46.280
مثل یه ترسو وانمود میکنی که نمیدونی؟

52:49.910 --> 52:52.040
فکر کردم مناسبه که وانمود کنم

52:52.830 --> 52:54.250
اگه دهنمو ببندم

52:54.500 --> 52:56.460
هیچ مشکلی وجود نخواهد داشت

53:00.300 --> 53:01.380
شیطان جان

53:01.470 --> 53:03.930
ما دوستایی هستیم که لباسای شسته‌شده رو آویزون
کردیم و همدیگه رو کول کردیم

53:04.010 --> 53:06.760
منو داداشیِ خودت بدون

53:10.020 --> 53:11.560
داداشی؟-
آره-

53:12.180 --> 53:13.140
داداشی

53:13.230 --> 53:14.150
اوه، درسته

53:15.350 --> 53:16.770
شنیدم قراره یه مهمونی خونه نویی برگزار کنی

53:17.900 --> 53:19.980
دلم میخواد بدونم چجوری قراره باشه

53:20.070 --> 53:22.950
تاحالا نرفتم از این مهمونی ها

53:23.030 --> 53:24.200
!درسته، مهمونی خونه نویی

53:25.200 --> 53:27.490
باید غذا سفارش بدیم

53:27.950 --> 53:29.700
اگه حرفتون تموم شد، لطفاً ببخشید منو

53:31.000 --> 53:31.830
شیطان

53:32.750 --> 53:33.580
...شیـــ

53:34.290 --> 53:35.420
!من داداشیتم

53:37.710 --> 53:38.710
!داداشیت

54:10.530 --> 54:12.870
هی سونگ، جا یون؛ بهم کمک کنین

54:13.080 --> 54:15.960
من امروز جشن خونه نویی دارم

54:19.880 --> 54:22.000
فکر کردم یهویی باز کردن خونه‌مون

54:22.250 --> 54:26.130
طوری که انگار مجبور شدیم قابل باور تره

54:39.190 --> 54:42.110
اعضای تیمم، خانم گونگ، و خانم کوان قراره بیان اینجا

54:44.900 --> 54:46.240
اوه، هاجون هم هست

54:46.900 --> 54:49.320
با حضور منشی رئیسمون، کسی به هیچی مشکوک نمیشه

54:51.120 --> 54:52.330
کارمون تمومه

54:57.080 --> 54:58.620
مشکل چیه؟

54:58.710 --> 55:00.380
عشق اولت هاجون داره میاد

55:05.840 --> 55:07.260
بابتش خوشحال نیستی؟

55:08.260 --> 55:12.140
خب، اون نمیدونه که تو رمان های اینترنتی
مینویسی، پس میتونم دلیلشو بفهمم

55:12.640 --> 55:14.930
...به هه یونگ زنگ میزنم و-
نه، نمیخواد-

55:15.600 --> 55:17.980
هه یونگ فقط اگه اون اینجا باشه خیالش راحت میشه

55:18.520 --> 55:20.020
اون اینجا بهش نیاز داره

55:28.700 --> 55:29.530
جا یون

55:30.280 --> 55:32.780
من میدونم که ما اساساً خانواده ایم

55:33.530 --> 55:36.000
ولی مثل خواهریم، نه مثل مامان و بابا

55:40.040 --> 55:42.000
حرفم اینه که تو مامان و بابای هه یونگ نیستی

55:46.010 --> 55:48.010
مجبور نیستی همیشه همه چیزو واسش فراهم کنی

55:51.430 --> 55:52.680
میدونم

55:53.680 --> 55:56.600
ولی واقعا لازم نیست

56:18.950 --> 56:20.290
خوش اومدین

56:21.830 --> 56:24.420
جای خیلی خوبیه-
خیلی خوبه-

56:24.500 --> 56:27.170
یه کم قدیمیه، ولی جاییه که من توش به دنیا اومدم

56:27.250 --> 56:30.340
خونه ای پر از خاطره بهتر از خونه ایه که ارزشش یک میلیارد وونه

