WEBVTT
00:00.000 --> 00:15.000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:15.891 --> 00:16.934
(مؤسسه آموزشی کولبی)
00:16.958 --> 00:40.558
::::@AirenTeam::::
00:40.696 --> 00:44.964
::::::::: آيــــ(بدون سود، بدون عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:46.422 --> 00:49.383
هنوز وقت داریم چطوره درباره لباست کمکت کنیم؟
00:49.467 --> 00:52.052
نه نمی‌خواد، قبلاً انتخابش کردم
00:52.470 --> 00:53.846
جدی؟
00:54.221 --> 00:55.890
کت شلوار داماد چطور؟
00:56.265 --> 00:57.933
یه خیاط خوب می‌شناسم
00:58.267 --> 01:01.479
نمونه‌های آمادشون خیلی خوبه ولی باید طرح‌های
...مخصوصشون رو هم
01:01.562 --> 01:02.646
من حاضرم
01:06.192 --> 01:07.192
اون داماده؟
01:09.278 --> 01:10.278
می‌تونم بیام بیرون؟
01:10.321 --> 01:11.405
نه-
!آره-
01:22.917 --> 01:25.628
می‌دونین، اون تازه از سر کار پاره وقتش اومده اینجا
01:25.711 --> 01:27.254
..معمولاً انقدر
01:43.229 --> 01:44.730
چطور شدم، خانم؟
01:46.190 --> 01:47.483
بدبخت شدم
01:49.401 --> 01:51.403
خدای من خانم سون
01:51.904 --> 01:54.031
نمی‌دونستم انقدر به ظاهر پارتنرتون اهمیت میدین
01:55.241 --> 01:56.241
بله میدم
01:56.909 --> 01:58.452
قیافه تنها چیزیه که بهش اهمیت میدم
02:03.582 --> 02:04.625
وای خدا
02:07.625 --> 02:10.625
::::::::: آيــــ(بدون سود، بدون عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
02:51.589 --> 02:52.798
اینو بهش بدین
02:59.096 --> 03:00.139
آقای آن
03:00.681 --> 03:03.309
امیدوارم زیاد وقتتون رو نگرفته باشیم
03:03.392 --> 03:04.393
چرا نمیری گم شی؟
03:05.227 --> 03:08.647
فکر کنم یی‌لین واقعاً از جاشمعی خوشش اومد
03:09.023 --> 03:10.274
به لطف تو
03:10.357 --> 03:11.859
همش تقصیر توئه
03:25.915 --> 03:26.995
نظرتون چیه خانم سون؟
03:27.458 --> 03:28.667
عالیه
03:29.084 --> 03:30.002
نظرت چیه؟
03:30.085 --> 03:32.504
اگه خوشت اومده منم دوست دارم، خانم مشتری
03:33.047 --> 03:34.047
خانم مشتری؟
03:41.597 --> 03:42.597
که اینطور
03:42.640 --> 03:45.684
خانم مشتری" احتمالا لقب خودمونیه که برات انتخاب کرده"
03:46.852 --> 03:48.687
آره
03:50.564 --> 03:53.567
اوپا تو چرا منو با یه لقب صدا نمی‌کنی؟
03:53.651 --> 03:54.777
بهم نگو یی‌لین
03:55.527 --> 03:58.572
آخه چرا لقب؟ وقتی اسم به این زیبایی داری؟
03:59.323 --> 04:02.117
بنظر فقط نامزد خانم سون نیار به لقب داره
04:02.201 --> 04:04.787
چون اون خیلی ازش کوچیک‌تره
04:06.413 --> 04:08.958
ما انسان‌های بالغ نیازی به این چیزها نداریم
04:13.545 --> 04:14.865
فکر کنم برای پارتنر اسم انتخاب کردن
04:15.422 --> 04:16.882
اون ایام قدیم
04:18.425 --> 04:19.425
مرسوم نبوده؟
04:21.428 --> 04:22.972
ایام قدیم؟
04:23.055 --> 04:25.265
این روزا، همه اینکارو می‌کنن
04:26.183 --> 04:27.183
مگه نه، خانم؟
04:30.688 --> 04:33.524
خب شما چطوری باهم آشنا شدین؟
04:38.487 --> 04:40.072
...اون از-
داستانش مفصله-
04:41.782 --> 04:43.492
از بچگی همدیگه رو می‌شناختیم
04:49.373 --> 04:50.416
✨ قـسـمـت سـوم ✨
::::@AirenTeam::::
04:50.499 --> 04:52.501
لباس انتخاب کردنت تموم شد؟
04:52.793 --> 04:53.794
..اینطوری، میشه من
04:54.837 --> 04:55.879
چطور تونستی؟
04:56.422 --> 04:57.548
چرا بهم نگفتی؟
04:58.507 --> 04:59.507
چی رو؟
05:01.218 --> 05:02.928
همه چیز رو، اینو، اونو
05:04.930 --> 05:07.641
گفتم که مهمونا قیافت رو نباید یادشون بمونه
05:07.725 --> 05:09.977
!نباید انقدر خوش تیپ باشی-
چی؟-
05:10.060 --> 05:13.188
باید بهم می‌گفتی قیافت این شکلیه
05:16.775 --> 05:17.776
چطوریه آخه؟
05:17.860 --> 05:20.029
!یعنی چی؟ حرف که می‌تونی بزنی
05:20.112 --> 05:23.407
چرا بهم نگفتی که انقدر جذاب و خوش قیافه‌ای؟
05:23.574 --> 05:25.159
چطور تو اون وضعیت می‌تونست؟
05:33.459 --> 05:34.710
اونم با اون قیافه؟
05:35.419 --> 05:37.087
خجالت می‌کشیدی
05:37.796 --> 05:39.941
اون مثل بلیط لاتاریه که منتظره، روش خط بندازی
05:39.965 --> 05:41.175
بس کن
05:41.258 --> 05:43.594
با یکم تلاش، از همه، از لحاظ ظاهری جلوتره
05:51.185 --> 05:52.185
اسمت چیه؟
05:54.021 --> 05:55.689
سون هه‌یونگ هستم
05:57.232 --> 05:58.067
چه اسم قشنگی
05:58.150 --> 05:59.902
خوشم اومد
05:59.985 --> 06:02.571
تو اصلاً ضرر نمیدی، درسته؟
06:07.868 --> 06:09.036
بسه
06:09.119 --> 06:10.119
خانم سون
06:10.537 --> 06:12.873
،اگه واقعاً پول لازمی
...یه بلیط واقعی لاتاری رو بخراش
06:13.832 --> 06:15.918
و اگه حوصلت سر رفته پای خودتو بخارون
06:16.418 --> 06:19.088
سرمایه‌گذاری رو صورت یه نفر، تو رو به جایی نمی‌رسونه
06:19.338 --> 06:21.882
به سرعت حوصلتون سر میره و دوامی نداره
06:21.965 --> 06:23.675
مهم‌تر از همه اینکه، از هر ده تا مرد، نه نفرشون
06:26.095 --> 06:27.137
دارن از دست میدن
06:27.638 --> 06:29.098
فقط میرن رو اعصابتون
06:33.227 --> 06:34.478
بهت غبطه می‌خورم
06:35.020 --> 06:37.397
منم دوست دارم کسی رو ببینم
که منو به عنوان یه برگ برنده می‌بینه
06:39.691 --> 06:40.901
اون چی؟
06:43.779 --> 06:45.989
نام گیل-
اومدم-
06:46.240 --> 06:48.075
خدافظ، مراقبت کنین
06:51.203 --> 06:53.664
هوا چه خوبه-
آره-
07:09.680 --> 07:10.722
بدبخت شدم
07:11.557 --> 07:14.059
باید همینجوری یه کت شلوار برمی‌داشتم و می‌گفتم بره
07:14.560 --> 07:17.104
شهر خیلی کوچیکه
07:17.771 --> 07:18.856
هردو مال منن
07:23.026 --> 07:24.611
یه لاته می‌خواستم
07:27.364 --> 07:28.615
نه دو‌تا لطفاً
07:28.699 --> 07:29.699
ممنون
07:38.792 --> 07:40.252
بیا یکم شیرینی بخور
07:40.419 --> 07:42.880
اگه هنوز نگرانی بهم بگو
07:42.963 --> 07:44.214
خودم یه فکری می‌کنم
07:51.680 --> 07:53.223
خیلی خوشمزه‌ست، مگه نه؟
08:06.653 --> 08:08.155
...چطور می‌تونه
08:08.739 --> 08:11.450
هم اونقدر شلخته و هم اینقدر جذاب باشه؟
08:11.825 --> 08:13.452
چطور شدم، خانم؟
08:13.869 --> 08:15.329
...و چرا
08:15.495 --> 08:17.789
باید قیافه این قشنگی رو حروم کنه؟
08:18.874 --> 08:19.874
چی؟
08:25.547 --> 08:28.759
مامان بزرگم بهم گفته
قیافه خوب فقط زندگیت رو سخت می‌کنه
08:29.843 --> 08:32.930
گفت استفاده از قیافت
فقط تو رو به سمت تباهی میبره
08:33.639 --> 08:35.491
بخاطر زیباییش زندگی سختی داشت؟
08:35.515 --> 08:37.476
..اون نه، بلکه
08:38.769 --> 08:40.020
پس کی؟
08:43.065 --> 08:44.065
...خب
08:47.110 --> 08:48.320
بگذریم
08:50.197 --> 08:52.699
