WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:15.891 --> 00:16.934
(مؤسسه آموزشی کولبی)
00:16.958 --> 00:40.558
::::@AirenTeam::::
00:40.696 --> 00:44.964
::::::::: آيــــ(بدون سود، بدون عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:45.045 --> 00:47.465
(من یه دانش‌آموز هنرهای لیبرال هستم که کسر رو نمی‌فهمم)
01:01.228 --> 01:02.229
دانش‌آموز هنرهای لیبرال، ها؟
01:03.189 --> 01:05.566
ولی کلاس ریاضی شماها که خیلی آسونه
چرا ازشون جیم می‌زنی؟
01:20.873 --> 01:22.792
(من یه دانش‌آموز علوم طبیعی هستم کسی که موضوعات رو نمی‌فهمه)
01:23.334 --> 01:24.752
چرا باید کلاس زبان کره‌ای رو نادیده بگیری؟
01:25.795 --> 01:26.712
هنوز نمی‌دونی چطوری بخونی؟
01:27.463 --> 01:28.547
به این زودی شایعات پخش شدن؟
01:58.118 --> 01:59.036
پس تو چی؟
02:01.330 --> 02:02.331
بیا
02:03.207 --> 02:05.584
اگه این کار رو بکنیم، بنظر
می‌رسه هردوتامون داریم نگهشون می‌داریم
02:06.210 --> 02:07.211
بیا نوبتی انجام بدیم
02:29.817 --> 02:31.110
دختر دیوونه
02:35.322 --> 02:36.949
و تو چطوری اون دختر دیوونه رو می‌شناسی؟
02:38.951 --> 02:39.952
اون دخترِ خالمه
02:43.622 --> 02:45.040
ولی مامانش خاله‌ی واقعیم نیست
02:45.708 --> 02:46.750
به سرپرستی گرفتنم
02:47.418 --> 02:49.044
من توی پرورشگاه زندگی می‌کنم
02:51.463 --> 02:52.506
خیالم راحت شد
02:55.134 --> 02:58.304
خوشحال نیستی که اون دختر دیوونه
خواهر واقعیت نیست؟
03:19.074 --> 03:20.159
سون هه‌یونگ
03:20.534 --> 03:22.661
تو نمی‌تونی با یه همچین لباسی بیای توی مدرسه
03:22.745 --> 03:23.829
ای خل‌وچل
03:23.996 --> 03:26.081
تو مگه به عنوان محافظ
نام جایون اینجا نیستی؟
03:26.165 --> 03:28.417
...میشه به پلیس زنگ بزنین و بگین
03:28.500 --> 03:30.294
یه مادرخونده از بچه‌خونده خودش غافل شده؟
03:30.377 --> 03:32.046
و باید حق و حقوق ازش سلب بشه
03:32.755 --> 03:35.215
!تو باید حقوق خودت رو به عنوان یه انسان سلب کنی
03:35.466 --> 03:38.344
مامانت بخاطر مریضی خواهر
کوچیکترت بیمارستانه
03:38.427 --> 03:40.971
و تو اینجایی و به مادر فرشته‌ات تهمت می‌زنی؟
03:41.639 --> 03:43.515
اون بچه حتی خواهر واقعیم نیست
03:43.599 --> 03:45.100
اصلاً مهم نیست
03:45.893 --> 03:48.479
اون توی هر کلاس ریاضی‌ای عادت
داشت که جو کلاس رو بهم بریزه
03:48.687 --> 03:50.814
و الان فقط ازشون جیم می‌زنه
03:51.148 --> 03:52.942
باید چیکارش کنیم؟-
کلاس رو بهم می‌ریزه؟-
03:53.943 --> 03:55.152
نمی‌نویسه؟
03:55.611 --> 03:57.696
تمام کاری که توی خونه میکنه نوشتنه
03:57.780 --> 03:58.614
دقیقاً
03:58.697 --> 04:02.576
،یه دختر از خانواده فقیر باید درس بخونه
نکه چرت و پرت خط خطی کنه
04:02.660 --> 04:04.078
نویسنده‌ها پول درنمیارن
04:04.203 --> 04:07.873
کی می‌دونه اون ده سال دیگه چی بنویسه؟
04:08.666 --> 04:10.292
من فکر می‌کنم، از پرفروش‌ترین‌ها بشه
04:13.253 --> 04:14.338
آیـگــو
04:14.630 --> 04:16.674
نخندون منو
04:16.757 --> 04:18.258
نوشتن رمان برای همه نیست
04:18.342 --> 04:21.178
مطمئنم یکی به پارک وان‌سو
هم همین رو گفته
04:21.261 --> 04:22.846
و اون اولین کتابش رو توی 40 سالگیش منتشر کرد
04:22.930 --> 04:24.848
پارک وان سو؟
04:24.932 --> 04:26.767
جایون رو با اون حتی مقایسه هم نکن
04:26.850 --> 04:28.018
خیلی مسخره‌ست
04:28.102 --> 04:29.728
حرفم اینه که، هیچ کس آینده رو نمی‌دونه
04:30.187 --> 04:33.065
جایون می‌تونه بزرگ بشه تا
یه نویسنده معروف بشه
04:33.148 --> 04:35.359
یا عاقبت یه قاتل سریالی بشه
04:36.735 --> 04:38.696
داری تهدیدم می‌کنی؟
04:38.779 --> 04:40.489
فقط تشویقش کنین و مهربون باشین
04:40.906 --> 04:42.616
اگه موفق بشه، باید پزش رو بدین
04:42.700 --> 04:44.952
،اگه شکست بخوره
خب، این زندگی خودشه که نابود شده
04:45.035 --> 04:47.955
تشویق تنها یه باری روی دوش فرد گیرنده‌ست
04:48.372 --> 04:51.333
فرد دهنده هیچی از دست نمیده
04:52.960 --> 04:54.003
خدایا، سون هه‌یونگ
04:54.500 --> 04:57.400
::::::::: آيــــ(بدون سود، بدون عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
04:57.423 --> 04:58.507
✨ قـسـمـت چـهـارم ✨
::::@AirenTeam::::
05:03.762 --> 05:06.432
...پس اون دیوونه
05:07.975 --> 05:10.227
یعنی، اون دختر دانشگاهیه
مدیر سون هه‌یونگ بود؟
05:11.020 --> 05:11.979
آره
05:13.522 --> 05:15.232
زندگی عجیبه، مگه نه؟
05:15.733 --> 05:18.652
کی فکرش رو می‌کرد اون
یه کارمند اداری معمولی بشه؟
05:18.986 --> 05:20.195
"معمولی؟"
05:23.574 --> 05:25.659
پس تو هنوز می‌نویسی؟
05:29.913 --> 05:31.957
آره، می‌نویسم
05:34.418 --> 05:35.753
می‌تونی کارات رو برام بفرستی؟
05:37.588 --> 05:39.173
اوه، بی‌ادبی کردم؟
05:40.466 --> 05:43.302
شرکت برنامه داره تا یه مجموعه
داستان‌های بچگانه منتشر کنه
05:43.385 --> 05:45.012
و فکر کردم می‌تونم باعت جهشت بشم
05:45.429 --> 05:46.513
...موضوع اینه که
05:48.307 --> 05:49.391
،خب
05:50.726 --> 05:53.437
چیزی که دارم می‌نویسم
05:54.730 --> 05:58.233
واقعاً مناسب بچه‌ها نیست
06:00.903 --> 06:02.738
اوه، پس افسانه برای بزرگسالا می‌نویسی؟
06:03.197 --> 06:05.616
فکر می‌کنم یه مقاله درمورد ژانر دیدم
06:05.949 --> 06:07.451
بنظر خیلی وسیع و گستره میاد
06:07.534 --> 06:09.578
با تم‌هایی مثل ظلم، رشد، و افسانه‌ها
06:09.661 --> 06:10.496
در مورد چی می‌نویسی؟
06:19.004 --> 06:20.506
خب، چطوری باید بگم؟
06:54.873 --> 06:58.669
داستان من درمورد بزرگسالاییه که دور
از خواسته‌های زندگی، آرامش رو پیدا می‌کنن
07:00.254 --> 07:01.630
و گفت‌وگوهای صریحشون
07:03.465 --> 07:06.760
...اونا گرما و لطافت رو
07:07.177 --> 07:08.720
هم به بدن و هم به ذهنشون میارن
07:10.764 --> 07:14.685
خلاصه، داستان‌های من خیلی ملموسه
07:20.482 --> 07:21.441
الان بیشترم کنجکاو شدم
07:22.901 --> 07:25.237
اگه مشکلی نداری
...لطفاً یکم ازشون رو برام بفرست
07:26.113 --> 07:27.281
(پیام جدید از فاک)
07:28.907 --> 07:30.409
کیه؟-
...اون فوک-
07:30.868 --> 07:32.452
یعنی، رئیسمه
07:32.786 --> 07:34.329
باید پیام رو چک کنی
07:38.792 --> 07:41.044
اون همین الان می‌خواد برم پیشش
07:41.128 --> 07:42.296
همین الان؟
07:42.379 --> 07:43.839
!چه دیوونه‌ی خلی
07:47.301 --> 07:48.260
جایون
07:49.178 --> 07:50.929
تو که قاتل سریالی نشدی، مگه نه؟
07:52.347 --> 07:53.182
نه
07:55.058 --> 07:55.893
باید برم
08:04.610 --> 08:05.611
راستی
08:06.987 --> 08:10.199
دفعه بعدی، بیا برنامه بریزیم هم رو ببینیم
ولی نه به صورت اتفاقی
08:11.575 --> 08:13.744
خیلی خوشحال شدم امروز دیدمت، نام جایون
08:29.885 --> 08:32.179
نمی‌دونستم هاجون و هه‌یونگ
!توی یه شرکت کار می‌کنن
08:42.773 --> 08:44.191
اون باید الان توی هتل باشه
08:44.274 --> 08:45.400
چرا برنمی‌داره؟
08:46.568 --> 08:47.778
بردار
08:50.364 --> 08:52.574
هی، آروم‌تر باش
08:53.116 --> 08:54.576
هنوز واستا
08:54.660 --> 08:56.203