56:30.420 --> 56:31.760
من یه میلیارد وون رو ترجیح میدم

56:33.930 --> 56:35.300
سلام

56:35.390 --> 56:37.220
اون دوستمه که توی طبقه دوم زندگی میکنه

56:37.310 --> 56:38.720
با منشی یو به یه مدرسه میرفتن

56:46.570 --> 56:48.690
وای خدا -
خدای من، دختر -

56:48.900 --> 56:51.570
لازم نبود اینقدر غذا آماده کنی

56:51.860 --> 56:54.240
آقای کیم، شما که همه اینارو درست نکردی؟

56:56.240 --> 56:57.700
از یه رستوران معروف خریدم

56:57.790 --> 56:59.410
خبر خوبیه

56:59.660 --> 57:01.620
آره، پخت و پز رو به سرآشپزها بسپارین

57:01.960 --> 57:04.000
!ممنونم -
!ممنونم -

57:04.080 --> 57:05.790
ممنون -
نوش جان -

57:06.040 --> 57:08.500
به نظرم وسایل جدید نگرفتید، چیزی تغییر نکرده

57:14.140 --> 57:16.140
از کجا می دونی؟

57:19.100 --> 57:21.980
...اوه، خب موضوع اینه که

57:23.100 --> 57:24.060
...خب

57:24.150 --> 57:25.230
...شریکش

57:28.770 --> 57:30.400
یعنی شوهر خواهرم

57:31.530 --> 57:34.820
بدون اینکه چیزی بخره و دست خالی به اینجا اومده

57:36.740 --> 57:39.660
فهمیدم -
به خاطر همینه که هیچ وسیله جدیدی نیست -

57:43.540 --> 57:47.040
دیدی؟ بهت گفتم که وقت بدی تا وسایل بخرم

57:47.840 --> 57:50.550
فقط باهام درست رفتار کن
هیچکس دیگه ای باهات کنار نمیاد

57:52.550 --> 57:54.630
شک دارم، جی اوک خیلی محبوب بود

57:55.220 --> 57:57.430
من؟ -
نمیدونستی؟ -

57:57.510 --> 58:00.470
تو بین گروه بیست وسوم بیشترین رای رو داشتی

58:02.810 --> 58:04.640
چرا؟  به خاطر قیافه اش؟

58:04.850 --> 58:08.440
نه، هیچکس به ظاهرش توجه نمیکرد چون هیچ
وقت به ظاهرش اهمیت نمیداد

58:08.520 --> 58:10.820
اما اون واقعاً خوب و مهربون بود

58:11.610 --> 58:15.740
اون حتی تمام کارای پروژه گروهیمون رو انجام داد

58:16.070 --> 58:18.780
اون توی زبان انگلیسی و چینی هم عالیه

58:19.160 --> 58:20.830
و وسایل همه دخترا رو هم حمل میکرد

58:23.200 --> 58:25.750
اوه، یه داستان خنده داری بگم

58:26.670 --> 58:28.380
هم گروهی هامون یه بار کوهنوردی رفته بودن

58:28.460 --> 58:31.340
و مچ پای یکی از دخترا پیچ خورد

58:31.420 --> 58:33.880
...جی اوک اونو روی پشتش از

58:34.010 --> 58:37.300
قله تا پایین کول کرد

58:37.380 --> 58:40.680
واقعا شوهر عزیزم؟

58:42.390 --> 58:43.970
از قله نبود

58:44.230 --> 58:46.060
با اینکه یه پسرم، منم فکر میکردم که خیلی باحاله

58:46.140 --> 58:48.850
فکر کن که دخترا چقدر تحت تأثیر قرار گرفتن

58:50.440 --> 58:52.150
بس کن گی اون

58:52.230 --> 58:54.240
هیچ کس اینطوری فکر نمیکرد

58:54.320 --> 58:56.780
مطمئنا که همینطور بود، وقتی فهمیدن که ازدواج کردی

58:56.860 --> 58:59.740
همه دخترا دور هم جمع شدن و تموم شب مشروب میخوردن

59:00.820 --> 59:04.620
"...این واقعیت که یه زن بزرگترو خوشگل و قدبلند"