پس قضیه اون موقع توی مزون لباس عروس چی بود؟
08:52.783 --> 08:55.285
چرا یه‌دفعه صورتت رو به رخ کشیدی؟
08:55.369 --> 08:57.955
اون یارو اکست بود، درسته؟
09:00.415 --> 09:02.084
...زیاد بنظر نمی‌رسید که
09:02.292 --> 09:03.835
مایل باشی منو ببینه
09:05.420 --> 09:06.421
انقدر معلوم بود؟
09:07.506 --> 09:08.506
خیلی مشخص بود
09:11.885 --> 09:15.180
چیز عجیب اینه که خودمم خجالت کشیدم
09:16.890 --> 09:18.010
با اینکه می‌دونم همه چیز الکیه
09:19.434 --> 09:20.519
تحت تأثیر قرار گرفتی
09:21.436 --> 09:23.897
برای همین تلاش کردی که قیافت رو به رخش بکشونی؟
09:24.231 --> 09:26.108
ترحم‌انگیز بود؟ قبول دارم
09:26.191 --> 09:27.359
قبول نکن
09:27.442 --> 09:29.778
آن وو‌جه وقتی همسن تو بود
اصلاً به خوش قیافه‌گی تو نبود
09:30.153 --> 09:32.948
بعدشم، تو آینده درخشانی در انتظارته
09:33.031 --> 09:34.116
به راحتی موفق میشی
09:36.201 --> 09:39.121
راستی مگه شما دو بهم نزده بودین؟
09:39.621 --> 09:41.373
انگار اون ازدواج کرده بود
09:41.915 --> 09:43.834
اونا بیشتر از یه ساله که باهمن
09:44.334 --> 09:45.794
یه سال؟
09:50.007 --> 09:51.425
ببخشید، بعضی اوقات یکم خنگ میشم
09:52.259 --> 09:53.760
نگران نباش، اونی که خنگ میشه منم
09:54.970 --> 09:56.722
اون شش ماه تمام گولم زد
09:59.808 --> 10:00.934
...خب
10:01.601 --> 10:03.854
تو خیلی چیزها دربارم می‌دونی
10:04.521 --> 10:08.483
می‌دونی کجا زندگی می‌کنم و
با کیا دوستم و با کیا قرار گذاشتم
10:09.443 --> 10:11.236
خب پس صدات رو بیار پایین
10:11.320 --> 10:12.696
یه چیزایی شنیدم ناخواسته
10:13.280 --> 10:15.657
،آدمایی که کار پاره وقت می‌کنن هم آدمن
مجسمه بی روح نیستن
10:15.741 --> 10:17.784
یعنی انقدر درباره زندگی خصوصیم بلند صحبت کردم؟
10:18.744 --> 10:20.912
اصلاً تو چرا همش رو یادته؟
10:20.996 --> 10:22.080
یادمه دیگه
10:22.414 --> 10:24.166
کلماتت، حرکاتت
10:25.250 --> 10:26.376
همه چیز
10:32.257 --> 10:33.258
مغزم مثل کامپیوتره
10:37.763 --> 10:38.764
،به هرحال
10:38.847 --> 10:41.892
خیلی خوبه که یه سگ هار
رو به عنوان پارتنرم دارم
10:42.309 --> 10:44.144
دوباره احساس اطمینان می‌کنم-
من، پارتنر تو؟-
10:44.227 --> 10:46.355
آره، تو شوهر منی
10:46.438 --> 10:47.439
چی؟
10:49.232 --> 10:51.568
همه اینا بعد از عروسی تمومه، خب؟
10:52.402 --> 10:53.904
اوه، شوهر جونی خجالت می‌کشه؟
10:58.200 --> 10:59.200
چت شده؟
11:04.748 --> 11:07.084
خوشحالم که تونستم محبت
خانم سون به خودم رو جبران کنم
11:08.085 --> 11:09.795
دوستای بچگی؟
11:10.587 --> 11:11.922
اونا از کی قرار می‌ذارن؟
11:12.964 --> 11:14.883
حس خوبیه که تونستم کمکش کنم
11:15.342 --> 11:17.302
اون بخاطر این پسره باهام کات کرد؟
11:17.928 --> 11:19.280
اون دقیقاً بعد از من باهاش شروع به قرار گذاشتن کرده؟
11:19.304 --> 11:23.141
،ولی بازم، با این قیافه‌ی خوب
گونی هم بپوشه بهش میاد
11:23.225 --> 11:24.518
...اون پسر گوسالـ
11:27.187 --> 11:28.688
الان فحش دادی؟
11:29.314 --> 11:30.315
چی؟
11:30.607 --> 11:31.983
نه، ندادم
11:32.484 --> 11:33.652
منظورم تو نبودی
11:34.903 --> 11:35.903
حسودیت شده؟
11:37.948 --> 11:38.948
"حسودی؟"
11:39.574 --> 11:41.952
دوست نداشتی که کت‌شلوار
...مرد دیگه‌ای رو انتخاب کنم
11:42.035 --> 11:43.328
و ازش تعریف کنم؟
11:43.870 --> 11:44.871
...خب
11:45.539 --> 11:46.790
من خیلیم خوشحال نبودم
11:47.958 --> 11:49.251
من زیاده‌روی کردم
11:49.584 --> 11:50.961
فقط زیادی خوشحال بودم
11:51.378 --> 11:52.254
درست میگی
11:52.337 --> 11:55.215
داماد خیلی خیلی جذاب بود
11:57.634 --> 11:58.844
اینطور نیست
11:59.428 --> 12:01.263
...یکم درمورد تو و خانم سون
12:02.222 --> 12:03.557
فکری شده بودم
12:07.144 --> 12:11.064
اون یه فرد موفق و جذاب
با یه شخصیت عالیه
12:11.398 --> 12:13.692
دقیقاً تایپ توئه
12:15.527 --> 12:16.527
خانم سون؟
12:16.903 --> 12:19.114
منظورت چیه؟
من اصلاً اونجوری نمی‌بینیمش
12:21.283 --> 12:22.283
خیالم راحت شد
12:31.501 --> 12:35.046
...رئیس، شنیدم که مقدار ادویه برای غذاها
12:35.630 --> 12:36.756
به اندازه نیست
12:37.966 --> 12:40.218
(صدای نفس‌های سنگین)
12:40.302 --> 12:41.887
(و برخورد بدن‌‌های گرم)
12:42.053 --> 12:45.098
اون چیزی که کسی انتظار داشت)
(... در یخچال کافه تریا بشنوه نبود
12:45.182 --> 12:46.641
باید یه سری تغییرات انجام بدیم
12:46.725 --> 12:48.810
غذاها خیلی پر ادویه و تندن
12:49.686 --> 12:51.855
(پوزخند تلقین کننده)
12:51.938 --> 12:53.899
(هاجون با چونه‌اش به فاق شلوارش اشاره کرد)
12:53.982 --> 12:55.662
،به دنبال نگاهش)
(اون شوکه شده بود که
12:55.734 --> 12:57.569
(...کمربند دور کمرش)
12:57.652 --> 12:59.154
(به طور محسوسی برآمده شده بود)
12:59.237 --> 13:01.323
(و حضور خودش رو اعلام می‌کرد)
13:05.911 --> 13:06.911
مامان
13:08.121 --> 13:09.915
میری سرکار؟-
چیزی می‌خونین؟-
13:10.290 --> 13:11.410
چی هست؟-
چیزی نیست-
13:12.209 --> 13:13.210
دیرت میشه
13:15.462 --> 13:17.547
من توصیه‌هاتون رو دوست دارم
13:17.881 --> 13:18.924
بعداً میبینمتون، فعلاً
13:19.466 --> 13:20.509
،راستی
13:21.426 --> 13:24.179
شنیدم داری یه گروه کاری
بعد از مسابقه‌ی داخلی درست می‌کنی
13:25.222 --> 13:27.182
بله، مامان-
یادت باشه که درمورد زن‌ها چی بهت گفتم-
13:28.225 --> 13:31.603
زن‌های مجرد اصلاً نباید
نزدیک تو باشن
13:32.729 --> 13:33.729
فهمیدی؟
13:36.900 --> 13:39.236
درواقع می‌خواستم درمورد
این باهاتون حرف بزنم
13:41.279 --> 13:42.322
مامان
13:42.906 --> 13:45.700
من هیچ وقت ازتون سرپیچی نکردم
13:45.784 --> 13:48.578
چه وقتی بهم فشار آوردین، چه خودم بهم ریخته بودم
...و حتی وقتی قرار می‌ذاشتم
13:51.957 --> 13:55.001
مستثنی کردن کارمندای
توانمند به دلیل مجرد بودنشون
13:55.085 --> 13:57.337
...به آینده شرکت آسیب می‌زنه و-
"زن بدشانس"-
13:59.798 --> 14:01.508
حتی با تموم ثروتم
14:03.218 --> 14:06.096
برای ازدواج کردن با یه مرد
اشتباه اینجوری صدام می‌زنن
14:06.471 --> 14:09.641
می‌خوای که من یه همسر و مادر بدشانس باشم؟
14:09.724 --> 14:11.226
...مامان، من
14:11.309 --> 14:12.811
بهت اعتماد می‌کنم، پسرم
14:13.812 --> 14:14.896
با این‌حال، گیوهون
14:16.356 --> 14:18.400
تو پسر بوک گی‌هویی
14:19.276 --> 14:22.821
پسر یه مرد بی‌اخلاق، بی‌مسئولیت، و بی‌فکری
14:22.904 --> 14:23.904
...بوک
14:25.448 --> 14:26.448
گیوهون
14:27.409 --> 14:29.286
