WEBVTT

00:01.040 --> 00:15.040
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

00:25.040 --> 00:40.040
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou و shootingStar و Anedean و Rayfana شادی و نیکی و ::

00:41.040 --> 00:45.040
❤️ بدون سود بدون عشق 💰

00:45.040 --> 00:48.420
...تحقیق در مورد ارتکاب آزار و اذیت ادعا شده در محل کار

00:49.170 --> 00:52.470
توسط رئیس تیم سون هه یونگ از تیم توسعه کسب و
کارهای جدید رو شروع میکنیم

00:53.170 --> 00:54.180
موقع روبه رو شدن با مرگ

00:54.260 --> 00:57.800
یا تنش های شدید حسمانی یا روانی

00:58.640 --> 00:59.970
مغز انسان

01:00.390 --> 01:02.810
خاطرات ذخیره شده اش رو دوباره به یاد میاره

01:03.180 --> 01:05.390
به این پدیده میگن، فلش بک(مرور گذشته)که

01:05.640 --> 01:07.350
در حال حاضر داره برای من اتفاق میفته

01:07.440 --> 01:10.440
توی این گزارش اومده که شما به آقای کیم جی اوک

01:10.520 --> 01:13.530
کسی که تازه عضو تیم شما شده گفتین

01:13.610 --> 01:14.650
کیم جی اوک

01:14.990 --> 01:16.320
تو منو گزارش کردی؟

01:16.950 --> 01:18.870
من مگه در حقت چی کار کردم؟

01:20.530 --> 01:22.410
سلام

01:22.500 --> 01:24.500
اثر دست هامو توی صورتت گذاشتم مگه؟

01:24.580 --> 01:25.870
نمیخوای یه شغل پیدا کنی؟

01:26.120 --> 01:27.790
سال هاست که اینجا پاره وقت کار میکنی

01:27.880 --> 01:28.960
مگه این حقیقت نبود؟

01:29.040 --> 01:30.000
!خیلی آزاردهنده ای

01:30.540 --> 01:31.960
واقعا هم آزاردهنده بودی

01:33.130 --> 01:37.640
این نمونه بارز آزار کلامی تو محل کاره

01:37.930 --> 01:41.140
فکر کنم واقعا هم انتقام غذاییه که باید سرد، سرو بشه

02:03.450 --> 02:05.830
پس بخاطر همین با ازدواج الکی موافقت کردی

02:23.220 --> 02:24.390
میخواستی ترفیع بگیرم

02:24.890 --> 02:26.770
و از یه نقطه بالاتری سقوط کنم

02:39.610 --> 02:40.570
خداحافظ

02:55.500 --> 02:56.840
اون عوضی کینه جو

02:57.130 --> 02:59.130
نمیتونین الان اینجا باشین-
شما کی هستین؟-

02:59.550 --> 03:01.010
من کیم جی اوک ـم

03:01.090 --> 03:04.050
تازه واردی که به تیم توسعه تجارت جدید ملحق شده

03:04.430 --> 03:07.560
پس شما قربانی هستین؟

03:07.640 --> 03:09.600
بعدا با قربانی مصاحبه انجام میگیره

03:09.690 --> 03:10.850
لطفا بیرون منتظر باشین

03:13.310 --> 03:14.270
من قربانی نیستم

03:17.320 --> 03:18.570
...من شوهرِ

03:21.280 --> 03:22.410
خانم سون ـم

03:25.910 --> 03:26.950
...تو

03:28.370 --> 03:29.620
...تو واقعا

03:51.480 --> 03:52.310
خداحافظ

04:00.690 --> 04:02.360
!در تابوتم رو رو صورتم بستی

04:02.450 --> 04:04.320
!خانم سون-
بله؟-

04:04.780 --> 04:07.240
حرف آقای کیم جی اوک حقیقت داره؟

04:07.330 --> 04:09.540
شما دوتا باهم ازدواج کردین؟

04:13.580 --> 04:14.670
...بخوام راستشو بگم

04:17.290 --> 04:18.500
...کیم جی اوک

04:24.590 --> 04:25.430
شوهر منه

04:25.970 --> 04:26.970
وای خدا

04:28.850 --> 04:30.770
تیم روابط عمومی از این قضیه خبر نداشته؟

04:31.230 --> 04:32.730
...خب-
اینا همش-

04:33.690 --> 04:34.850
تقصیر منه

04:35.400 --> 04:36.480
...من بدون اینکه خانم سون بدونــ

04:37.820 --> 04:39.360
یعنی، بدون اینکه همسرم بدونه درخواست دادم و
بهم پیشنهاد کار شد

04:40.030 --> 04:41.740
که فرصتی بود که نمیخواستم از دست بدم

04:41.820 --> 04:44.950
!وقتی به تیم ایشون ملحق شدین باید به روابط عمومی میگفتین

04:45.320 --> 04:47.280
به ذهنتون خطور نکرد که این یه مشکلو به وجود میاره اگه

04:47.370 --> 04:49.540
همسری بخواد عملکرد شوهرشو ارزیابی کنه؟

04:50.330 --> 04:53.370
مگه شما به آموزش حین کار استخدامی های جدید نرفتین
خانم سون؟

04:54.370 --> 04:56.250
نقشه ـتون تمام مدت همین بود؟

04:56.420 --> 04:59.750
میخواستین شوهرتون به تیم خودتون ملحق بشه؟

05:00.750 --> 05:03.170
نه-
من میتونم تایید کنم-

05:03.720 --> 05:06.760
که اون روز فقط بخاطر درخواست فوری من، نقش مربی رو
قبول کردن

05:07.260 --> 05:11.020
لطفا به ارزیابیشون از تازه واردهامون نگاهی بندازین

05:13.930 --> 05:16.730
"کیم جی اوک در تمام مدت رفتاری مثبت داشت"

05:16.810 --> 05:19.400
"ممکن است نیازمند نظارت مداوم از طرف ناظرش باشد"

05:19.480 --> 05:22.940
"با اینکه مشتری های محل کارآموزی نظرات عالی بهش دادند"

05:23.190 --> 05:26.320
"ظاهرش عامل بزرگی در این قضیه بوده"

05:26.740 --> 05:28.910
"و منجر به بروز رفتار متکبرانه از او شده"

05:30.280 --> 05:33.790
"نگرانم که آیا میتواند به طرز موثری با همکارانش"

05:33.870 --> 05:35.210
"ارتباط برقرار کند و همکاری نمایند یا خیر"

05:37.960 --> 05:39.960
پس این بیشتر از اینکه آزار در محل کار باشه

05:40.040 --> 05:42.670
بیشتر به دعوای زن و شوهرها توی محل کار شبیهه

05:44.760 --> 05:46.220
...صادقانه بگم-
عزیزم-

05:58.400 --> 06:00.400
!اون کجاست؟میخوام که برگرده

06:01.070 --> 06:02.190
!بدینش بیاد

06:02.520 --> 06:05.030
اینکه من میخوام دخترم برگرده کجاش به شما ربط داره؟

06:05.110 --> 06:06.110
!پس گزارشم کنین

06:06.320 --> 06:08.280
کجایی؟

06:08.360 --> 06:09.700
!نام جا یون

06:10.200 --> 06:11.490
تو کجایی دقیقا؟

06:11.700 --> 06:13.160
!نام جا یون

06:20.250 --> 06:21.340
* قسمت ششم *

06:46.820 --> 06:47.860
خانم یون

06:48.320 --> 06:50.820
منم، همون هیترت

06:51.530 --> 06:53.870
نمردی؟

06:56.950 --> 06:58.330
ببخشید که

06:58.410 --> 06:59.670
ناامیدت کردم

07:04.460 --> 07:06.670
ولی چرا اینجایی؟

07:08.760 --> 07:10.130
یادت میاد از حال رفتی؟

07:12.470 --> 07:14.560
...وقتی بردمت اورژانس، دکتر گفت

07:19.600 --> 07:23.310
دکتر چی بهت گفت؟

07:25.770 --> 07:27.440
که بیهوش شدی و فقط خوابت برده

07:28.490 --> 07:31.030
نزدیک 20ساعتی خوابیدی و حتی خروپف هم کردی

07:31.110 --> 07:32.200
وای

07:32.280 --> 07:34.030
پس باید بیدارم میکردی

07:34.450 --> 07:36.990
چطور میتونستم وقتی انقدر تخت خوابیده بودی؟

07:37.080 --> 07:38.450
و نمیتونستم به خانواده ات زنگ بزنم

07:38.950 --> 07:41.170
بیمارستان بهتر از اتاق هتل به نظر میرسید

07:46.090 --> 07:47.460
اتاق مشترک خالی نمونده بود؟

07:51.760 --> 07:53.300
من پول صورتحساب بیمارستانت رو دادم

07:55.430 --> 07:56.470
چرا؟

07:56.810 --> 07:58.850
میخوای اینو به عنوان مبلغ توافقت حساب کنی؟

08:00.060 --> 08:01.140
اینطور نیست

08:01.730 --> 08:05.310
به نظر میاد از ظاهر فعلیم
اشتباه برداشت کردی

08:05.400 --> 08:07.150
...ولی هر مبلغ توافقی که بهت پیشنهاد کنم میتونه هزاران

08:07.230 --> 08:09.480
پولشو بهت میدم، چقدر شد؟

08:10.860 --> 08:15.740
...باز میگم، مبلغ توافقم-
چقدر شد؟-

08:16.990 --> 08:18.120
شد 1.740هزار وون

08:19.830 --> 08:22.460
ببخشید؟-
شد 1.740هزار وون-

08:24.170 --> 08:26.540
واسه اتاق وی آی پی همچین بد نیست، نه؟

08:28.670 --> 08:31.720
واسه یه شب شد 1.740هزار وون؟

08:33.220 --> 08:36.470
پس چطوره من پول صورتحسابو بدم؟

08:36.550 --> 08:37.390
نه

08:38.010 --> 08:38.850
من پولشو بهت پس میدم

08:41.270 --> 08:42.770
!مراقب باش

08:43.690 --> 08:47.190
تکه های شیشه میتونه یکی دو انگشتتو زخمی کنه ها

08:58.120 --> 08:59.240
تو یه نویسنده ای

09:00.410 --> 09:02.410
نمیتونی به دستت صدمه بزنی، میتونی؟

09:09.460 --> 09:11.090
برات یه موبایل جدید خریدم

09:13.010 --> 09:14.930
در واقع اومدم داخل تا اینو بذارم و برم

09:19.680 --> 09:22.770
ولی بعدش بیدار شدی و منم ترسیدم و پخش زمین شدم

09:30.900 --> 09:32.400
...نسخه-
اوه صبر کن-

09:33.280 --> 09:36.530
فکر کنم قراره فقط فرض کنی که میخوام با همین
توافق کنم

09:37.700 --> 09:38.620
و قبولش نکنی

09:41.700 --> 09:42.700
خیلی خب

09:43.160 --> 09:44.540
من پول اینم بهت میدم

09:45.000 --> 09:45.830
چقدر شد؟

10:08.400 --> 10:10.020
حال سرپرستتون بهتر شده؟

10:11.480 --> 10:12.480
اون صدمه دیده؟

10:12.570 --> 10:15.740
برای درد ران و شونه ـشون پیش دکتر ارتوپد رفتن

10:16.740 --> 10:18.860
اگه کامیون بهش زده پس چرا بستری نشده؟

10:18.950 --> 10:20.070
اینطور نیست

10:20.160 --> 10:22.700
فقط بخاطر حمل کردن شما تا اورژانس عضلاتشون
درد گرفته

10:22.780 --> 10:25.250
کل راه تا اینجا منو حمل کرده؟

10:25.330 --> 10:27.410
دوست پسرتون خیلی نگران بود

10:27.660 --> 10:28.750
اون دوست پسرم نیست

10:28.830 --> 10:30.080
اوه، اینطوره؟

10:30.500 --> 10:31.840
خیلی خب، کارتون تمومه

10:32.090 --> 10:33.670
واقعا دوست پسرم نیست ها

10:34.460 --> 10:37.050
ببخشید، من دوست پسر ندارم

10:37.880 --> 10:39.050
!خانم

10:44.010 --> 10:45.100
ببخشید

10:47.350 --> 10:50.810
ممنون که منو به بیمارستان آوردی

10:53.440 --> 10:55.110
برسم خونه مبلغ رو برات میفرستم

10:55.440 --> 10:59.030
چه جریمه باشه چه مجازات زندان، من حکم دادگاه رو
قبول میکنم

