WEBVTT 00:01.470 --> 00:17.470 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:30.470 --> 00:40.470 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و shootingStar و Ehaam و Rayfana شادی و :: 00:41.520 --> 00:44.720 ❤️ بدون سود بدون عشق 💰 00:52.470 --> 00:55.380 "خوابگاه دِسونگ" 01:00.260 --> 01:01.390 آقای کیم جی اوک؟ 01:05.060 --> 01:05.900 شما کی هستین؟ 01:05.980 --> 01:09.190 شما پسر خانم جونگ یو کیونگ هستین؟ 01:14.900 --> 01:17.360 انگار اشتباه گرفتین 01:17.700 --> 01:19.410 چون اسم مادر من کیم گوم دوک ئه 01:20.160 --> 01:21.700 اون هشت سال قبل فوت کرد 01:24.790 --> 01:26.040 بذارین سوالمو جور دیگه بپرسم 01:34.260 --> 01:36.260 خانم جونگ یو کیونگ 01:36.680 --> 01:39.680 مادر بیولوژیک شماست؟ 01:43.180 --> 01:44.230 تو کی هستی؟ 01:45.680 --> 01:49.150 چه اتفاقی میفته اگه همسر عزیز یه پدرروحانی محترم توی کانادا 01:49.560 --> 01:52.650 یه بچه نامشروع داشته باشه؟ 01:58.030 --> 01:59.280 باز میپرسم، تو کی هستی؟ 02:00.320 --> 02:01.580 سوال اشتباهی پرسیدی 02:02.280 --> 02:03.700 به جاش باید بپرسی که 02:03.790 --> 02:08.620 چی کار میتونی بکنی تا از این خانواده شاد محافظت کنی 02:13.840 --> 02:16.130 نمیدونم چرا این کارو میکنی 02:16.220 --> 02:17.720 ولی اگه کارت، تهدید کردن آدماست 02:18.930 --> 02:20.640 بهتره بری سراغ یه روش دیگه 02:21.100 --> 02:22.510 چون واضحه که توش خوب نیستی 02:22.890 --> 02:26.350 چرا باید به خانواده زنی که ولم کرد، اهمیت بدم؟ 02:29.850 --> 02:30.940 خواهیم دید 02:31.810 --> 02:34.110 با گذشت زمان مشخص میشه که واقعا همینطوره یا نه 02:41.070 --> 02:42.280 چرا این کارو میکنی؟ 02:43.120 --> 02:44.490 ازم چی میخوای؟ 02:49.670 --> 02:52.670 باید به آموزش کولبی ملحق بشی 02:55.500 --> 02:56.510 چی؟ 02:57.210 --> 02:59.590 میدونم که نباید میومدم 03:01.140 --> 03:02.430 ولی اگه نمیومدم 03:04.390 --> 03:07.310 قولم به مادربزرگم رو زیرپام میذاشتم 03:08.100 --> 03:09.270 بین این همه جا چرا اینجا؟ 03:17.610 --> 03:19.150 چاره ای نداشتم 03:20.320 --> 03:21.450 اوه، ببخشید 03:24.870 --> 03:25.950 خیلی ممنون 03:27.160 --> 03:29.370 استخدامی های جدید، لطفا جمع بشید 04:22.630 --> 04:23.550 ...تو 04:24.840 --> 04:25.800 ...تو 04:29.810 --> 04:30.770 ...تو چرا 04:31.180 --> 04:34.060 من واقعا چاره ای نداشتم 04:35.190 --> 04:36.900 دلم برات تنگ شده بود 04:36.980 --> 04:37.820 خانم 04:57.380 --> 05:00.050 لازم نیست نگران باشی 05:00.920 --> 05:04.380 به قولم بهت عمل میکنم، مامان 05:09.140 --> 05:10.220 چی کار میکنی؟ 05:11.180 --> 05:12.140 تو چرا اینجایی؟ 05:14.020 --> 05:15.980 اون چیزی نیست که فکر میکنم، نه؟ 05:16.350 --> 05:17.690 !آقای تازه وارد 05:17.980 --> 05:19.230 لطفا همین الان به ما توی سالن ملحق شو 05:19.310 --> 05:20.360 بله 05:23.190 --> 05:24.110 "استخدام جدید، کیم جی اوک" 05:31.660 --> 05:32.580 !خانم سون 05:36.710 --> 05:37.880 !خانم سون 05:39.170 --> 05:40.380 امروز سرت شلوغه؟ 05:41.420 --> 05:43.920 چرا؟- امروز قراره حین کار به تازه واردها آموزش بدیم- 05:44.010 --> 05:45.590 و یکی از مربی هامون بخاطر مریضی مرخصیه 05:46.090 --> 05:47.220 خانم سون 05:48.220 --> 05:49.600 لطفا کمکم کن 05:51.220 --> 05:53.810 خیلی خب، کمک میکنم- وای خدارو شکر- 05:55.230 --> 05:56.270 راستی 05:57.140 --> 05:59.610 این تازه وارده که الان اینجا بود رو میشناسی؟ 06:02.480 --> 06:05.320 ...فقط به نظر من اومد یا اون 06:07.860 --> 06:10.070 خیلی شبیه شوهرته؟ 06:13.660 --> 06:15.410 به نظرت شبیه همدیگه ان؟- آره- 06:16.160 --> 06:17.830 اگه نمیدونستم شوهرت کاناداست 06:17.920 --> 06:19.420 فکر میکردم خودشه 06:19.500 --> 06:20.420 با هم مو نمیزنن 06:25.760 --> 06:28.010 یادت رفته، خانم کوان؟ 06:28.630 --> 06:30.010 ...شوهر من 06:30.300 --> 06:31.890 بدجوری خوشتیپه 06:37.350 --> 06:38.350 البته 06:41.690 --> 06:42.730 هی، جی اوک 06:42.980 --> 06:43.940 * قسمت پنجم * 06:45.530 --> 06:46.860 "خوشامدگویی به 23ـمین گروه استخدامین جدید کولبی" 06:50.200 --> 06:52.530 توی یه تیمیم، جی اوک 06:55.830 --> 06:57.410 تاحالا اسم بودای الکترونیک لیتر رو شنیدی؟ 07:00.170 --> 07:01.460 اون تو بودی؟ 07:02.210 --> 07:04.000 پس اون پست الکی نبود 07:04.630 --> 07:05.590 بودا؟ 07:06.210 --> 07:07.050 پست؟ 07:07.130 --> 07:08.880 اوه، سو آ توی یه فروم شغل یابی راجع به تجربه مصاحبه کاریش 07:08.970 --> 07:11.550 یه پست نوشت 07:11.720 --> 07:14.100 "اسمشو گذاشت "شیطان و بودای الکترونیک لیتر 07:14.720 --> 07:16.060 وایرال شدم، میدونی؟ 07:16.140 --> 07:18.060 مردم عاشق پایان رضایتبخشش شدن 07:19.560 --> 07:21.520 حتما کلی دراماتیکش کرده 07:21.940 --> 07:24.060 تا حالا اسم بودای الکترونیک لیتر رو شنیدین؟خودشه 07:24.400 --> 07:26.400 بس کن- این، بودای الکترونیک لیتر ئه 07:28.940 --> 07:33.490 مایلم که مربی هایی که قراره به کارآموزی شما نظارت کنن رو معرفی کنم 07:33.870 --> 07:35.370 ناظر تیم آ، خانم سون هه یونگ هستن 07:35.450 --> 07:37.120 سرپرست تیم توسعه تجارت جدید 07:49.210 --> 07:51.550 من، سون هه یونگ از تیم توسعه تجارت جدید هستم 07:51.630 --> 07:52.970 ...یه نیروی عملیاتی تازه تاسیس که به این هدف ایجاد شده که 07:53.050 --> 07:55.970 ...ایده برنده شده توی مسابقه داخلی شرکت رو 07:56.470 --> 08:00.560 به یک تجارت واقع بینانه و امکان پذیر تبدیل کنه 08:01.020 --> 08:02.390 عصبانیه 08:04.480 --> 08:05.560 یه اینده روشن 08:06.150 --> 08:08.900 به عنوان رهبر این صنعت چیزیه که تیم من برای این کمپانی هدف در نظر گرفته 08:09.530 --> 08:12.530 به همین دلیل، اشتباهات پذیرفته نیستن 08:15.120 --> 08:16.620 اصلا و ابدا 08:17.330 --> 08:18.740 عوضی لعنتی 08:19.790 --> 08:21.040 چطور جرات میکنی به این شرکت ملحق بشی؟ 08:21.330 --> 08:22.460 دلت میخواد بمیری؟ 08:27.420 --> 08:29.420 واقعا هم زبون تندی داره 08:32.260 --> 08:35.180 "آموزش کولبی" 08:36.390 --> 08:38.390 لطفا سوار اتوبوس ویژه تیمتون بشین 08:38.470 --> 08:39.600 بله خانم- بله خانم- 09:14.840 --> 09:15.680 دنبال منی؟ 09:17.300 --> 09:18.300 تو 09:26.900 --> 09:27.810 !هی 09:29.730 --> 09:30.940 اول من میرم 09:31.020 --> 09:33.860 نمیخواستم دوباره اینجوری ببینمت ولی یه مسئله ای پیش اومد 09:33.940 --> 09:37.030 نمیتونم وارد جزئیات بشم 09:37.910 --> 09:39.320 ولی مجبور بودم به کولبی بیام 09:41.240 --> 09:42.370 کجا بودی؟ 09:43.080 --> 09:44.370 کانادا بودی؟ 09:44.790 --> 09:46.040 چرا جواب تماس هامو ندادی؟ 09:46.120 --> 09:48.420 یه میلیون بار بهت زنگ زدم 09:48.920 --> 09:50.420 و برات کلی پیام گذاشتم 09:53.420 --> 09:54.420 داری لبخند میزنی 09:55.050 --> 09:55.880 کجاش انقدر خنده داره؟ 09:57.510 --> 09:59.090 تو هم دلت برام تنگ شده بود؟ 10:01.180 --> 10:04.100 بیشتر نگرانی که من کجا بودم، نه اینکه چرا الان اینجام 10:05.230 --> 10:07.100 فقط دچار شک و تردید شدم، فهمیدی؟ 10:07.190 --> 10:10.060 فکر کردم که شاید با پولام فرار کردی 10:12.150 --> 10:13.440 من به کانادا نرفتم 10:13.530 --> 10:15.030 و تماس هاتم نادیده گرفتم 10:16.400 --> 10:17.490 نادیده گرفتی؟ 