فهمیدم
14:30.495 --> 14:33.456
من سر قولم وایمیستم اگه
اینجوری خیالتون راحت میشه
14:33.540 --> 14:36.209
به خاطر خودت سرش وایستا، نه من
14:39.212 --> 14:41.506
بابات فقط از عیب‌های خودش چشم‌پوشی می‌کنه
14:41.590 --> 14:44.551
اون کسی نیست که عیب‌های
پسرش رو بفهمه و پنهانشون کنه
14:45.135 --> 14:48.680
اگه می‌خوای شرکتش رو به
ارث ببری، باید هوشیار باشی
14:50.223 --> 14:51.266
همیشه
14:52.225 --> 14:54.728
بدون توجه به اینکه، من تنها بچه‌شم
14:55.729 --> 14:56.938
کی می‌دونه؟
14:58.815 --> 15:01.484
شاید یه راه‌حل متفاوت پیدا کرد
15:04.946 --> 15:06.865
یه راه‌حل متفاوت؟
15:12.412 --> 15:13.412
این چیه؟
15:14.289 --> 15:16.875
الان در حضور رئیست
شکمت قاروغور کرد؟
15:18.335 --> 15:20.879
بیاین جلوش رو بگیریم
15:26.217 --> 15:27.052
دوباره؟
15:27.135 --> 15:28.720
اصلاً دل به کار نمیدی
15:30.138 --> 15:33.141
اگر می‌خوام از نون خوردن نیفتم
باید قدرت‌نمایی‌اش رو تحمل کنم
15:33.725 --> 15:34.726
فقط تحمل کن
15:34.809 --> 15:37.103
می‌تونم بشنوم-
چیکار داری می‌کنی؟-
15:37.187 --> 15:39.987
یه منشی حتی وقتی که با
رئیسشه باید قاروغور شکمش رو نگه داره
15:40.690 --> 15:42.108
یه مجموعه کولوچه‌ست
15:42.192 --> 15:43.276
امیدوارم که بتونین بیاین
15:43.568 --> 15:44.568
سلام، رئیس
15:47.447 --> 15:48.907
سلام، آقای بوک
15:49.407 --> 15:50.909
بفرمایین لطفاً
15:51.284 --> 15:52.160
نه، لطفاً سوار شین
15:52.243 --> 15:54.204
می‌تونم منتظر بعدی بمونم
15:54.287 --> 15:55.455
سوار شین
15:58.667 --> 16:01.252
مثل اینکه عجله داشتین
مدیر سون هه‌یونگ
16:11.221 --> 16:12.389
این چیه؟
16:14.557 --> 16:16.917
اینا هدیه‌هاییه که با کارت عروسیم میدم
16:18.561 --> 16:19.604
هدیه؟
16:22.273 --> 16:24.401
کولوچه دوست دارین؟
16:25.402 --> 16:27.195
...زیاد به شیرینی علاقه ندارم-
آره، داره-
16:28.279 --> 16:30.532
اینا صددرصد ارگانیکن
کولوچه خونگی‌ان
16:30.615 --> 16:32.055
خوشمزه‌ن و خیلی شیرین نیستن
16:37.622 --> 16:39.457
و اینا کارت‌های عروسیم هستن
16:45.088 --> 16:46.768
باید بیام و پول مبارک باش بدم
16:46.840 --> 16:48.007
!اوه، خدایا
16:48.091 --> 16:49.634
نه، اصلاً، آقای بوک
16:50.093 --> 16:53.680
مؤسسه آموزشی کولبی به
کارمنداش مزایای بی‌نظیری رو میده
16:53.763 --> 16:55.974
ما مزایایی رو که برای عروسی بهمون میدین
16:56.516 --> 16:59.060
رو به عنوان پول مبارک باش درنظر می‌گیریم
17:07.861 --> 17:10.238
عروسیتون مبارک
خانم سون هه‌یونگ
17:10.822 --> 17:12.240
ممنون، آقای بوک
17:19.956 --> 17:21.541
بیا بگیر بخور
17:30.675 --> 17:32.093
راست می‌گفت، خوشمزست
17:33.762 --> 17:35.054
...به هرحال
17:35.138 --> 17:38.224
اون با پخش کردن کارت عروسی
توی ساعت کاری از شغلش غافل نشده؟
17:40.810 --> 17:44.522
،هر غیبت کاری به خاطر ازدواج
...بارداری، زایمان، و مراقبت از بچه
17:44.606 --> 17:45.940
همیشه ازش استقبال میشه
17:46.191 --> 17:49.027
بزرگترین رقیب ما مؤسسه آموزشی جینی
...یا مؤسسه تحصیلی گیگا نیست
17:49.110 --> 17:50.153
نرخ پایین زاد و ولده
17:50.236 --> 17:53.323
نرخ زادو ولد کره نشون میده
چقدر کولبی می‌تونه پرواز کنه
17:53.406 --> 17:54.908
اگه افراد بیشتری ازدواج کنن
17:54.991 --> 17:58.286
و بچه داشته باشن، و روی آموزش
...اولیه و خصوصی وسواس داشته باشن
17:58.369 --> 17:59.788
شما حتی بیشترم پول درمیاری
17:59.871 --> 18:01.122
دقیقاً
18:03.374 --> 18:06.002
ازدواج، بارداری، زایمان و مراقبت از بچه؟
18:06.336 --> 18:07.378
خودت امتحانش کن
18:07.879 --> 18:08.713
...منشی یو
18:08.797 --> 18:09.798
...ای
18:10.715 --> 18:11.715
بله، رئیس؟
18:12.842 --> 18:15.720
عروسی خانم سون رو شرکت کن و
به اسم من پول مبارک باش بده
18:16.471 --> 18:18.890
یه رئیس باید سر قولش وایسته
حتی اگه شوخی کرده باشه
18:20.016 --> 18:22.060
من، چرا من؟
18:22.143 --> 18:24.479
پس باید خودم برم و معذبش کنم؟
18:28.066 --> 18:30.527
اون شوخی می‌کنه
و من باید جمع و جورش کنم؟
18:40.537 --> 18:42.330
(داماد کیم جی‌اوک)
(عروس سون هه‌یونگ)
18:47.418 --> 18:48.920
لطفاً بفرمایین-
مبارک باشه-
18:49.003 --> 18:50.338
واقعاً داری ازدواج می‌کنی؟
18:50.421 --> 18:52.549
دیگه وقتش بود-
تبریک میگم-
18:52.799 --> 18:53.925
مطمئن میشم که بیام
18:54.008 --> 18:55.635
کلی عکس بگیر-
حتما-
18:55.718 --> 18:58.054
از غذای خوشمزه هم لذت ببر-
!تبریک میگم-
19:04.519 --> 19:05.519
ممنون
19:07.856 --> 19:08.936
(کیم جی‌اوک و سون هه‌یونگ)
19:10.817 --> 19:11.943
اینا عالین
19:12.652 --> 19:14.404
ببخشید دیر کردم
19:14.487 --> 19:16.155
نه ما زود رسیدیم
19:16.239 --> 19:18.283
من اسلایدش رو میارم-
مرسی-
19:18.491 --> 19:19.534
گوش کن
19:19.868 --> 19:22.245
من می‌فهمم که تو با آماده کردن
مقدمات عروسی سرت شلوغه
19:22.328 --> 19:23.997
ولی یه چیز مهم رو فراموش کردی
19:24.664 --> 19:25.664
واقعاً؟
19:25.707 --> 19:27.267
من مطمئنم شدم که ارائه رو بررسی کردم
19:27.333 --> 19:28.459
ارائه نه
19:29.794 --> 19:33.381
عکس دامادت کجاست؟
حتی توی دعوت‌نامه آنلاین هم نیست
19:33.923 --> 19:35.758
شنیدم که خیلی خوش‌قیافه‌ست
19:37.635 --> 19:38.720
ببخشید، از دهنم پرید
19:39.095 --> 19:42.181
چجوریه که خانم کوان اون رو دیده، ولی من نه؟
19:42.265 --> 19:43.516
ناراحت شدم
19:44.350 --> 19:47.145
نمی‌خواستم بهترین قسمتش رو خراب کنم
19:47.312 --> 19:49.772
!اون انکارش نمی‌کنه
19:51.024 --> 19:53.318
راستی خانم سون
اون ازتون خواستگاری کرده؟
19:53.985 --> 19:54.985
خواستگاری"؟"
19:59.616 --> 20:01.075
مال من باش-
چی؟-
20:01.618 --> 20:04.579
لطفاً داماد من شو
20:05.788 --> 20:06.788
چی؟
20:07.248 --> 20:08.416
به یه داماد نیاز دارم
20:09.918 --> 20:10.918
!معلومه
20:11.210 --> 20:13.546
دارم باهاش ازدواج می‌کنم
چون اون پیشنهاد ازدواج داد
20:13.630 --> 20:15.566
من که بعد از اینکه تاریخ عروسی مشخص شد
شوهرم ازم خواستگاری کرد
20:15.590 --> 20:17.050
باید مجبورش می‌کردم تا انجامش بده
20:17.383 --> 20:19.344
منم همینطور
20:19.928 --> 20:20.928
اه، بیخیال
20:21.304 --> 20:23.681
این اصلاً به من نمی‌خوره
20:23.765 --> 20:25.308
همه چیز یا هیچ چیز، درسته؟
20:25.391 --> 20:27.661
اگر چون وقتش شده انجامش بدی
،که دیگه اسمش خواستگاری نیست
20:27.685 --> 20:30.414
پارتنرت ازت خواسته که انجامش بدی
یا اینکه تاریخ عروسی تعیین شده
20:30.438 --> 20:32.315