10:59.110 --> 11:02.120
ولی بخاطر من بستری شدی پس فقط بذار که
...من

11:02.200 --> 11:03.410
پولشو بهت میدم

11:05.660 --> 11:06.700
خداحافظ

11:22.260 --> 11:23.260
...مسئله اینه که

11:28.730 --> 11:30.060
این کافیه؟

11:32.190 --> 11:33.190
بازم میخوای؟

11:34.360 --> 11:35.320
نه

11:38.740 --> 11:40.530
...من برات میفـت-
اینم میفرستی، باشه-

11:54.670 --> 11:57.960
گفتن جواب آزمایش خونت هفته بعدی میاد

11:58.300 --> 12:00.380
پس یادت باشه برگردی چک کنی

12:00.670 --> 12:03.390
همینطور، باید بیشتر بخوابی

12:03.930 --> 12:05.050
عمیقا متاسفم که

12:06.140 --> 12:08.350
استرس الکی برات ایجاد کردم

12:09.310 --> 12:10.680
بخصوص وقتی که انقدر سرت شلوغه

12:40.170 --> 12:43.800
"پیام های جدید"

12:47.180 --> 12:50.640
"پیام های جدید"

12:51.140 --> 12:53.390
"پیام های جدید دریافت شد"

12:55.690 --> 12:57.310
توی دفتر زوج بودن که جرم نیست

12:58.150 --> 12:59.860
فقط ترتیب کارو اشتباه رفتیم

13:01.860 --> 13:03.820
نترس، شریک

13:04.110 --> 13:06.320
...بیا سرمون رو بالا بگیریم و

13:11.700 --> 13:12.540
چرا قیافه ات اینجوریه؟

13:14.250 --> 13:15.920
بخاطر ارزیابیته؟

13:17.170 --> 13:19.920
...فقط نگران بودم که توی مرکز بمونی و

13:20.000 --> 13:21.550
چطور تونستی فکر کنی کار من بود؟

13:24.300 --> 13:26.430
واقعا فکر کردی من گزارشت میکنم؟

13:26.800 --> 13:28.180
اصلا بهم اعتماد نداری؟

13:29.260 --> 13:33.520
گفتن تو قربانی بودی پس منم فرض کردم کار خودت بوده

13:33.600 --> 13:36.770
کارمو به خطر انداختم و بدو اومدم اونجا تا تو رو از
تنبیه انضباطی نجات بدم

13:37.020 --> 13:39.690
میفهمی که تقریبا نزدیک بود چی رو بخاطرت از دست بدم؟

13:41.270 --> 13:42.320
حقوق ماهانه ات رو؟

13:46.280 --> 13:48.450
نگران نباش شریک

13:48.530 --> 13:50.280
نمیتونن بخاطر این اخراجمون کنن

13:50.370 --> 13:52.490
فقط به یه تیم دیگه منتقل میشی

13:52.740 --> 13:54.580
و ما هم باید روزهای کاری تظاهر کنیم که باهم
ازدواج کردیم

13:54.660 --> 13:55.500
ولی، میتونیم؟

13:56.250 --> 13:57.920
اگه بهت خیانت کنم چی؟

13:58.000 --> 13:59.170
این نگرانت نمیکنه؟

13:59.540 --> 14:01.040
خیانت کنی؟

14:01.460 --> 14:02.800
میدونم هیچوقت این کارو نمیکنی

14:03.340 --> 14:04.760
اصلا نگران نیستم

14:04.840 --> 14:06.800
بهت اعتماد دارم، باشه؟

14:07.550 --> 14:08.720
بهت اعتماد دارم

14:09.140 --> 14:10.390
باورت دارم

14:13.390 --> 14:16.690
اعتماد که میدونی، یه قضیه دو طرفه ست

14:16.770 --> 14:18.140
من بهت کلی اعتماد کردم

14:19.270 --> 14:20.440
ولی در ازاش باعث نشدم بهم اعتماد کنی

14:31.950 --> 14:32.910
!شریک

14:35.580 --> 14:38.580
بهت ثابت میکنم که چقدر بهت اعتماد دارم

14:39.290 --> 14:40.460
چی کار میکنی؟

14:42.130 --> 14:44.170
میدونی که اعتماد به کسی و افتادن، چیه؟

14:44.670 --> 14:46.880
من هیچوقت اینو با هی سونگ و جا یون امتحان نکردم

14:46.970 --> 14:48.300
ولی با تو انجامش میدم

14:48.380 --> 14:51.470
من انقدر بهت اعتماد دارم

14:53.890 --> 14:55.970
من رفتم-
!موفق باشی-

14:56.520 --> 14:58.520
خودمو میندازم، باشه؟

15:01.440 --> 15:02.400
اونجایی؟

15:04.320 --> 15:05.280
رفتی؟

15:08.360 --> 15:09.490
رفتی

15:12.990 --> 15:14.660
واقعا کینه‌ایه ها

15:37.850 --> 15:40.480
این تست افتادنه یا تست قدرت بدنی؟

15:42.060 --> 15:43.860
دوتاشه
من انقدر بهت اعتماد دارم، شریک

16:04.210 --> 16:06.040
حتما تا الان خبرش پخش شده

16:06.630 --> 16:09.760
برای اینکه خوابِ بعد از ناهارشون بپره
همین‌قدر شایعه کافیه

16:11.550 --> 16:13.010
یادته چی گفتم؟

16:13.340 --> 16:16.010
چهار استراتژی لازم
برای موفقیت کاری رو یادت باشه

16:16.810 --> 16:20.310
واقعا ازش مطمئنی؟

16:21.730 --> 16:24.230
...حقیقیت نمیتونه قدرت شایعه رو شکست بده

16:24.310 --> 16:28.020
ولی شایعه در برابر جسارت و بی‌پروایی
هیچی نیست

16:28.650 --> 16:29.530
بهم اعتماد کن

16:36.780 --> 16:38.160
شایعه‌ها حقیقت دارن؟

16:38.540 --> 16:41.160
...این تازه وارد واقعا-
آره، شوهرمه-

16:41.250 --> 16:42.370
مشکلی هست؟

16:42.460 --> 16:43.620
"خب چیکار کنم؟"

16:43.710 --> 16:46.330
با خونسردی حرف‌های دیگران رو نادیده بگیر"
"و با لبخند از خودت دفاع کن

16:46.460 --> 16:49.210
نه تنها اینجا کار میکنه
حتی توی تیم تو کار میکنه؟

16:49.300 --> 16:51.510
شماها عقلتون رو از دست دادین؟-
بله از دست دادیم، آقای آن-

16:51.590 --> 16:54.180
ولی اینطور نیست که توی محل کارش
دوتا شوهر داشته باشه

16:54.680 --> 16:55.590
"برو به جهنم"

16:56.050 --> 16:57.800
"با موافقت ظریفانه نابودش کن"

17:06.350 --> 17:08.570
...خانم سون، این تازه کار

17:09.020 --> 17:11.610
نه، منظورم اینه که شوهرتون
توی تیم ما نمیمونه، مگه نه؟

17:11.820 --> 17:13.490
کار کردن باهاش خیلی معذب کننده میشه

17:13.570 --> 17:17.030
فکر کنم قبل از اینکه استخدام بشه
شما دوتا خیلی راحت بودین

17:18.280 --> 17:19.450
به خاطر میسپارم

17:19.530 --> 17:20.740
"به من چه؟"

17:20.910 --> 17:23.330
به اون‌هایی که از بالا بهت نگاه میکنن"
"از بالا نگاه کن

17:29.340 --> 17:33.340
...دختر، اینجا چخبر شده-
خانم گونگ، از آشناییتون خوشحالم-

17:33.420 --> 17:34.880
خیلی در موردتون شنیدم

17:37.470 --> 17:38.510
خدای من

17:39.180 --> 17:40.310
خوشحالم که می‌بینمتون

17:40.810 --> 17:41.930
"دوباره بگو؟"

17:42.430 --> 17:45.390
با جواب‌های تصادفی و گیج‌کننده"
"خودت رو بی‌خبر نشون بده

17:49.520 --> 17:51.940
خانم سون، به دردسر افتادیم

17:52.570 --> 17:54.400
آقای بوک گی اون میگه
میخواد استعفا بده

17:56.780 --> 17:58.950
پس اون بوده که گزارشم رو داده؟

17:59.820 --> 18:01.030
هیچوقت تمومش نمیکنه، نه؟

18:01.240 --> 18:02.540
بهش زنگ میزنم

18:03.080 --> 18:04.500
ممنون خانوم کوان

18:14.090 --> 18:18.430
دختر، واقعا نمیفهمی
یا از قصد خودت رو به نفهمی زدی؟

18:18.760 --> 18:21.300
منظورت چیه؟-
...کسی که تو رو گزارش داد، بوک گی اون-

18:21.390 --> 18:23.890
...همونی که داره استعفا میده، بوک گی اون

18:26.020 --> 18:27.730
!اون مشخصه که از خانواده رئیسه

18:27.810 --> 18:28.650
چی؟

18:30.230 --> 18:31.190
بوک" گی هو"

18:31.980 --> 18:33.230
بوک" گیو هیون"

18:34.190 --> 18:36.190
بوک" گی اون"

18:40.910 --> 18:41.950
راست میگی

18:46.500 --> 18:49.120
"در حال پشتیبانی از اطلاعات"