10:18.320 --> 10:19.160 چرا؟ 10:19.530 --> 10:21.620 نمیتونستم بهت بگم مشغول چه کاری ام و کجام 10:22.870 --> 10:24.240 و نمیخواستم بهت دروغ بگم 10:25.160 --> 10:26.000 داری دروغ میگی 10:26.790 --> 10:28.830 ما هیچوقت اونقدر به هم نزدیک نبودیم که 10:29.210 --> 10:31.880 مجبور بشیم رازی از هم مخفی کنیم 10:33.840 --> 10:34.920 متوجهم 10:35.380 --> 10:38.340 خب، پس فکر کنم در این صورت اهمیتی نداره که 10:38.430 --> 10:40.550 چرا غیبم زد و تماس هاتو جواب ندادم 10:40.970 --> 10:43.260 پس بخاطر همین یهو اینطوری پیدات شد؟ 10:44.010 --> 10:47.060 چون برات اهمیتی نداره که من تو وضعیت سختی ام؟ 10:48.520 --> 10:49.850 واقعا همچین فکری میکنی؟ 10:53.110 --> 10:54.860 میخوای چی کار کنی؟ 10:54.940 --> 10:56.650 یکی اینجا میشناستت 10:56.740 --> 10:57.740 گیر نمیفتم 10:58.530 --> 11:00.570 فقط یه بار منو دیدن، پس قرار نیست منو بشناسن 11:00.660 --> 11:02.450 اگه بشناسن و گیر بیفتی چی؟ 11:02.530 --> 11:03.580 ...اون وقت 11:06.830 --> 11:07.750 چی کار کنم؟ 11:11.420 --> 11:12.420 با دقت گوش کن 11:12.500 --> 11:14.540 اگه گیر بیفتی، یه مراسم دیگه میگیرم 11:15.130 --> 11:16.760 و این بار دیگه قرار نیست ساختگی باشه ها 11:16.840 --> 11:18.220 قراره واقعی باشه 11:21.010 --> 11:22.010 مراسم ختمت رو میگیرم 12:00.970 --> 12:01.970 بفرما 12:03.760 --> 12:04.760 ممنون 12:08.680 --> 12:09.770 هنوزم دوست داری؟ 12:12.190 --> 12:13.020 چی؟ 12:14.100 --> 12:14.940 دوکبوکی رو میگم 12:15.770 --> 12:19.530 قبلا از مدرسه در میرفتی تا نهار دوکبوکی بخری 12:20.490 --> 12:23.240 البته که هنوزم دوستش دارم 12:25.820 --> 12:26.780 هنوز ازش سیر نشدی؟ 12:27.870 --> 12:29.620 من به ندرت سیر میشم 12:29.950 --> 12:31.290 چه از غذا 12:32.620 --> 12:33.790 چه از آدما 12:34.420 --> 12:35.830 حتی از نویسندگی؟- !نه- 12:36.750 --> 12:38.040 از نویسندگی خسته شدم دیگه 12:45.590 --> 12:48.100 به نظرم، کار کاره دیگه 12:48.970 --> 12:51.100 حتی یه چیزی که دوست داری هم اگه بشه کارت خسته کننده میشه 12:51.480 --> 12:53.060 اگه از نویسندگی خسته شدی بهم زنگ بزن 12:53.310 --> 12:54.940 هر وقتی بود برات دوکبوکی میخرم 12:56.440 --> 12:58.270 واقعا؟- راستش نه- 12:59.690 --> 13:02.400 مطمئن نیستم زیاد بتونم این غذا رو بخورم 13:02.490 --> 13:04.240 چطوره بعضی وقت ها کتلت گوشت خوک بخوریم؟ 13:05.070 --> 13:07.410 هروقت کتلت خوک میخورم یه اتفاق خوب میفته 13:08.870 --> 13:12.540 کتلت خوکی که برات خوش شانسی میاره؟ 13:20.090 --> 13:23.170 "جی بی الکتریک" 13:25.090 --> 13:26.220 "منوی امروز: نهار، شام" 13:26.300 --> 13:27.800 "کتلت گوشت خوک" 13:31.890 --> 13:33.310 شام با هیئت مدیره رو لغو کن 13:33.390 --> 13:36.350 امروز توی کافه تریا غذا میخورم 13:36.730 --> 13:37.560 چی قربان؟ 13:38.560 --> 13:39.520 بله، قربان 13:39.610 --> 13:42.280 این روزها کتلت خوک پای ثابت منوی کافه تریاست 13:42.690 --> 13:43.900 غذای محبوبتونه، قربان؟ 13:43.990 --> 13:45.150 نه 13:45.240 --> 13:46.070 ...پس چرا 13:47.780 --> 13:50.160 هروقت توی کافه تریا کتلت گوشت خوک میخورم 13:50.530 --> 13:52.700 یه اتفاق خوب میفته 14:13.930 --> 14:15.310 "کتلت گوشت خوک" 14:15.390 --> 14:16.480 چرا اونو مینویسی؟ 14:16.890 --> 14:19.230 یه ایده خوبه که میخوام یادم بمونه 14:20.690 --> 14:22.270 داستان بچگانه خوبی میشه 14:22.770 --> 14:25.440 بهت ایده رو دادم، پس هروقت منتشرش کردی باید بهم نشونش بدی 14:26.570 --> 14:27.570 باشه 14:33.580 --> 14:34.830 باز رئیسته؟ 14:37.040 --> 14:37.870 یه دقیقه صبر کن 14:46.420 --> 14:47.420 بله قربان؟ 14:47.510 --> 14:50.090 گفتی امروز قراره کی رو ببینی؟ 14:50.840 --> 14:52.100 همکلاسی دبیرستانم 14:52.640 --> 14:54.560 و اون چی کاره ست؟ 14:57.180 --> 14:58.310 نویسنده داستان کودکانه 14:58.390 --> 15:01.440 دقیق تر بگم، نویسنده مشتاق و الهام پذیریه 15:05.730 --> 15:06.780 نویسنده؟ 15:14.330 --> 15:15.660 منظورت چیه؟ 15:15.740 --> 15:17.330 شوهر تقلبیت به شرکتت ملحق شده؟ 15:17.410 --> 15:19.410 شما دوتا صمیمی بودین؟زیاد همو می بینین؟ 15:19.750 --> 15:20.670 نه واقعا 15:20.750 --> 15:24.380 پس چرا یهویی توی کمپانی پیداش شده؟ 15:24.460 --> 15:27.300 ممکنه اومده باشه اونجا تا تهدیدت کنه؟ 15:29.260 --> 15:32.300 شاید در ازای نگه داشتن رازت یه درخواست بزرگی ازت داره 15:32.590 --> 15:33.890 اگه حقیقت برملا بشه 15:34.680 --> 15:36.680 فکر میکنی کی بیشترین ضررو میکنه؟ 15:40.100 --> 15:41.190 قربان 15:41.270 --> 15:43.730 اگه مشکلی در رابطه با نامه معذرت خواهی دارین توی اینترنت بگردین 15:43.810 --> 15:46.730 ...نباید مزاحمم بشین توی روز مرخصیم که دارم با 15:50.860 --> 15:53.660 الان کجایین؟ 15:59.040 --> 16:01.210 ولی بهش نمیومد از این کارا بکنه 16:01.580 --> 16:04.250 نگرانش نباش، هه یونگ 16:04.330 --> 16:05.340 بقیه فقط یه بار دیدنش 16:05.420 --> 16:07.670 اونم وقتی که حسابی شیک کرده بود و توی بهترین حالتش بود 16:08.090 --> 16:09.210 و این قضیه مربوط به ماه ها قبله 16:10.420 --> 16:12.380 هیچکسی شوهر بقیه رو یادش نمیمونه 16:14.300 --> 16:15.140 بیا بعدا صحبت کنیم 16:15.220 --> 16:17.180 خیلی خب، خداحافظ 16:19.930 --> 16:21.140 چی میخواست؟ 16:21.230 --> 16:22.440 بازم باید بری؟ 16:22.770 --> 16:23.600 "باز؟" 16:24.270 --> 16:27.400 دفعه قبل که همو دیدیم مجبور شدی یهو بری 16:27.770 --> 16:29.440 اوه، اون دفعه؟ 16:31.440 --> 16:32.280 "زنده کردن عشقمون" 16:32.740 --> 16:33.570 !مامانم 16:35.120 --> 16:36.410 ...مامانم 16:39.740 --> 16:41.290 داشت اینو میخوند 16:43.120 --> 16:44.420 ...رئیسم 16:46.420 --> 16:47.420 یکمی کودنه 16:48.250 --> 16:50.800 خانم یون از قبل میدونسته؟ 16:51.010 --> 16:54.260 ...اگه میدونسته منشی یو برای من کار میکنه و بهش نزدیک شده باشه 16:58.510 --> 17:01.430 در حال حاضر این تنها پول نقدیه که میتونم خرجش کنم 17:01.680 --> 17:02.930 آیا این کافیه؟ 17:04.980 --> 17:07.230 نه، اصلا نزدیکشم نیست 17:11.610 --> 17:13.450 ببخشید، آقایی که نمیتونست پول کرایه اتوبوسو بده 17:14.200 --> 17:15.740 !ببخشید، آقای فقیر ورشکسته 17:19.200 --> 17:21.080 التماس کردی که تا ایستگاه بعدی برسونمت 17:27.420 --> 17:29.090 خیلی ممنون آقا 17:29.170 --> 17:30.380 ...ولی اینطور نیست که ورشکست شده باشم 17:30.460 --> 17:32.510 !پیاده شو- بله جناب- 17:40.600 --> 17:42.560 "آموزش کولبی" 17:46.520 --> 17:47.850 "با پفیلای هوش مصنوعی یادگیری را سرگرم کننده کنید" 17:53.110 --> 17:54.940 "خانه پفیلای سیار" 17:58.410 --> 18:00.450 من میارمش 18:03.750 --> 18:04.950 باید خسته باشین 18:12.840 --> 18:14.010 ممنون 18:15.090 --> 18:16.170 حس میکنم قشنگ بیدار شدم 18:16.760 --> 18:18.050 ممنون، جی اوک 18:33.190 --> 18:34.190 "کدام کارمند محصول را برای شما شرح داد؟" 18:34.280 --> 18:36.570 پس معیار ارزیابی عملکرد کارآموزها توی محل کار 18:36.650 --> 18:38.030 پیدا کردن مشتری نیست 18:38.110 --> 18:39.910 بلکه دونستن پفیلای هوش مصنوعی و پیامشه، بله؟ 