این راضی کردن خودته
20:32.732 --> 20:34.442
درسته-
دقیقاً-
20:34.525 --> 20:36.778
راستی، من حلقه‌ای نمی‌بینم
20:40.323 --> 20:42.742
حلقه برای یه خواستگاری مناسب ضروری نیست؟
20:44.202 --> 20:45.411
اینجوری نباش
20:45.495 --> 20:46.746
اشتباه می‌کنم؟
20:51.459 --> 20:53.336
الان حتی بیشتر کنجکاوم
20:53.419 --> 20:56.589
چطوری خواستگاری کرده که تو قبول کردی
اونم بدون حلقه؟
20:57.966 --> 20:59.342
...چیزی که هست
20:59.676 --> 21:01.219
تو بهش پیشنهاد دادی؟
21:01.469 --> 21:02.469
این تویی که عجله داری
21:10.812 --> 21:12.092
می‌تونی توی عروسی بفهمی
21:12.146 --> 21:13.773
از قبل گفتن باحال بودنش رو خراب می‌کنه
21:13.898 --> 21:15.066
!فهمیدم
21:15.358 --> 21:18.111
قراره یه ویدئو مثل عروسی آقای آن باشه؟
21:18.987 --> 21:21.823
اگه کنجکاوید
لطفاً به عروسی بیاین و خودتون بفهمین
21:21.906 --> 21:23.825
بیاین جلسه رو شروع کنیم-
خیلی خب-
21:32.792 --> 21:34.335
من تمومم، بزن بریم-
اوکی-
21:35.378 --> 21:37.046
انقدر شبیه جنگلیا نباش
21:37.213 --> 21:38.464
چرا همیشه سرزنشم می‌کنی؟
21:42.593 --> 21:43.803
اون همیشه اینجاست
21:43.886 --> 21:44.971
اینجا زندگی می‌کنه؟
21:54.605 --> 21:55.773
نمیری خونه؟
21:55.857 --> 21:58.860
مشتری‌ای که قرار بود اینجا غذا بخوره
به خاطر تو رفت
22:06.409 --> 22:07.452
به چی نگاه می‌کنی؟
22:07.535 --> 22:09.746
(فروشگاه کدو قلقلی)
(پيشنهاد ازدواج)
22:09.829 --> 22:12.081
وسایل خواستگاری؟
کسی می‌خواد خواستگاری کنه؟
22:12.248 --> 22:13.583
آره-
کی؟-
22:14.042 --> 22:15.042
تو
22:18.755 --> 22:20.423
من چیکار می‌کنم؟
22:20.506 --> 22:23.092
تو باید ازم خواستگاری کنی
22:25.136 --> 22:26.554
بیا از اول شروع کنیم
22:27.972 --> 22:30.933
اول، من همین الانشم
موافقت کردم که باهات ازدواج کنم
22:31.017 --> 22:34.103
دوم، این ازدواج ایده تو بود
22:34.187 --> 22:36.314
سه، چرا من ازت خواستگاری کنم؟
22:36.397 --> 22:37.857
جدیداً عروسی‌ای چیزی رفتی؟
22:39.525 --> 22:40.860
...یه عروسی همش به
22:40.943 --> 22:45.239
سوءاستفاده از کار مهمون‌ها، برای آرایش کردن،
زمان و پول بستگی داره
22:45.907 --> 22:50.119
...بعدش مجبوری اونجا بشینی و یه ویدئو درمورد
22:50.536 --> 22:55.374
جزئیات تاریخ رمانتیک رابطه زوج رو ببینی
که هیچکس برای دیدنش درخواست نکرده
22:55.458 --> 22:57.418
و؟-
ما به یه ویدئو نیاز داریم-
22:57.919 --> 23:00.630
تاریخچه رابطه رمانتیکمون رو نشون بدیم
23:03.925 --> 23:04.801
تو انجامش میدی، درسته؟
23:04.884 --> 23:06.094
به هرحال، تو پارتنرمی
23:08.012 --> 23:10.223
برو بیرون! تو چته؟-
ببین-
23:10.306 --> 23:12.475
...من یه شب توی یه هتل پنج ستاره
23:12.558 --> 23:14.477
یا یه حلقه الماس با یه کیف گرون نمی‌خوام
23:14.602 --> 23:17.897
فقط می‌خوام اطراف چندتا شمع و
بادکنک زانو بزنی
23:17.980 --> 23:19.982
زانو زدن چقدر می‌تونه سخت باشه مگه؟
23:20.066 --> 23:23.986
چیزی که تو نیاز داری یه خواستگاری نیست
یه ارزیابی روانپزشکیه
23:24.070 --> 23:25.905
چیزی که تو خواستی یه عروسی الکیه
23:25.988 --> 23:29.909
پس چرا باید انجامش بدم؟ برو بیرون-
من همه چیزو آماده می‌کنم-
23:30.034 --> 23:31.285
فقط بیا و دیالوگ‌هات رو بگو
23:31.369 --> 23:34.080
روی یه زانوت بشین و بگو
با من ازدواج می‌کنی"؟"
23:34.163 --> 23:37.792
تو می‌خوای که من با استفاده از
وسایل دست دوم بهت پیشنهاد ازدواج بدم؟
23:37.875 --> 23:39.669
جلوی یه سری آشغال؟
23:42.964 --> 23:43.798
آشغال"؟"
23:43.881 --> 23:45.192
به فروشگاه کدو قلقلی توهین نکن
23:45.216 --> 23:46.801
وسایل اونجا فقط یکبار استفاده شدن
23:46.884 --> 23:48.010
به اندازه جدیدا خوبن
23:48.094 --> 23:49.854
!تو دیوونه‌ای اگه از اون چیزا دوبار استفاده کنی
23:49.929 --> 23:50.972
!دیوونه"؟"
23:54.183 --> 23:56.269
تو باید انجامش بدی
23:56.352 --> 23:57.478
مجبوری
23:57.562 --> 23:58.872
اگه انجامش ندی نمی‌تونی ازدواج کنی
23:58.896 --> 24:00.439
خوبه، عروسی رو کنسل کن
24:00.606 --> 24:01.983
فراموشش کن و فقط برو
24:02.608 --> 24:03.693
پس بچهمون چی میشه؟
24:09.157 --> 24:10.658
چی؟-
...اگه تو پا پس بکشی-
24:10.741 --> 24:11.868
چی سر بچه میاد؟
24:12.285 --> 24:13.619
بچه‌ی بیچارمون
24:15.329 --> 24:17.748
جدی‌ای؟-
چه بازنده‌ای-
24:20.418 --> 24:23.087
تو گفتی جراحی رو انجام میدیم
و با هم بزرگش می‌کنیم
24:24.255 --> 24:25.923
...بچه‌ی بیچارمون
24:26.007 --> 24:27.007
وایسا
24:27.383 --> 24:29.802
!بچه-
تمومش کن-
24:30.219 --> 24:32.555
!بچه
24:32.638 --> 24:33.638
لطفاً تمومش کن
24:37.059 --> 24:38.352
!ببینین
24:39.270 --> 24:40.270
این بچه‌ی ماست
24:40.688 --> 24:42.106
هی، بچه
24:42.190 --> 24:44.150
شنیدی که صدات کردیم؟
خیلی باهوشی
24:44.609 --> 24:46.569
یکم خوراکی می‌خوای؟
یه کوچولو صبر کن
24:46.736 --> 24:48.029
اونجا، اونجا
24:48.112 --> 24:49.112
اینجا وایسا
24:50.531 --> 24:51.657
بچهمون اینجاست
25:07.798 --> 25:08.798
بخورش
25:16.390 --> 25:18.017
لازم نیست به من غذا بدی
25:31.405 --> 25:32.531
چی گفتی؟
25:32.615 --> 25:33.616
آه خدایا
25:36.202 --> 25:37.745
منم دوستت دارم
25:39.455 --> 25:41.499
!بیا بریم
25:42.124 --> 25:43.124
!بدو
25:46.963 --> 25:48.256
!سرم داره گیج میره
25:54.095 --> 25:55.346
این خیلی خوبه
25:55.429 --> 25:57.306
مورد علاقه هه‌یونگ، سیب‌زمینی شیرین
25:58.474 --> 26:00.810
و مورد علاقه تو، نارنگی
26:01.894 --> 26:02.895
بیا یکم نمونه امتحان کنیم
26:02.979 --> 26:04.355
می‌تونم یکی رو امتحان کنم؟-
بله-
26:04.438 --> 26:05.648
عزیزم، توهم یکم می‌خوای؟
26:06.107 --> 26:08.150
نه، هه‌یونگ رژیمه
26:08.609 --> 26:09.694
فقط یدونه لطفاً
26:09.777 --> 26:10.861
مراقب باش، داغه
26:12.697 --> 26:15.116
کامل باز کن
26:23.374 --> 26:24.667
خوبه، نه؟
26:27.086 --> 26:29.005
من متأسفم، شرمنده
26:36.178 --> 26:37.178
چی فکر می‌کنین؟
26:38.723 --> 26:39.723
بده؟
26:40.433 --> 26:42.101
بگو ببینم موضوع رو درست فهمیدم
26:42.935 --> 26:46.397
،قرار بود اینجوری باشه که "عکسایی از هه‌یونگ دوست داشتنی
که دوست پسر بامزه‌اش گرفته" مگه نه؟
26:47.982 --> 26:50.651
همه‌ی این ابراز احساسات رو ببین
که قاب به قاب عوض میشه
26:51.777 --> 26:53.237
هه‌یونگی که تو این عکساست
26:53.571 --> 26:55.114
کسی دوسش نداره و عاشق کسیم نیست
26:55.197 --> 26:56.197
چجوری بگم؟
26:56.741 --> 26:57.741
هیچ احساساتی توی چشماش نیست