18:51.790 --> 18:53.840
صورتحساب پزشکی: 1,740,000 وون
تلفن جدید: 1,497,000 وون

18:53.920 --> 18:56.130
کرایه تاکسی: 50,000 وون
مجموع: 3,287,000 وون

18:57.010 --> 18:59.470
به نظر میاد از ظاهر فعلیم
اشتباه برداشت کردی

18:59.800 --> 19:01.470
...ولی هر مبلغ توافقی که بهت پیشنهاد کنم میتونه هزاران

19:01.550 --> 19:03.180
آیگو، این شعره؟

19:03.260 --> 19:04.260
وکیلش این رو نوشته؟

19:05.850 --> 19:07.730
باید یه بچه پولدارِ بیکار باشه

19:11.860 --> 19:13.060
"بانک سینیل"

19:14.110 --> 19:15.780
باشه، 3,287,000 وون

19:22.280 --> 19:24.080
من دیگه میرم-
گیو هیون-

19:29.120 --> 19:29.960
بله؟

19:30.040 --> 19:32.290
وقتی برای نویسنده
نامه عذرخواهی فرستادی، چی شد؟

19:33.210 --> 19:34.380
...خب

19:34.960 --> 19:37.340
فکر نمیکنم خیلی به درد بخوره

19:37.420 --> 19:38.510
...پس

19:39.670 --> 19:40.760
برنامه‌ات چیه؟

19:41.890 --> 19:44.510
...وقتی احضاریه دادگاه برام بیاد

19:44.600 --> 19:46.560
...به عنوان متهم شرکت میکنم-
!بوک گیو هیون-

19:47.520 --> 19:50.730
واقعا فکر میکنی بابات
...فقط به خاطر اینکه تو رو مجبور کنه

19:50.810 --> 19:52.600
اون یادداشت محضری رو ثبت کرده؟

19:53.150 --> 19:54.480
...نمیدونی در بدترین حالت

19:54.560 --> 19:57.030
میتونه چه تهدیدی برای موفقیتت ایجاد کنه؟

19:57.110 --> 19:58.570
در بدترین حالت"؟"

20:03.870 --> 20:05.330
تو فقط هیچکاری نکن

20:06.160 --> 20:07.290
من درستش میکنم

20:08.200 --> 20:09.370
میخوای چیکار کنی؟

20:09.700 --> 20:11.500
...اون توی مسیر پسر ارزشمندم وایستاده

20:11.580 --> 20:15.000
پس منم جلوی مسیر ارزشمندش رو میگیرم

20:17.170 --> 20:19.260
میخوام تولید درامای صوتیش رو متوقف کنم

20:20.970 --> 20:23.510
خیلی بابتش هیجان‌زده بود
حیف شد

20:23.590 --> 20:26.010
ولی تو خوندن کتاب‌های یون بو را رو
دوست داشتی

20:26.100 --> 20:27.510
دوستش داشتم

20:28.890 --> 20:30.560
تا قبل از اینکه از پسرم شکایت کنه

20:36.110 --> 20:37.690
...هیچ چیزی به اندازه تو

20:38.980 --> 20:40.110
برام مهم نیست

20:42.070 --> 20:44.450
وقتی جایگاه رئیس رو به دست بیاری
اونموقع خوشحال میشم

20:51.290 --> 20:54.870
"اعلان واریز/برداشت"

20:56.040 --> 20:57.340
یون بو را هستم

20:57.420 --> 20:58.880
واریز 1 میلیون وون

20:58.960 --> 21:00.420
من حاضرم توافق کنم

21:00.510 --> 21:01.340
مامان

21:01.880 --> 21:02.720
!مامان

21:03.550 --> 21:05.220
ولی یه شرط دارم

21:11.810 --> 21:12.680
به من نگاه کن

21:14.310 --> 21:15.140
چطور به نظر میام؟

21:15.650 --> 21:16.480
خوشگلی

21:18.360 --> 21:19.690
مگه این رو پرسیدم

21:19.770 --> 21:21.530
دارم میپرسم از نظر احساسی
چطور به نظر میام؟

21:21.610 --> 21:22.650
عصبانی ام؟

21:23.950 --> 21:25.820
ترسناک به نظر میای-
واقعا؟-

21:27.820 --> 21:30.990
حتی ابروهام رو صاف کشیدم
تا کمتر ترسناک به نظر بیام

21:31.080 --> 21:33.750
تصور کن کسی که برای آزار و اذیت در محل کار
...گزارشش رو دادی

21:33.830 --> 21:35.790
دم در خونه‌ات پیداش بشه

21:35.870 --> 21:37.130
نمیترسی؟

21:38.040 --> 21:41.750
حتی اگه بال فرشته داشته باشی
بازم ترسناک به نظر میای

21:42.710 --> 21:43.670
راست میگی

21:44.220 --> 21:45.090
حالا چیکار کنم؟

21:46.930 --> 21:47.760
یه لحظه صبر کن

21:50.010 --> 21:50.850
ترسیدی؟

21:52.680 --> 21:53.770
من ترسیدم؟

21:54.310 --> 21:55.440
انگار ترسیدم؟

21:56.020 --> 21:56.890
این حتی بهتره

21:58.520 --> 21:59.900
...واقعا لازم بود تا اینجا بیای

21:59.980 --> 22:01.820
!مامان

22:01.900 --> 22:04.110
!مامان-
!بیا ببینم-

22:04.190 --> 22:06.570
!فقط داخل بمون

22:06.650 --> 22:09.740
!نگران نباش، خودم باهاش حرف میزنم

22:09.820 --> 22:12.910
ولی همه چیز حل شده-
!آره جون خودت-

22:12.990 --> 22:15.960
چطوری انقدر زورت زیاده؟-
!بیا بریم-

22:16.040 --> 22:17.420
سلام، مادر جان-
ای وای-

22:17.500 --> 22:18.620
سلام، جی اوک

22:19.500 --> 22:22.210
گی اون میگه که ازدواج کردی

22:22.590 --> 22:23.800
باید بهم میگفتی

22:23.960 --> 22:25.550
شرمنده که زودتر بهتون نگفتم

22:27.130 --> 22:28.130
هیونگ

22:30.550 --> 22:32.930
هیونگ، عصبانی هستی؟

22:33.220 --> 22:36.180
ببخشید که بهت نگفتم، باشه؟-
برو عقب-

22:36.810 --> 22:38.850
شما کی باشی؟
منو میشناسی؟

22:38.940 --> 22:41.560
عجب! واقعا از اینکه هوام رو داشتی
تحت تاثیر قرار گرفتم

22:41.650 --> 22:42.860
وای

22:42.940 --> 22:44.530
مامان، اون کیه؟

22:44.780 --> 22:45.780
من نمی‌شناسمش

22:45.860 --> 22:48.280
برات یه چیزی آوردم-
!بکش کنار-

22:48.360 --> 22:50.160
!نگاه کن-
برو گمشو-

22:50.240 --> 22:51.200
شما همسر جی اوکی؟

22:53.740 --> 22:56.790
سلام، سرپرست تیم توسعه‌ی کسب و کارهای جدید
سون هه یونگ هستم

22:58.000 --> 22:59.710
...انگار این سوءتفاهم ها

23:00.000 --> 23:03.670
آقای بوک گی اون رو خیلی آزار داده
...که میخواستن استعفا بدن

23:03.880 --> 23:06.260
به خاطر همین میخواستم باهاشون صحبت کنم
پس سرزده مزاحم شدم

23:06.340 --> 23:07.920
...وای، نفرما

23:08.010 --> 23:09.720
پسرم برات دردسر درست کرده

23:10.090 --> 23:11.220
لطفا تحملش کن

23:11.300 --> 23:14.850
پسرم یکم کم عقله
ولی به خاطر خوش قلبیشه

23:15.720 --> 23:18.020
واقعا جی اوک رو خیلی دوست داره

23:18.100 --> 23:21.730
تا حالا چندبار برای غذا خوردن دعوتش کرده

23:23.360 --> 23:24.360
...راستی

23:24.440 --> 23:28.030
از مهربونیتون تعریف کرده بود
و من واقعا ممنونم

23:28.490 --> 23:31.820
ولی معلومه که زیاد براش آشپزی نمیکنی

23:31.910 --> 23:33.700
گفتش خیلی وقته که غذای خونگی نخورده

23:34.240 --> 23:36.700
هر چقدر هم که سرت شلوغ باشه
باید براش صبحونه‌ی مفصل درست کنی

23:36.790 --> 23:39.330
باید غذا بخوره تا واسه کار کردن
انرژی داشته باشه

23:44.420 --> 23:48.260
...بگذریم، من حواسم هست که پسرم بره سر کار

23:48.590 --> 23:49.920
پس نگرانش نباش

23:50.470 --> 23:51.510
ممنون، مادرجان

23:51.590 --> 23:54.100
توی شرکت بهشون میگم

23:54.180 --> 23:55.350
!مامان-
ممنونم-

23:55.970 --> 23:58.600
!جی اوک برامون گوشت گرون قمیت آورده

23:58.680 --> 24:02.400
!اون پسر قلب مهربون و اشتهای خوبی داره

24:02.770 --> 24:04.110
موندم که به کی رفته

24:04.190 --> 24:05.770
شراب داریم؟-
آیگو-

24:06.150 --> 24:08.860
چرا زحمت کشیدی، جی اوک؟-
همینو بگو-

24:09.190 --> 24:11.530
به بابا نگو

24:13.870 --> 24:16.490
هر غذایی که توی خونه میخوری
غذای خونگی محسوب میشه

24:16.580 --> 24:18.200
لازم نیست که حتما واسه تو پخته بشه

24:19.290 --> 24:21.040
و میدونی که منم خیلی سرم شلوغه؟

24:21.330 --> 24:22.830
...وقتی که حتی خودمم صبحونه نمیخورم

24:23.830 --> 24:25.040
اونوقت چرا باید واسه تو صبحونه درست کنم؟

24:29.380 --> 24:30.880
صبحونه نمیخوری؟

24:33.260 --> 24:36.390
...باید بهم میگفتی که

24:36.470 --> 24:38.390
بوک گی اون از دوست های صمیمیته

24:39.310 --> 24:40.980
الکی ترسیدم

24:41.060 --> 24:42.690
چرا ترسیدی آخه؟

24:43.810 --> 24:47.110
به خاطر اینه که نرخ ترک تحصیل توی سال اول
روی ارزیابی عملکردت تاثیر میذاره؟