درد میکنه
08:56.828 --> 08:57.996
...انگشتات
08:58.580 --> 09:00.082
آروم باش
09:00.582 --> 09:02.751
باشه، این آخریشه
09:03.168 --> 09:05.462
واقعاً این اخریشه
09:11.927 --> 09:14.096
نمی‌تونم تصور کنم که
چقدر باید این سنگین باشه
09:14.429 --> 09:16.765
تو داشتی کل کارخونه فولاد
رو توی موهات حمل می‌کردی
09:17.849 --> 09:18.934
اول می‌خوای دوش بگیری؟
09:20.852 --> 09:22.396
ببخشید؟-
برو-
09:22.479 --> 09:23.730
واسه من یکمی طول می‌کشه
09:26.358 --> 09:27.985
اوه، باشه
09:37.035 --> 09:37.869
چیشده؟
09:38.620 --> 09:40.414
یجوری رفتار می‌کنی
انگار هیچ وقت هتل نرفتی
09:46.586 --> 09:47.671
واقعاً این اولین بارته؟
09:48.588 --> 09:50.007
خب، فقط مثل یه مسافر خونه‌ست
09:50.090 --> 09:51.675
مسافرخونه که رفتی، نه؟
09:52.718 --> 09:55.929
وقتی سربازی بودم با چندتا از دوستای سربازم رفتیم
09:56.013 --> 09:58.015
دوست" ها؟"
09:58.098 --> 10:00.309
بعضی از ماها توی مرخصیا جایی نداشتیم که بریم
10:01.977 --> 10:04.313
پس فقط می‌رفتین مسافرخونه تا بخوابین؟
10:05.147 --> 10:07.482
نه برای منظور دیگه‌ای؟
10:07.566 --> 10:08.775
چی داری میگی؟
10:10.110 --> 10:12.821
من فقط الان احساس مسئولیت می‌کنم
10:14.448 --> 10:16.950
به عنوان کسی که روشن فکره
10:17.826 --> 10:18.994
...حس می‌کنم که
10:20.245 --> 10:21.955
انگار باید دانشم رو با یه تازه‌کار به اشتراک بذارم
10:27.586 --> 10:28.795
ناامید شدی؟
10:29.755 --> 10:30.589
در مورد چی؟
10:32.924 --> 10:33.925
بوسه
10:35.427 --> 10:37.971
داماد، لطفاً عروس رو ببوسین
10:40.807 --> 10:42.309
بهت گفتم اون قسمت رو حذف کن
10:42.476 --> 10:46.688
شل کن لذت ببر-
مهمان‌ها، لطفاً در حین بوسه‌شون تشویقشون کنین-
10:46.772 --> 10:50.233
و زوجمون باید تا وقتی که تشویق‌ها
تموم نشده بوسه‌شون رو ادامه بدن
10:50.317 --> 10:54.529
!حالا، مهمان‌ها، یه تشویق جانانه
10:59.951 --> 11:04.164
!داماد عروس رو ببوس، یالا
11:14.466 --> 11:16.510
یه بوسه، نه نوک زدن
11:16.593 --> 11:18.470
حدس می‌زنم تشویق‌ها انقدری بلند نبود
11:18.553 --> 11:21.181
!بلندتر لطفاً، همگی
11:21.556 --> 11:23.600
داماد
11:23.683 --> 11:26.812
!لطفاً لبای عروس رو نشونه بگیر
11:27.104 --> 11:29.898
داماد عروسو ببوس-
داماد عروسو ببوس-
11:29.981 --> 11:32.776
داماد عروسو ببوس-
داماد عروسو ببوس-
11:32.859 --> 11:36.863
داماد عروسو ببوس-
داماد عروسو ببوس-
11:36.947 --> 11:39.324
داماد عروسو ببوس-
داماد عروسو ببوس-
11:42.869 --> 11:44.079
!خانم
11:47.749 --> 11:49.334
باید برم خونه
11:49.418 --> 11:51.044
پسرم داره میاد
11:51.128 --> 11:53.839
یه لحظه، خانم-
!مامان-
11:53.922 --> 11:55.340
لطفاً-
باید پسرم رو ببینم-
11:55.424 --> 11:56.425
!مامان
11:57.676 --> 11:59.386
بیاین اینجا تمومش کنیم
12:01.555 --> 12:02.597
متأسفم
12:09.855 --> 12:10.856
ناامید؟
12:11.398 --> 12:14.943
بازیای ورزشی فقط زمانی سرگرم‌کننده‌ن
که تیم‌ها به‌طور مساوی با هم برابر باشن
12:15.026 --> 12:16.570
صمیمیت فیزیکی هم همینطوریه
12:16.903 --> 12:18.488
...اونم وقتی حال میده که
12:19.698 --> 12:21.116
دوتایی به‌طور برابر باتجربه باشن
12:39.259 --> 12:40.469
،گفتم اولین باره که اومدم هتلم
12:41.636 --> 12:43.680
!نگفتم توی چیزای دیگه که اولین بارمه که
13:12.542 --> 13:15.337
چرا چشمات رو نمی‌بندی؟
13:26.181 --> 13:28.600
مشکل چیه؟ هیچ وقت با یه دختر
با چشمای باز انجام ندادی؟
13:29.559 --> 13:32.103
کسی بهت یاد داده که وقتی
چشماش بسته‌ست ببوسیش؟
13:36.650 --> 13:38.985
ای بابا، فقط برو دوشت رو بگیر
13:39.486 --> 13:40.403
یه عالمه کار داریم
13:41.112 --> 13:42.197
الان چیه دیگه؟
13:42.280 --> 13:44.866
یه کاری هست که باید توی شب عروسی انجام بشه
13:46.910 --> 13:48.119
شمردن پول‌های مبارک باش
13:48.995 --> 13:50.580
توی حساب کتاب عالی‌ای، مگه نه؟
13:54.125 --> 13:55.126
آره
14:07.806 --> 14:09.099
آفرین
14:10.475 --> 14:12.102
متوقفش کردی، هه‌یونگ
14:13.937 --> 14:16.022
تو اساساً یه پا بودا بودی برای خودت
14:18.316 --> 14:20.151
به هوای نفست غلبه کردی
14:26.116 --> 14:29.035
"چرا که نه؟ دلیلی داره که جلوی خودم رو بگیرم؟"
14:30.495 --> 14:33.582
"هاجون درحالی که چشماش یونسو رو اسکن می‌کرد پرسید"
14:33.873 --> 14:36.459
"هر چی که می‌بینم یه دلیل واسه انجام ندادنشه"
14:37.544 --> 14:39.254
"...لبای هاجون"
14:40.714 --> 14:42.048
نوشته‌ی یون بوراست
14:42.924 --> 14:45.385
نویسنده‌ی معروف رمان‌های اینترنتیه
14:45.802 --> 14:50.223
تازه، "آقای کیم چشه؟" رو هم اون نوشته
که پخش موفقی توی تلویزیون داشته
14:50.974 --> 14:54.769
بعدشم، "همسریابی اداری" هم
بیشتر از یه میلیون ویو داشته
14:55.770 --> 14:57.063
مصاحبه‌ی جدیدش رو خوندم
14:57.147 --> 14:59.524
و عزم راسخش واسه رمان جدید واضح بود
15:00.150 --> 15:02.068
ظاهرا هدفش نوشتن یه فیکشن خیلی مستهجنه
15:02.777 --> 15:04.529
که ممکنه که خودش رو برای یه
تخریب اجتماعی آماده کنه
15:04.613 --> 15:08.033
و کسایی که کاراش رو می‌خونن باید اینو از
دوستاشون قایم کنن یا تاریخ رو بخرن
15:10.702 --> 15:11.703
پشمانم
15:12.245 --> 15:15.790
باورت میشه یکی واسه همچین چیزی رمان بنویسه؟
15:15.874 --> 15:17.959
نه، غیرممکنه
15:18.376 --> 15:20.879
...باید اول کاری که می‌کنن رو بس کنن
15:20.962 --> 15:22.922
چی داری میگی؟
15:23.381 --> 15:25.175
آها، تو نمی‌دونی
15:26.301 --> 15:28.261
...بازیگر اصلی مردش هم اسمش هاجونه
15:29.429 --> 15:30.263
هاجون؟
15:30.347 --> 15:32.390
همین منو بیشتر اذیت میکنه
15:32.474 --> 15:34.601
کاری از دستم برنمیومد تو رو تصور می‌کردم
15:37.604 --> 15:40.607
منو مجبور کردی رمان خاک بر سری بخونم
15:41.024 --> 15:43.610
و موقع خوندش یاد من افتادی؟
15:44.903 --> 15:47.113
نه، من اینجوری نگفتم
15:47.197 --> 15:48.615
چیزای عجیب می‌شنوم
15:49.783 --> 15:51.826
اگه نمی‌خوای با قانون و رسانه‌ها سر و کار داشته باشی
15:52.285 --> 15:54.162
بهتره یه توضیح قانع کننده بدی
15:55.622 --> 15:58.124
...بخدا اصلاً فکر نمی‌کردم
15:58.208 --> 16:01.169
که بخوای ازم شکایت کنی
16:01.419 --> 16:03.838
طرف گناهکار نمی‌تونه تصمیم بگیره
16:04.339 --> 16:06.800
...می‌فهمی که این قلدریا و
16:06.925 --> 16:09.427
...قدرت نمایی ها چقدر پرحاشیه‌ست
16:09.511 --> 16:10.679
!مامانم
16:13.932 --> 16:15.141
...مامانم
16:18.520 --> 16:19.938
اینو خونده
16:23.608 --> 16:24.693
...مامانت
16:26.194 --> 16:27.862
مامانت!؟-
آره-
16:48.550 --> 16:51.010
...پس شوک فهمیدن سلیقه‌ی مامانت توی رمان
16:51.094 --> 16:52.512
کارتو کشوند به بیمارستان؟
16:52.595 --> 16:54.097
دلیلش این نیست
16:56.474 --> 16:57.809
دلیلش کامنتای هیت‌ـه
16:58.768 --> 17:00.562
ببخشید؟-
همونطور که می‌دونی-
17:00.979 --> 17:03.815
من توی یه خانواده‌ی بداخلاق و بی‌عاطفه بزرگ شدم
17:03.982 --> 17:06.067
ولی تونستم مثل یه لاله‌ی آبی