18:39.990 --> 18:42.950 خیلی خوبه که مردم عضو بشن ولی این چیزی نیست که ما دنبالشیم 18:43.030 --> 18:45.160 ...ما بررسی و برآورد کلی کاربرها و نظرات مربی های ناظر رو 18:45.250 --> 18:47.500 در نظر میگیریم 18:47.580 --> 18:49.250 چندنفر قراره به مرکز ملحق بشن؟ 18:49.330 --> 18:51.250 کلا ده نفر، که شامل دو نفر برای تیم شما میشه 18:51.750 --> 18:54.300 بقیه به شعباتمون فرستاده میشن 18:56.840 --> 18:59.930 "آموزش کولبی" 19:05.560 --> 19:06.430 این چیه؟ 19:06.520 --> 19:08.520 برای این کارآموزی به عنوان تیم ارزیابی میشین 19:09.390 --> 19:11.350 تعداد کاربرهایی که به غرفه ات جذب بشن کلید اصلیه 19:11.770 --> 19:14.400 مطمئن شو که مشتری های بالقوه مون کامل انرژیشون رو تخلیه کنن 19:14.900 --> 19:15.940 و بیان به غرفه هامون تا شارژ بشن 19:17.360 --> 19:18.190 باشه 19:22.160 --> 19:25.740 زندگی در واقع یه زمین بازی برای آدمای با استعداده 19:25.830 --> 19:27.750 متوجهم- ...با آموزش کولبی- 19:27.830 --> 19:31.370 وقتی بحث ریاضی و انگلیسی میشه، برای جوون ترها ...آموزش فراهم میکنیم 19:31.620 --> 19:34.340 ...هم پدر و مادر و هم بچه ها میتونن- نمیتونی برادرتو پیدا کنی؟- 19:34.420 --> 19:37.090 !زنبورو ببین- !دنبالش کن- 19:43.430 --> 19:44.300 "غرفه تجربه یادگیری از طریق هوش مصنوعی کولبی" 19:44.390 --> 19:46.930 "کدام کارمند محصول را برای شما شرح داد؟" 19:47.020 --> 19:50.140 "کیم جی اوک: صفر" 19:52.850 --> 19:54.400 کی هدیه میخواد؟ 19:54.480 --> 19:56.070 !وایستا منم بیام 19:56.150 --> 19:57.400 "چرخ هدیه" 19:57.530 --> 19:59.740 !جایگاه اول- !اول شدی!تبریک میگم- 20:01.450 --> 20:02.950 !آفرین!تبریک میگم- !تبریک میگم- 20:03.030 --> 20:05.280 "آموزش کولبی 20:07.700 --> 20:08.700 داره بهت خوش میگذره؟ 20:10.460 --> 20:11.460 ...کولبی 20:20.340 --> 20:21.170 !آقای کیم جی اوک 20:23.720 --> 20:25.720 کجا میری؟- وایستا مام بیایم- 20:27.470 --> 20:28.430 باید یه استراحت بکنی 20:28.680 --> 20:31.230 نکات درس خواندن ابتدایی- آموزش کولبی- 20:31.310 --> 20:33.060 !همین الان راجع به آموزش کولبی تحقیق کنین 20:33.140 --> 20:34.270 "آموزش کولبی 21:03.260 --> 21:04.340 ممنون 21:47.800 --> 21:49.800 ما میخوایم محصولاتتون رو امتحان کنیم 21:53.270 --> 21:55.770 لطفا از این طرف دنبالم بیاین 21:56.810 --> 21:58.600 میخوام ایشون توضیح بدن- منم همینطور- 21:59.480 --> 22:02.530 ولی ما که به غرفه رفتیم، مامان 22:04.280 --> 22:05.950 حتما خسته شدین 22:06.240 --> 22:08.240 نه اصلا- این همه عرقو ببین- 22:08.320 --> 22:09.570 خیس عرق شدی 22:09.660 --> 22:11.910 چطوری انقدر رابطه ات با بچه ها خوبه؟- وای خدا- 22:11.990 --> 22:14.620 میشه دوباره همه چیزو بهم توضیح بدین؟ 22:14.790 --> 22:16.250 "کیم جی اوک، امتیاز: ده" 22:16.330 --> 22:17.290 "میخواهم که همین الان ثبت نام بکنم" 22:17.370 --> 22:19.080 "کدام کارمند محصول را برای شما شرح داد؟" 22:19.210 --> 22:20.460 "کیم جی اوک" 22:20.790 --> 22:23.380 کی بود میگفت نمیخواد از قیافه اش پول دربیاره تا خراب نشه؟ 22:23.460 --> 22:25.840 حالا نگاهش کن، عین ملکه زیبایی شده 22:27.050 --> 22:28.630 بچه ـتون به چی علاقمنده؟ 22:29.180 --> 22:30.550 به انگلیسی علاقمندی؟ 22:31.470 --> 22:32.510 همگی گوش بدین 22:33.390 --> 22:36.310 قراره باهم دارت بازی کنیم- !آره- 22:36.430 --> 22:39.400 تو زندگی، آدم سه بار فرصت داره 22:39.480 --> 22:42.320 ولی توی دارت، فقط یک فرصت داری 23:09.510 --> 23:10.760 هی تو 23:13.680 --> 23:14.810 ژله دوست داری؟ 23:15.390 --> 23:16.270 ...من 23:16.680 --> 23:17.810 ژله دوست نداری؟ 23:18.730 --> 23:21.230 ولی من نمیخوام ثبت نام کنم 23:23.610 --> 23:25.480 بین خوم و خودت باشه 23:26.070 --> 23:28.320 اون چیزا خسته کننده ان، منم واقعا ازشون استفاده نمیکنم 23:29.450 --> 23:30.780 میشه رازمو نگه داری؟ 23:38.580 --> 23:39.910 ببخشید 23:40.000 --> 23:41.040 خیلی درد میکنه؟ 23:42.170 --> 23:43.250 صدمه دیدی؟ 23:43.330 --> 23:44.840 افتادم 23:44.920 --> 23:46.840 داشتم روی پله ها بازی میکردم 23:48.880 --> 23:52.970 منم یه جای زخم اینجا دارم که توی بچگیم افتاده بودم زمین 23:53.550 --> 23:56.310 خیلی درد داشت ولی من گریه نکردم 23:56.890 --> 23:57.720 باحال نیست؟ 23:57.810 --> 24:00.980 حتی وقتی که خیلی بد صدمه دیدم هم گریه نکردم 24:01.940 --> 24:02.940 واقعا؟ 24:03.480 --> 24:05.570 بذار ببینم چقدر بد بوده 24:14.410 --> 24:15.780 من باحال ترم، نه؟ 24:25.330 --> 24:27.210 میخوای از این باحالیت یه عکس بگیرم؟ 24:55.870 --> 24:56.910 شی هو 24:59.620 --> 25:00.660 کانگ شی هو 25:04.710 --> 25:05.830 برو خونه 25:07.460 --> 25:08.380 الان 25:13.090 --> 25:15.340 از شی هو عکس گرفتی، نه؟ 25:16.390 --> 25:19.100 خودت باید بهتر بدونی که، چرا پاکشون نمیکنی؟ 25:20.060 --> 25:22.430 انگار صدمه دیده بود 25:22.520 --> 25:25.480 دیروز از روی میز غذاخوری افتاد 25:25.600 --> 25:27.100 میدونی بچه ها چطوری ان که 25:27.190 --> 25:28.270 موبایلتو بده به من 25:29.730 --> 25:31.230 لطفا یه نگاه بندازین- باشه- 25:35.490 --> 25:37.700 شی هو بهم گفت از روی پله ها افتاده 25:38.070 --> 25:38.950 اینطوره؟ 25:39.450 --> 25:40.280 خب که چی؟ 25:40.370 --> 25:42.120 و کبودی هاش فقط برای دیروز نیستن 25:42.910 --> 25:44.580 بعضی هاشون مال 5یا 10روز قبلن 25:45.160 --> 25:46.790 از رنگشون مشخصه 25:47.170 --> 25:50.710 همینطور، با توجه به جای کبودی ها در اثر افتادن صدمه ندیده 25:52.300 --> 25:54.720 فقط برو کتاب کارهاتو بفروش، زنیکه 25:55.680 --> 25:56.630 خب که چی؟ 25:56.720 --> 25:58.470 بهم تهمت میزنی که پسرمو میزنم؟ 25:58.550 --> 26:01.060 نه، واقعا امیدوارم که اینطور نباشه 26:01.890 --> 26:04.100 واقعا امیدوارم که خودش افتاده باشه 26:04.180 --> 26:06.850 بهت که گفتم خودش افتاده، زنیکه روانی 26:06.940 --> 26:09.400 بذار ببینیم حقیقتو میگی یا نه 26:09.770 --> 26:10.820 112 26:10.900 --> 26:11.730 ...اه زنیـــ 26:13.150 --> 26:15.820 چه خبر شده؟- وای نه، نگاه کن- 26:15.900 --> 26:16.740 بدش به من 26:17.240 --> 26:18.610 زنگ بزنیم پلیس؟ 26:18.700 --> 26:19.620 بدش به من ببینم 26:20.120 --> 26:21.780 نه- یالا بده- 26:27.500 --> 26:28.370 !لعنت بهت 26:33.630 --> 26:34.760 حالت خوبه؟ 26:34.840 --> 26:35.840 !پشت سرت 26:38.630 --> 26:39.510 بدش به من 26:50.100 --> 26:51.480 !بابا 26:51.900 --> 26:53.400 !بابا- !بس کن، جی اوک- 26:53.480 --> 26:55.570 چرا بهش صدمه میزنی؟- !بچه اش داره نگاه میکنه- 26:56.070 --> 26:59.070 ...بابا 26:59.780 --> 27:02.330 چرا داری بابامو میزنی؟ 27:03.530 --> 27:06.790 ...بابا 27:08.330 --> 27:11.330 !نزنش 27:11.420 --> 27:13.290 ...بابا 27:15.880 --> 27:18.130 "دهمین صدا پیشه خانم اختصاصی تی وی سی" "سوالات آزمون اول" 27:21.890 --> 27:23.390 آدیشن همگانی؟ 27:24.100 --> 27:24.930 آره 27:27.480 --> 27:30.640 الان دیگه خیلی سرت گرم آدیشن میشه 27:30.730 --> 27:33.690 امسال فقط همین یکی برگزار میشه، اگه بازم قبول نشم چی؟ 27:38.360 --> 27:41.490 تمام تجربیاتی که طی این 12سال بدست آوردی کمکت میکنه 27:41.570 --> 27:42.950 قطعا قبول میشی 27:43.370 --> 27:45.830 رقیب هات قراره بدجور گلودرد بگیرن 27:45.910 --> 27:48.000 !