24:48.190 --> 24:50.690
خب، اینم هست

24:52.150 --> 24:53.320
ولی مگه نمیدونستی؟

24:54.320 --> 24:55.570
بوک گی اون، آقازاده ست

24:56.950 --> 24:58.830
بوک گی اون و بوک گی هو

24:59.410 --> 25:02.080
فامیلشون و حتی بخش اول اسمشون هم عین همه

25:03.410 --> 25:04.580
فکر نکنم بابا

25:05.710 --> 25:08.040
...میگه که بوک‌ها از چندتا خانـ

25:08.130 --> 25:09.420
معلومه که اینو میگه

25:10.250 --> 25:11.670
...شنیدم که اطرافیان صاحب شرکت

25:11.760 --> 25:15.340
لیست متقاضی هارو توی هر مرحله از استخدام
خواستن

25:15.930 --> 25:17.090
این یعنی چی؟

25:18.640 --> 25:20.390
...یعنی اینکه چهار چشمی حواسشون

25:20.930 --> 25:22.270
فقط به بوک گی اون ئه

25:23.850 --> 25:26.600
شما فقط بر اساس شایستگی استخدام شدی

25:26.690 --> 25:30.940
شنیدم که برای استخدام شما هیچ پارتی بازی نشده

25:32.610 --> 25:33.820
شنیدم"؟"

25:38.450 --> 25:39.330
صداشو شنیدی؟

25:40.830 --> 25:43.290
کل روز هیچی نخوردی، نه؟

25:44.000 --> 25:45.410
بیا بریم یه چیزی بخوریم

25:47.500 --> 25:50.590
من که فقط دلم میخواد برم خونه و استراحت کنم
تو چی؟

25:50.920 --> 25:52.000
خسته‌ای؟

25:52.550 --> 25:54.130
پس باید بری خونه، من مشکلی ندارم

25:54.220 --> 25:55.130
باشه

25:59.390 --> 26:00.390
خانم

26:01.760 --> 26:04.560
تا وقتی که من به یه تیم دیگه منتقل بشم
...مشکلی برامون پیش نمیاد

26:04.640 --> 26:05.770
پس زیاد نگران نباش

26:07.350 --> 26:09.940
سر کار صبحونه نمیخورم
...یا هیچ اشتباهی ازم سر نمیزنه

26:10.940 --> 26:12.320
و خوب تیپ میزنم

26:14.740 --> 26:16.820
حواسم هست که به خاطر من، لطمه‌ای بهت وارد نشه

26:19.950 --> 26:22.450
مشتاقانه منتظرم که ببینم سر کار چقدر خوب تیپ میزنی

26:23.870 --> 26:24.700
...خب پس

26:27.290 --> 26:28.790
بیا فردا به عنوان یه زن و شوهر همدیگه رو ببینیم

26:50.900 --> 26:52.020
حلقه

26:53.730 --> 26:54.980
!حلقه‌ی ازدواجش

26:59.570 --> 27:00.990
این روز تمومی نداره

27:02.740 --> 27:04.660
حلقه‌ای که سه ماه پیش اجاره کردین؟

27:04.740 --> 27:06.830
بله، میخوام که بازم اجاره‌اش کنم

27:07.500 --> 27:10.000
اسمتون چیه؟-
سون هه یونگ-

27:10.500 --> 27:12.380
ولی یه نفر دیگه پسش داد

27:12.460 --> 27:13.670
خانم سون هه یونگ

27:15.090 --> 27:16.920
...ببخشید، ولی اون حلقه

27:17.920 --> 27:18.800
الان ندارینش؟

27:18.880 --> 27:21.510
اونی که پسش داد، خریدتش

27:22.350 --> 27:23.390
چرا؟

27:23.800 --> 27:26.930
...دلیلی واسه خریدنش نداشته

27:27.310 --> 27:28.680
...یا نیازی هم بهش نداشته که

27:28.770 --> 27:29.980
چه برسه به توانایی خریدش

27:30.560 --> 27:32.020
متاسفانه من نمیدونم، خانم

27:42.020 --> 27:49.020
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

28:04.100 --> 28:05.470
!وای، زهره ترکم کردی خب

28:08.720 --> 28:09.810
اینجا چیکار میکنی؟

28:10.980 --> 28:11.940
زنگم نزدی که

28:12.850 --> 28:14.900
بدبختی قبل از آوار شدن روی سر آدم
خبر نمیده که

28:14.980 --> 28:17.230
از دَر اصلی هم نمیاد داخل

28:17.650 --> 28:19.530
مثل اینکه فقط از یه اتاق استفاده میکنی

28:20.400 --> 28:21.450
...فقط خرافاته ها

28:21.530 --> 28:24.410
ولی اتاق های خالی، یه جورایی بدبختی رو جذب میکنن

28:24.490 --> 28:26.200
...از اونجایی که بدبختی همین الانشم خراب شده سرم

28:26.990 --> 28:28.040
میشه گفت که شاید حقیقت داره

28:28.660 --> 28:30.290
عجله نکن و سر فرصت قهوه‌ت رو بخور

28:30.370 --> 28:32.330
باید همین الان برم
...تا تهدیدت رو مبنی بر اینکه

28:32.420 --> 28:34.540
سر وقت سر کار برم و سخت کار کنم
زیر پا نذارم

28:36.710 --> 28:37.800
...کِی

28:38.840 --> 28:40.130
ازدواج کردی؟

28:48.310 --> 28:51.890
باید اعتراف کنم فهمیدن اینکه اشتباهی ازم سر زده
به غرورم لطمه وارد میکنه

28:52.890 --> 28:56.480
بهت گفتم که بیشتر بدرد یه شغل دیگه میخوری

28:57.400 --> 28:59.020
...تو که تازه ازدواج کردی

29:00.070 --> 29:01.740
پس چرا جدا زندگی میکنی؟

29:02.530 --> 29:03.530
طلاق گرفتی؟

29:07.530 --> 29:10.160
اگه میخوای، میتونم از شرش خلاص بشم

29:15.710 --> 29:16.750
پاتو از گلیمت درازتر نکن

29:17.540 --> 29:18.380
اون زنمه

29:19.710 --> 29:20.800
خوبه

29:22.800 --> 29:25.840
همیشه اونایی که چیز بیشتری برای از دست دادن دارن
بیشتر همکاری میکنن

29:28.220 --> 29:29.560
سوالاتم تمام شد

29:30.640 --> 29:32.100
رئیس بوک گی هو ئه؟

29:35.640 --> 29:38.360
...رئیست و مَردی که پشت این تهدیداته

29:39.440 --> 29:40.940
رئیس بوک گی هو ئه؟

29:45.200 --> 29:46.030
نه

29:48.370 --> 29:50.580
ولی چرا همچین فکری میکنی؟

29:50.660 --> 29:52.580
سوال اشتباه رو پرسیدی

29:53.290 --> 29:54.370
...چیزی که به جاش باید بپرسی

29:54.620 --> 29:58.750
اینه که حرفتو باور میکنم یا نه

30:00.880 --> 30:03.880
سوالات منم تمام شد

30:34.200 --> 30:37.000
بله اوضاع رو سنجیدم

30:37.080 --> 30:38.080
بله، قربان

30:38.830 --> 30:39.670
...ولی

30:41.090 --> 30:43.210
آقای کیم بهتون مشکوک شده، رئیس بوک

30:44.920 --> 30:47.550
اون نیستش؟ امکان نداره-
باورم نمیشه-

30:48.090 --> 30:50.140
حالا که رازش فاش شده
ببین چقدر بی چشم و رو ئه

30:50.510 --> 30:52.680
باورت میشه؟-
عجب آدمیه-

30:52.760 --> 30:54.220
حقیقت داره؟-
وای-

30:54.310 --> 30:55.430
عزیزم

30:55.520 --> 30:57.890
سلام، خانم گونگ-
چرا با شوهرت نیومدی؟-

30:59.140 --> 31:01.440
باید یه سر میرفت سوپر مارکت

31:02.020 --> 31:04.230
راستش، اون همین‌جاست

31:08.030 --> 31:09.280
آها، خودمو گفتم

31:09.360 --> 31:10.990
باید یه سر میرفتم سوپری

31:12.530 --> 31:15.330
حالا که لو رفتین، باید باهم بیاین سر کار

31:15.950 --> 31:17.080
راست میگی

31:25.510 --> 31:30.510
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou و shootingStar و Anedean و Rayfana شادی و نیکی و ::

31:34.510 --> 31:35.680
عه، این؟

31:35.970 --> 31:37.730
از فروشگاه اجاره‌اش کردم

31:38.600 --> 31:39.810
فکر کردم شاید لازمم بشه

31:43.230 --> 31:44.270
چیزی شده؟

31:45.690 --> 31:46.570
...احیانا

31:48.110 --> 31:50.650
احساس میکنی که انگار یه نفر داره تعقیبت میکنه
یا تورو زیر نظر داره؟

31:50.740 --> 31:51.780
آره

31:52.030 --> 31:53.450
کِی و کجا؟

31:53.950 --> 31:55.990
همین الان، سر کار

32:00.870 --> 32:02.540
بیا از هفته‌ی آینده، باهم بیایم سر کار

32:02.630 --> 32:04.130
به نظر بقیه عجیب میاد

32:06.050 --> 32:07.000
آها

32:07.090 --> 32:09.470
...پس یه ایستگاه قبل از

32:09.550 --> 32:11.720
به نظرت اونجا اتفاقی یکی از همکارهامون رو نمی‌بینیم؟

32:12.380 --> 32:13.220
بیا به خونه‌ام

32:14.680 --> 32:16.560
هر روز صبح؟-
نه-

32:16.640 --> 32:17.810
هر روز ،صبح خیلی زود

32:33.240 --> 32:34.780
سلبریتی‌مون رو باش

32:35.240 --> 32:37.490
میدونی که نقل محافل شبکه های اجتماعی شده بودی؟

32:41.330 --> 32:42.960
ممنون بابت دیروز، خانم کوان

32:43.710 --> 32:44.880
...به لطف تو

32:44.960 --> 32:47.710
با اعضای گروه‌مون کلی چت کردم
و دوستی‌مون رو زنده کردم

32:49.130 --> 32:50.670
بسه دیگه

32:51.010 --> 32:52.420
امروز حال و حوصله ندارم

32:52.880 --> 32:55.050
فکر میکردم که بعد از اعترافت، خیلی خوش میگذرونی

32:56.220 --> 32:57.220
منظورم با شوهرت ئه

32:59.310 --> 33:00.430
...منظورت از این سوال

33:01.060 --> 33:04.100
...منظورت اینه که دیشب رابطه داشتیم یا نه

33:04.520 --> 33:05.650
آقای آن؟

33:06.480 --> 33:09.610
ای بابا، لازمه انقدر رُک و راست در موردش صحبت کنی؟

33:09.900 --> 33:13.900
بهش توجهی نکنین، خانم سون

33:14.860 --> 33:16.490
خانم کوان-
...اینطور نیست که-

33:16.570 --> 33:18.620
بخوام طرفش رو بگیرم

33:19.120 --> 33:21.410
به گمونم، این فقط یه رسمه

33:22.160 --> 33:23.790
رسم"؟"-
بله-

33:23.910 --> 33:25.370
چیزی راجع به دید زدن تازه عروس و داماد شنیدین؟

33:25.460 --> 33:28.920
مردم قبلا واسه دیدن زدنِ تازه عروس و داماد
توی شب عروسی‌شون، یه سوراخ درست میکردن