59:07.250 --> 59:08.290
مهم نیست

59:09.290 --> 59:13.420
دخترم، هر کس که اول
پیشنهاد بده و حلقه رو بده برنده هست

59:14.000 --> 59:15.880
!خانم سون، تو برنده شدی

59:15.970 --> 59:16.970
!برنده -
!برنده -

59:17.050 --> 59:18.800
!براتون آرزوی خوشبختی داریم
باشه -

59:45.830 --> 59:47.370
...میز رو تا کن و

59:55.170 --> 59:56.340
میتونم بفهمم که چرا محبوب بودی

59:58.380 --> 59:59.380
چی؟

01:00:02.180 --> 01:00:03.140
چی گفتی؟

01:00:03.720 --> 01:00:04.930
من حتی متوجه نشدم

01:00:06.310 --> 01:00:07.220
متاسفم

01:00:09.980 --> 01:00:13.110
این در مقایسه با تمیز کردن اتاق پشت بوم چیزی نیست

01:00:15.570 --> 01:00:16.690
نه اینطور نیست

01:00:17.320 --> 01:00:19.610
متاسفم که وادارت کردم این روزهای شروع کارت رو

01:00:20.450 --> 01:00:22.280
اینطوری بگذرونی

01:00:23.370 --> 01:00:24.370
منظورت چیه؟

01:00:24.700 --> 01:00:27.750
تو باید با همکارات معاشرت کنی، رابطه داشته باشی

01:00:29.160 --> 01:00:31.500
و واقعا قرار بذاری

01:00:32.080 --> 01:00:33.580
ولی بخاطر من نمیتونی

01:00:34.710 --> 01:00:36.300
چون ما باید یه زوج تقلبی باشیم

01:00:36.880 --> 01:00:39.590
...میخوای که من رابطه داشته باشم و

01:00:41.300 --> 01:00:43.300
و سر قرار برم؟

01:00:45.100 --> 01:00:46.010
آره

01:00:47.260 --> 01:00:48.270
واقعا؟

01:00:53.020 --> 01:00:53.980
آره

01:00:56.400 --> 01:00:57.440
میدونی

01:00:59.150 --> 01:01:00.490
الانم می تونم این کار رو کنم

01:01:02.950 --> 01:01:04.410
اگه این چیزیه که میخوای

01:01:57.290 --> 01:01:58.500
بهت گفتم که

01:01:59.290 --> 01:02:01.420
بدنم همون چیزی رو میخواد که ذهنم میخواد

01:02:02.800 --> 01:02:04.010
بدنم همونجاییه که

01:02:05.090 --> 01:02:07.180
الان، ذهنم اونجاست

01:02:28.700 --> 01:02:29.910
میرم بالا

01:02:58.690 --> 01:03:00.270
میتونی جلوی جذب شدنت به کسی رو بگیری؟

01:03:01.570 --> 01:03:04.070
...میخوای که من رابطه داشته باشم و

01:03:04.440 --> 01:03:06.610
و سر قرار برم؟

01:03:08.240 --> 01:03:11.240
اگه این احساس رو نادیده بگیری داری به خودت دروغ میگی

01:03:11.780 --> 01:03:14.160
!ما فقط یه بار زندگی میکنیم و زمان داره میگذره

01:04:00.960 --> 01:04:01.790
خانم؟

01:04:47.500 --> 01:04:51.590
* اپیلوگ *

01:05:05.730 --> 01:05:07.190
برو روی تخت بخواب

01:05:40.390 --> 01:05:41.680
کمکت میکنم

01:06:01.080 --> 01:06:02.120
بفرما

01:06:08.750 --> 01:06:09.840
ممنون

01:06:17.890 --> 01:06:19.600
حلقه ـمون رو درنیار

01:06:22.100 --> 01:06:23.140
نگهش دار

01:06:26.400 --> 01:06:28.270
...جی اوک، این

01:06:28.360 --> 01:06:31.570
من اولویت تو و شریک زندگیت هستم

01:06:32.900 --> 01:06:34.360
تا وقتی که حلقه هامون رو داریم

01:06:36.950 --> 01:06:38.240
برای همین خریدیش؟

01:06:44.370 --> 01:06:46.330
میخوای شریکت باشم؟

01:06:52.500 --> 01:06:53.590
...تو

01:06:56.760 --> 01:06:57.680
...تو

01:07:03.560 --> 01:07:05.060
تو خیلی کیوتی

01:07:07.060 --> 01:07:15.060
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:07:18.110 --> 01:07:21.000
❤️ بدون سود بدون عشق 💰

01:07:38.060 --> 01:07:48.060
:ترجمه و زیرنویس
:: shootingStar و Ehaam و Anedean و Rayfana شادی و نیکی و بیتسی و ::

01:07:48.060 --> 01:07:50.190
دیروز؟ اتفاقی افتاد؟

01:07:50.480 --> 01:07:52.440
این بین خودمون بمونه، باشه؟

01:07:52.730 --> 01:07:55.110
اون مثل اسب مسابقه هست که فقط روی یه
مسیر تمرکز میکنه

01:07:55.190 --> 01:07:57.150
مثل اینکه تصمیم گرفته اعترافات منو نادیده بگیره

01:07:57.530 --> 01:07:58.570
بدو

01:07:58.900 --> 01:08:00.530
دیگه نمی خوام ببینمت

01:08:00.610 --> 01:08:03.950
نمی خوام هیچ جای دیگه ای باهات خاطره بسازم

01:08:04.030 --> 01:08:07.200
خانم سونگ جونگ آ هویت واقعیت رو میدونه

01:08:07.450 --> 01:08:09.040
اول من نبودم که باعث سردرگمی شدم

01:08:09.460 --> 01:08:11.880
من اصلا هم سردرگم نیستم

01:08:12.170 --> 01:08:14.670
انقدر صبورانه منتظرت میمونم که حتی نفهمی منتظرتم