مجبور میشن دندون عقلاشون رو دربیارن و زبونشون رو گاز بگیرن 27:48.080 --> 27:49.580 فقط تو قبول میشی 27:50.540 --> 27:52.000 چیه، حالا دیگه آینده رو هم می بینی؟ 27:52.960 --> 27:56.130 صادقانه بگم، مامانم هفته قبل پیش یه فالگیر رفت 27:58.170 --> 27:59.920 مگه مامانت پرستار کلیسا نیست؟ 28:00.010 --> 28:03.890 میدونم فالگیره درست و حسابی بود چون تا مامانم رفت داخل اتاقش 28:04.300 --> 28:07.770 گفت"توی طالعت می بینم که به یه نفر مهم از نظر جهانی "خدمت میکنی 28:10.310 --> 28:11.690 ...همینطور گفت که 28:13.770 --> 28:15.650 امسال قراره ازدواج کنم 28:16.770 --> 28:19.320 اوه، واقعا؟خب؟ 28:19.400 --> 28:21.200 یادمه چی گفتی 28:21.280 --> 28:23.110 گفتی وقتی توی آدیشن قبول بشی باهم ازدواج میکنیم 28:25.120 --> 28:27.240 گفتم، ولی اون برای 10سال قبل بود 28:29.370 --> 28:32.120 از اونجایی که رابطه مون انقدر تغییر کرده 28:32.210 --> 28:35.290 واقعا با خودم فکر کردم که شاید ازدواجمون ممکن نباشه 28:35.380 --> 28:38.630 ولی وقتی دسته گل عروسی هه یونگ رو گرفتی همه چی معلوم شد 28:40.460 --> 28:42.090 داشتی بهم نشونه میدادی، نه؟ 28:48.470 --> 28:51.430 میدونم امسال قبول میشی 28:51.680 --> 28:52.810 و بعدش 28:54.650 --> 28:57.060 بیا باهم ازدواج کنیم، هی سونگ 29:01.990 --> 29:04.240 من هیچ کار اشتباهی نکردم 29:05.070 --> 29:10.910 فقط این خانمو سرزنش کردم چون از پسرم عکس گرفت 29:11.000 --> 29:13.160 گفتم نمیتونه بدون اجازه من این کارو بکنه 29:13.250 --> 29:14.750 و بچه ها هم حق و حقوقی دارن بالاخره 29:14.830 --> 29:16.880 ...ولی بعدش این حرومیــ 29:16.960 --> 29:18.460 چی؟حق و حقوق بچه ها؟ 29:19.550 --> 29:21.460 این چیزا رو هم میدونستی و بازم بچه ات رو کتک زدی؟ 29:21.550 --> 29:24.720 !این حق و حقوقتو فرو میکنم همونجایی که باید بره- لطفا آروم باشین- 29:24.800 --> 29:26.590 اینو می بینین؟ 29:26.680 --> 29:28.930 این هرزه قبلا هم همین کارو کرد ها 29:29.350 --> 29:30.470 مراقب حرف زدنت باش 29:30.560 --> 29:32.180 یالا، بزن منو 29:32.520 --> 29:33.930 اگه یکی از طرفین توافق نکنه 29:34.020 --> 29:36.440 همچین دعوایی در نهایت منجر میشه که هر دو طرف سابقه براشون ثبت بشه 29:37.730 --> 29:39.900 من کار و کاسبی خودمو دارم 29:39.980 --> 29:41.900 پس سابقه دار شدن هیچ جوره به من لطمه نمیزنه 29:42.190 --> 29:43.610 ولی شما دوتا کارمندین 29:44.200 --> 29:46.860 فکر میکنین شرکتتون از این قضیه میگذره؟ 29:54.000 --> 29:55.080 درست میگی 29:55.830 --> 29:57.830 اگه قراره یه مجرم بشم 29:58.460 --> 30:00.710 !بذار واقعا یه جرمی کرده باشم 30:00.880 --> 30:03.550 !بیا اینجا ببینم- لطفا این کارو نکن- 30:03.920 --> 30:05.630 صندلی رو ول کن- !نگاهش کن- 30:05.720 --> 30:07.090 اینو می بینی؟- !بیا اینجا- 30:07.180 --> 30:08.430 سرپرست تیم سون هه یونگ؟ 30:15.310 --> 30:16.390 شما کی هستین؟ 30:16.480 --> 30:18.850 ...من از کولبی- من چو یول هستم- 30:18.940 --> 30:22.020 یه دختر 5ساله توی کلاس زنبور عسل مهدکودک کولبی 30:23.320 --> 30:26.700 سلام، من وکیل کانگ بیت نا از تیم حقوقی کولبی هستم 30:27.610 --> 30:32.030 تیم من قراره که از خانم سون و آقای کیم دفاع کنن 30:33.490 --> 30:36.330 شما هم باید به تیم حقوقیتون زنگ بزنین اگه دارین 30:38.250 --> 30:40.750 ...بله خب، ما میتونیم فقط 30:46.800 --> 30:50.050 معذرت میخوام که بخاطر همچین مسئله ناخوشایندی به دردسر انداختمتون 30:50.550 --> 30:53.100 ولی چطور از این قضیه باخبر شدین؟ 30:53.510 --> 30:56.060 من نه عضو هیئت مدیره ام نه عضوی از خانواده صاحب شرکت 30:56.640 --> 30:59.400 حتما به اندازه عضو هیئت مدیره برای شرکت مهم و حیاتی هستین، خانم سون 31:00.060 --> 31:02.900 من اظهارات شاهد ها و تصاویر دوربین های سرصحنه رو جمع کردم 31:02.980 --> 31:06.110 به همه چیز رسیدگی میشه پس نگران نباشین 31:06.860 --> 31:07.700 ممنون- ممنون- 31:08.400 --> 31:09.410 راستی 31:09.990 --> 31:13.200 چه اتفاقی برای شی هو میفته؟ 31:13.780 --> 31:16.450 میتونیم کاری کنیم که پلیس راجع به کودک آزاری تحقیق کنه؟ 31:16.540 --> 31:19.420 من روی گوشیم مدرک دارم 31:19.500 --> 31:23.500 مسئله اینه که بچه ادعا کرده که اذیتش نکردن 31:24.000 --> 31:26.300 و این دیگه از دسترس تیم ما خارجه 31:30.800 --> 31:33.510 "تحصیلات نباید فقط برای نمره ی بالاتر و قبولی دانشگاه باشد" 31:33.600 --> 31:37.470 "باید زره ای فراهم کند تا کودک بتواند با آن از خود محافظت کند" 31:38.520 --> 31:42.730 "کولبی قوی ترین و بهترین ماده ی به کار رفته در آن زره است" 31:43.230 --> 31:45.360 اینا صحبت های آقای بوک گیو هیون بود که توی افتتاحیه سخنرانی کردن 31:46.980 --> 31:48.240 و مطمئنم هنوزم همین حس رو دارن 31:57.790 --> 31:59.960 لطفا اون عکس ها رو به ایمیل من بفرستین 32:00.290 --> 32:02.880 من به آقای بوک گیو در این باره توضیح میدم و دنبال یه راه حل هستم 32:04.080 --> 32:05.790 ممنون- مراقب خودتون باشین- 32:06.750 --> 32:07.710 بریم 32:14.720 --> 32:16.310 بازجویی همین الان تموم شد 32:17.890 --> 32:21.100 بله، یه داستان خوب و ساختگی تحویلشون دادم 32:21.390 --> 32:22.940 بهش گفتم از جانب اون اومدم 32:24.020 --> 32:25.690 البته، متوجه شدم 32:29.280 --> 32:31.400 من خسته ام، مامان 32:32.110 --> 32:33.910 بریم خونه 32:34.110 --> 32:35.620 باشه، شیشه رو بکش بالا 32:37.120 --> 32:39.240 رئیس اینجا، رئیس اینجا 32:40.120 --> 32:43.710 خسته شدم از بس برام رئیس بازی درآوردن 32:47.540 --> 32:48.670 وای 32:49.050 --> 32:50.760 چرا باید میزد تو صورتت؟ 32:51.090 --> 32:52.420 وضعیت اون از منم بدتره 32:52.510 --> 32:54.550 نمیتونی چهره تو با صورت زشت اون مقایسه کنی که 32:55.890 --> 32:57.260 بهتره جاش نمونه 33:00.430 --> 33:01.480 منو ببین 33:04.440 --> 33:05.480 مشکلی نداره 33:23.330 --> 33:26.290 ممنون که امروز نجاتم دادی 33:31.260 --> 33:32.130 قابلی نداشت 33:34.050 --> 33:35.630 و ممنونم که اونو زدی 33:40.760 --> 33:42.560 راستی تو مبارز خوبی هستی 33:42.770 --> 33:43.680 رازت چیه؟ 33:44.350 --> 33:45.520 چند تا نکته به من یاد بده 33:46.060 --> 33:47.230 اول از همه 33:48.150 --> 33:49.690 از ضربه خوردن نترس 33:49.770 --> 33:51.020 فقط درد رو تحمل کن 33:52.190 --> 33:54.190 پس فکر کنم مبارزه بدرد من نمیخوره 33:54.740 --> 33:56.160 حتی دلم نمیخواد قطره بارون بهم بخوره 33:58.120 --> 34:00.120 راستی کی اینطوری کتکت زده؟ 34:01.160 --> 34:02.160 مادربزرگم 34:03.080 --> 34:04.830 چون من یتیمم میخواست محکم باشم 34:08.170 --> 34:09.790 اونقدرام بد نبود 34:11.500 --> 34:12.340 جدی میگم 34:14.800 --> 34:16.590 نزدیک بود زنگ بزنم پلیس که مادربزرگت رو دستگیر کنن 34:19.760 --> 34:20.680 راستی 34:21.430 --> 34:24.390 از کجا فهمیدی اون بچه رو اذیت کردن؟ 34:24.770 --> 34:25.730 اگه اشتباه فکر میکردی چی؟ 34:25.810 --> 34:27.140 خیلی زیاد اینو دیدم 34:29.730 --> 34:30.940 اوه، هنوز بهت نگفتم 34:32.110 --> 34:35.320 مامانم برای یه مدت طولانی یه خونه پرورشگاهی رو مدیریت میکرد 34:35.690 --> 34:36.780 ...