17:07.110 --> 17:08.069
خوش قد و بالا و باادب باشم
17:09.779 --> 17:12.657
بخاطر همین موقع نوشتن کامنتای هیت
دچار فروپاشی روانی شدم
17:13.950 --> 17:17.912
اونایی که از این کامنتا می‌ذارن چطور آدمایین؟
17:19.414 --> 17:23.042
چی نوشته که خودش بیهوش شده؟
17:23.334 --> 17:26.171
این یه چیزی بین تو و مامانته
17:26.379 --> 17:27.881
چرا باید از نویسنده متنفر باشی آخه؟
17:30.550 --> 17:31.509
می‌تونی بگی
17:32.135 --> 17:34.596
...مامان لطفاً این رمان آشغالا که"
17:34.679 --> 17:37.348
"!چیزای خاکبرسری داره رو نخون
17:38.641 --> 17:40.059
می‌تونی؟
17:40.143 --> 17:41.144
می‌تونی یا نه؟
17:48.568 --> 17:49.694
...از کامنتای هیت
17:50.695 --> 17:52.030
...استفاده می‌کنم که
17:53.323 --> 17:54.282
قلم نویسنده رو بشکنم
18:06.419 --> 18:07.879
جانگ مین‌گوک: 100هزار وون)
(وو جی‌وون: 200هزار وون
18:16.721 --> 18:17.972
برو یکم استراحت کن
18:18.473 --> 18:19.849
من تمومش می‌کنم
18:19.933 --> 18:21.851
نمی‌تونم درمورد پولم بهت اعتماد کنم
18:25.063 --> 18:27.649
می‌تونی انقدر بهم اعتماد کنی که باهام ازدواج کنی؟
18:27.732 --> 18:30.360
نمی‌دونستم که ازدواج درمورد اعتماده
18:31.486 --> 18:33.404
واسه دفعه بعد باید این یادم باشه
18:38.409 --> 18:40.954
وایستا، مگه من چمه؟
18:41.579 --> 18:43.873
یعنی، می‌تونم گاوصندوق فروشگاه رو باز کنم
18:48.795 --> 18:49.796
یکم مشکوک می‌زنی
18:51.047 --> 18:52.465
انگار یه چیزی رو قایم می‌کنی
18:57.679 --> 18:58.680
چی رو قایم کنم آخه؟
18:58.763 --> 19:02.016
،اگه یه چیز شخصی پیش بیاد
تو ساکت می‌مونی یا حرف رو عوض می‌کنی
19:03.101 --> 19:04.310
مثلاً
19:04.686 --> 19:06.604
اینی که تو کاناداست کیه؟
19:07.188 --> 19:08.815
مامان بزرگت چطور آدمی بود؟
19:09.315 --> 19:11.317
غیر از اسم و قیافه و سنت
19:11.401 --> 19:13.361
هیچی دیگه درباره‌ت نمی‌دونم
19:19.200 --> 19:21.160
مجبورت نمی‌کنم چیزی بگی
19:21.744 --> 19:23.371
...ولی اعتماد وقتی بین دو نفر ایجاد میشه که
19:23.454 --> 19:26.416
دو طرف از همدیگه شناخت داشته باشن
19:31.129 --> 19:32.255
...وقتی جوون بودم
19:35.300 --> 19:36.759
وقتی خیلی جوون بودم
19:38.094 --> 19:40.847
دختر مامان بزرگم ازدواج کرد و رفت کانادا
19:42.265 --> 19:44.350
زیباییش براش یه زندگی سخت رو رقم زد
19:46.728 --> 19:48.021
دختر مامان بزرگت؟
19:49.272 --> 19:50.106
میشه عمه‌ت؟
19:51.733 --> 19:52.734
خاله‌ت؟
19:56.029 --> 19:57.280
مامانت؟
20:04.704 --> 20:05.830
ولی چرا؟
20:06.748 --> 20:07.790
...این آخرین
20:09.500 --> 20:10.752
آرزوی مامان بزرگم بود
20:12.587 --> 20:14.756
گفت که فامیلای توی کانادا
از وجود من خبر ندارن
20:14.839 --> 20:15.924
و اگه اون رو ببینم
20:17.467 --> 20:18.676
اوضاع پیچیده میشه
20:20.428 --> 20:22.263
اون منو بزرگ کرد و ازم خواست که
20:23.222 --> 20:24.641
بخاطر اون تنها زندگی کنم
20:25.892 --> 20:28.770
میگن بزرگترا همه‌ی بچه‌هاشون رو یه اندازه دوست دارن
20:30.188 --> 20:32.774
ولی مامان بزرگم فقط مامانم واسش مهم بود
20:33.816 --> 20:34.901
...من واسه اون
20:34.984 --> 20:37.820
فقط یه نوه‌ی دور بودم
20:50.541 --> 20:51.417
چیکار می‌کنی؟
20:51.793 --> 20:53.711
فکر کردم الان می‌زنی زیر گریه
20:54.170 --> 20:55.922
چرا؟ من که دیگه بچه نیستم
20:57.632 --> 20:58.925
وقتی درباره مامانت حرف می‌زنی
20:59.592 --> 21:00.969
همیشه بچه‌ای
21:04.389 --> 21:05.765
مرسی که گفتی
21:07.183 --> 21:08.726
مطمئنم آسون نبود
21:11.104 --> 21:12.689
فقط می‌خواستم بگم
21:13.648 --> 21:15.483
من چیزی نمی‌دزدم
21:33.334 --> 21:34.585
(زیاد کردن آتیش عشق ما)
21:36.838 --> 21:40.508
دارم بهت هشدار میدم، اگه این)
(...تیشرتم پاره کنی حسابی عصبی میشم
21:50.184 --> 21:51.728
(یو هاجون)
21:54.939 --> 21:57.525
"یه شل‌مغزی از "موفق باشی
...اومده واسه هر قسمت
21:57.608 --> 22:02.363
زیاد کردن آتیش عشق ما" کامنت هیت گذاشته"
که این رتبه بندیش رو خراب میکنه
22:02.447 --> 22:04.532
می‌دونم این چیزا براتون مهم نیست
22:04.657 --> 22:08.453
ولی رتبه‌بندی به زودی مشخص میشه
پس خیلی بهش اهمیت نده
22:08.870 --> 22:12.373
آیگو لازم نبود برای همچین چیزی
این وقت شب بهم پیام بدی
22:12.457 --> 22:15.960
اصلاً واسم مهم نیست
پس لطفاً برو بخواب
22:21.299 --> 22:23.009
سین زدن و جواب ندادن
22:23.843 --> 22:25.636
خیلی بدتر از نخوندن پیام یکیه
22:26.596 --> 22:27.555
درسته
22:30.058 --> 22:31.434
(زیاد کردن آتیش عشق ما)
22:31.517 --> 22:32.477
(قسمت اول)
22:32.560 --> 22:33.394
(کامنت ها)
22:33.644 --> 22:34.729
موفقی باشی؟
22:35.855 --> 22:36.689
(همه‌ی کامنت‌ها)
22:36.773 --> 22:39.025
موفق باشی)
(دیدن همه‌ی کامنت‌ها
22:41.277 --> 22:42.111
(کامنت‌های موفق باشی)
22:42.987 --> 22:46.491
فکر کنم الفبای کره‌ای"
"...ابزار آموزش عمومیه
22:47.700 --> 22:49.535
میگه یکی ازش واسه
نوشتن کامنت هیت استفاده میکنه
22:50.661 --> 22:52.538
زمان ارزشمنده
22:52.622 --> 22:56.375
و شما اون رو صرف نوشتن
کامنتای خسته‌کننده و بی معنی می‌کنین
22:56.709 --> 22:58.044
که حتی واستون پولی هم نداره
23:41.212 --> 23:43.756
(کارت و رسید)
23:43.840 --> 23:45.258
لطفاً سوار پرواز خود شوید
23:50.888 --> 23:52.306
هی، من توی فرودگاهم
23:54.600 --> 23:56.269
همون موقع پول رو واریز کردم
23:56.978 --> 24:00.106
واقعاً که هی‌سونگ
میشه نگران نباشی دیگه؟
24:00.189 --> 24:02.525
من از اونایی نیستم که پول گم کنم
24:05.278 --> 24:06.737
...به هرحال
24:07.780 --> 24:09.240
جیاوک هم اینجاست
24:09.323 --> 24:10.616
چرا اونجاست؟
24:10.700 --> 24:14.662
آخه زن ووجه ما رو موقع سوار شدن
اتوبوس‌های فرودگاه دید می‌زد
24:15.037 --> 24:16.622
چرا انقدر سرش توی کار بقیه‌ست؟
24:17.415 --> 24:18.624
فکر کنم تقصیر خودمه
24:20.168 --> 24:22.545
می‌دونی کجا داریم میریم؟
24:24.422 --> 24:27.133
حدس بزن-
کجا میریم؟-
24:28.259 --> 24:29.760
یه چیزی واست می‌خرم
چی دوست داری؟
24:30.219 --> 24:31.888
اسباب بازی می‌خوام-
اسباب بازی؟-
24:32.346 --> 24:36.642
عروسک باربی می‌خوای؟ باشه-
وقتی رسیدم بهت زنگ می‌زنم-
24:37.435 --> 24:38.519
اوکی، خدافظ
24:38.853 --> 24:39.937
چه رنگی می‌خوای؟
24:41.022 --> 24:41.939
صورتی؟
24:42.982 --> 24:44.901
تموم شد
24:47.403 --> 24:48.487
شوهر جون آزاده
24:48.571 --> 24:49.864
الان می‌تونی بری
24:52.700 --> 24:55.786
،حالا تا اینجا که اومدی
می‌خوای یه ماه عسل بری؟
24:58.414 --> 25:02.043
فکر کردم وقتت رو با مامانت می‌گذرونی
25:03.461 --> 25:05.171
انقدرام بهش نزدیک نیستم
25:06.130 --> 25:07.632
و راستش اونقدری ازش خوشم نمیاد
25:08.925 --> 25:09.884
بهش نزدیک نیستی؟
25:09.967 --> 25:11.636
و ازش خوشت نمیاد؟
25:12.470 --> 25:13.304
نه
25:14.680 --> 25:18.851
مگه عروسی الکی واسه اون نبود؟
چون اونو دوست داری؟
25:20.519 --> 25:21.646
معلومه که دوستش دارم