26:58.034 --> 26:59.327
پس چیکار کنم؟
26:59.410 --> 27:00.911
،فیلم خواستگاری ندارم
27:00.995 --> 27:03.289
واسه همین اینا قرار بود جبرانش کنن
27:04.457 --> 27:07.376
هنوزم عکسایی داری که اکسات گرفته باشنش؟
27:08.169 --> 27:09.420
احتمالاً پاکشون کرده
27:10.588 --> 27:11.672
نکردم
27:12.298 --> 27:13.591
چرا؟
اینا مربوط به گذشته‌ی مزخرفته
27:15.259 --> 27:18.095
زنی که گذشته‌ی مزخرفش یادش بره
آینده‌ای نداره
27:18.721 --> 27:20.139
پس از اون عکسا استفاده کن
27:20.222 --> 27:21.849
تو اون عکسا، چشمات از عشق موج می‌زنه
27:21.932 --> 27:23.869
می‌تونی بگی چون عکسا ادیت شدن
واسه همین جوون‌تر به‌نظر میای
27:23.893 --> 27:27.563
فکر کن یکی از اکسام بیاد عروسیم
و اینا رو ببینه
27:28.606 --> 27:29.606
موهای تنم سیخ شد
27:30.858 --> 27:32.860
یه ایده‌ای دارم
می‌ذارم تهیه‌کننده یون رو قرض بگیری
27:33.235 --> 27:35.797
اگه توی تاریکی گرفته شده باشه
هیچکس نمی‌تونه تشخیص بده
27:35.821 --> 27:37.156
این یکم زیادیه
27:37.239 --> 27:39.520
چه مشکلی داره که از یه بدل
،واسه فیلم خواستگاری استفاده کنی
27:39.575 --> 27:40.868
از اونجایی که دومادم قلابیه؟
27:41.869 --> 27:42.912
دوست عزیزم
27:43.245 --> 27:45.081
حتی دوستای صمیمی‌ام
27:45.164 --> 27:47.416
بعضی چیزا رو نباید شریک بشن
27:50.044 --> 27:51.045
مثل چی؟
27:51.670 --> 27:52.670
لباس‌زیر؟
27:53.172 --> 27:54.172
مسواک؟
27:57.134 --> 27:59.512
بیخیال-
اوه، خدایا-
28:00.971 --> 28:01.972
خیلی منحرفی
28:14.318 --> 28:16.404
(یو کیونگ)
28:16.904 --> 28:19.490
(جی‌اوک، چطوری؟)
28:19.573 --> 28:21.885
اگه نمی‌خوای جواب بدی)
(نمی‌شه حداقل یه جمله بگی؟
28:21.909 --> 28:23.035
خوبم
28:24.036 --> 28:25.246
نگران من نباش
28:40.719 --> 28:42.972
(درخواست تماس از یو کیونگ)
(رد کردن، قبول کردن)
28:45.808 --> 28:46.809
سلام
28:47.977 --> 28:49.019
چرا نخوابیدی؟
28:50.271 --> 28:51.939
اونجا دیروقت نیست؟
28:52.857 --> 28:54.525
آره، از کار پاره وقتم برگشتم
28:56.444 --> 28:58.320
خودم یه کار درست درمون پیدا می‌کنم
29:02.533 --> 29:04.410
گفتم که دیگه همچین چیزی نگی
29:05.536 --> 29:08.497
چرا بیام اونجا؟
هیچکس رو اونجا نمی‌شناسم
29:12.376 --> 29:13.961
خب، تو چه صنمی با من داری؟
29:22.595 --> 29:23.721
یه لطفی در حقم بکن
29:25.389 --> 29:26.807
خواهشاً دیگه بهم زنگ نزن
29:38.068 --> 29:39.195
دارم ازدواج می‌کنم
29:40.946 --> 29:42.239
قراره یه خانواده واسه خودم تشکیل بدم
29:56.212 --> 29:57.755
می‌خوام اینو امتحان کنم
29:58.547 --> 30:01.342
این سه‌تا و اون یکی
30:17.024 --> 30:19.443
اینو واسه عروسیم می‌خوام
30:19.860 --> 30:21.320
خیلی برازنده‌اتونه
30:21.403 --> 30:23.123
می‌خواین حلقه‌ی دوماد رو ببینین؟
30:24.240 --> 30:27.660
راستش می‌خواستم بدونم که
می‌تونم حلقه‌ی دوماد رو اجاره کنم
30:29.787 --> 30:32.331
خب، بله، می‌تونین
30:41.757 --> 30:44.802
اونی، میشه بسته منو از سوپرمارکت بگیری؟
30:45.886 --> 30:48.597
اون کل روز رو خونه‌ست
چرا از من می‌خواد، بگیرمش؟
31:03.571 --> 31:04.655
ببخشید
31:05.948 --> 31:07.157
کسی اینجا نیست؟
31:08.117 --> 31:09.117
هی، پارتنر
31:10.202 --> 31:11.287
رفته دستشویی؟
31:18.627 --> 31:19.627
چه خبره؟
31:19.878 --> 31:21.088
کی اینکارو کرد؟
31:22.464 --> 31:23.465
ببخشید
31:24.008 --> 31:25.050
کسی اونجاست؟
32:18.604 --> 32:20.022
اینا چی‌ان؟
32:20.898 --> 32:22.358
چیکار می‌کنی؟
32:43.962 --> 32:45.339
ژله خردل پنگ‌پنگ؟
32:52.429 --> 32:53.514
دوست داری؟
32:57.351 --> 32:58.394
بانمکه
32:59.311 --> 33:01.522
نمی‌خواستم بانمک باشه
33:01.605 --> 33:04.775
مگه با این حلقه‌ی ژله‌‌ای بانمک
قصدت همین نبود؟
33:16.662 --> 33:20.416
(ژله خردل پنگ‌پنگ)
33:21.834 --> 33:22.876
!تادا
33:23.127 --> 33:25.087
اینا رو از کجا گیر آوردی؟
33:25.921 --> 33:26.839
مگه فروششون متوقف نشده بود؟
33:26.922 --> 33:29.133
به کارخونه و فروشگاه‌های دیگه زنگ زدم
33:29.591 --> 33:31.802
و پرسیدم که توی انبارشون چیزی مونده یا نه
33:31.885 --> 33:32.885
بعدش هم همشون رو خریدم
33:34.805 --> 33:36.557
...همه‌ی اینا رو خودت
33:37.891 --> 33:38.767
خریدی؟
33:38.851 --> 33:40.477
تو دوسش داری
33:42.271 --> 33:43.981
واسه همین می‌خواستم خوشحال ببینمت
33:47.276 --> 33:48.276
…پس
33:52.197 --> 33:53.198
جوابت چیه؟
33:54.825 --> 33:57.119
چی؟-
اگه بگی آره-
33:57.911 --> 34:00.591
می‌تونی آخرین بسته‌های ژله خردل پنگ‌پنگ
رو داشته باشی
34:01.081 --> 34:03.709
به علاوه اینکه منم به عنوان اشانتیون
کنارش میام
34:07.129 --> 34:09.298
خانم، می‌خواین براتون حسابش کنم؟
34:20.017 --> 34:21.017
بله
34:28.776 --> 34:31.153
پول همه‌ی اینا رو بزن به حساب
بعداً بهت بر‌می‌گردونم
34:31.528 --> 34:33.989
مشکلی نیست
فهمیدم که باید ازدواج کنم
34:35.616 --> 34:36.616
واقعاً؟
34:37.326 --> 34:38.326
چرا؟
34:44.208 --> 34:45.667
واقعاً نمی‌خوای بهم بگی؟
34:46.418 --> 34:48.045
من همه‌چیزم رو بهت میگم
34:51.965 --> 34:54.676
یه آشنایی دارم که توی کانادا زندگی می‌کنه
34:55.594 --> 34:56.914
و با اینکه هر بار درخواستش رو رد می‌کنم
34:57.054 --> 34:59.431
ولی باز ازم می‌خواد که برم پیشش
35:01.558 --> 35:04.478
واسه همین اگه ازدواج کنم
و یه خانواده تشکیل بدم
35:05.103 --> 35:07.022
دیگه همچین پیشنهادی بهم نمیده
35:08.982 --> 35:10.567
اوه، توئم؟
35:13.070 --> 35:14.510
اونم حتماً ازدواج کرده
35:17.616 --> 35:20.327
دوسش داشتی؟
35:25.833 --> 35:27.876
مال خیلی وقت پیشه، واسه همین
یادم نمیاد
35:34.341 --> 35:36.802
می‌خوای حلقه‌ای که واسه‌ات اجاره کردم رو ببینی؟
35:36.885 --> 35:37.886
ببین اندازه‌اته
35:47.896 --> 35:49.773
اندازه‌ست؟-
آره، کاملاً-
35:52.484 --> 35:54.152
پس حلقه‌ی تو چی؟
35:54.987 --> 35:56.238
مال خودم رو خریدم
35:57.072 --> 35:58.615
پس” حداقل هزینه‌ها” چی شد؟
35:59.950 --> 36:01.827
حتی بعد ازدواجم
36:01.910 --> 36:04.454
باید حلقه‌ام رو توی شرکت بندازم
36:04.705 --> 36:07.916
دودل بودم
ولی چاره‌ای جز اینکه بخرمش نداشتم
36:09.293 --> 36:10.627
مطمئنی که پشیمون نمی‌شی؟
36:11.336 --> 36:13.463
این آخرین شانست واسه جا زدنه
36:16.508 --> 36:17.508
…پشیمون میشم
36:20.095 --> 36:21.388
اگه مسابقه رو نبرم
36:22.055 --> 36:23.640
عروسی قلابی بی‌معنی میشه
36:25.684 --> 36:26.684
درسته
36:29.146 --> 36:32.482
مهم نیست چی بشه
من این مسابقه رو می‌برم