تا وقتی پدرم 34:39.490 --> 34:41.370 تا وقتی پدرم فوت کرد 34:43.540 --> 34:45.410 اوه، که اینطور 34:46.460 --> 34:48.290 بعضی از بچه ها حالشون خوب بود 34:49.500 --> 34:50.880 ...ولی بیشترشون 34:52.500 --> 34:53.800 فکر کنم برای همین متوجه شدم 34:56.920 --> 34:58.090 همش به لطف مادرته 34:59.340 --> 35:00.390 واقعا؟ 35:00.840 --> 35:01.680 ...مادرت 35:04.560 --> 35:06.060 آدم خوبیه 35:07.850 --> 35:10.900 با بقیه خوب بود 35:12.360 --> 35:13.360 با تو چی؟ 35:13.440 --> 35:14.530 با من؟ 35:16.190 --> 35:17.440 ...با من 35:17.530 --> 35:18.950 اتوبوسم رسید 35:20.700 --> 35:21.660 تنها میتونی بری؟ 35:23.990 --> 35:26.080 مراقب باش جای زخمت نمونه 35:30.830 --> 35:31.750 شریک 35:32.630 --> 35:34.420 از دیدن دوباره ت خوشحال شدم 35:36.340 --> 35:37.260 فردا میبینمت 35:44.820 --> 35:50.820 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 35:50.820 --> 35:56.020 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و shootingStar و Ehaam و Rayfana شادی و :: 35:56.820 --> 35:57.780 فردا؟ 35:58.400 --> 36:01.150 نه، لطفا به یکی از شعبه ها برو 36:18.510 --> 36:21.550 کارت توی تعقیب کردن بهتر از تهدید کردنه 36:22.590 --> 36:24.260 از کجا میدونستی من کجام؟ 36:26.430 --> 36:28.470 به خاطر کاری که کردی انتظار اخراج شدن نداشته باش 36:29.140 --> 36:32.020 باید دست از اینجور قهرمان بازی های احمقانه برداری 36:32.100 --> 36:33.480 قهرمان بازی نبود 36:38.650 --> 36:40.030 اصلا منو کجا داری میبری؟ 36:54.120 --> 36:56.340 از این به بعد قراره اینجا بمونی 37:01.300 --> 37:03.010 کی گفته؟- از امروز- 37:04.130 --> 37:05.800 قراره اینجا بمونی 37:09.850 --> 37:12.980 اگه کاری که بهت میگن رو درست انجام بدی 37:14.390 --> 37:16.190 اونوقت مال خودت میشه 37:18.440 --> 37:20.030 این دیگه چه جور تهدیدیه؟ 37:20.110 --> 37:21.860 یه شغل و یه جای موندن برام پیدا کردی 37:21.940 --> 37:24.280 فقط به خاطر شایستگی استخدام شدی 37:24.610 --> 37:28.740 شنیدم که برای استخدام شما هیچ پارتی بازی نشده 37:30.740 --> 37:31.750 بفرما 37:34.620 --> 37:36.920 آزادی از اینا استفاده کنی 37:38.590 --> 37:40.420 پس در مقابل این باید چکار کنم؟ 37:40.500 --> 37:41.840 افشای اطلاعات محرمانه؟ 37:41.920 --> 37:43.760 شاید قراره حواسم باید به یکی باشه؟ 37:45.840 --> 37:46.890 برو سر کارت 37:49.390 --> 37:50.850 همیشه وقت شناس باش 37:52.180 --> 37:53.390 و سخت کار کن 37:54.270 --> 37:55.230 شب بخیر 37:57.310 --> 37:58.310 ...احیانا 38:04.030 --> 38:04.860 ...احیانا 38:05.820 --> 38:06.660 بله؟ 38:07.990 --> 38:10.160 تو همش تهدید تو خالی میکنی 38:10.950 --> 38:11.950 ...ولی احیانا 38:13.950 --> 38:14.960 ...احیانا 38:16.790 --> 38:17.790 ...تو 38:19.210 --> 38:20.040 ...پدر مـ 38:21.710 --> 38:22.630 ...شما 38:23.920 --> 38:25.470 ...تو پدر مـ- من نابارورم- 38:26.260 --> 38:27.180 آها 38:29.430 --> 38:30.260 که اینطور 38:30.350 --> 38:31.430 میخوای تشخیص دکترم رو بهت نشون بدم؟ 38:31.510 --> 38:33.520 نه، لازم نیست 38:33.600 --> 38:35.140 و وقتی به دنیا اومدی 38:35.230 --> 38:36.640 من 13 سالم بود 38:36.730 --> 38:37.850 سیزده؟ 38:38.400 --> 38:40.560 ...پس یعنی تو 38:40.650 --> 38:42.320 من 40 سالمه- واقعا؟- 38:42.400 --> 38:43.650 میخوای کارت شناسایی م رو ببینی؟ 38:43.730 --> 38:44.690 بله 38:44.990 --> 38:46.530 نه، یعنی نه 38:48.030 --> 38:49.200 نمیخواد 38:49.870 --> 38:52.370 و من تهدید تو خالی نمیکنم 38:52.700 --> 38:54.370 تهدیدام واقعیه 38:56.500 --> 38:57.960 ببخشید که اشتباه برداشت کردم 39:18.730 --> 39:19.690 بده؟ 39:19.770 --> 39:22.190 چطوری جی اوک بعد از دیدن این تو رو نبرده بیمارستان؟ 39:23.190 --> 39:24.570 بهش نشون ندادم 39:25.980 --> 39:27.530 اگه عاشق پشتم بشه چی؟ 39:35.620 --> 39:37.540 دیگه تو این چیزا دخالت نکن 39:38.160 --> 39:39.870 میتونست برات خیلی بدتر تموم بشه 39:39.960 --> 39:41.420 ممکن بود بمیری 39:42.330 --> 39:44.960 چی میشه اگه کینه به دل گرفته باشه و بیاد دنبالت؟ 39:46.510 --> 39:47.800 این اتفاق نمیفته 39:48.380 --> 39:49.720 بهت که گفتم 39:49.800 --> 39:52.760 من یه استعداد کلیدی ام پس تیم حقوقی مون میان بهم کمک کنن 39:54.140 --> 39:55.600 واقعا مشکلی برات پیش نمیاد؟ 39:57.350 --> 39:58.850 حواسم هست که مشکلی پیش نیاد 40:00.190 --> 40:03.940 راستی، به هی سونگ نگو که جی اوک توی کولبی استخدام شده 40:04.690 --> 40:06.110 حداقل تا زمانی که توی یه شعبه مشغول به کار بشه 40:06.980 --> 40:07.900 چرا نگم؟ 40:07.980 --> 40:09.530 ...اگه بفهمه، میره 40:09.950 --> 40:11.610 ...میدونم- خودم میدونم- 40:14.070 --> 40:15.580 میدونم اینطوری میشه 40:16.120 --> 40:17.910 !بهت گفتم ازدواج نکن 40:38.390 --> 40:39.770 شما 10 سال با هم بودین 40:39.850 --> 40:42.390 و تازه الان فهمیدی که نمیخوای ازدواج کنی؟ 40:43.850 --> 40:45.810 و من آدم بدی ام؟- تو آشغالی- 40:46.400 --> 40:47.770 اگه نظرم رو عوض کرده باشم چه اشکالی داره؟ 40:47.860 --> 40:48.980 تو خیلی آشغالی 40:50.570 --> 40:53.700 ده سال زمان کافی ایه که یه شهر بازسازی بشه و اسمش رو عوض کنن 40:53.780 --> 40:55.780 من 22 سالم بود- تو 23 سالت بود- 40:57.580 --> 41:01.200 بیست و دو سالم بود، عملاً بچه ای بودم که اصلا نباید وعده ازدواج میدادم 41:01.290 --> 41:03.120 چیزی که اون موقع گفتم فقط یه صحبت بچگانه بود 41:04.290 --> 41:07.750 تو زمانی که واسه بازسازی شهر طول کشید، بچه یاد نگرفت چطوری صحبت کنه؟ 41:08.500 --> 41:11.090 اگه این احساسو داشتی باید زودتر بهش میگفتی 41:11.340 --> 41:14.010 تازه امروز به این نتیجه رسیدم که نمیخوام ازدواج کنم 41:16.510 --> 41:17.890 چرا ازدواج همیشه هدف نهاییه؟ 41:18.640 --> 41:23.310 چرا نمیتونه اینطوری باشه که "هی سونگ و ته هیونگ بعد از قرار گذاشتن با هم به خوشی زندگی کردن"؟ 41:23.390 --> 41:24.270 مشکلش چیه؟ 41:25.940 --> 41:28.190 ده سال؟این عملا شبیه ازدواجه 41:28.690 --> 41:30.980 وقتی ازش جدا شدی بهتره بهش غرامت بدی 41:31.070 --> 41:32.190 ولی من نمیخوام جدا شم 41:32.530 --> 41:33.780 من دوستش دارم؛ عاشقشم 41:33.860 --> 41:35.450 پس همه آدیشن هاتو خراب کن 41:35.530 --> 41:37.450 و تا ابد رو هوا نگهش دار- هی- 41:41.120 --> 41:41.950 گوش کن 41:42.330 --> 41:45.540 تهیه کننده یون به صراحت گفت که میخواد ازدواج کنه و بچه دار شه 41:45.870 --> 41:48.590 تو اونو از بچه دار شدن توی جوونی با اسپرمی که در اوجش بود نگه داشتی 41:48.920 --> 41:50.550 حداقل حالا بذار بره 41:50.880 --> 41:53.090 به این ترتیب اون میتونه بچه داشته باشه 41:53.170 --> 41:55.550 با موندگارترین اسپرمی که تا آخر عمرش تولید میکنه 41:56.380 --> 41:58.640 سن اسپرم کلید سلامت بچه‌ست 41:59.470 --> 42:02.890 چرا دهنتو با صحبت درباره اسپرمی که توی بیضه های مرد منه کثیف میکنی؟ 42:06.140 --> 42:07.600 !خیلی آزار دهنده ای 42:10.690 --> 42:11.940 میخوای باهاش چیکار کنی؟ 42:12.190 --> 42:14.610 ته هیونگ میگه این هدیه عروسیشه 42:14.860 --> 42:17.160 هرچی هم بشه براش بسته بندی شده میفرستمش 42:17.240 --> 42:18.160 داری میندازیش بیرون؟ 42:18.240 --> 42:20.780 فقط تو اتاق نشیمن آویزونش کن دلت واسش تنگ شده بود، نه؟ 