25:23.105 --> 25:24.190
...ولی خب
25:24.982 --> 25:27.401
می‌تونی یکی رو دوست داشته باشی
،ولی عاشقش نباشی
25:27.652 --> 25:29.862
می‌تونی عاشق یکی باشی
ولی دوستش نداشته باشی
25:32.573 --> 25:33.616
...احیاناً
25:34.784 --> 25:36.035
...واسه اینه که احساساتت جریحه دار شد
25:37.161 --> 25:39.205
که اون تو رو نشناخت؟
25:39.830 --> 25:42.333
...بخاطر بیماریش-
اون همیشه همین جوری بود-
25:44.126 --> 25:44.961
"همیشه؟"
25:46.504 --> 25:48.965
...توجه و انرژیش جای دیگه بود و
25:49.715 --> 25:52.677
و من همیشه اون بچه‌ای بودم که
فراموشش کرده بود و ازش غافل بود
25:53.302 --> 25:54.804
کسی که اشکال نداشت باهاش همچین کاری کنه
25:55.930 --> 25:57.014
چرا؟
25:58.140 --> 25:59.350
چون دختر واقعیشم
26:07.024 --> 26:08.526
حالا که حرفش شد، نزدیک بود یادم بره
26:10.236 --> 26:11.904
اینم دستمزدت
26:13.739 --> 26:14.991
قبول کردی که از بچه مراقبت کنی
26:15.074 --> 26:17.660
قرار گذاشتیم در ازای پول کار کنی
26:18.077 --> 26:18.911
فقط بگیرش
26:20.955 --> 26:22.832
چون بهم لطف کردی و تا اینجا اومدی
26:22.915 --> 26:25.209
حواسم به بچه هست، نگران نباش
26:25.293 --> 26:26.460
لازم نکرده
26:27.795 --> 26:29.922
فقط یکم بیشتر از دستمزد عادی بهت میدم
26:30.381 --> 26:32.883
فقط به اندازهٔ یه بلیط به کانادا کفایت میکنه
26:33.884 --> 26:34.969
کی گفته من میرم کانادا؟
26:35.636 --> 26:37.888
من باهات ازدواج کردم که
دیگه ازم نخوان برم کانادا
26:37.972 --> 26:39.932
شاید بخاطر این می‌خوای که دیگه ازت
نخوان بری کانادا چون واقعاً می‌خوای بری
26:41.892 --> 26:42.935
من میرم
26:46.772 --> 26:48.399
سفر خوبی داشته باشی
26:51.193 --> 26:52.194
هی، شوهر جون
26:58.826 --> 27:02.621
شاید مامان بزرگت دخترش رو
به تو ترجیح داده باشه
27:02.705 --> 27:04.290
ولی برای من تو اولویتمی
27:05.207 --> 27:07.710
این حرفا رو فقط بخاطر خودت گفتم
27:08.294 --> 27:10.379
برو جایی که دلت می‌خواد بری
27:10.463 --> 27:12.465
ببین دوست داری کی رو ببینی
27:12.548 --> 27:14.467
و جوری زندگی کن که دوست داری
زندگی کن
27:19.889 --> 27:21.057
...چرا تو
27:23.976 --> 27:25.269
همش من رو شوهرجون صدا می‌کنی؟
27:25.728 --> 27:26.854
...ما هنوز
27:28.147 --> 27:29.357
یه خانواده هستیم
28:21.784 --> 28:23.869
(کیم جیاوک)
28:31.669 --> 28:32.503
این چیه؟
28:38.634 --> 28:41.262
عروسی‌تون رو واقعاً تبریک میگم خانم سون هه‌یونگ
28:45.433 --> 28:48.602
دنیایی که دیگه عذاب نمی‌کشی
فقط بخاطر اینکه مجردی
28:50.563 --> 28:55.901
اگر این یه ازدواج واقعی با عشق
حقیقی می‌بود بهتر می‌شد
29:39.987 --> 29:42.573
اما همه ما تصمیماتی می‌گیریم
که خوشبختی رو پیدا کنیم، نه؟
29:44.366 --> 29:47.912
اگه این عروسی قلابی باعث
میشه خوشبختی رو پیدا کنی
29:48.162 --> 29:50.206
پس فکر می‌کنم فقط همین مهمه
29:55.586 --> 29:58.339
امیدوارم تو همهٔ انتخابات خوشبختی رو پیدا کنی
29:59.089 --> 30:01.217
...به عنوان شوهر قلابی و موقتت
30:01.926 --> 30:04.094
از صمیم قلبم برات آرزوی موفقیت می‌کنم
30:24.448 --> 30:25.324
...اون روز
30:26.116 --> 30:28.619
آخرین باری بود که جیاوک رو دیدم
30:30.079 --> 30:32.122
(سه ماه بعد)
30:33.207 --> 30:34.959
(مؤسسه آموزشی کولبی)
30:44.510 --> 30:47.388
و جایزه ویژه خلاقانه ترین و
...نوآورانه ترین ایدهٔ کاری
30:47.471 --> 30:49.723
...که هدفش بالا بردن شرکت ماست، می‌رسه به
30:52.643 --> 30:54.687
(جایزهٔ برتر، آن ووجه)
30:54.770 --> 30:55.729
آن ووجه
30:58.315 --> 30:59.567
تبریک میگم
30:59.650 --> 31:01.360
بعد از ازدواج حتی موفق تری
31:01.694 --> 31:03.320
بیخیال نیازی به تبریک نیست
31:03.404 --> 31:05.739
نیازی نیست جلوی ما الکی ادای فروتنی رو در بیاری
31:05.823 --> 31:06.824
خیلی روی اعصابه
31:06.949 --> 31:09.368
می‌دونی این مسابقه چقدر رقابتی بود، درسته؟
31:09.451 --> 31:11.370
اون تا آخرش رفت-
دقیقاً-
31:11.787 --> 31:13.414
چرا سر راه وایستادین
31:15.249 --> 31:16.250
سر راه برندهٔ جایزه ویژه؟
31:17.918 --> 31:20.004
سعی کن بیشتر فروتن باشی، باشه؟
31:20.087 --> 31:21.547
داری اعصاب خورد کن می‌شی
31:22.673 --> 31:25.217
خب من اعصاب خورد کن هستم ولی لایقشم
31:26.051 --> 31:26.885
لایق جایزه ویژه
31:29.471 --> 31:33.100
خدایا هه‌یونگ-
خانم سون، آقای آن وقت تمرین قبل برنامه‌ست-
31:33.183 --> 31:34.435
اومدم-
باشه-
31:35.352 --> 31:36.437
شما هم میاین، نه؟
31:36.520 --> 31:38.480
هرچی نباشه به هرحال باهم توی یه بخشیم
31:38.564 --> 31:40.691
...چطوری می‌تونیم نیایم وقتی که هردو برندهٔ
31:40.774 --> 31:42.693
جایزه ویژه و جایزه برتر از بخش ما هستن؟
31:43.235 --> 31:44.111
بعداً می‌بینمتون
31:44.194 --> 31:46.322
من نمی‌رم چون دارم از حسادت منفجر میشم
31:46.405 --> 31:48.407
بیخیال-
بعداً می‌بینمت-
31:48.866 --> 31:49.992
اونجا می‌بینمت
31:56.206 --> 31:58.834
چه حسی داره که با ایده‌ای که از یکی
دیگه دزدیدی برنده جایزه برتر بشی؟
31:59.251 --> 32:00.919
خوشحالی؟ توی ابرا سیر می‌کنی؟
32:03.714 --> 32:05.799
هی، سون هه‌یونگ وقتی سرکاریم مراقب باش
32:07.259 --> 32:08.260
ببین چقدر ترسیدی
32:08.802 --> 32:12.139
نباید بذاری هه‌یونگ دیروزی گاردت رو پایین بیاره
32:12.264 --> 32:14.808
بخاطر اینکه هه‌یونگ امروزی حتی معرکه‌تر از قبلیه
32:23.901 --> 32:24.777
(قرارداد تولید درام صوتی)
32:24.860 --> 32:27.488
(نام جایون)
32:35.245 --> 32:36.455
...پس با این حساب
32:36.747 --> 32:40.793
تولید "زیاد کردن آتیش عشق ما" به عنوان
درامای صوتی رسماً شروع میشه
32:43.712 --> 32:47.257
منتظر فیلمنامه دراما هستم خانم چو مین‌جی
32:47.549 --> 32:50.552
ازتون یه عالمه درخواست کمک می‌کنم
32:50.928 --> 32:53.722
...همونطور که شما و فنای این رمان امیدوارید
32:53.806 --> 32:56.558
تمام تلاشم رو می‌کنم تا
مثل خود رمان اصلی بنویسمش
32:57.226 --> 32:59.269
ولی همونطور که می‌دونین درامای
صوتی رسانهٔ متفاوتیه
32:59.353 --> 33:00.646
متوجهم
33:00.938 --> 33:04.441
اینکه داستان بر اساس نوع رسانه
متفاوت میشه اجتناب ناپذیره
33:04.692 --> 33:06.777
اما سرگرمی اولویت اصلی ماست
33:07.069 --> 33:08.862
نذارین منبع اصلی ذهنتون رو درگیر کنه
33:08.946 --> 33:10.906
فقط به عنوان یه قطب نما ازش
استفاده کنین که راهنمایی‌تون کنه
33:11.740 --> 33:13.659
خانم سون شما خیلی باحال و فهمیده هستین
33:14.284 --> 33:16.245
قول میدم که فیلمنامه رو جذاب بنویسم
33:16.328 --> 33:17.496
عالیه
33:17.579 --> 33:20.040
بنظر میاد که شروع خیلی عالی‌ای داریم
33:20.374 --> 33:23.627
چرا با یکم گوشت کره‌ای جشن نگیریم؟
33:23.711 --> 33:27.881
متأسفم راستش من از قبل
...یه سری برنامه دارم
33:29.049 --> 33:30.217
که کنسل شون می‌کنم
33:30.300 --> 33:31.593
نه اینکار رو نکنین
33:31.677 --> 33:33.929
مشخصه برای یه قرار خوشتیپ کردین باید برین
33:34.012 --> 33:35.639
منم به هرحال باید برم خونه