33:30.090 --> 33:33.090
مثل اینکه این رسم هنوزم که هنوزه، پابرجاست

33:33.970 --> 33:35.680
...منم ازش خوشم نمیومد

33:36.180 --> 33:38.760
ولی شما دوتا هم به زودیِ ‌زود تجربه‌اش میکنین

33:46.980 --> 33:48.980
ممکنه احساس ناجوری داشته باشین
...و معذب بشین

33:49.060 --> 33:50.770
ولی برای ما هم همینطوره

33:51.320 --> 33:53.990
ازتون میخوام تا وقتی که آقای کیم جی اوک
به یه تیم دیگه منتقل بشه، تحمل کنین

33:54.400 --> 33:56.490
حالا، صبح بخیر

33:56.820 --> 33:58.240
صبح بخیر-
صبح بخیر-

33:58.320 --> 33:59.910
معذرت میخوام که بلوا به‌پا کردم

34:00.740 --> 34:02.080
مشتاق همکاری باهاتون هستم

34:09.840 --> 34:12.630
میدونی که جو تیم‌مون به تو بستگی داره، نه؟

34:15.840 --> 34:16.760
...به نفعته

34:16.840 --> 34:19.600
هم سر کار و هم توی خونه
کارتو خوب انجام بدی

34:26.940 --> 34:30.020
من جی اوک رو خیلی خوب میشناسم
و مطمئنم که کارشو خوب انجام میده

34:32.480 --> 34:33.900
مَرد خیلی خوبیه

34:52.210 --> 34:54.590
!تبریک میگم، خانم سون-
سلام-

34:54.670 --> 34:58.010
شنیدم که استخدامیِ جدید، شوهرته

34:58.630 --> 34:59.720
حتما یه عالمه پول پس انداز کردی

35:00.050 --> 35:01.930
خوش بحالت که یه مَرد کوچیک‌تر از خودت
رو اغوا کردی

35:02.010 --> 35:03.350
!چه عالی

35:03.810 --> 35:05.930
رابطه داشتن با کسی که هم‌سنت نیست
عالیه

35:06.020 --> 35:09.230
شما دوتا از نظر عاطفی و جسمی
به‌هم میخورین، مگه نه؟

35:09.600 --> 35:11.060
باید زودی بچه‌دار بشین

35:11.150 --> 35:12.820
دیگه سنی ازت گذشته

35:13.150 --> 35:14.780
تلاش که میکنی، نه؟

35:14.860 --> 35:16.740
!موفق باشی-
!موفق باشی-

35:30.250 --> 35:33.040
مگه ازدواج، یه جورایی زندگی جنسی آدم
رو به یه قضیه‌ی عمومی تبدیل میکنه؟

35:36.090 --> 35:38.550
این مدت مدام پرسیدن که سکس میکنم یا نه
و از ضد بارداری استفاده میکنم یا نه

35:38.630 --> 35:40.630
به خاطر اینه که خودشون سکس نمیکنن

35:41.010 --> 35:44.510
اگه بدن خودت بسوزه، برات مهم نیست
که خونه یه نفر دیگه داره میسوزه یا نه

35:50.310 --> 35:52.520
حتی آدمای متاهل واقعی هم
حلقه‌ی ازدواجشون رو همیشه دستشون نمیکنن

35:52.600 --> 35:54.020
ازش خسته نشدی؟

35:54.940 --> 35:56.900
هر بار هیجان انگیز و جدیده

35:56.980 --> 35:58.400
قشنگیش رو دوست دارم

36:02.950 --> 36:03.820
جا یون

36:04.950 --> 36:05.990
یالا بیا

36:08.450 --> 36:09.500
...راستی

36:10.000 --> 36:13.080
کم پیش میاد که مَردها حلقه بخرن؟

36:14.210 --> 36:16.710
آره، به جز حلقه ازدواج

36:18.340 --> 36:22.430
از بین این همه حلقه، چرا شریکم دقیقا اون حلقه ای
رو خریده که توی عروسی قلابی مون پوشیده؟

36:22.970 --> 36:24.760
شریک؟ منظورت شوهر قلابی ته؟

36:25.430 --> 36:26.850
یه حلقه خریده؟-
آره-

36:26.930 --> 36:28.270
از کجا میدونی؟

36:28.600 --> 36:30.270
اونو دیدی؟ کجا همدیگه رو دیدین؟

36:33.850 --> 36:36.770
اتفاقی توی جواهرات فروشی دیدمش

36:37.690 --> 36:38.650
که اینطور

36:38.730 --> 36:40.610
خب، فکر کنم خیلی اون حلقه رو دوست داشته

36:42.530 --> 36:43.910
ولی این دلیل کافی نیست

36:43.990 --> 36:46.830
اون حلقه خیلی گرونه
و خودش توی یه اتاق زندگی میکنه

36:47.120 --> 36:48.950
چیزی که دوست داری بشنوی رو بهت میگم

36:49.700 --> 36:51.460
اون واقعا عاشقته

36:52.000 --> 36:53.830
و میخواد اون حلقه رو دستش کنه تا یاد تو بیفته

36:55.210 --> 36:56.500
انگار همینه ماجرا، مگه نه؟

36:57.590 --> 36:58.500
فکر میکنه جدی گفتم

36:59.880 --> 37:01.260
باید بهم میگفت

37:01.340 --> 37:03.800
بیخیال جا یون-
اون حلقه ها بی معنی ان-

37:05.930 --> 37:08.600
ولی اگه دوستت داره چرا بدون اینکه حرفی بزنه غیبش زد؟

37:09.010 --> 37:11.640
راستش با عقل جور در نمیاد

37:13.270 --> 37:14.440
پس چرا اونو خریده؟

37:15.900 --> 37:17.520
میخواسته همه چیزو جمع آوری کنه

37:17.610 --> 37:19.980
فقط از حلقه خوشش اومده و بهش به عنوان تعهد نگاه کرده

37:22.740 --> 37:24.280
شرط میبندم دوست دختر داره

37:25.070 --> 37:27.820
به هر حال باید یه حلقه میخرید
پس اونی رو خرید که امتحان کرده و دوست داشته

37:29.080 --> 37:30.160
دوست دختر؟

37:47.430 --> 37:49.850
یه شغل درست درمون گرفته چون دوست دختر داره؟

37:52.140 --> 37:53.270
تو اونو بخشیدی؟

37:56.020 --> 37:57.690
گفتی نمیبخشی و سازش نمیکنی

37:57.770 --> 37:59.110
میخواستی با قانون مجازاتش کنی

37:59.190 --> 38:00.610
یه حسی دارم

38:01.190 --> 38:03.780
که میگه اون هیتر پولدار به دنیا اومده
یا حتی بدجوری مایه داره

38:05.280 --> 38:06.240
تصمیم درستی گرفتی

38:06.660 --> 38:08.660
این توافق مثل برنده شدن جایزه بزرگه

38:09.620 --> 38:10.580
بذار پول حالت رو خوب کنه

38:10.660 --> 38:12.540
قبلا این پیشنهاد رو رد کردم

38:12.620 --> 38:15.040
نمیخواستم با پول قسر در بره و
از این ماجرا درسی نگیره

38:15.120 --> 38:16.330
انتقام جویی خارج از چهارچوب قانونی؟

38:16.790 --> 38:17.920
برات یه لات دعوایی جور میکنم

38:18.000 --> 38:19.580
اون یتیم خونه ای که مامان قبلا
...اونجا کار داوطلبانه میکرد

38:19.710 --> 38:22.420
میخوای چاقو بخوره یا گلوله؟-
فقط پول رو بگیر-

38:22.500 --> 38:23.880
یه گلوله سمت چپ، یدونه سمت راست

38:24.260 --> 38:26.510
شما دو تا حالتون خوبه؟

38:27.470 --> 38:28.430
بنگ

38:29.590 --> 38:34.390
"پرورشگاه هان بیول"