42:21.200 --> 42:22.200 کِی؟ 42:22.830 --> 42:24.120 هر وقت غذا واسه بچه گذاشتی 42:24.500 --> 42:27.040 غر میزدی که گربه لعنتی و یه فرد خاصو ندیدی 42:27.370 --> 42:29.750 اون همون فرد خاصی نیست که دنبالش بودی؟ 42:29.830 --> 42:31.090 !نه 43:11.840 --> 43:13.960 این دقیقا مثال واقعی بزرگواریه 43:14.090 --> 43:17.470 که ثروت خودشو از طریق جریمه و تسویه حساب تقسیم میکنه 43:17.550 --> 43:20.180 به محل کارت گزارش میدی یا اداره پلیس؟ 43:21.850 --> 43:23.180 به باشگاه گزارش میدم 43:24.850 --> 43:27.560 میخواستم باهات تماس بگیرم، وکیل کانگ 43:27.890 --> 43:30.520 از تیم حقوقیمون میخوام پرونده کودک آزاری ای که ذکر کردی رو به عهده بگیره 43:30.600 --> 43:32.560 لطفا خودت بهش رسیدگی کن- چشم، قربان- 43:33.190 --> 43:35.940 شنیدم یه سرپرست تیم و یه عضو جدید درگیرن 43:36.030 --> 43:37.610 اون دوتا رو کنار هم نگه دار 43:37.690 --> 43:39.070 این میتونه روابط عمومی خوبی واسمون باشه 43:41.070 --> 43:42.370 به نظر میرسه خیلی علاقه مندی 43:43.160 --> 43:44.160 اونم به دوتا از کارمندهای شرکت 43:47.410 --> 43:48.870 بیشتر به تو علاقه دارم 43:49.910 --> 43:50.790 اینجارو امضا کن 43:57.260 --> 43:59.050 بالاخره شما دوتا دارین طلاق میگیرین؟ 44:00.720 --> 44:03.510 اگه باید انتخاب کنم که با کی زندگی کنم 44:04.390 --> 44:06.770 ...شاید گریه کنم و فرار کنم 44:06.850 --> 44:07.680 ″یادداشت″ 44:07.770 --> 44:09.310 ″اگه من، بوک گیو هیون، برای اخلال در نظم عمومی، رسوایی″ 44:09.390 --> 44:10.980 ″...آسیب به شهرت شرکت بازداشت بشم عزل، انصراف از ارث″ 44:11.060 --> 44:11.940 این چیه؟ 44:12.020 --> 44:13.560 داری من که پسرتم رو از ارث محروم میکنی؟ 44:13.650 --> 44:15.940 فقط امضاش کن و برو 44:16.610 --> 44:18.190 تبدیل میشم به یه احمق اگه اینو امضا کنم 44:18.610 --> 44:20.570 به اندازه کافی احمق بودی که نظرات بدی نوشتی 44:20.650 --> 44:22.160 مطمئن نیستی که بتونی بی سروصدا حلش کنی؟ 44:22.240 --> 44:25.530 نه، این کاریه که باید انجام بدم حتی بدون اینکه مجبور باشم اینو امضا کنم 44:25.620 --> 44:27.080 بهش رسیدگی میکنم 44:27.580 --> 44:31.160 وکیل کانگ وصیت نامه اصلاح شده‌مو همونطوری که ازت خواستم آوردی؟ 44:32.750 --> 44:33.830 بله، قربان 44:34.790 --> 44:37.920 اگه امضاش نکنی، وصیت نامه جدیدمو امضا میکنم 44:38.000 --> 44:39.590 بابا- بوک کیو هیون- 44:41.630 --> 44:43.260 من اینجا بهت یه فرصت میدم 44:43.340 --> 44:45.220 حاضرم تورو به عنوان جانشینم نگه دارم اگه حداقل بتونی 44:45.300 --> 44:49.720 بحران های جزئی رو مدیریت کنی با اینکه درخور صاحب بودن نیستی 44:50.350 --> 44:52.230 من نسبت به مردی که 44:52.310 --> 44:54.690 قادر به درک مقاصدم نیست 44:54.850 --> 44:57.230 و حتی جرات امضای سند رو نداره، بیش از حد سخاوتمند نیستم؟ 45:07.410 --> 45:08.370 انجامش میدم 45:09.160 --> 45:10.120 برگه رو امضا می‌کنم 45:18.710 --> 45:19.710 صبرکن 45:27.010 --> 45:29.810 لطفا یه یادداشت دیگه ای بنویس، وکیل کانگ 45:31.560 --> 45:32.390 خانم؟ 45:33.180 --> 45:34.480 اگه من، بوک گی هو 45:35.150 --> 45:37.400 به اعتبار شرکت آسیب بزنم 45:39.690 --> 45:41.530 از ریاست استعفا خواهم داد 45:42.070 --> 45:43.450 و دارایی هایم را واگذار میکنم 45:44.700 --> 45:46.990 به همسرم سون جونگ آ 45:47.070 --> 45:47.990 مامان 45:48.370 --> 45:49.200 جونگ آ 45:49.280 --> 45:51.120 ...ببینیم جرات داری 45:54.040 --> 45:55.250 امضاش کنی یا نه 46:00.960 --> 46:02.550 ″شرکت آموزشی کولبی″ 46:02.630 --> 46:05.220 تحقیقات چطور پیش میره، خانم لی؟ 46:05.300 --> 46:08.050 من لیست روسای آکادمی ها و موسسات رو به دست آوردم 46:08.140 --> 46:09.890 دارم پرسشنامه درست میکنم 46:09.970 --> 46:10.890 باشه 46:10.970 --> 46:15.140 آقای کیم، من فقط یه لیست از آکادمی هایی که توی سئول هستن رو دارم میبینم 46:15.600 --> 46:17.730 پس پایتخت چی؟- دارم روش کار میکنم- 46:17.810 --> 46:21.110 من همچنین آمار تغییرات جمعیت و خانوارهایی که درآمدشون دوبرابره رو بر اساس منطقه میخوام 46:21.400 --> 46:23.070 ولی فقط خانواده هایی که یک یا چندتا بچه دارن 46:23.230 --> 46:24.110 خانم سون 46:24.190 --> 46:26.860 به محض استخدام شدن نیروهای جدید، حجم کاریتونو محول میکنم، باشه؟ 46:28.160 --> 46:29.200 اومدن 46:30.280 --> 46:31.370 !سلام 46:43.800 --> 46:44.800 نیروهای جدیدمون؟ 46:45.470 --> 46:46.590 !سلام- !سلام- 46:50.180 --> 46:51.140 صبرکن 46:53.970 --> 46:54.810 ...میدونم که تو 47:05.610 --> 47:07.320 ترجیح میدی یه جای دیگه باشی 47:08.110 --> 47:09.530 به جهنم خوش اومدی 47:09.780 --> 47:11.070 به جهنم خوش اومدی 47:13.830 --> 47:15.160 شام تیمی چی؟ 47:15.250 --> 47:16.960 شما چی میگین، خانم سون؟- !شام تیمی- 47:17.040 --> 47:18.870 !شام تیمی- !شام تیمی- 47:18.960 --> 47:21.040 !شام تیمی- !شام تیمی- 47:21.130 --> 47:23.040 !شام تیمی- !شام تیمی- 47:24.250 --> 47:26.010 عضلات شکمتو منقبض کن 47:26.090 --> 47:27.340 به نفس کشیدن ادامه بده 47:28.930 --> 47:30.300 حواست باشه که زانوهات از هم باز بمونن 47:31.260 --> 47:32.850 چونه تو اول بلند نکن 47:33.560 --> 47:35.430 باشه 47:35.720 --> 47:37.980 ...بحران- !میتونی انجامش بدی، بالا- 47:39.600 --> 47:40.810 !کمک 47:48.490 --> 47:49.530 قربان 47:50.700 --> 47:52.530 اون زنی که اونجاست رو میبینی؟ 47:53.240 --> 47:54.990 اون داره واسه عروسی آماده میشه 47:55.370 --> 47:57.290 این روزا عروس ها میرن حجم بگیرن؟ 47:57.620 --> 47:58.750 این عروسی شوهر سابقشه 47:59.080 --> 48:01.670 ظاهراً اون نفقه بچه‌شو پرداخت نمیکنه ولی داره توی یه کشتی تفریحی ازدواج میکنه 48:02.790 --> 48:04.960 اون میگه که میخواد اونو از کشی پرت کنه پایین 48:05.500 --> 48:06.590 متوجهم 48:06.670 --> 48:08.050 و اون مرد پیر 48:09.010 --> 48:10.510 یه دختر حامله داره 48:11.220 --> 48:13.260 اون شروع کرد به ورزش کردن تا بتونه نوه اش رو حمل کنه 48:13.340 --> 48:15.760 تا قبل اینکه بره به دبستان 48:18.060 --> 48:20.350 تو هم باید یه هدف مشخص کنی 48:20.640 --> 48:23.060 شاید بخوای دوست دخترتو بلند کنی 48:26.070 --> 48:26.900 من؟ 48:29.240 --> 48:31.950 شاید بهتره با یه دختر به سبکی پر قرار بذاری 48:34.200 --> 48:35.740 و همینطور مثل هوا نامرئی باشه 48:36.870 --> 48:39.080 الان به من چی گفتی؟ 48:40.910 --> 48:42.370 همون‌طور که میدونین 48:42.460 --> 48:44.630 توهین و افترا جرم های جداگونه ای هستن 48:44.830 --> 48:46.460 و جرم افترا خیلی شدیدتره 48:48.210 --> 48:49.760 اما بیشترشون توی دسته توهین قرار میگیرن 48:50.880 --> 48:52.380 پس اون نمیره زندان؟ 48:52.470 --> 48:53.380 ...به هر حال 48:55.970 --> 48:57.310 یه نگاه به قسمت پنجاه و یک بندازین 48:57.850 --> 49:00.680 اون حرومزاده به پدر و مادرتون توهین کرد 49:01.480 --> 49:02.810 این کامنت چی؟ 49:02.890 --> 49:04.770 قطعا توهین آمیزه 49:05.060 --> 49:09.190 ولی مجازاتشون بسته به درست بودن یا نبودنش متفاوته 49:09.280 --> 49:11.150 و به همین دلیل میخواستم ببینمتون 49:11.900 --> 49:12.740 درسته 49:13.660 --> 49:14.570 ...