و یه قسمت رو زود برسونم
33:36.306 --> 33:37.975
رئیس، گوشت باید صبر کنه
33:38.100 --> 33:39.768
بد شد، ولی باشه اشکالی نداره
33:40.269 --> 33:42.521
پس جلسه رو تموم کنیم؟-
حتماً-
33:42.813 --> 33:44.523
پس ما رفتیم-
خداحافظ-
33:44.606 --> 33:46.400
روز خوبی داشته باشین-
ممنون خداحافظ-
33:47.359 --> 33:49.486
تقریباً داشتم فراموش می‌کردم خانم یون-
بله؟-
33:50.028 --> 33:50.988
یه لحظه لطفاً
33:51.947 --> 33:53.282
پس من میرم
33:53.907 --> 33:55.576
به سلامت
33:55.659 --> 33:56.493
خداحافظ
33:58.537 --> 34:01.457
چیزی شده؟-
وکیل امروز با من تماس گرفت-
34:01.540 --> 34:04.251
و گفتش از یه هیتر شکایت‌نامه دریافت کرده
34:07.504 --> 34:08.922
لطفاً به وکیل بگین
34:09.006 --> 34:11.216
که من تحت‌تأثیر هیچ جریانی نیستم
34:11.508 --> 34:12.342
حتماً
34:13.385 --> 34:14.636
این باید خیلی براتون سخت بوده باشه
34:16.680 --> 34:17.681
من خوبم
34:22.269 --> 34:23.729
(درخواست تغییر بخش)
34:24.897 --> 34:26.231
(درخواست رد شد)
34:28.859 --> 34:30.903
خاک بر سر من که فوک گیو اعتماد کردم
[ترکیب فاک یو و اسم مدیره بوک گیو]
34:33.739 --> 34:36.241
(موسسه آموزشی کولبی)
34:36.325 --> 34:37.367
سلام قربان
34:38.202 --> 34:39.453
... رئیس بوک چه چیزی باعث شده شما بیا
34:39.536 --> 34:40.954
دیگه به اندازه کافی از دستت کشیدم
34:41.038 --> 34:42.790
پدر جون
34:44.750 --> 34:45.709
...تو کوچولوی عوضی
34:47.419 --> 34:48.754
امروز بعدازظهر مدیر عامل برنامه‌ای دارن؟
34:49.213 --> 34:52.174
بله، جشن اهدای جوایز که 30 دقیقه دیگه شروع میشه
34:52.257 --> 34:53.091
کنسلش کن
34:53.175 --> 34:54.551
بابا-
بله؟-
34:56.512 --> 34:58.138
بابا
34:58.263 --> 34:59.723
بابا لطفاً
35:00.015 --> 35:01.058
چطور جرئت می‌کنی
35:01.350 --> 35:02.518
بابا
35:03.310 --> 35:05.187
بیا اینجا-
پدر جان-
35:05.813 --> 35:06.688
یه دقیقه صبر کنین
35:09.066 --> 35:10.484
جرئت نکن جاخالی بدی
35:11.819 --> 35:13.612
بابا صبر کن
35:17.241 --> 35:19.159
(جشن اهدای جوایز مسابقه ایدهٔ برتر)
35:19.243 --> 35:22.788
و جایزه برتر خلاقانه ترین و"
"...نوآورانه‌ترین ایدهٔ کاری می‌رسه به
35:22.871 --> 35:24.456
توجه کنین لطفاً
35:24.957 --> 35:29.294
جشن اهدای جوایز مسابقه ایدهٔ برتر
کمی دیگه شروع میشه
35:29.878 --> 35:33.340
حضور شما باعث دلگرمی ماست
35:33.674 --> 35:35.342
یکبار دیگه تکرار می‌کنم
35:36.176 --> 35:37.386
...جشن اهدای جوایز
35:37.469 --> 35:40.055
نور پردازی اینجا عالیه عزیزم
35:40.305 --> 35:44.351
وقتی آقای بوک جایزه رو دستت داد
ازت عکس می‌گیرم
35:48.730 --> 35:51.692
اگه می‌خوای یه بچه پولدار لوس باشی
پس برو واسه کارمندات قلدری کن
35:52.359 --> 35:54.820
حتی مست کردن و خشونت کردن
و قمار کردن هم قابل تحمله
35:55.112 --> 35:57.447
اونجوری مردم متوجه نمی‌شن از کدوم خانواده‌ای
35:57.531 --> 35:59.575
ولی به جای اینکارا رفتی کامنت هیت گذاشتی؟
36:00.075 --> 36:03.620
من بهت گفتم که یک استراتژی خوب برای بالا بردن شرکت
پیدا کنی نه یه راه جدید برای به خطر انداختن شرکت
36:04.955 --> 36:07.791
فکر کنم فقط باید یه رابطهٔ مخفیانه مثل شما داشته باشم
36:07.875 --> 36:10.252
ای عوضی-
چطور جرئت می‌کنی به بابات بگی رابطهٔ مخفیانه داشته-
36:11.879 --> 36:13.505
کاری که اون کرد رابطه داشتن نبود فقط ول چرخیدن بود
36:13.589 --> 36:14.673
جونگ آ
36:15.382 --> 36:17.175
،این که به کاری که تو کردی بگه رابطه
قضیه رو انسانیش میکنه
36:18.176 --> 36:19.511
...پشت این رابطه
36:20.304 --> 36:21.597
عشق بود
36:21.680 --> 36:23.181
زیبایی بود
36:23.265 --> 36:24.683
من سستی‌هاش رو درست کردم
36:24.766 --> 36:26.810
...و ما هیچ مشکلی نداشتیم تا وقتی که
36:26.894 --> 36:29.313
مشکل داشتیم ولی تو از دستش خلاص شدی
36:29.396 --> 36:31.231
این کاریه که صاحب یه شغل رقابتی انجام میده
36:31.315 --> 36:33.567
خودت مشکل رو بی سرو صدا حلش کن
36:33.859 --> 36:35.485
یا برو زندان یا با قربانی به توافق برس
36:35.569 --> 36:37.362
...اگه اسمت رو توی اخبار یا
36:37.446 --> 36:39.948
روزنامه‌ها ببینم، قبل از اینکه پرونده بسته بشه
36:40.032 --> 36:42.910
اسمت رو از خانواده و شرکت خط می‌زنم
و دیگه پسر من یا رئیس شرکت نیستی
36:43.452 --> 36:44.494
فهمیدی؟
36:46.830 --> 36:47.956
چقدر احمقی
36:53.712 --> 36:54.546
لعنت بهش
37:01.178 --> 37:02.554
مادر متأسفم
37:08.560 --> 37:09.853
مطمئن بشو که هیچ مشکلی باقی نمی‌مونه
37:10.979 --> 37:12.272
درست مثل کاری که بوک گی‌هو کرد
37:22.407 --> 37:23.742
کی شروع میشه؟
37:26.578 --> 37:28.121
(جشن اهدای جوایز مسابقه ایدهٔ برتر)
37:31.416 --> 37:32.876
خیلی وقته منتظریم
37:37.297 --> 37:38.674
خیلی طول کشید-
ساعت چنده؟-
37:38.757 --> 37:39.883
چه خبر شده؟
37:43.887 --> 37:44.972
قضیه چیه؟
37:47.474 --> 37:48.892
فکر کردم داشت شروع می‌شد
37:56.274 --> 38:00.654
متأسفم که این اخبار ناامید کننده
...رو به کارمندا و برنده‌ها که
38:00.737 --> 38:03.115
با توجه به برنامه کاری شلوغی
که داشتن شرکت کردن میدم
38:03.615 --> 38:06.451
...با توجه به شرایط غیرمنتظره‌ای که پیش اومده
38:06.952 --> 38:09.079
آقای بوک نمی‌تونن توی جشن اهدای جوایز شرکت کنن
38:10.038 --> 38:12.582
به جاش یک جشن غیررسمی خواهد داشت
38:13.041 --> 38:14.001
چی؟
38:14.084 --> 38:15.502
مدیرعامل نمیاد؟
38:16.253 --> 38:17.504
یعنی چی؟
38:18.755 --> 38:20.090
...اون یه تیکه کاغذ و شیشه
38:20.173 --> 38:22.426
بی‌معنی می‌شن اگه مدیرعامل اونا رو نده
38:22.509 --> 38:25.345
اگه قرار بود اینطوری باشه این همه
آدمای پرمشغله اینجا جمع نمی‌شدن
38:27.723 --> 38:29.182
به این میگن بد یمنی؟
38:29.808 --> 38:32.436
،گروه عملیاتی داره با وضعیت بدی شروع میکنه
38:33.520 --> 38:34.521
نه؟
38:42.863 --> 38:47.117
این واقعیه، واقعی، واقعی، واقعی
38:47.993 --> 38:50.662
من واقعاً ازت شکایت می‌کنم
38:52.497 --> 38:56.084
کامنت‌های منفی پدیدار شدن
38:56.168 --> 38:57.044
یهویی
38:59.254 --> 39:00.172
...این واقعیه
39:00.255 --> 39:01.965
اوه، اون هنوز نرفته
39:02.591 --> 39:03.425
خانم چو
39:12.142 --> 39:13.477
اون آقای یون نیست؟
39:18.190 --> 39:20.734
چرا اون دوتا باهمن؟
39:26.198 --> 39:27.699
اون برای یه قرار لباس پوشیده بود
39:28.700 --> 39:32.579
تبریک به مدیر آن ووجه برای برنده شدن جایزه برتر
39:32.788 --> 39:34.081
!از مسابقه داخلی
39:34.164 --> 39:36.041
!تبریک میگم-
!تبریک میگم-
39:36.166 --> 39:37.626
!تبریک میگم-
!تبریک میگم-
39:38.502 --> 39:40.712
آدم فکر میکنه اون برنده جایزه بزرگ شده
39:40.796 --> 39:41.963
بخور
39:44.841 --> 39:46.551
صحنه دریافت جایزه‌ش، لایق یه جایزه‌ی دیگه بود
39:47.010 --> 39:48.095
صحنه کاملاً تماشایی بود
39:48.178 --> 39:50.180
همسر برنده جایزه رو به شوهرش اهدا کرد
39:51.014 --> 39:52.224
کامل باز
39:52.724 --> 39:54.559
خوشمزه‌ست؟-
عالیه-