38:46.740 --> 38:47.780
چیشده اومدین اینجا؟

38:50.070 --> 38:52.240
چرا یکی مثل من باید بیاد اینجا؟

38:53.540 --> 38:54.370
کاملا مشخصه

38:56.910 --> 38:57.910
که اینطور

38:58.540 --> 38:59.540
چی شده؟

39:00.710 --> 39:01.750
خدمات اجتماعی

39:03.170 --> 39:05.300
اون مجرمه-
آهان-

39:09.430 --> 39:11.010
...اگه چیزی میتونم بخرم که

39:11.090 --> 39:12.550
امروز روز لباس شستنه

39:13.760 --> 39:14.890
پس، ماشین لباسشویی؟

39:15.350 --> 39:16.180
چندتا نیاز دارین؟

39:17.890 --> 39:18.810
به نظرم

39:19.440 --> 39:20.310
تقریبا 10 تا خوبه

39:27.740 --> 39:30.700
باید قبلش اینا رو بشوری، باشه؟

39:33.910 --> 39:35.830
با دستات لباس ها رو بچلون

39:36.830 --> 39:39.960
خوشبختانه چون کمک کردی کار آسونتره

39:40.790 --> 39:41.790
خانم

39:42.790 --> 39:45.550
میدونین بقیه ی داوطلب ها دارن چکار میکنن؟

39:45.630 --> 39:48.050
به عنوان معلم داوطلب شدن

39:48.340 --> 39:50.180
و توی درس خوندن به بچه ها کمک میکنن

39:51.180 --> 39:54.140
خانم یه لحظه

39:56.470 --> 39:59.520
من راستش وقتی پای تحصیل وسط باشه
یه چیزایی بلدم

40:00.440 --> 40:03.360
متاسفانه این کار نیاز به برقراری
ارتباط با بچه ها داره

40:03.440 --> 40:06.690
که برای داوطلب های با سابقه رزرو شده

40:07.320 --> 40:09.150
چه مدت سابقه لازمه؟

40:09.240 --> 40:11.490
خب، این دختر از همین یتیم خونه بوده

40:11.570 --> 40:12.610
...و پسره

40:13.660 --> 40:15.160
خب، الان یه مرد شاغله

40:15.740 --> 40:19.910
جی اوک از وقتی دبیرستانی بود با
مادرش میومد اینجا

40:20.000 --> 40:21.540
عالیه-
هفت، هشت سالی میشه-

40:21.920 --> 40:23.540
اینهمه مدت؟

40:24.580 --> 40:27.380
جی اوک یه فرشته ست

40:31.510 --> 40:32.720
به این میگی نمره؟

40:34.010 --> 40:35.100
به درد آشغال هم نمیخوره

40:35.550 --> 40:36.640
!یه سطل آشغال برام بیار

40:37.220 --> 40:38.270
یه فرشته؟

40:40.680 --> 40:42.020
اینکه شیطان رجیم‌ئه

40:43.230 --> 40:45.230
لکه ها رو با دست پاک کن، باشه؟

40:55.820 --> 40:57.410
یکی رو بیار اینجا

40:57.530 --> 40:59.950
پس جواب میشه این یکی

41:00.790 --> 41:01.790
فهمیدی؟

41:10.510 --> 41:11.340
ببخشید

41:12.300 --> 41:14.340
یونا، میشه حواست به بچه ها باشه؟

41:53.670 --> 41:55.380
مگه نباید اول جون یه انسان رو نجات بدی؟

41:55.470 --> 41:58.260
اینکه نذاری لباس های تمیز، کثیف بشن منطقی تره

41:59.300 --> 42:02.140
پس من چی؟
من از این لباس های پی‌پی مال کثیف ترم؟

42:02.220 --> 42:04.060
اینا رو اگه بشوری تمیز میشن

42:07.520 --> 42:08.480
هی، شیطان رجیم

42:08.980 --> 42:09.810
شیطان رجیم؟

42:10.820 --> 42:13.570
به نظر یه سوتفاهمی پیش اومده

42:20.240 --> 42:21.370
جناب داوطلب

42:23.910 --> 42:25.750
اول بهشون یه تکون حسابی بده

42:26.290 --> 42:27.330
اینطوری

42:28.790 --> 42:31.380
اصلا چرا داری کمک میکنی؟
من کثیفم، غیر از اینه؟

42:32.050 --> 42:34.260
تا بتونیم تا آفتاب هست
پهنشون کنیم تا خشک بشن

42:36.130 --> 42:37.380
چرا از خشک کن استفاده نکنیم؟

42:37.800 --> 42:39.390
این اصلا بازدهی نداره

42:39.840 --> 42:41.850
نکنه نگران پول قبض برق ان؟

42:42.310 --> 42:46.430
ما از خشک کن استفاده میکنیم
ولی امروز آفتاب خیلی پر نوره و حیفه اگه استفاده نبریم

42:47.560 --> 42:49.690
...میگن که لباس ها و ملافه های بچه ها

42:50.230 --> 42:51.360
باید بوی نور خورشید بده

42:51.980 --> 42:54.690
کی گفته؟ بوی خوشبو کننده لباس خیلی بهتره

42:55.490 --> 42:56.700
رئیس این مجموعه گفته

42:58.490 --> 43:02.450
بچه هایی که با پدر و مادر بزرگ میشن
عطر والدین شون رو به یاد میارن

43:03.540 --> 43:05.500
ولی بچه های اینجا از این نعمت محرومن

43:06.540 --> 43:10.040
...پس امیدوارم بوی خورشید بتونه اون عطری باشه که

43:11.000 --> 43:13.130
وقتی از اینجا میرن بتونن به یادش بیفتن

43:19.590 --> 43:21.930
...تازه-
دیگه چیه؟-

43:22.010 --> 43:23.220
من کاری که بهم گفته شده رو انجام میدم

43:25.350 --> 43:27.640
هیچوقت با خودم نگفتم آدم کثیفی هستی

43:30.230 --> 43:31.690
من حق ندارم همچین فکری کنم

43:33.320 --> 43:34.360
حقی نداری؟

43:34.730 --> 43:36.940
تو هم یه کار اشتباه کردی، شیطان رجیم؟

43:41.240 --> 43:42.370
آره، همین که وجود دارم خودش یه اشتباهه

43:46.950 --> 43:49.710
ولی هنوز شانسی هست که تمیز و پاک بشم

43:51.830 --> 43:53.170
از این طرف بیا

43:56.880 --> 43:57.920
بفرما

44:02.340 --> 44:03.300
تکونش بده

44:25.120 --> 44:26.620
اینکه وجود داری؟

44:31.410 --> 44:32.500
ببخشید؟

44:33.630 --> 44:34.830
اوه، درسته

44:44.260 --> 44:45.390
بیا آویزونش کنیم

44:45.850 --> 44:47.510
میشه بعدا ازم عکس بگیری

44:48.970 --> 44:50.140
عکس برای سوابق پلیس؟

44:50.980 --> 44:52.310
نه، یه عکس برای مدرک

45:03.530 --> 45:04.490
چی هست؟

45:05.450 --> 45:06.530
مرغ سوخاری

45:07.700 --> 45:08.870
دلم مرغ سوخاری میخواد

45:08.950 --> 45:10.750
به نظر خوبه

45:10.830 --> 45:13.960
اینم چند تا تخم مرغ آب پز
که مزه ی مرغ سوخاری میده

45:16.170 --> 45:17.540
کاشکی تبدیل به مرغ میشد

45:31.850 --> 45:33.310
چیه؟ چرا لبخند میزنی؟

45:33.690 --> 45:34.560
اون هیتره ست

45:34.980 --> 45:37.650
یه عکس از خودش فرستاده که داره
خدمات اجتماعی ش رو میگذرونه

45:37.730 --> 45:39.820
بده ببینم، میخوام صورتش رو ببینم

45:41.780 --> 45:42.940
"فایل منقضی شد"

45:43.030 --> 45:43.990
این چیه؟

45:44.070 --> 45:45.780
میگه منقضی شد، نمیتونم ببینمش

45:46.870 --> 45:47.870
اوه جدی

45:47.950 --> 45:49.740
پس به اشتراک گذاشتن مخفیانه اینطوریه

45:50.370 --> 45:52.370
نمیتونی از عکس اسکرین شات بگیری و پاک میشه

45:52.450 --> 45:54.660
حتما کل روز کله ش توی گوشیه

45:54.750 --> 45:56.580
دیگه کی ممکنه از این قابلیت خبر داشته باشه؟

45:57.420 --> 45:59.750
فقط اگه اینقدر که به حریم شخصیش اهمیت میده
به احساسات تو اهمیت میداد وضعش این نبود

46:00.460 --> 46:01.920
خاک تو سرش کنن

46:06.760 --> 46:08.720
باید اینو براش میفرستادم

46:09.510 --> 46:10.930
اینجا خیلی بهتر افتادم

46:11.850 --> 46:13.810
فعلا-
مراقب خودتون باشین-

46:13.890 --> 46:14.890
ممنون

46:19.150 --> 46:21.110
منشی کیم

46:23.440 --> 46:25.240
اونو من میشناسمش؟

46:31.280 --> 46:33.290
...چطوری منشی من باید از چیزی خبر دار باشه که

46:34.160 --> 46:35.460
خودم خبر ندارم؟

46:37.920 --> 46:38.960
بیخیال

46:39.710 --> 46:41.540
قسم میخورم قبلا اونو یه جایی دیدم

46:42.090 --> 46:43.380
کجا دیدمش؟

46:46.050 --> 46:46.930
وایسا

46:47.760 --> 46:49.050
بوک گیو هیون؟

46:50.550 --> 46:52.470
خدای من، واقعا خودتی

47:02.570 --> 47:03.480
درست میگم؟

47:04.150 --> 47:06.280
تو گیو هیونی مگه نه؟
پسر گی هو و جونگ

47:06.780 --> 47:07.780
نه، اشتباه گرفتین

47:08.280 --> 47:09.110
آره خودتی

47:09.570 --> 47:13.030
من اوم سو هه ام، رئیس گالری هنری چه اوم

47:17.290 --> 47:19.370
ببخشید که شما رو به جا نیاوردم، رئیس اوم

47:19.670 --> 47:22.290
خیلی تاریکه، و انتظار دیدن شما رو اینجا نداشتم

47:23.040 --> 47:24.300
چی شد که اومدین اینجا؟

47:24.380 --> 47:27.010
مگه مشخص نیست؟
چرا آدمایی مثل ما باید بیان اینجا؟

47:27.340 --> 47:29.510
...اینطوری نیست که برای

47:29.590 --> 47:32.470
خدمات اجتماعی برای ارتکاب جرم بیایم، درست میگم؟

47:33.810 --> 47:34.810
البته

47:35.350 --> 47:36.930
اومدم اینجا برای مطبوعات وجهه خوب از خودم بسازم

47:37.020 --> 47:39.060
شوهرم مو سان بازم افتاده زندان

47:39.730 --> 47:40.900
بازم؟-
آره-

47:40.980 --> 47:42.150
اوه، درسته

47:42.650 --> 47:46.150
من به عنوان رئیس "ک.هـ.ص.ج.م" انتخاب شدم

47:46.530 --> 47:49.820
کمیته همسران صالح جنایتکاران مالی

47:49.990 --> 47:51.200
"به طور خلاصه "ک.هـ.ص.ج.م

47:52.820 --> 47:54.780
...تبریک میگم، رئیس

47:55.370 --> 47:56.490
یعنی، رئیس کمیته اوم

47:56.870 --> 47:58.830
ممنون، شما چرا اومدین؟

47:59.910 --> 48:00.790
تا وجهه خوب بسازم

48:00.870 --> 48:03.880
واسه آدمایی مثل ما واقعا ضروریه
برای همین وقت سر خاروندن هم نداریم

48:03.960 --> 48:05.420
بسیارخب، فعلا-
خدانگهدار-

48:11.550 --> 48:14.010
وای خدایا، این مهمون عزیز کیه؟

48:15.140 --> 48:16.850
میخواستی با هم بریم سر کار

48:16.930 --> 48:18.730
نه، منظورم این بود

48:22.100 --> 48:23.150
این ماشین توئه؟

48:24.360 --> 48:26.770
مال من نیست، ولی اجازه دارم سوارش بشم

48:29.110 --> 48:30.110
بپر بالا

48:37.580 --> 48:39.290
شرط میبندم دوست دختر داره

48:39.830 --> 48:42.830
به هر حال باید یه حلقه میخرید
پس اونی رو خرید که امتحان کرده و دوست داشته

48:46.590 --> 48:47.750
تو دوست دختر داری؟

48:49.420 --> 48:50.420
نه

48:51.050 --> 48:52.470
رابطه کوتاه مدت چی؟

48:57.850 --> 49:01.230
دوست دختر ندارم یا حتی رابطه کوتاه مدتی

49:02.350 --> 49:03.520
ولی یه آدم خاص توی زندگیم هست

49:04.060 --> 49:05.060
جدی ؟

49:11.070 --> 49:12.030
اون آدم تویی

49:15.620 --> 49:16.570
همسرم

49:18.580 --> 49:19.620
…ما

49:20.370 --> 49:22.410
فقط یه زوج قلابی تو روزای هفته ایم، یادته دیگه؟

49:44.560 --> 49:45.690
صبحانه خوردی؟

49:46.190 --> 49:47.860
یه گیمباپ مثلثی اون پشت هست

49:50.650 --> 49:53.700
پاشو بشین، میتونی ؟ اگه موقعی که
دراز کشیدی غذا بخوری تبدیل به یه گاو میشی