36:32.858 --> 36:35.319
ترفیع می‌گیرم
کاملاً موفق میشم
36:35.402 --> 36:36.862
…و میشم جوون‌ترین مدیر اجرایی
36:36.945 --> 36:38.113
و؟
36:39.239 --> 36:40.532
و از شر همه‌چی خلاص میشم
36:41.700 --> 36:43.970
این رویه‌ی غیرمنصفانه‌ی
حذف کردن زنای مجرد از لیست ترفیع
36:43.994 --> 36:46.634
تبعیض ارائه‌ی مزایا به کارمندای متاهل
36:47.164 --> 36:50.042
دیگه خیلی خوردی
باید اینارو ببرم پرورشگاه
36:53.545 --> 36:54.545
...شوهر جون
36:54.588 --> 36:57.132
من این پیشنهاد ازدواج رو
فقط به‌خاطر قلابی بودنش قبول کردم
36:57.424 --> 36:59.426
این به واقعی‌ایش نمی‌رسه
37:01.178 --> 37:03.722
کسی اینو می‌گه که
می‌خواست وسایل دست دوم بگیره
37:04.514 --> 37:05.432
...در آخر
37:05.515 --> 37:09.353
می‌تونم بگم که همه‌ی تلاشم رو کردم
37:11.688 --> 37:15.567
من قراره از هر دختری که
هتل لوکس، کیف و الماس می‌خواد، دور بمونم
37:15.651 --> 37:18.320
تو هم از مردی که با وسایل دست دوم
پیشنهاد ازدواج میده، دوری می‌کنی
37:20.280 --> 37:23.283
در نتیجه باید از همدیگه دور بمونیم؟
مگه نه؟
37:29.373 --> 37:31.583
دلم واسه سگ فرشته‌ی سوپر مارکت می‌سوزه
37:32.376 --> 37:33.710
داره تقاص کدوم گناه رو میده؟
37:36.213 --> 37:37.589
میگم که خانم چا
37:38.548 --> 37:41.635
چی؟-
به نظرت چشماش پر نیست؟-
37:42.386 --> 37:43.386
از چی پره؟
37:44.346 --> 37:45.472
…چشماش
37:47.557 --> 37:49.101
از عشق پر شده
37:57.275 --> 37:58.735
کارش توی بازیگری بهتر شده؟
37:59.611 --> 38:02.239
(پاستیل خردلی پنگ‌پنگ)
38:13.417 --> 38:14.543
چقدر کیوته
38:41.611 --> 38:42.612
این چیه؟
38:49.578 --> 38:51.288
امیدوارم نشکسته باشه
38:53.457 --> 38:55.000
صفحه لمسش هنوز کار می‌کنه؟
39:43.173 --> 39:47.302
(زیاد کردن آتیش عشق ما، قسمت 100)
39:54.518 --> 39:55.518
(سالن عروسی)
40:00.899 --> 40:03.610
چا هی‌سونگ تو یه سگ بردر کولی هستی
40:03.693 --> 40:04.693
(غرش)
40:05.070 --> 40:06.830
روی صندلی داماد بشین، نباید خالی باشه
40:06.905 --> 40:08.365
طبق برنامه مهمونا رو راهنمایی کن
40:09.032 --> 40:10.784
از این طرف لطفاً
40:10.867 --> 40:12.953
میشه اون سمت بشینین؟
40:13.036 --> 40:14.079
باشه
40:18.959 --> 40:21.586
نام جایون، تو یه کبوتر پیام
رسونی البته با اخبار تقلبی
40:21.962 --> 40:23.713
(کوکو)
40:23.797 --> 40:25.590
من توی عروسی هه‌یونگم
40:26.508 --> 40:30.262
خب، کل خانواده و فامیلای شوهرش
خارج زندگی می‌کنن
40:31.888 --> 40:33.348
نتونستن خودشون رو برسونن اینجا
40:34.307 --> 40:35.934
حداقل برای هه‌یونگ آسون‌تر شد
40:36.017 --> 40:37.644
...یه داستان خوب برای اینکه
40:37.936 --> 40:40.522
چرا خانواده و فامیلای دوماد اینجا نیستن سرهم کن
40:40.605 --> 40:41.773
اوه متوجهم
40:47.821 --> 40:48.981
ممنونم-
دوباره تبریک-
40:49.030 --> 40:50.031
از غذاتون لذت ببرید
41:08.967 --> 41:09.967
...هه‌یونگ
41:10.385 --> 41:11.385
خانم سون
41:12.929 --> 41:13.929
خانم یی‌لین
41:15.140 --> 41:17.601
واقعاً خیلی خوشگل شدین
41:17.684 --> 41:19.311
خیلی ممنون خانم یی‌لین
41:19.394 --> 41:22.063
پس به جای اینکه توی اتاق انتظار عروس
منتظر بمونین اینکار رو انجام دادین
41:22.397 --> 41:23.899
ای کاش منم همین کار رو انجام داده بودم
41:23.982 --> 41:26.359
خیلی قشنگ، متفاوت و عالیه
41:26.443 --> 41:28.278
باید سری بعدی اینکار رو انجام بدین خانم یی‌لین
41:32.949 --> 41:34.951
به هرحال داماد کجاست؟
41:35.744 --> 41:37.245
اوه دامادم؟
41:41.041 --> 41:42.083
...ولی
41:45.337 --> 41:47.577
اگه دوستات یه سگ بردر کولی و
...یه کبوتر پیام رسان هستن
41:48.256 --> 41:49.174
پس من چیم؟
41:49.257 --> 41:50.383
تو؟
41:50.759 --> 41:53.386
تو یه گربهٔ خیلی محتاطی
41:53.720 --> 41:54.638
(میو)
41:54.721 --> 41:57.015
توی چشم نباش و درست قبل از
ورودمون خودت رو نشون بده
41:57.390 --> 41:59.267
،می‌دونم به طرز فوق‌العاده‌ای متفاوت بنظر میای
41:59.351 --> 42:02.312
ولی هرچی مهمونا کمتر ببیننت بهتره
42:03.230 --> 42:04.230
آها
42:04.481 --> 42:06.107
پس کی به مهمونا خوش‌آمد می‌گه؟
42:06.524 --> 42:07.359
من
42:07.442 --> 42:08.944
به هرحال که اونا همه مهمونای منن
42:09.319 --> 42:11.071
و هرچی حضور عروس پررنگ تر باشه
42:11.154 --> 42:13.823
داماد کمتر توی ذهنا می‌مونه
42:14.532 --> 42:16.412
نمی‌خوای از اتاق انتظار عروس استفاده کنی؟
42:17.911 --> 42:21.039
یکی دیگه قراره از اون اتاق استفاده کنه
42:21.873 --> 42:24.584
خیلی خب، اینور رو نگاه کنین و لبخند بزنین
42:27.712 --> 42:29.506
عالی شد، نفر بعدی لطفاً
42:30.966 --> 42:33.510
لطفاً اینجا رو نگاه کنین و لبخند بزنین
42:38.598 --> 42:40.016
لطفاً لبخند بزنین
42:40.100 --> 42:42.602
خاله، به دوربین نگاه کن
42:44.354 --> 42:45.981
یک، دو، سه
42:46.815 --> 42:47.815
بعدی
42:48.024 --> 42:49.651
عروسی هه‌یونگ رو تبریک میگم
42:53.363 --> 42:55.573
خاله من دونگ سوکم
42:55.657 --> 42:56.866
یانگ دونگ سوک
42:58.618 --> 43:00.120
یکم وزن اضافه کردم، نه؟
43:01.121 --> 43:02.289
من رو یادت میاد؟
43:04.624 --> 43:07.252
باید زودتر از اینا بهت سر می‌زدم
43:09.713 --> 43:11.047
...الان می‌فهمم که
43:11.923 --> 43:13.883
هه‌یونگ می‌خواست چیکار کنه
43:15.010 --> 43:17.095
این یه عروسی تقلبی نیست
43:18.096 --> 43:20.515
این اولین مراسم ختم مامانه، نه؟
43:22.851 --> 43:23.852
اینجا رو نگاه کنین
43:24.185 --> 43:25.270
لطفاً لبخند بزنین
43:30.734 --> 43:31.734
(مهمونای عروس)
43:34.654 --> 43:39.159
جشن عروسی کیم جی‌اوک و سون هه‌یونگ
تا چند لحظه دیگه شروع میشه
43:39.242 --> 43:43.538
لطفاً به سمت صندلی هاتون برید
43:46.666 --> 43:48.752
میشه لطفاً ببینید داماد کجاست؟
43:48.835 --> 43:50.253
گوشیم همراهم نیست
43:50.337 --> 43:52.047
حتماً، یه لحظه-
ممنونم-
43:55.550 --> 43:58.511
بابا آروم باشین
43:59.262 --> 44:00.262
دارم تلاش می‌کنم
44:00.722 --> 44:02.849
چجوری شما از من بیشتر استرس داری؟
44:03.933 --> 44:04.851
منو ببینین
44:04.934 --> 44:06.770
بذارین کت‌تون رو درست کنم-
خوب بنظر میام؟-
44:24.037 --> 44:25.288
من خونه نمیام
44:25.580 --> 44:27.874
منم می‌خوام یه فرزند خونده توی
خونهٔ یه پدر مادر خوندهٔ دیگه بشم
44:28.166 --> 44:29.042
بیخیال
44:29.125 --> 44:33.671
همچین چیزی فقط وقتی امکان داره که ما مرده باشیم یا
...اذیتت کنیم یا بیفتیم زندان یا مریض شده باشیم یا
44:41.388 --> 44:42.889