39:55.227 --> 39:56.728
توهم باید بخوری-
می‌خورم-
39:56.812 --> 39:58.105
چه تأثیرگذار
40:01.358 --> 40:03.944
...چه داستان تأثیرگذاری توی چه
40:04.027 --> 40:05.821
بخور، متوقف نشو
40:05.904 --> 40:07.948
دستاتو تکون بده، نه دهنت رو
احمق، بخور
40:09.533 --> 40:13.245
عزیزم، تو ستاره‌ی روزی
اینو می‌دونی، مگه نه؟
40:14.329 --> 40:15.163
اشکالی نداره
40:15.747 --> 40:18.750
من برای معنی دادن به جایزه‌ام
نیازی به داستان و دراما ندارم
40:18.834 --> 40:19.960
دقیقاً
40:20.043 --> 40:21.878
اینجوری نیست که شوهر نداشته باشی
40:21.962 --> 40:23.922
...تو یه شوهر باارزش داری که
40:24.881 --> 40:27.092
عزیزم، زنگ بزن شوهرت
40:28.552 --> 40:30.387
چی؟-
اگه بخوام رک باشم-
40:30.470 --> 40:32.139
...هشتاد درصد اعتبار جایزه‌ت
40:32.222 --> 40:35.100
بخور-
خب، تو لیاقتش رو داری-
40:35.392 --> 40:37.435
ولی 20 درصد باقی مونده متعلق به شوهرته
40:37.519 --> 40:39.146
ازدواجت بهت شایستگی داد
40:39.813 --> 40:42.566
این چیزیه که یه پادشاه حامی صداش می‌زنی
40:43.275 --> 40:46.736
چیزی که الان دارن رو نمی‌خوای؟
40:46.820 --> 40:47.988
بهش بگو بیاد
40:50.657 --> 40:51.950
...چیزی که هست
40:53.243 --> 40:54.870
اون الان کاناداست
40:58.665 --> 41:01.751
اون باید یه مسئله خانوادگی رو مدیریت کنه
41:02.711 --> 41:03.920
اوه خدای من
41:04.004 --> 41:05.380
درسته، تو بهم گفته بودی
41:05.672 --> 41:07.424
خانواده همسرت کانادا هستن، درسته؟-
بله-
41:07.924 --> 41:10.677
این ناامید کننده‌ست
امیدوار بودم که برای جشن گرفتن اینجا باشه
41:10.886 --> 41:12.762
خانم گونگ، صادق باش
41:12.846 --> 41:15.098
فقط می‌خوای چهره‌ی زیباش رو ببینی، درسته؟
41:15.765 --> 41:17.726
من؟ هان؟
41:18.059 --> 41:21.771
من شبیه کسیم که به شوهر زیردستش چشم داره؟
41:22.564 --> 41:23.857
خب، اون انگار منه
41:26.776 --> 41:29.279
بهتره وقتی برگشت یه جشن برای
خونه جدید برگزار کنی، وگرنه دلخور میشم
41:31.031 --> 41:33.116
حتماً، انجامش میدیم
41:33.992 --> 41:35.452
...به هرحال، مدیر سون
41:35.535 --> 41:36.536
نه، این نیست
41:36.953 --> 41:38.455
به افتخار رهبر آینده گروه مأموریت
41:38.830 --> 41:40.540
!لیدر تیم سون
41:40.624 --> 41:42.626
!تبریک برای جایزه بزرگتون
41:42.709 --> 41:44.211
!تبریک میگم-
!تبریک میگم-
42:04.606 --> 42:06.149
!گرفتمت
42:08.149 --> 42:10.149
[حضور شکوهمند سون‌جه یاااا]
42:09.569 --> 42:10.403
دوباره تویی
42:11.196 --> 42:13.323
درسته، الان یکی دیگه اینجا کار میکنه
42:13.949 --> 42:15.075
متأسفم
42:15.408 --> 42:16.618
خیلی وقت شده، می‌دونی؟
42:17.744 --> 42:21.039
اون مرده قبل من به خاطر تو
استعفا داد، مگه نه؟
42:21.122 --> 42:22.332
(سه ماه پیش)
42:22.415 --> 42:23.458
نخیرم
42:23.541 --> 42:26.211
شوهرجون، چرا جواب نمیدی؟
42:26.544 --> 42:29.047
چونکه تلفن رو جواب ندادی
خودم هدیه‌ات رو انتخاب کردم
42:31.633 --> 42:32.968
شما زنگ زدی؟
42:33.635 --> 42:35.387
تو کی هستی؟-
من اینجا کار می‌کنم-
42:36.388 --> 42:37.764
کیم جیاوک چی؟
42:37.931 --> 42:39.307
اون شب‌ها کار می‌کرد
42:39.516 --> 42:41.142
مطمئنم که استعفا داده
42:41.643 --> 42:42.936
من جایگزینشم
42:43.019 --> 42:44.145
اون استعفا داد؟
42:45.730 --> 42:47.357
حتی به من نگفت
42:49.109 --> 42:50.485
خیلی خب
42:53.363 --> 42:54.197
سون هه‌یونگ"؟"
42:56.783 --> 42:58.201
بله، منم
42:58.743 --> 43:00.912
جیاوک برای من پیغامی گذاشته؟
43:01.997 --> 43:02.831
...خب
43:05.875 --> 43:06.710
یه بسته دارین
43:09.671 --> 43:11.506
(میو میو)
(فروشگاه لوازم گربه)
43:16.177 --> 43:18.722
"شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در شبکه موجود نمی‌باشد"
43:19.306 --> 43:21.558
لطفاً دوباره تلاش کنید
43:23.643 --> 43:25.312
(شوهرجون)
43:26.313 --> 43:27.856
تو از اون چیزی که فکر می‌کردم باحال‌تری
43:34.112 --> 43:36.698
هر کسی که این فروشگاه رو اداره میکنه
43:38.325 --> 43:39.659
سلیقه خوبی توی زیبایی داره
43:41.036 --> 43:42.537
یا شاید چیزی توی آب اینجا هست
44:14.486 --> 44:15.320
سیگار می‌خواین؟
44:17.947 --> 44:22.285
بله، سان‌هیل 6 میلی گرمی می‌خوام
قوی ترینش
44:25.622 --> 44:28.166
خوبه که یه کارمند پاره وقت رومخ نداشته باشی
44:28.249 --> 44:29.959
سان‌هیل، 6 میلی گرم
44:30.043 --> 44:31.044
...سان‌هیل
44:34.422 --> 44:36.841
دوتا پایین سمت چپ-
دوتا پایین سمت چپ-
44:36.925 --> 44:38.802
به چپ، نه راست
44:38.885 --> 44:40.011
اوه، چپ
44:40.929 --> 44:41.930
پیداش کردم
44:43.890 --> 44:46.059
نسخه سرطان ریه رو می‌خوای یا سکته رو؟
45:13.670 --> 45:15.046
(!سیگار کشیدن باعث سکته می‌شود)
45:20.343 --> 45:22.220
(کیم جیاوک)
46:17.817 --> 46:19.110
اون بچه‌ی پدرسوخته
46:31.080 --> 46:32.248
خدایا
46:43.676 --> 46:46.888
(چیبس نمک دریایی و عسل)
46:50.725 --> 46:53.895
نمی‌تونم گربه‌ی لعنتی یا اون شخص رو پیدا کنم
46:53.978 --> 46:55.188
گربه هنوز اینجاست؟
46:55.730 --> 46:56.898
مگه فقط با یه هفته موافقت نکردی؟
46:56.981 --> 46:59.359
باید پیداش کنم و بندازمش بیرون
47:00.068 --> 47:02.946
همه جا رو نگاه کردم
ولی هیچ جا پیداش نیست
47:03.321 --> 47:06.616
وقتی کسی اطراف نیست
می‌خوره، می‌رینه، و گند می‌زنه به خونه
47:07.951 --> 47:09.118
بچه؟
47:10.203 --> 47:11.454
بیشتر یه بچه‌ی شیطانی
47:11.955 --> 47:13.248
پس دیگه بهش غذا نده
47:13.331 --> 47:15.166
اون گرسنه میشه و پیدا میشه
یا اینکه میره
47:27.804 --> 47:30.557
کارمند سوپرمارکت هنوز جواب نداده؟
47:32.809 --> 47:33.935
مشکلش چیه؟
47:34.018 --> 47:35.770
ما یه صبحانه خوب توی هتل خوردیم
47:36.271 --> 47:37.772
و توی فرودگاه با روحیه خوب از هم جدا شدیم
47:38.189 --> 47:39.566
چرا اون یهو ناپدید شد؟
47:39.649 --> 47:40.984
و چرا جواب نمیده؟
47:42.902 --> 47:45.280
فقط وقتی اسم جیاوک رو میارم میو میکنه
47:45.738 --> 47:46.781
می‌فهمه؟
47:49.576 --> 47:50.577
روراست باش
47:51.077 --> 47:52.036
تو باهاش خوابیدی، درسته؟
47:54.289 --> 47:55.290
نخیرم
47:55.832 --> 47:57.417
اصلاً با عقل جور درنمیاد
47:57.500 --> 48:00.503
یهویی غیب شدن بعد از اینکه دوتا آدم
شب رو باهم میگذرونن، به یه دلیل اتفاق میفته
48:00.587 --> 48:02.255
یکی از دونفر تمایلی به تعهد نداره
48:03.089 --> 48:05.425
بیا بگیم که ما باهم خوابیدیم
48:06.009 --> 48:07.510
چرا اونه که ناپدید شده و هیچ توضیحی نداده
48:07.927 --> 48:10.930
مردهایی هستن که هرگز با من نخوابیدن
48:11.014 --> 48:12.515
ولی هیچ مردی نیست که فقط یه‌بار با من خوابیده باشه
48:12.599 --> 48:14.976
...تو نمی‌دونی چرا بعضی مردا
48:15.101 --> 48:16.811
کلاً هیچوقت باهات نخوابیدن؟
48:17.562 --> 48:18.980
خدایا، تو دیوونه‌ای
48:28.197 --> 48:30.116
...جایون، تو شبیه
48:33.077 --> 48:34.162
یه زن پولدارم؟
48:35.663 --> 48:37.248
باید یکم طبق مد پیش بری