49:56.450 --> 49:57.530
خانم

49:57.660 --> 49:58.780
ماااا

51:08.520 --> 51:10.860
تو که دیگه بچه نیستی

51:26.410 --> 51:27.460
ممنون بابت غذا

51:28.250 --> 51:29.460
خیلی وقت بود از اینا نخورده بودم

51:30.290 --> 51:31.880
چرا صبحونه نمیخوری؟

51:32.040 --> 51:34.500
قبلا همش از سوپر مارکت از
این گیمباپ ها میخریدی

51:34.590 --> 51:35.960
این روزا دیگه کمیاب شدن

51:36.880 --> 51:38.930
منم فقط از اونایی که سس مایونز و خردل
و تن ماهی داره خوشم میاد

51:39.380 --> 51:40.890
اونا محبوب ترینشونن

51:42.300 --> 51:43.140
از کی تا حالا محبوب شدن؟

51:43.890 --> 51:46.180
قبلا همیشه یکی گیرم میومد
…وقتی تو اونجا کار

51:59.030 --> 52:00.280
چرا اون حلقه رو خریدی ؟

52:02.240 --> 52:05.120
رفتم دوباره اجاره‌اش کنم که متوجه شدم

52:06.910 --> 52:09.330
اوه واقعا ؟

52:14.920 --> 52:16.590
...برای همین ازت پرسیدم که

52:17.380 --> 52:18.420
دوست دختر داری یا نه

52:19.670 --> 52:21.050
واقعا دوست دختر ندارم

52:21.130 --> 52:23.590
اگه داشتم که با تو
وارد این قضیه نمیشدم

52:24.180 --> 52:25.100
پس برای چی خریدیش؟

52:26.890 --> 52:29.020
اینم از همون چیزاییه که نمیتونی بهم بگی؟

52:32.350 --> 52:34.270
…خب، راستش

52:39.740 --> 52:41.240
بله، سون هه یونگ هستم

52:43.240 --> 52:44.240
فهمیدم

52:44.910 --> 52:45.780
ببخشید؟

52:49.580 --> 52:52.370
“ شرکت آموزشی کولبی “

52:52.460 --> 52:54.880
صبح بخیر منشی یو
امیدوارم تعطیلات آخر هفته ات خیلی خوب نبوده باشه

52:54.960 --> 52:56.750
متاسفانه باید بگم خیلی فوق العاده بود

52:56.840 --> 52:58.210
از تیم روابط عمومی زنگ زدن

52:58.300 --> 53:00.340
و میخوان که برای یه کنفرانس
مطبوعاتی برید هتل

53:00.420 --> 53:02.760
کنفرانس مطبوعاتی؟ برای چی؟

53:02.840 --> 53:04.840
ظاهرا برای تبلیغ فعالیت خوب کولبی

53:05.300 --> 53:06.680
عملا، همکاری برای ساخت یه وجهه خوب

53:06.760 --> 53:09.020
واقعا از کارهای مربوط به
روابط عمومی شرکت متنفرم

53:09.100 --> 53:10.390
…بهشون گفتم که اینکار و نمیکنم

53:12.520 --> 53:14.100
چرا؟ مشکل چیه قربان؟

53:14.440 --> 53:15.480
من این آخر هفته

53:16.770 --> 53:17.860
رفتم به یه یتیم خونه سر زدم

53:17.940 --> 53:20.190
بله، رفتین کفاره گناهاتون و بپردازین

53:20.280 --> 53:23.150
و اونجا مدیر اوم از گالری
هنری چه اوم و دیدم

53:23.490 --> 53:26.280
فکر کنم اون به بابام گفته که به
عنوان داوطلب رفتم یتیم خونه

53:26.950 --> 53:28.950
دراین صورت قراره مقاله های
مثبتی راجع بهتون نوشته بشه

53:29.040 --> 53:30.160
پس بهتره برید

53:30.620 --> 53:32.200
نباید اسمم بره توی تیتر خبر ها

53:32.290 --> 53:35.420
نگین که واقعا عذاب وجدان دارین

53:35.500 --> 53:37.080
عکس چهره ام و صد در صد
توی مقاله ها میزارن

53:37.210 --> 53:40.340
اون وقت خانم یون میفهمه
که هیترش مدیر عامل شرکت کولبیه

53:41.550 --> 53:43.380
ماشین و آماده کن، همین الان

53:44.380 --> 53:46.800
باید قبل شما برم تا ماشینو آماده کنم

53:47.300 --> 53:48.470
این خیلی مسخره ست

53:48.850 --> 53:50.260
من مدیر عامل کولبی ام

53:50.350 --> 53:52.930
چطور میتونن بدون اینکه بهم خبر بدن
یه کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنن ؟

53:53.560 --> 53:56.480
جلومو نگیر
قراره یه خبر شوکه کننده بهشون بدم

53:56.690 --> 53:58.150
کجاست ؟ همینه؟

54:00.190 --> 54:01.110
پدر

54:03.950 --> 54:05.070
وای خدا، آقای رئیس بوک

54:05.150 --> 54:06.450
سلام قربان

54:07.910 --> 54:09.120
سلام قربان

54:09.660 --> 54:10.580
چی ؟

54:14.000 --> 54:15.080
…اون داوطلب

54:17.580 --> 54:18.750
ایشون مدیر عامل مان

54:21.840 --> 54:22.880
اوه، آقای بوک

54:23.760 --> 54:25.220
خوشحالم میبینمتون

54:25.300 --> 54:28.300
من کیم جی اوک هستم
عضو جدید گروه بیست و سوم

54:29.470 --> 54:32.100
ایشون همچنین همسر من هستن قربان

54:33.220 --> 54:34.060
همسرت؟

54:34.930 --> 54:37.600
همین زوجی هستن که فروم آنلاین رو حسابی بهم ریختن

54:37.690 --> 54:39.650
سرپرست تیم و عضو جدید

54:40.770 --> 54:42.400
چرا شما دوتا اینجایین؟

54:42.480 --> 54:45.650
از تیم روابط عمومی باهامون تماس گرفتن

54:45.740 --> 54:48.860
شرکت کولبی اسپانسر یه کمپین
پیشگیری از کودک آزاری شده

54:48.950 --> 54:52.700
و ازمون خواستن که درباره اتفاق مربوط به روز کارآموزی
صحبت کنیم

54:52.950 --> 54:55.500
درسته از وکیل کانگ درباره اش شنیدم

54:55.580 --> 54:59.000
معذرت میخوام خیلی گرفتار بودم
نتونستم از شجاعتتون قدردانی کنم

54:59.710 --> 55:01.090
نفرمایین، قربان

55:01.170 --> 55:04.210
قهرمان واقعی شمایین که اجازه دادین
تیم حقوقی به پرونده رسیدگی کنه

55:04.300 --> 55:07.130
میخوام صمیمانه ازتون تشکر کنم

55:10.050 --> 55:12.760
بگذریم، شنیدم رئیس بوک قراره بیان

55:13.260 --> 55:14.430
آقای بوک گیو هیون

55:18.020 --> 55:19.770
رئیس بوک کجان آقای جانگ؟

55:20.230 --> 55:24.030
بعد از کنفرانس مطبوعاتی
همراه خانم سون میان

55:24.110 --> 55:25.280
مادرم هم داره میاد؟

55:26.070 --> 55:29.320
ایشون کارمندان شجاعی که باعث افتخار
شرکت شدن رو تحسین میکنن

55:30.280 --> 55:32.530
و میخوان رو در رو ببیننشون

55:33.830 --> 55:34.790
متوجه شدم

55:45.760 --> 55:50.760
“ کنفرانس مطبوعاتی آموزش کولبی”
“2024”

56:12.490 --> 56:14.450
"فایل صوتی شماره 12"

56:14.530 --> 56:15.910
بله اوضاع رو سنجیدم

56:16.160 --> 56:19.120
ولی اقای کیم بهتون مشکوک شده، رئیس بوک

56:20.160 --> 56:23.290
بله قربان، عملیات رو ادامه میدم

56:23.960 --> 56:24.840
"عملیات؟"

56:26.090 --> 56:28.210
و خانم سون هم اضافه میشن، قربان

56:38.640 --> 56:39.640
خانم

56:41.690 --> 56:43.650
باید یه چیزی بهت بگم

56:43.730 --> 56:45.020
همین الان؟

56:45.400 --> 56:47.270
بله، همین الان

56:50.110 --> 56:51.110
درباره ی حلقه ست؟

56:53.990 --> 56:54.950
...خب

56:55.030 --> 56:57.830
...نکنه بخشی از دلیلت برای خرید حلقه

56:58.910 --> 56:59.830
منم؟

57:02.710 --> 57:03.620
اگه باشی چی؟

57:07.040 --> 57:08.090
گوش بده، جی اوک

57:08.340 --> 57:12.170
...من قراره به عنوان نماینده ی شرکتم

57:12.260 --> 57:13.800
...تو یه کنفرانس مطبوعاتی یه کمپین رو تبلیغ کنم

57:14.090 --> 57:16.260
و با رئیس و مدیرعامل غذا بخورم

57:17.260 --> 57:18.760
میدونی این برای من چه معنی داره؟

57:20.560 --> 57:21.770
این یه فرصته

57:22.430 --> 57:24.150
فرصتی که اگه خرابش کنم تا ابد حسرتش رو میخورم

57:26.650 --> 57:30.530
...پس اگه برای گفتنش مرددی

57:31.150 --> 57:32.400
...و اگه مسئله ی مهمی نیست

57:33.400 --> 57:34.700
فقط بهم نگو

57:39.740 --> 57:42.870
الان من میخوام با تمام توان به جلو حرکت کنم

57:44.120 --> 57:45.120
... نمیخوام كه

57:46.130 --> 57:47.750
هیچ پشیمونی داشته باشم

58:31.880 --> 58:32.880
"زوج اداری کولبی الهام‌ بخش کمپین پیشگیری از تعرض و سوءاستفاده میشوند"

58:32.960 --> 58:35.050
"کولبی ارزشهای شاخص ماح* را اعمال میکند"
"زوج اداری به کودک آزار دیده یاری میرسانند"
«شاخص محیطی، اجتماعی حاکمیتی»

58:35.130 --> 58:37.640
"آموزش خوب توسط شرکتی خوب"
"زوج اداری کودکی را از آزار دیدن نجات دادند"

58:43.350 --> 58:44.810
این واقعاً درست به نظر نمیاد

58:44.890 --> 58:45.940
بیا فقط بریم

58:46.020 --> 58:48.480
چرا اینقدر درمورد غذا خوردن با رئیس بوک معذبی؟

58:48.560 --> 58:51.070
بهش به عنوان عموی مهربون من فکر کن

58:51.150 --> 58:53.570
شاید تو بتونی همچین کاری بکنی، ولی برای من
اون رئیس و مافوقمه