...مامانت واقعاً سعی کرد
44:43.723 --> 44:45.517
که بچه دیگه‌ای رو نیاره
44:46.142 --> 44:48.103
...ولی موقعیت جایون اونقدر بد بود که
44:48.186 --> 44:49.020
بابا
44:49.104 --> 44:51.147
می‌دونین بیشتر از همه از چی متنفرم؟
44:51.523 --> 44:53.691
اینکه با اینکه تک‌فرزندم هیچوقت
مثل یه تک‌فرزند زندگی نکردم
44:53.775 --> 44:56.653
و با یه عالمه خواهر برادر بزرگ شدم ولی
الان حتی یکیشون هم با من نیست
44:56.736 --> 44:57.821
همشون موقت بودن
44:57.904 --> 45:00.156
همشون فقط برای یه مدت کوتاه خواهر برادرم بودن
45:01.324 --> 45:02.784
حتماً برات خیلی سخت بوده
45:03.576 --> 45:05.036
معذرت می‌خوام، اینجوری بهش نگاه نکرده بودم
45:05.412 --> 45:06.871
هزاران بار گفتم
45:07.872 --> 45:11.000
که فقط می‌خوام با شما و مامان
زندگی کنم، فقط ما سه تا
45:11.334 --> 45:13.479
چطور مامان می‌تونه انقدر به مشکلات بقیه توجه کنه
45:13.503 --> 45:15.343
وقتی به آرزوهای دختر خودش گوش نمیده؟
45:15.922 --> 45:18.675
من حتی دیگه اونقدرا هم زمان برام باقی
نمونده که با شما و مامان زندگی کنم
45:18.758 --> 45:19.758
چی؟
45:20.635 --> 45:23.721
چرا اونقدر زمان برات باقی نمونده؟
45:24.055 --> 45:26.224
وقتی به دانشگاه برسم می‌رم خارج درس بخونم
45:26.307 --> 45:29.144
بعدش یه کار پیدا می‌کنم و می‌رم
خونه خودم و بعدشم ازدواج می‌کنم
45:29.727 --> 45:32.021
من زود بزرگ میشم بابا
45:39.112 --> 45:40.155
باشه فهمیدم
45:41.030 --> 45:42.532
بیا همون جوری که تو می‌خوای زندگی کنیم
45:43.783 --> 45:44.993
فقط خودمون سه تا
45:45.827 --> 45:48.288
فقط تو و من و مامانت
45:50.331 --> 45:52.208
دارین دروغ می‌گین-
قول میدم-
45:53.418 --> 45:54.711
باور نمی‌کنم
45:54.878 --> 45:56.754
بیخیال بهم اعتماد کن-
نه-
45:57.046 --> 45:58.423
واقعاً راست میگم
45:59.174 --> 46:00.300
باور نمی‌کنم
46:00.508 --> 46:02.093
بهم یه فرصت بده
46:03.178 --> 46:04.178
بابا
46:05.013 --> 46:06.931
باید اون موقع باورتون می‌کردم
46:08.725 --> 46:10.059
اگه باورتون می‌کردم
46:11.019 --> 46:13.313
قولتون رو نگه می‌داشتین
46:25.867 --> 46:27.118
پشیمونم
46:28.369 --> 46:29.829
خیلی پشیمونم بابا
46:42.258 --> 46:43.384
فکر کردم فرار کردی
46:45.720 --> 46:46.720
استرس داری؟
46:49.182 --> 46:50.182
نه
46:53.186 --> 46:54.270
پس دستم رو محکم بگیر
46:54.354 --> 46:55.855
چون من استرس دارم
47:02.278 --> 47:03.821
...ستاره‌های این عروسی
47:03.905 --> 47:06.533
عروس و داماد الان وارد می‌شن
47:07.116 --> 47:10.578
لطفاً یه خوش‌آمد گویی گرم بهشون بگین
47:51.035 --> 47:52.161
...ولی مامان
47:54.581 --> 47:55.790
شما هم پشیمون شدی؟
47:57.709 --> 47:59.389
...شده به این فکر کنین که این همه
48:00.253 --> 48:02.088
مهربون نبودین که به آرزوی من گوش کنین
48:03.131 --> 48:04.549
دلیل مرگ بابا بوده؟
48:06.467 --> 48:07.468
...شما هم
48:08.636 --> 48:10.054
مثل من پشیمون شدین؟
48:53.431 --> 48:56.392
باید توقع خبرای خوب داشته باشم خانم چا؟
48:58.478 --> 49:01.314
فقط گرفتمش چون هیچکس دیگه نگرفتش
49:02.315 --> 49:03.941
بنظر میومد آقای یون عقب کشید
49:04.734 --> 49:07.111
دوست دختر ده ساله اون دست گل رو می‌گیره
49:08.529 --> 49:09.906
باید شبیه یه نشونه بنظر اومده باشه
49:12.575 --> 49:14.369
کار هر دو تون خوب بود
49:14.702 --> 49:16.412
برای عکس گرفتن ممنون آقای یون
49:16.496 --> 49:19.123
اینکار رو قبول کردم چون هی‌سونگ خواست
49:19.207 --> 49:21.477
ولی فکر نکنم هه‌یونگ از عکسای
آماتور من خوشش اومده باشه
49:21.501 --> 49:23.378
اگه عکس‌هایی که گرفتی بد شده باشه
هم اشکالی نداره
49:26.130 --> 49:27.882
غذا خوردین؟
49:28.257 --> 49:30.885
هه‌یونگ اونی کارتش رو بهم داده
،که شما رو مهمون کنم
49:31.511 --> 49:32.845
ولی من شما رو تنها می‌ذارم
49:32.929 --> 49:35.682
راستش، من امروز قرار دارم
49:36.057 --> 49:38.434
امروز با خانم چا نمی‌رین سر قرار؟
49:38.518 --> 49:41.396
آخه امروز آرایشگاه رفته، حیفه همینجوری برگرده خونه
49:41.479 --> 49:43.189
اینجوری نیست که فقط برای امروز خوشگل باشه
49:43.272 --> 49:44.732
...هی‌سونگ من همیشه
49:45.108 --> 49:46.150
بدرقه‌ش می‌کنم، برمی‌گردم
49:46.442 --> 49:47.442
برو
49:47.902 --> 49:48.902
خداحافظ
49:49.821 --> 49:50.947
بعداً می‌بینمت، خانم چا
49:51.698 --> 49:53.533
خداحافظ، آقای یون
50:04.419 --> 50:06.671
کاش برای یه همچین روزی برنامه‌‌‌ت رو جابه‌جا می‌کردی
50:07.088 --> 50:08.088
جایون تعجب کرده بود
50:08.131 --> 50:10.717
ببخشید، اما باید فیلم‌نامه رو با نویسنده اصلاح کنم
50:11.968 --> 50:13.428
،اوه
50:14.053 --> 50:15.373
که باید فیلم‌نامه اصلاح کنی؟
50:19.058 --> 50:20.309
الانم که شده کنسلش کنم؟
50:20.810 --> 50:22.395
،برای همینجوری رفتن
50:23.312 --> 50:24.814
هی‌سونگ من خیلی جذاب به‌نظر میاد
50:25.857 --> 50:26.733
الکی نگو
50:26.816 --> 50:30.153
نه، واقعاً دلم نمی‌خواد برم
واقعاً دارم صادقانه میگم
50:32.780 --> 50:35.742
ولی چشم‌های بی‌روحت دارن یه چیز دیگه میگن
50:38.244 --> 50:39.245
بخاطر خستگیه
50:40.163 --> 50:42.243
ما ده‌ساله که باهم‌ایم، نمی‌تونی گولم بزنی
50:46.085 --> 50:47.628
خداحافظ، باهات تماس می‌گیرم
50:50.006 --> 50:51.466
با احتیاط رانندگی کن-
باشه-
51:06.147 --> 51:08.274
عذر می‌خوام، پول تبریک رو باید اینجا بذارم؟
51:08.357 --> 51:10.067
...بله، اگه از آشنا‌های عروس هستـ
51:19.786 --> 51:20.786
عه
51:21.204 --> 51:22.204
...شما
51:25.249 --> 51:26.459
،سلام
51:27.043 --> 51:28.043
یو هاجون
51:28.753 --> 51:30.880
خودتی، نام جایون، مگه نه؟
51:45.019 --> 51:46.270
(...شنیدن صدای نفس نفس زدن)
51:46.354 --> 51:47.522
(و لمس‌شدن پوست لطیف)
51:47.605 --> 51:51.442
(تو یخچال کافه‌تریا غیرمنتظره بود)
51:51.984 --> 51:53.629
("سفارشات کم شده؟ چرا؟"-)
("ادویه‌ش خیلی زیاده"-)
51:53.653 --> 51:54.838
،امکان نداره")
"!هیچ می‌دونی چقدر تنظیم کردن اندازه‌شون سخت بود
("پس این چرا اینطوریه؟"
51:54.862 --> 51:56.862
(او از دیدن... برآمده شدن لباس اون شوکه شده بود)
52:17.468 --> 52:19.136
زمان زیادی گذشته، مگه نه؟
52:19.512 --> 52:21.782
،بعد از سوم دبیرستان که یهو مدرسه‌ت رو عوض کردی
52:21.806 --> 52:23.266
اولین باره که همدیگه رو می‌بینیم، نه؟
52:24.851 --> 52:27.895
با اینکه زمان زیادی گذشته هنوزم اسمم یادته
52:29.021 --> 52:30.231
خب، آخه خاصه
52:30.314 --> 52:31.634
نام جا یون
"نام‌جا" به معنی "آقا"