48:38.041 --> 48:41.127
گوش کن جایون
تو اون برندهای لوکس رو نمی‌پوشی
48:41.210 --> 48:43.671
اون برندها از تو فقط به عنوان
فضای تبلیغاتی استفاده می‌کنن
48:43.755 --> 48:45.798
این یکم زیاده رویه-
اصلاً کجا داری میری؟-
48:47.300 --> 48:48.301
...می‌دونی
48:50.303 --> 48:51.137
پیاده‌روی
48:53.514 --> 48:54.641
به علاوه، خانم چا
48:55.350 --> 48:57.769
الان آقای یون داره چیکار میکنه؟
48:57.852 --> 48:58.895
ته‌هیونگ؟
48:59.354 --> 49:01.522
...اون احتمالاً-
داره با یه دختر پیام بازی میکنه-
49:07.612 --> 49:10.406
چرا انقدر با پیام دادن به
دوست پسر 10 ساله‌ات غش و ضعف میری؟
49:10.657 --> 49:13.576
فقط برو ببینش یه جای دیگه این اداهارو دربیار
49:14.118 --> 49:15.870
روی صندلی من نشین و غش و ضعف برو
49:17.121 --> 49:18.122
خدایا
49:19.707 --> 49:20.708
می‌بینمتون
49:26.964 --> 49:31.135
(ايستگاه پلیس یونسو)
49:42.397 --> 49:43.481
رسیدیم
49:58.162 --> 49:59.080
...این لباسای آشغالیم
49:59.163 --> 50:01.332
نتونسته طبقه اجتماعی، وقار و
نجابت درونیم رو پنهان کنه؟
50:01.416 --> 50:04.043
شما دقیقاً شبیه که بازنده‌ای که کامنت‌های هیت می‌نویسه
50:04.752 --> 50:07.422
،مثل یه آدم بی‌اعتماد‌به‌نفس
بیکار و خاک‌برسر به نظر می‌رسی
50:09.215 --> 50:11.759
این واقعاً ضروریه، منشی یو؟
50:12.343 --> 50:13.803
یادتونه رئیس بوک چی گفت؟
50:14.220 --> 50:17.265
اگه هویت شما فاش بشه
قرار نیست پسرش یا مدیرعامل کل باشی
50:20.059 --> 50:23.646
...رئیس، تمام عزت نفس، اعتماد به نفس و غرورت رو
50:23.730 --> 50:24.856
بگیر و بذارشون کنار
50:25.273 --> 50:27.233
و فقط روی این تمرکز کن
50:27.525 --> 50:29.944
بوک گیوهیون
مدیرعامل و رئیس آینده
50:31.863 --> 50:32.697
منشی یو
50:33.573 --> 50:36.242
بهشون بگو بیکاری بهت فشار آورده
و التماس کن بهت رحم کنن
50:36.325 --> 50:37.994
به تصویر بزرگتر و آینده نگاه کن، اوکی؟
50:39.245 --> 50:40.246
گرفتم
50:41.247 --> 50:44.917
پس بیا معذرت‌خواهی صادقانه‌ات رو تمرین کنیم
50:45.543 --> 50:46.461
اوکی
50:50.465 --> 50:51.841
می‌دونی چرا اینجایی، درسته؟
50:52.759 --> 50:54.552
شرمنده-
نوشتن نظرات آنلاین منفی؟-
50:54.635 --> 50:55.845
کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
50:57.889 --> 51:00.266
گفتم که متأسفم-
!چطوری جرئت می‌کنی توی چشمام نگاه کنی؟-
51:00.975 --> 51:02.310
واقعاً متاسفم نیستی، هستی؟
51:02.518 --> 51:04.812
!همین الان اینو ببرین هلفدونی
51:05.480 --> 51:06.564
!لطفاّ منو ببخشيد
51:10.234 --> 51:11.819
وقتی کارتون تموم شد بهم زنگ بزنین
51:13.738 --> 51:14.614
...اون عوضی
51:15.031 --> 51:16.115
منشی یو
51:16.616 --> 51:18.242
!منشی یو
51:18.493 --> 51:19.827
!صبر کن منشی یو
51:21.579 --> 51:22.663
!منشی یو
51:23.122 --> 51:24.540
بوک گیو هیون
51:24.624 --> 51:26.584
نویسنده یئون بورا از کوکاپیج
51:26.667 --> 51:28.044
"زیاد کردن آتیش عشق ما"
51:28.544 --> 51:32.298
شما 103 کامنت گذاشتین
که 51 تاشون توهین آمیز و افتراآمیز بودن
51:33.049 --> 51:34.801
درسته؟-
بله-
51:35.718 --> 51:37.762
نام کاربریت "موفق باشی"ـه؟
51:38.805 --> 51:41.015
آها، از روی فامیلت که بوک‌ـه
معنیش میشه شانس
51:42.391 --> 51:43.226
درسته
51:44.143 --> 51:45.812
پس چرا حرفای منفی پخش می‌کنی به جای شانس؟
51:47.438 --> 51:49.357
حالا بریم سراغ کامنتات
51:50.399 --> 51:51.234
بلند بخونشون
51:52.652 --> 51:53.528
من؟
51:53.611 --> 51:55.488
می‌خوای من بخونم؟
نمی‌خوام دهنم رو کثیف کنم
51:55.571 --> 51:56.864
خودت نوشتی‌شون حالا خودتم بخون
52:03.454 --> 52:06.457
"قهرمان زن توی ساعات کاری پستش رو ول کرد"
52:09.502 --> 52:13.089
"باورم نمیشه پول می‌گیره که تو محل کار با عشقش لاو بترکونه"
52:13.840 --> 52:16.926
به جای وجدان، حرص و طمع"
"...به جای سخت کوشی، فقط میل
52:19.720 --> 52:21.639
"...فقط میل جنسیش زیاده"
52:23.057 --> 52:24.725
"این بازتابی از خود واقعی نویسنده‌ست"
52:25.101 --> 52:28.312
اصلاً فکر کردی نویسنده با خوندن اینا
چه احساسی بهش دست میده؟
52:28.980 --> 52:31.274
تهمت از تحقیر سنگین‌تره، می‌دونی؟
52:31.357 --> 52:32.358
ممکنه بری زندان
52:33.568 --> 52:34.402
زندان"؟"
52:36.237 --> 52:37.697
ادامه بده بخون
52:41.701 --> 52:44.453
اگه من سهامدار اون شرکت بودم"
" از شر رئیس خلاص می‌شدم
52:44.537 --> 52:47.582
برای همینه به جوونه هیچ احترامی نمی‌ذارن"
"...تنها کاری که توی محل کار می‌کنن
52:54.839 --> 52:57.258
(ایستگاه پلیس یونسو)
52:57.341 --> 52:58.175
منشی یو
52:59.302 --> 53:00.344
!منشی یو
53:04.515 --> 53:05.892
من اینجا کارم تمومه
53:06.475 --> 53:07.310
کجا؟
53:07.810 --> 53:09.395
چرا اونجایی؟
53:10.521 --> 53:12.315
باید آماده بشی رئیست رو بیرون ببینی
53:12.398 --> 53:13.608
دست از دزدی زندگی بردار، باشه؟
53:14.901 --> 53:16.569
!یالا بجنب دیگه
53:16.777 --> 53:18.362
عجب بازنده‌ای-
من همین بیرونم-
53:18.446 --> 53:20.156
الان نیست و نابودت می‌کنم-
!راست میگم-
53:25.328 --> 53:26.162
!زود باش
53:27.371 --> 53:29.332
!زود باش
53:32.793 --> 53:33.794
متأسفم
53:34.211 --> 53:36.339
حالتون خوبه؟-
الو؟-
53:38.382 --> 53:41.177
گوشی‌تون رو انداختین
53:41.802 --> 53:42.803
بفرمایین
53:43.679 --> 53:47.516
خانم یون بورا، پلیس از هیتره بازجویی کرد
53:48.392 --> 53:50.353
شما نویسنده یون بورا هستین؟-
بله-
53:52.813 --> 53:53.814
چی؟
54:22.218 --> 54:24.178
حتماً برای دیدن مامانش رفته کانادا
54:26.305 --> 54:29.183
و حدس می‌زنم برای اونجا موندن
مجبور شده شماره‌ش رو عوض کنه
54:41.737 --> 54:43.531
…الو، سلام! کی
54:44.865 --> 54:46.909
آها، تویی جایون
54:48.035 --> 54:49.120
از گوشی کی داری زنگ می‌زنی؟
54:49.954 --> 54:50.871
!چی؟
54:50.955 --> 54:52.415
همونجا بمونین
54:52.623 --> 54:54.041
فوراً میام اونجا
54:59.588 --> 55:01.340
(ایستگاه پلیس یونسو)
55:05.511 --> 55:06.929
فکر کنم درست اومدم
55:08.097 --> 55:09.181
هنوز نیومده بیرون؟
55:09.265 --> 55:11.434
بله قربان، من اینجام
55:18.858 --> 55:19.942
آقای بوک؟
55:25.573 --> 55:26.574
!آقای بوک
55:30.661 --> 55:33.706
شما آقای بوک گیو هیون مدیرعامل کولبی هستین؟
55:42.006 --> 55:42.840
بله خودمم
55:44.133 --> 55:45.259
ازتون زورگیری شده قربان؟
55:47.470 --> 55:48.471
نه نشده
55:48.679 --> 55:50.306
ببخشید ولی شما کی هستین؟
55:53.809 --> 55:54.935
عصر بخیر
55:55.019 --> 55:57.146
...من مدیر سون هه‌یونگ از تیم آموزش یک
55:57.229 --> 55:58.314
آموزش کولبی هستم
55:59.398 --> 56:02.610
آها، دسانگ مسابقه داخلی اخیر رو بردی
56:03.110 --> 56:03.986
بله جناب
56:04.487 --> 56:07.239
وقتی مراسم جوایز غیررسمی برگزار شد
56:07.531 --> 56:11.285
یکم از اینکه ببینمتون ناامید شدم
56:11.911 --> 56:13.954
شرمنده، یکم مشکلات شخصی داشتم
56:14.622 --> 56:15.498
بذار ببینم
56:16.749 --> 56:20.628
خیلی خوشحالم که تونستیم