58:53.650 --> 58:55.530
کسی که کارمندهای معمولی هیچوقت ملاقاتش نمیکنن

58:55.990 --> 58:59.200
دقیقاً، خوب میشه اگه تأثیر مثبتی روش بذاری

58:59.780 --> 59:01.490
تو مرد جاه طلبی هستی، مگه نه؟

59:01.580 --> 59:02.870
برای همین من تو رو انتخاب کردم

59:04.660 --> 59:05.620
تو منو انتخاب کردی؟

59:06.580 --> 59:08.330
مگه من اسباب بازی ام؟

59:09.420 --> 59:10.880
میدونی که منظورم این نبود

59:13.000 --> 59:15.760
باشه پس
اگه واقعاً اینقدر معذبی بیا بریم

59:26.390 --> 59:28.810
وقتی همه ی خانواده ی صاحب شرکت
اینجان نمیتونیم همینجوری بذاریم بریم

59:31.440 --> 59:33.150
دقیقاً

59:46.910 --> 59:48.040
بشینین

59:53.210 --> 59:54.250
آقای کیم جی اوک

01:00:00.050 --> 01:00:00.970
هی، شیطان

01:00:02.340 --> 01:00:04.350
مضطربی؟
با یکم شراب چطوری؟

01:00:04.720 --> 01:00:05.850
...راستش

01:00:06.850 --> 01:00:08.640
ظرفیت الکلت پایینه، نه؟

01:00:08.730 --> 01:00:11.940
نه واقعاً
منم تاحالا شراب ننوشیدم

01:00:12.650 --> 01:00:13.480
معذرت میخوام

01:00:13.560 --> 01:00:15.480
نیاز نیست، منم نمیتونم بنوشم

01:00:15.570 --> 01:00:18.400
هر نوع الکلی هم که باشه، من بعد یه قلپ کارم تمومه

01:00:19.400 --> 01:00:20.570
به بابام رفتم

01:00:25.780 --> 01:00:27.540
رئیس بوک و خانم سون رسیدن

01:00:31.620 --> 01:00:32.920
خوش اومدین-
سلام-

01:00:33.000 --> 01:00:33.960
سلام

01:00:34.500 --> 01:00:35.500
سلام

01:00:37.920 --> 01:00:38.920
بشینین لطفاً

01:00:39.470 --> 01:00:40.300
اومدی، یی لین

01:00:40.670 --> 01:00:41.590
بله، قربان

01:00:41.680 --> 01:00:43.510
...این-
این یه رویداد رسمی نیست-

01:00:44.350 --> 01:00:47.220
من فقط بعد از اینکه درمورد اقدام قهرمانانه تون شنیدم
میخواستم غذا مهمونتون کنم

01:00:48.310 --> 01:00:49.640
...سرپرست تیم سون هه یونگ

01:00:50.140 --> 01:00:53.100
شنیدم که شما همون اندازه که باکفایت هستین
شجاع هم هستین

01:00:55.190 --> 01:00:57.070
بابت تعریف مهربانانه تون ممنونم، قربان

01:00:59.110 --> 01:01:01.240
و شما باید آقای کی جی اوک باشین

01:01:05.410 --> 01:01:06.370
خوشوقتم

01:01:23.760 --> 01:01:24.720
...خانم سون

01:01:25.300 --> 01:01:27.720
میتونم بپرسم چند سالتونه؟

01:01:31.640 --> 01:01:33.730
سی و سه سالمه آقا

01:01:36.270 --> 01:01:37.360
و والدینتون؟

01:01:37.440 --> 01:01:39.860
...پدرم فوت کردن

01:01:39.980 --> 01:01:43.740
و مادرم به خاطر بیماری تو آسایشگاه هستن

01:01:44.410 --> 01:01:47.570
اوه، وای، باعث تأسفه که پدرت اینقدر زود از دنیا رفته

01:01:50.240 --> 01:01:51.290
...اون چطور

01:01:54.000 --> 01:01:54.870
تصادف بود، آقا

01:01:57.790 --> 01:01:59.170
...حادثه ی غمگین و ناگهانی بود

01:02:00.590 --> 01:02:01.840
حتماً عمیقاً ناراحتتون کرده

01:02:03.220 --> 01:02:06.140
من بابت پیش کشیدن این بحث عذر میخوام خانم سون

01:02:07.010 --> 01:02:08.220
عیب نداره، خانم

01:02:08.300 --> 01:02:10.140
ولی تو از کجا خبر داری؟

01:02:11.770 --> 01:02:14.020
خب، خانم سون تو دانشگاه هوبه ی من بودن

01:02:15.730 --> 01:02:17.560
سونبه های من اونموقع خیلی بهم کمک کردن

01:02:18.020 --> 01:02:20.020
...من هیچ برادر یا خواهری نداشتم و اون زمان هنوز جوون بودم

01:02:20.110 --> 01:02:21.070
برای همین به راهنمایی نیاز داشتم

01:02:22.440 --> 01:02:24.070
مادرتون چطور؟

01:02:24.280 --> 01:02:26.700
از بیماری ژنتیکی رنج میبرن؟

01:02:27.820 --> 01:02:28.950
رئیس بوک-
عزیزم-

01:02:34.000 --> 01:02:36.960
...وقتی خانواده ی همسرم رو دیدم

01:02:37.040 --> 01:02:40.040
پدر شوهرم ازم پرسید چرا تصمیم گرفتم با پسرش ازدواج کنم

01:02:40.130 --> 01:02:43.090
...بنابراین من هم گفتم-
درسته، من باید این رو بپرسم

01:02:44.170 --> 01:02:46.630
چی شما رو به سمت آقای کیم جذب کرد؟

01:02:47.380 --> 01:02:50.050
اون جوونتره، و شنیدم تو یه فروشگاه رفاه کار میکرده

01:02:52.970 --> 01:02:55.680
باید عشق در یک نگاه بوده باشه که تو فروشگاه رخ داده

01:02:56.190 --> 01:02:57.900
خانم سون به ظاهر اهمیت میدن، آقا

01:03:00.690 --> 01:03:02.190
باید از والدینت تشکر کنی

01:03:02.770 --> 01:03:04.570
که همچین ژن خوبی بهت دادن

01:03:06.530 --> 01:03:09.570
چطور جذب خانم سون شدین، آقای کیم؟

01:03:10.410 --> 01:03:13.410
...اون تیزهوشه و تو‌ قضاوت کردن مردم خوبه

01:03:14.120 --> 01:03:15.200
بنابراین ممکنه سرد به نظر بیاد

01:03:15.620 --> 01:03:17.330
...چرا صادقانه تر حرف نمیزنی و

01:03:17.790 --> 01:03:19.630
نمیگی که من حسابگرم و از ضرر کردن متنفرم؟

01:03:20.540 --> 01:03:22.340
این چیزی نبود که من گفتم

01:03:27.670 --> 01:03:29.430
...من پدرم رو نمیشناسم

01:03:32.470 --> 01:03:34.100
...طبق گفته ی مادربزرگم

01:03:35.930 --> 01:03:39.140
اون یه عوضی بود که حتی بچه ی خودش رو گردن نگرفت

01:03:44.570 --> 01:03:48.740
تولد من خودش من به اندازه‌ی کافی زندگی مادرم رو
خراب کرد و عمیقاً مادر بزرگم رو محزون کرد

01:03:49.700 --> 01:03:51.700
...من همیشه میترسیدم که

01:03:52.910 --> 01:03:57.160
شاید بازم زندگی یه نفر دیگه رو نابود کنم

01:03:59.250 --> 01:04:00.290
..برای همین

01:04:01.080 --> 01:04:03.420
جذب ذات حسابگر خانم سون شدم

01:04:05.050 --> 01:04:08.590
...اون آدمیه که به هر قیمتی از ضرر کردن ممانعت میکنه

01:04:08.670 --> 01:04:10.680
و بااینحال منو انتخاب کرده

01:04:12.930 --> 01:04:13.970
...این باعث شد فکر کنم که

01:04:16.100 --> 01:04:17.810
...ممکنه بتونم آدمی باشم که

01:04:19.180 --> 01:04:21.230
زندگی کسی که دوستش دارم رو خراب نکنم

01:04:22.190 --> 01:04:23.650
...برای همین برای عشق ورزیدن به خانم سون

01:04:24.820 --> 01:04:26.360
...مردد نبودم

01:04:28.610 --> 01:04:30.030
یا نترسیدم

01:04:43.000 --> 01:04:45.500
چقدر کسل کننده
انگار هیچکس دیگه ای نمینوشه

01:04:45.920 --> 01:04:47.670
من میدونم رئیس بوک و گیو هیونگ نمیتونن بنوشن

01:04:48.760 --> 01:04:51.010
پس با شوهر من بنوشین، خانم

01:04:51.170 --> 01:04:52.630
اون زود مست نمیشه

01:04:56.310 --> 01:04:57.140
این راسته؟

01:04:58.220 --> 01:05:00.060
بله، من عاشق نوشیدنم

01:05:00.640 --> 01:05:02.310
اون واقعاً کله گنده ی کولبیه

01:05:02.640 --> 01:05:03.850
نایب‌السلطنه ی ملکه

01:05:04.100 --> 01:05:05.860
منم میتونم بنوشم، خانم

01:05:10.820 --> 01:05:13.780
...پس به جز پدر، آقای کیم و من

01:05:14.320 --> 01:05:15.570
همه تون شراب خورهای قهاری هستین؟

01:05:16.450 --> 01:05:17.530
شما هم نمینوشی؟

01:05:18.950 --> 01:05:20.000
مینوشم، آقا

01:05:20.870 --> 01:05:21.960
من میتونم الکل بنوشم

01:07:13.880 --> 01:07:16.880
❤️ بدون سود بدون عشق 💰

01:07:16.880 --> 01:07:25.880
.:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:.
@sunflowermagg : تلگرام مجله
@sunflowermag : اینستاگرام مجله

01:07:32.470 --> 01:07:44.470
:ترجمه و زیرنویس
:: Nilou و shootingStar و Anedean و Rayfana شادی و نیکی و ::

01:07:44.470 --> 01:07:47.930
یکی از مزایای کارمندیش سوءاستفاده کرده و رفته سر تیتر اخبار

01:07:48.190 --> 01:07:50.020
...خانم یون، شما چطور

01:07:50.100 --> 01:07:52.060
!آقای داوطلب-
!بدو-

01:07:52.610 --> 01:07:54.440
من نباید ازدواج میکردم
الان پشیمونم

01:07:54.520 --> 01:07:55.480
!نه، صبرکن

01:07:56.030 --> 01:07:57.820
من هنوز دوست دارم

01:07:57.900 --> 01:07:58.820
من دوست دارم

01:07:58.900 --> 01:08:00.780
کامل باز کن-
شما دوتا خیلی دارین تلاش میکنین-

01:08:01.030 --> 01:08:02.660
آن وو جه خیلی عجیب رفتار نمیکنه؟

01:08:02.740 --> 01:08:03.830
حس میکنم میدونه

01:08:03.910 --> 01:08:05.490
...به جای اینکه فقط آخر هفته ها باشه

01:08:05.580 --> 01:08:07.910
ما الان باید تمام وقت تو حس و حال ماه عسلی باشیم

01:08:08.410 --> 01:08:10.920
من هنوزم میتونم همچین کاری بکنم