که پدرتون 49:28.800 --> 49:29.710 خداحافظ 49:30.380 --> 49:31.380 درواقع 49:31.760 --> 49:33.880 من یه نامه عدرخواهی دریافت کردم 49:33.970 --> 49:35.510 باید باهاش چیکار کنم؟ 49:35.930 --> 49:38.510 یه نگاهی بهش بنداز و هرکاری خواستی انجام بده 49:39.430 --> 49:41.220 این چیه، شعره؟ 49:42.230 --> 49:43.480 وکیلش این رو نوشته؟ 49:48.360 --> 49:49.360 لعنت بهت، یو هاجون 49:50.570 --> 49:53.280 واضحا بهش گفتم که امروز باید یه دادخواست ارائه بدم 49:54.450 --> 49:56.110 چه منشی نالایقی 49:58.570 --> 49:59.580 وای، پاهام 50:01.830 --> 50:03.750 "ایستگاه پلیس یونسو" 50:06.040 --> 50:07.080 خانم یون 50:19.930 --> 50:20.970 اون چی بود؟ 50:21.060 --> 50:22.890 ...یه نامه عذرخواهی دست‌نویس 50:23.470 --> 50:25.890 تو رو برای اینکه سعی کردی با کامنت های منفی منو بکشی، توجیح نمیکنه 50:25.980 --> 50:27.310 ...من کی خواستم تو رو بکشم 50:32.150 --> 50:33.530 من با این نیت ننوشتمشون 50:33.610 --> 50:34.860 با این نیت"؟" 50:35.780 --> 50:39.070 پس قصدت این بود که نظراتت آزاردهنده باشه ولی کشنده نباشه؟ 50:39.820 --> 50:43.620 باید به نیتت احترام بذارم و وقتی با آسیب هام سر میکنم، تو رو ببخشم؟ 50:46.500 --> 50:47.580 برام نامه عذرخواهی نفرست 50:49.080 --> 50:50.960 قصد ندارم ببخشمت یا باهات سازش کنم 50:54.800 --> 50:55.840 هرکاری میخوای بکن 51:00.090 --> 51:01.430 من به بخشش تو نیازی ندارم 51:02.220 --> 51:03.560 ...اما من هر کلمه از عذرخواهیم رو 51:04.390 --> 51:05.680 صادقانه گفتم 51:06.730 --> 51:08.230 ...واقعا پشیمون بودم 51:08.850 --> 51:11.770 و از ته دل میخواستم ازت عذرخواهی کنم 51:13.190 --> 51:14.150 از ته دل"؟" 51:16.030 --> 51:18.030 چیکار باید بکنم که صداقتم رو بهت ثابت کنم؟ 51:18.110 --> 51:20.110 ...بگو چیکار کنم 51:20.200 --> 51:21.200 بمیر 51:22.870 --> 51:24.580 چی؟- فقط بمیر- 51:26.580 --> 51:27.960 چطور میتونی همچین چیزی بگی؟ 51:28.660 --> 51:31.130 تو بیشتر از 100 بار بهم گفتی که اینکارو بکنم 51:32.210 --> 51:35.710 و من بیشتر از 100 بار فکر کردم که نکنه واقعا لایق مرگم؟ 51:37.630 --> 51:39.090 ...حالا نوبت توئه 51:40.300 --> 51:42.010 که فکر کنی لایق زندگی کردنی یا نه 52:39.650 --> 52:40.700 !خانم یون 52:51.330 --> 52:53.040 !خانم یون 53:05.140 --> 53:07.430 عضلات شکمتو منقبض کن و نفس عمیق بکش 53:09.100 --> 53:11.770 حتما زانوهات از هم فاصله داشته باشه اول چونه‌ات رو بلند نکن 53:15.020 --> 53:16.020 !بلند شو 53:36.040 --> 53:37.290 "بیمارستان دانشگاه کیونگ‌هیونگ" 53:40.920 --> 53:44.130 اشتباه بود 53:44.220 --> 53:47.510 ...با تو وقت گذروندن 53:47.600 --> 53:50.310 ...تو به چیزی به اسم عشق 53:50.390 --> 53:54.560 علاقه‌ای نداشتی 53:54.640 --> 53:57.020 ...تو فقط کسی رو میخواستی 53:57.100 --> 54:01.940 که هرکاری میخوای انجام بده 54:02.320 --> 54:05.320 کسی که فقط به تو نگاه کنه 54:05.700 --> 54:08.490 درست مثل من 54:08.570 --> 54:10.490 من رو برگردون 54:10.580 --> 54:15.210 به قبل از اینکه تو رو بشناسم نوشیدنی بخور- 54:15.290 --> 54:19.250 !من مستم، عزیزم- آسیب قلبم خیلی عمیقه 54:19.340 --> 54:22.960 اونقدری که نتونم خاطراتم رو نگهدارم 54:23.050 --> 54:24.340 ...صادقانه امیدوارم 54:24.420 --> 54:28.970 ...که اگه دوباره عاشق شدی 54:29.680 --> 54:36.390 اون فرد شبیه تو باشه 54:36.850 --> 54:37.690 آهنگ لغو شد 54:44.990 --> 54:46.950 من رو برگردون 54:54.160 --> 54:56.580 عالی! میخوای دوباره بخونی؟ 54:59.040 --> 55:01.170 "کارائوکه" 55:01.250 --> 55:04.510 همیشه توی مهمونی های تیمی انقدر مشروب میخوری؟ 55:05.050 --> 55:06.170 همش تقصیر توئه 55:06.760 --> 55:09.470 ...الکل سلول‌های مغزی رو سریع تر از بین میبره 55:09.550 --> 55:11.640 و باعث میشه فراموششون کنی 55:11.720 --> 55:15.310 چرا انقدر نگرانی؟ هنوز کسی من رو نشناخته 55:15.680 --> 55:16.770 هنوز"؟" 55:19.270 --> 55:22.860 این کلمه یعنی در نهایت اتفاق میفته 55:24.820 --> 55:28.150 گرفتار شدن بهتر از این وضعیته 55:28.240 --> 55:29.990 فقط به همه بگو من مشکلی ندارم 55:30.950 --> 55:33.700 تو مشکلی نداری ولی من چی؟ 55:34.240 --> 55:37.120 من فقط میخوام به عنوان سرپرست تیم سون هه یونگ شناخته بشم 55:37.830 --> 55:38.870 تو سرپرست تیمی 55:38.960 --> 55:40.370 نه به عنوان همسر یکی 55:43.040 --> 55:44.500 میدونی اگه بفهمن چه اتفاقی میفته؟ 55:44.590 --> 55:47.510 اگه توی محل کار صبحانه بخوری میگن من نالایقم 55:47.590 --> 55:50.300 اگه تو بد لباس بپوشی میگن من نالایقم 55:50.380 --> 55:52.640 اگه اشتباهی مرتکب بشی کی رو نالایق میدونن؟ 55:52.720 --> 55:53.550 من 55:55.770 --> 55:59.190 تو مثل یه بمب ساعتی هستی که هر لحظه ممکنه منفجر بشه 56:00.190 --> 56:01.730 من باید یه استعداد مهم توی یه تیم مهم باشم 56:01.850 --> 56:05.110 که با عملکرد عالی ...نتیجه به دست میاره 56:06.070 --> 56:07.820 اما به جاش، یه بمب توی دستم گرفتم 56:16.080 --> 56:16.910 صبر کن 56:17.950 --> 56:18.910 ...تو 56:28.800 --> 56:29.630 بگو اسمت چی بود؟ 56:31.470 --> 56:32.840 کیم جی اوک 56:33.260 --> 56:34.760 درسته، آقای کیم جی اوک 56:35.850 --> 56:38.220 خانم سون عاشق اینه یکی لوسش کنه 56:38.770 --> 56:39.680 اون رو با تاکسی به خونه ببر 56:40.140 --> 56:41.940 مطمئن شو که تاکسی خوبی باشه 56:42.650 --> 56:44.690 !خانم سون، فردا میبینمت 56:44.770 --> 56:46.070 خداحافظ- !خداحافظ- 56:46.150 --> 56:47.270 به سلامت برو 56:47.360 --> 56:48.610 امروز خوش گذشت 56:49.150 --> 56:50.860 به این عضلات بازو نگاه کن 56:52.400 --> 56:53.570 ببین 56:54.570 --> 56:55.570 وای 56:57.120 --> 56:58.080 هی- من همین جام- 57:16.470 --> 57:18.680 ...متاسفم که راجع به شرایطت 57:21.930 --> 57:22.980 فکر نکردم 57:25.100 --> 57:27.650 ولی خودم توی هر وضعیتی هم بودم 57:28.980 --> 57:31.030 ...صرفا از دیدنت خوشحال شدم 57:51.590 --> 57:53.170 لطفا آروم برید آقا 58:25.790 --> 58:28.170 لازم نیست پیاده بشی، فقط با همین تاکسی برو خونه 58:31.840 --> 58:33.380 فکر کردم دوست داری لوست کنن 58:34.920 --> 58:36.220 درو برات باز میکنم 58:48.310 --> 58:49.230 وایستا 58:50.190 --> 58:51.020 چی شده؟ 58:52.270 --> 58:53.650 یکی جلوی خونه ـته 58:54.320 --> 58:55.280 کی؟ 58:57.740 --> 59:00.700 چی میشه اگه کینه به دل گرفته باشه و بیاد دنبالت؟ 59:02.790 --> 59:05.080 شاید اون بابائه ست که کودک آزار بود 59:22.640 --> 59:23.510 ببخشید 59:25.930 --> 59:26.980 آقا 59:27.850 --> 59:28.810 ببخشید؟ 59:31.400 --> 59:32.400 آن وو جه؟ 59:34.730 --> 59:35.900 اینجا چی کار میکنه؟ 59:36.690 --> 59:39.030 بلند شو 59:39.860 --> 59:41.240 بیدار شو، آن وو جه 59:42.450 --> 59:43.830 یالا 59:43.910 --> 59:44.950 !آن وو جه 59:47.710 --> 59:48.710 برو کنار 59:55.670 --> 59:56.550 چی کار میکنی؟ 59:56.630 --> 59:59.090 مسئولیت یه آدم مست و پاتیل به عهده خانواده شه 59:59.170 --> 01:00:00.430 میخوای به خانم کوان زنگ بزنی؟ 01:00:02.890 --> 01:00:05.890 میتونیم با تاکسی بفرستیمش خونه، چرا خانم کوانو درگیر کنیم؟ 