به لطف مسابقه داخلی
56:20.711 --> 56:22.588
شخصی به بااستعدادی شما پیدا کنیم
56:22.671 --> 56:25.966
از شما و پیشنهاد تجاری جدیدتون
انتظار زیادی دارم
56:26.300 --> 56:28.803
ازتون می‌خوام که
گروه مأموریت رو خوب رهبری کنی
56:32.056 --> 56:34.600
...من تمام تلاشم رو می‌کنم تا کولبی رو
56:34.850 --> 56:36.977
به بالاترین نقطه صنعتمون برسونم
57:13.305 --> 57:14.390
بیا
57:15.307 --> 57:17.017
هیتر گذاشتش پیش پلیس
57:22.022 --> 57:25.192
هی چرا اینا رو بهم نگفتی؟
57:25.276 --> 57:26.694
باورم نمیشه تنهایی رفتی
57:28.904 --> 57:30.573
نمی‌خواستم نگران بشی
57:30.656 --> 57:32.158
احمقی؟
57:32.241 --> 57:33.742
چرا فرار کردی؟
57:34.201 --> 57:35.578
کسی که اشتباه کرده اونه
57:36.453 --> 57:37.746
از جونشون سیر شدن
57:37.830 --> 57:40.374
باید لگد می‌زدی وسط پاهاش
و یکم حداقل جبران می‌کردی
57:42.418 --> 57:44.628
همین کار رو می‌خواستم بکنم
57:46.130 --> 57:48.382
ولی وقتی باهاش رو به رو شدم ترسیدم
57:51.177 --> 57:53.554
قیافش خیلی ترسناک و وحشت‌آور بود؟
57:55.764 --> 57:57.224
قیافش خیلی عادی بود
57:58.434 --> 58:01.437
وقتی افتادم ازم حالم رو پرسید
58:03.230 --> 58:04.982
گوشیم رو برداشت داد بهم
58:06.775 --> 58:08.944
بعد گذاشتش پیش پلیس
58:10.654 --> 58:12.072
کاملا آدم عادی‌ای بود
58:13.407 --> 58:16.619
معلوم شد آدمای نرمالی مثل اون
توی مجازی کامنتای هیت می‌نویسن
58:20.456 --> 58:23.292
واقعیت خورد توی صورتم
58:34.303 --> 58:36.597
(خانه سالمندان هان‌ایوراری)
58:39.266 --> 58:45.439
(ده‌سونگ گوشی‌وون)
59:02.206 --> 59:03.249
آقای کیم جیاوک؟
59:08.295 --> 59:10.673
(تیم توسعه کسب و کار جدید)
59:12.591 --> 59:14.385
اون میز رو بذار همون وسط
59:14.468 --> 59:15.803
(مؤسسه آموزشی کولبی)
59:15.886 --> 59:19.390
آقا، میشه لطفاً گلدون رو ببرید یه گوشه؟
59:19.473 --> 59:21.517
میشه یکم کمش کنی؟-
حواست به پشت سرت باشه-
59:21.600 --> 59:23.352
عالی، ممنون
59:26.730 --> 59:28.774
(رهبر تیم، سون هه‌یونگ)
59:37.032 --> 59:38.701
(نامه عذرخواهی)
59:42.329 --> 59:43.622
شما نویسنده یون بورا هستی؟
01:00:00.180 --> 01:00:01.181
خیلی خب
01:00:02.725 --> 01:00:04.935
من امروز مرخصیم، قربان
01:00:05.686 --> 01:00:08.022
نمیشه به این کارت ادامه بدی، منشی یو
01:00:08.105 --> 01:00:09.606
!تو داری یه زندگی رو می‌دزدی
01:00:09.690 --> 01:00:12.192
من زندگی نمی‌دزدم قربان
01:00:12.276 --> 01:00:13.319
امروز روز تعطیلیمه
01:00:14.903 --> 01:00:15.863
پس چرا اینجایی؟
01:00:15.946 --> 01:00:17.948
این دور و بر دوستم رو می‌خوام ببینم
01:00:18.032 --> 01:00:19.325
برای همین باید یکم وقت بکشم
01:00:19.408 --> 01:00:20.701
دوستت؟
01:00:21.702 --> 01:00:23.287
تو دوستی داری؟
01:00:23.370 --> 01:00:26.165
آره، همکلاسی دبیرستانمه
و الان یه نویسنده داستان کودکه
01:00:29.543 --> 01:00:30.586
می‌خوای ببینیش؟
01:00:32.087 --> 01:00:32.921
من رئیستم
01:00:33.172 --> 01:00:35.466
تصور کن اگه بهتون ملحق بشم چقدر معذب میشه
01:00:35.549 --> 01:00:36.508
برو، من سرم شلوغه
01:00:36.592 --> 01:00:38.761
خداحافظ قربان
01:00:43.682 --> 01:00:44.725
دوست؟
01:00:47.728 --> 01:00:50.522
نیروهای جدید کی میرسن اینجا خانوم سون؟
01:00:51.273 --> 01:00:53.525
چطور مگه؟ به این زودی خسته شدی؟
01:00:53.650 --> 01:00:54.860
فکر کنم دارم پیر میشم
01:00:55.819 --> 01:00:58.489
به محض اینکه کارشون تموم بشه میان اینجا
01:00:58.947 --> 01:01:00.824
کی واسه قهوه پایه‌ست؟-
من می‌تونم برم-
01:01:00.908 --> 01:01:02.618
نه من میرم
01:01:02.701 --> 01:01:03.911
مرتب کردن دفترم تموم شده
01:01:04.620 --> 01:01:06.038
به آیس‌لاته برای شما؟
01:01:06.121 --> 01:01:07.873
آره-
و تو؟-
01:01:07.956 --> 01:01:09.833
یه آیس لاته وانیلی لطفاً
01:01:09.917 --> 01:01:12.211
یه آل‌و؟ باشه یادم می‌مونه
01:01:12.294 --> 01:01:13.212
!ممنون
01:01:18.926 --> 01:01:20.010
سلام قربان
01:01:21.595 --> 01:01:24.056
امکان نداره یه منشی چیزی داشته باشه
که رئیسش نداره
01:01:24.473 --> 01:01:25.766
جدی دوست واقعا؟
01:01:33.148 --> 01:01:35.067
حدس بزن من کجام، هه‌یونگ
01:01:36.985 --> 01:01:38.445
!دارم میرم دیدن هاجون
01:01:38.529 --> 01:01:40.781
(نام جایون)
01:01:40.864 --> 01:01:42.032
قرار خوبی داشته باشی
01:01:56.713 --> 01:01:59.049
یه دوکبوکی فروشی خوب اینجا می‌شناسم
01:02:22.865 --> 01:02:24.533
خوش اومدین-
سلام-
01:02:25.159 --> 01:02:29.997
یه آیس لاته، یه آیس لاته وانیلی، و یه آیس آمریکانو
01:02:30.456 --> 01:02:31.707
و سه تا کروسان پرس‌شده
01:02:32.166 --> 01:02:33.709
کارتتون لطفاً
01:02:36.628 --> 01:02:37.504
نمی‌تونم برای خوردنش صبر کنم
01:02:37.588 --> 01:02:40.924
(استقبال از بیست و سومین گروه نیروهای جدید کولبی)
01:02:49.183 --> 01:02:50.142
ای وای
01:02:50.601 --> 01:02:53.520
ببخشید، کنار لطفاً، ببخشید
01:02:53.604 --> 01:02:54.730
ببخشید
01:02:59.693 --> 01:03:01.320
اوه، ببخشید-
بله-
01:03:01.403 --> 01:03:02.237
(استخدام جدید)
(نو آروم)
01:03:03.197 --> 01:03:04.615
خیلی ممنونم
01:03:05.365 --> 01:03:07.576
استخدامای جدید، لطفاً یک جا جمع بشین
01:03:57.334 --> 01:03:58.335
…تو
01:04:00.337 --> 01:04:01.338
…تو چرا
01:04:01.547 --> 01:04:02.506
دلم براتون تنگ شده بود
01:04:03.465 --> 01:04:04.299
خانم مشتری
01:04:24.299 --> 01:04:28.900
::::::::: آيــــ(بدون سود، بدون عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:04:28.907 --> 01:04:30.784
(با تشکر از بیون وو سوک به خاطر حضور ویژه‌اش)
::::@AirenTeam::::
01:04:55.934 --> 01:04:57.519
چی داری میگی؟
::::@AirenTeam::::
01:04:57.603 --> 01:04:59.104
شوهر قلابیت اومده شرکت خودت؟
::::@AirenTeam::::
01:04:59.479 --> 01:05:00.731
از قبل می‌دونستی؟
::::@AirenTeam::::
01:05:00.981 --> 01:05:04.026
اگه با اینکه می‌دونسته منشی یو
...برای من کار میکنه بهش نزدیک شده
::::@AirenTeam::::
01:05:04.109 --> 01:05:05.277
با دقت گوش کن
::::@AirenTeam::::
01:05:05.360 --> 01:05:07.362
اگه گیر بیفتی
یه مراسم دیگه راه میندازم
::::@AirenTeam::::
01:05:07.863 --> 01:05:08.822
مراسم ختمت
::::@AirenTeam::::
01:05:08.905 --> 01:05:10.198
دلت براش تنگ شده، نه؟
::::@AirenTeam::::
01:05:10.282 --> 01:05:11.491
...هر وقت برای بچه غذا می‌ذاشتی
::::@AirenTeam::::
01:05:11.575 --> 01:05:13.744
از ندیدن اون گربه لعنتی و اون آدم شاکی بودی
::::@AirenTeam::::
01:05:13.827 --> 01:05:16.955
نمی‌خواستم دوباره اینجوری ببینمت
ولی یه چیزی پیش اومد
::::@AirenTeam::::
01:05:17.039 --> 01:05:21.251
هیچوقت اونقدر به هم نزدیک نبودیم
که مجبور بشیم رازهای هم رو نگه داریم
::::@AirenTeam::::
01:05:21.335 --> 01:05:22.628
واقعاً اینجوری فکر می‌کنی؟
::::@AirenTeam::::
01:05:22.600 --> 01:05:27.591
::::@AirenTeam::::