01:00:07.390 --> 01:00:10.730 این قضیه رو مطمئنا باید بدونه 01:00:11.560 --> 01:00:15.320 شوهر مستش دم خونه دوست دختر سابقشه 01:00:15.400 --> 01:00:16.610 که الان رسما متاهله 01:00:16.690 --> 01:00:19.320 این اولین باره که همچین کاری میکنه 01:00:19.400 --> 01:00:22.070 به راحتی میتونه تبدیل به عادت بشه 01:00:22.450 --> 01:00:24.870 ...باید- هیچ کدوم از اینا رو یادش نمیمونه- 01:00:25.160 --> 01:00:26.910 وقتی مست میشه کاملا از هوش میره 01:00:28.620 --> 01:00:30.000 چرا همش طرفشو میگیری؟ 01:00:30.370 --> 01:00:32.080 اینطور نیست 01:00:32.170 --> 01:00:34.420 فقط نمیخوام توی مسائل بینشون دخالت کنم 01:00:35.460 --> 01:00:36.460 ...اگه این قضیه سر من خراب بشــ 01:00:36.550 --> 01:00:38.090 دلیلش اونه؟ 01:00:38.630 --> 01:00:39.470 چی؟ 01:00:39.550 --> 01:00:43.300 بخاطر اونه که نمیتونی و نمیخوای بگی که من شوهرتم؟ 01:00:45.430 --> 01:00:48.600 ...پس داری میگی که بخاطر آن وو جه، من 01:00:48.680 --> 01:00:51.600 هنوز بهش احساس داری؟ 01:00:53.020 --> 01:00:53.850 اینطور به نظر میاد؟ 01:00:55.190 --> 01:00:56.230 آره 01:00:58.610 --> 01:00:59.530 که اینطور 01:01:00.360 --> 01:01:02.650 پس هرچی دلت میخواد باور کن و برو 01:01:05.120 --> 01:01:06.200 میخوای من برم؟ 01:01:07.700 --> 01:01:08.870 و همینطوری بذارمت؟ 01:01:10.120 --> 01:01:13.830 حتی اگه بهش احساس هم داشته باشم لازم نمیدونم که خودم رو بهت توضیح بدم 01:01:14.420 --> 01:01:15.500 احساسات من برای خودمن 01:01:15.920 --> 01:01:19.170 و نیازی ندارم برای داشتن همچین احساسی درکم کنی یا بهم اجازه بدی 01:01:20.300 --> 01:01:22.220 و این مشکل منه 01:01:23.430 --> 01:01:26.600 خودم حلش میکنم پس تو به خودت زحمت نده و برو 01:01:40.650 --> 01:01:41.780 بلند شو آن وو جه 01:01:42.280 --> 01:01:43.570 بلند شو عوضی 01:01:44.700 --> 01:01:46.740 حرومی 01:01:47.200 --> 01:01:49.330 اگه دوربین نبود میکشتمت 01:01:50.290 --> 01:01:51.330 !پاشو 01:01:53.540 --> 01:01:54.580 پاشو 01:01:55.420 --> 01:01:56.580 !یالا 01:02:26.240 --> 01:02:27.610 وای 01:02:30.280 --> 01:02:31.410 ممنون 01:02:47.630 --> 01:02:48.470 سلام- سلام- 01:02:48.550 --> 01:02:49.390 ...وای 01:02:53.930 --> 01:02:55.020 ...سلام- ...سلام- 01:03:02.110 --> 01:03:05.110 خانم سون معمولا اینطوری وحشی میشه؟ 01:03:05.360 --> 01:03:07.360 پست جدیدش داره میگیرتش 01:03:07.450 --> 01:03:09.320 بعد اینکه سرپرست تیم شده دیوونه شده 01:03:15.700 --> 01:03:16.910 میدونستم 01:03:32.050 --> 01:03:34.060 خانم سون- سلام خانم کوان- 01:03:35.430 --> 01:03:36.430 خانم سون 01:03:37.310 --> 01:03:39.270 لطفا باهام بیا 01:03:41.230 --> 01:03:42.520 چی شده؟ 01:03:43.400 --> 01:03:46.650 خیلی بهتر میشه اگه یکی یکی لیستشون کنیم- آره- 01:03:46.740 --> 01:03:48.530 بیا اونو امتحان کنیم- باشه- 01:03:49.660 --> 01:03:51.450 خانم سون امروز رو مرخصی گرفته؟ 01:03:52.280 --> 01:03:53.660 اون از این کارا نمیکنه 01:03:54.790 --> 01:03:56.160 ولی جواب نمیده 01:03:57.620 --> 01:04:00.540 آقای کیم دیشب اتفاقی برای خانم سون افتاده؟ 01:04:03.420 --> 01:04:05.670 بهش زنگ میزنم 01:04:12.300 --> 01:04:13.350 ببخشید 01:04:18.640 --> 01:04:21.480 "تیم آموزشی یک و دو" 01:04:23.480 --> 01:04:24.730 لازم نیست 01:04:27.320 --> 01:04:28.860 نمیتونه الان جواب تماست رو بده 01:04:30.360 --> 01:04:31.910 و یه مدت نمیتونه 01:04:40.500 --> 01:04:42.170 "نوشیدنی خماری، نوشیدنی گلابی" 01:04:42.250 --> 01:04:43.750 بهت زنگ زد؟ 01:04:44.500 --> 01:04:45.380 اتفاقی افتاده؟ 01:04:47.090 --> 01:04:48.210 نه اینطوری نیست 01:04:51.050 --> 01:04:52.220 ...راستش 01:04:55.930 --> 01:04:59.220 ...تحقیق در مورد ارتکاب آزار و اذیت ادعا شده در محل کار 01:04:59.310 --> 01:05:02.140 توسط رئیس تیم سون هه یونگ از تیم توسعه کسب و کارهای جدید رو شروع میکنیم 01:05:03.440 --> 01:05:05.520 به خاطر خشونت و آزار و اذیت در محل کار گزارشش کردی؟ 01:05:07.440 --> 01:05:10.650 خانم سون کاری باهات کرده بود؟ 01:05:10.740 --> 01:05:12.280 من همه چی رو شنیدم 01:05:12.360 --> 01:05:15.530 توی این گزارش اومده که شما به آقای کیم جی اوک 01:05:15.620 --> 01:05:18.580 کسی که تازه عضو تیم شما شده گفتین 01:05:18.740 --> 01:05:22.790 که اگه تو محل کار صبحونه بخوره شما نالایق به نظر میرسین 01:05:23.750 --> 01:05:25.380 ...که اگه نامرتب 01:05:27.460 --> 01:05:29.380 ...لباس بپوشه هم 01:05:29.460 --> 01:05:31.880 شما نالایق به نظر میاین 01:05:32.300 --> 01:05:34.380 ...که اگه حتی اشتباه هم بکنه 01:05:34.470 --> 01:05:37.720 برای کارمند جدید طبیعی نیست که اشتباه کنه؟ 01:05:37.800 --> 01:05:38.970 بهمون بگو خانوم سون 01:05:39.060 --> 01:05:42.020 مگه شما وقتی تازه کار بودین اشتباه نمیکردین؟ 01:05:43.600 --> 01:05:44.850 معذرت میخوام 01:05:45.100 --> 01:05:46.310 در ادامه 01:05:46.400 --> 01:05:50.360 گفتین که کیم جی اوک مثل یه بمب ساعتیه 01:05:51.740 --> 01:05:56.200 این نمونه بارز آزار کلامی تو محل کاره 01:05:57.820 --> 01:05:58.990 ناراحت شدی نه؟ 01:05:59.530 --> 01:06:02.620 به جای تو من گزارشش کردم 01:06:04.210 --> 01:06:05.420 سعی کردم مثل تو شجاع باشم 01:06:07.960 --> 01:06:08.960 !جی اوک 01:06:09.750 --> 01:06:10.710 !کیم جی اوک 01:06:10.800 --> 01:06:14.050 نتیجه تحقیقات ما در مورد آزار و اذیت کلامی در محل کار به شرح زیر است 01:06:14.470 --> 01:06:18.680 تصمیم کمیته ممکنه رتبه و مسئولیتتون رو تحت و شعاع قرار بده 01:06:19.100 --> 01:06:20.760 ...و حتی باعث بشه شما از کارتون 01:06:25.140 --> 01:06:26.520 نمیتونین الان اینجا باشین 01:06:26.600 --> 01:06:27.770 شما کی هستین؟ 01:06:32.110 --> 01:06:33.110 من کیم جی اوکم 01:06:33.900 --> 01:06:36.990 تازه کاری که عضو تیم توسعه کسب و کارهای تازه شده 01:06:37.070 --> 01:06:40.200 پس شما قربانی هستین؟ 01:06:40.410 --> 01:06:42.370 مصاحبه با قربانی بعدا انجام میشه 01:06:42.540 --> 01:06:43.700 لطفا بیرون منتظر باشین 01:06:50.250 --> 01:06:51.210 من قربانی نیستم 01:06:55.720 --> 01:06:56.720 ...من شوهر خانم سون 01:06:58.260 --> 01:06:59.470 هستم 01:07:05.440 --> 01:07:15.440 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 01:07:15.440 --> 01:07:17.940 ❤️ بدون سود بدون عشق 💰 01:07:33.770 --> 01:07:45.770 :ترجمه و زیرنویس :: Lufan و shootingStar و Ehaam و Rayfana شادی و :: 01:07:45.770 --> 01:07:46.810 ...تو در واقع 01:07:47.390 --> 01:07:48.770 قبرم رو کندی 01:07:49.770 --> 01:07:51.810 اون حتما یه بچه مایه دار بی کاره 01:07:51.900 --> 01:07:53.270 بدش به من میخوام قیافه اش رو ببینم 01:07:53.360 --> 01:07:55.820 فقط باید تو روزهای کاری وانمود کنیم که ازدواج کردیم 01:07:55.900 --> 01:07:58.070 میتونیم؟ اگه بهت خیانت کنم چی؟ 01:07:58.150 --> 01:07:59.400 نگرانت نمیکنه؟ 01:07:59.490 --> 01:08:00.820 من مدیرعامل کولکبی ام 01:08:00.910 --> 01:08:03.620 چطور میتونن بدون اطلاع من کنفرانس مطبوعاتی بذارن؟ 01:08:03.700 --> 01:08:06.540 اینکه حلقه رو خریدی بخاطر منه؟ 01:08:06.700 --> 01:08:07.660 اگه باشی چی؟ 01:08:07.750 --> 01:08:10.420 اگه بخوای از شرش خلاص میشم 01:08:10.750 --> 01:08:12.460 از حدت نگذر، اون همسر منه