52:32.775 --> 52:35.570
تازه اسمت رو سرچ هم می‌کردم
52:36.070 --> 52:38.781
،که ببینم اسمت توی برنده‌های مسابقات نویسندگی هست
یا اینکه دبیو کردی یا نه
52:40.491 --> 52:41.491
مسابقات نویسندگی"؟"
52:42.159 --> 52:44.412
تو قبلاً خیلی می‌نوشتی
52:45.580 --> 52:46.700
فکر کنم داستان کودک می‌نوشتی
52:47.248 --> 52:49.500
الانم داری داستان‌های قشنگ برای بچه‌ها می‌نویسی؟
53:00.636 --> 53:02.221
!چه متن زننده و بی‌شرمانه‌ای
53:02.305 --> 53:04.575
فکر کن از الفبای کره‌ای که وسیله‌ای برای آموزش مردمه
53:04.599 --> 53:07.643
برای نوشتن این متن غیر اخلاقی که
خواننده رو به گناه می‌ندازه استفاده شده
53:07.727 --> 53:08.936
،اگه پادشاه سه‌جونگ می‌فهمید
53:09.020 --> 53:11.063
،نه تنها تنش توی گورش می‌لرزید
بلکه پا می‌شد، برمی‌گشت سر تاج و تختش توی گوانگ‌هامون
53:11.147 --> 53:13.227
،چه از مردمش باشی چه نباشی
هرگز این گناهت رو نمی‌بخشید
53:14.817 --> 53:15.860
که اینطور
53:16.903 --> 53:18.696
...واقعا کنجکاوم قیافه‌ی این نویسنده که نه"
53:19.280 --> 53:22.116
این قصابی که قلم گرفته دستش
"و این کثافت رو نوشته رو ببینم
53:31.167 --> 53:32.543
(تالار عروسی)
53:34.795 --> 53:36.422
سلام هی‌سونگ، تو راهی؟
53:36.797 --> 53:38.257
حال مامان چطوره؟
53:40.468 --> 53:41.761
خب، خداروشکر
53:42.887 --> 53:44.138
من توی راه رفتن به هتلم
53:44.639 --> 53:46.182
چک‌این کردم، بهت زنگ می‌زنم
53:46.599 --> 53:48.059
باشه، خداحافظ
53:51.312 --> 53:52.312
خسته شدی؟
53:53.272 --> 53:54.941
فکر نمی‌کنم بتونم دوباره انجامش بدم
53:55.024 --> 53:55.858
خیلی خسته شدم
53:55.942 --> 53:58.653
یکی که باعث بشه بخوای دوباره اینکار سخت رو
دوباره انجام بدی یه روزی پیداش میشه
54:01.572 --> 54:02.698
،اینجور وقت‌ها
54:02.782 --> 54:04.533
واقعاً مثل یه سگ فرشته به‌نظر میای
54:05.785 --> 54:07.036
بیا طلاق بگیریم
54:26.847 --> 54:28.474
خانم کوان، هنوز اینجایین؟
54:28.557 --> 54:31.435
اتفاقی توی راه برگشت از فروشگاه دیدیم‌تون
54:31.519 --> 54:32.519
اینجا چیکار می‌کنین؟
54:33.771 --> 54:36.315
ما، ما منتظریم تاکسی برسه
54:36.440 --> 54:39.276
یه تاکسی گرفتیم که ببرتمون هتل
54:39.360 --> 54:41.153
اوه، پس ماشین عروس نگرفتین؟
54:41.237 --> 54:42.446
،می‌خواین برین هتل سِبیتا
54:42.530 --> 54:44.341
همونی که شرکت به زوج‌هایی تازه ازدواج کردن
یه شب هدیه میده، مگه نه؟
54:44.365 --> 54:45.825
آره-
چه خوب شد-
54:46.200 --> 54:47.493
پس ما می‌شیم ماشین عروستون
54:48.244 --> 54:49.412
بله؟-
چی؟-
54:49.495 --> 54:50.413
چیه مگه؟
54:50.496 --> 54:51.914
سوار شین، می‌رسونیمتون
54:52.456 --> 54:53.541
نه، زحمت نمی‌دیم
54:53.624 --> 54:55.668
ما تاکسی گرفتیم، زودی می‌رسه
54:55.751 --> 54:57.503
خواهش می‌کنم، رومو زمین نزنین
54:58.045 --> 55:00.089
ببینین، تاکسی رسید
55:00.172 --> 55:03.009
خانم کوان، ممنون
55:03.092 --> 55:05.386
،حیف شد
آخه مقصد ما هم همونجا بود
55:06.262 --> 55:08.264
چی؟ مقصدتون؟
55:08.347 --> 55:10.826
،ما چون یک راست رفتیم ماه عسل
نتونستیم از اون یه شب رایگان استفاده کنیم
55:10.850 --> 55:13.102
قراره امروز رو با اوپا، اونجا وقت بگذرونیم
55:13.436 --> 55:15.521
!پس، توی هتل میبینمتون
55:29.577 --> 55:31.017
چرا اونجوری نگاهم می‌کنی؟
55:31.620 --> 55:35.082
نگفتی امروز رو تعطیلی؟
55:41.297 --> 55:42.673
فقط تا هتل میاما
55:42.757 --> 55:44.091
فقط تا لابی-
باشه-
55:44.550 --> 55:46.635
بدو بیا، جی‌اوک، تاکسیمون رسید
55:53.934 --> 55:54.977
!خانم سون
56:01.609 --> 56:02.693
!سلام
56:12.536 --> 56:13.536
!خانم سون
56:26.050 --> 56:27.051
!خانم سون
57:27.403 --> 57:28.445
!خانم سون
57:29.321 --> 57:30.406
خوش بگذره
57:31.365 --> 57:32.408
شمام همینطور
57:40.416 --> 57:41.959
من دیگه می‌رم-
مرسی-
57:47.006 --> 57:48.090
!خانم سون
57:48.716 --> 57:50.342
بیاین فردا باهم صبحونه بخوریم
57:56.015 --> 57:58.350
صبحونه‌ی هتل دوست داری؟-
چی؟-
57:58.434 --> 58:00.519
شب رو بخواب بعد برو، صبحونه هم بخور بعد
58:01.312 --> 58:02.146
خل شدی؟
58:02.229 --> 58:03.772
،به‌هر حال که می‌خوابی
58:04.315 --> 58:05.482
هتل بهتر از گوشیوونه که
58:05.566 --> 58:08.736
چطوری انقدر نترس و راحت
به یه مرد میگی که بخواب بعد برو؟
58:09.361 --> 58:10.821
خب، تو که مرد نيستی
58:11.614 --> 58:12.615
تو سگ فرشته‌ای
58:13.032 --> 58:15.951
کی می‌دونه توی اتاق دربسته من سگم یا فرشته؟
58:16.035 --> 58:17.578
چیزی نمی‌خوای؟
58:19.455 --> 58:20.455
برمی‌گردم
59:06.168 --> 59:08.963
با پای خودت اومدی توی این اتاق در بسته
59:11.173 --> 59:12.258
...خب، من
59:13.550 --> 59:14.969
نمی‌خواستم گیر بیفتم-
،پس-
59:16.428 --> 59:18.097
،پس فرشته میشی
59:19.098 --> 59:20.266
یا سگ؟
59:33.362 --> 59:35.823
✨ بخش ویژه ✨
::::@AirenTeam::::
59:35.906 --> 59:36.906
،داماد
59:37.533 --> 59:40.035
حتماً یه بار مادر عروس رو محکم بغل کن
01:00:01.557 --> 01:00:02.558
جی‌اوک
01:00:04.935 --> 01:00:06.478
جی‌اوک عزیزم
01:00:12.651 --> 01:00:13.736
درسته، منم
01:00:14.000 --> 01:00:21.000
::::::::: آيــــ(بدون سود، بدون عشق)ــــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
01:00:21.327 --> 01:00:22.161
(...با تشکر از کیم جانگ‌اون، لی سونگ‌جون)
::::@AirenTeam::::
01:00:22.244 --> 01:00:24.444
(لی جونگ‌اوک و اوه یه‌جو برای حضور ویژشون)
::::@AirenTeam::::
01:00:48.562 --> 01:00:51.899
،گفتم اولین باره که اومدم هتل
نگفتم برای چیزای دیگه هم اولین بارمه که
::::@AirenTeam::::
01:00:51.982 --> 01:00:54.902
،دفعه دیگه به‌جای اتفاقی هم رو دیدن
بیا قرار بذاریم همدیگه رو ببینیم
::::@AirenTeam::::
01:00:55.235 --> 01:00:57.446
تو هم شوهرت رو خبر کن، بگو بیاد
::::@AirenTeam::::
01:00:58.155 --> 01:00:59.155
شما کی هستین؟
::::@AirenTeam::::
01:00:59.198 --> 01:01:01.158
احتمالاً استعفا داده باشه
::::@AirenTeam::::
01:01:01.241 --> 01:01:02.242
استعفا داده؟
::::@AirenTeam::::
01:01:02.326 --> 01:01:05.329
،اگه می‌خوای یه بچه پول‌دار لوس باشی
!برو به کارمندات زور بگو
::::@AirenTeam::::
01:01:05.788 --> 01:01:07.873
ولی به جاش، کامنت‌های منفی می‌ذاری؟
::::@AirenTeam::::
01:01:08.290 --> 01:01:10.376
،من به جز اسم و صورت و سنت
::::@AirenTeam::::
01:01:10.459 --> 01:01:12.086
هیچی ازت نمی‌دونم
::::@AirenTeam::::
01:01:12.169 --> 01:01:13.253
یکم مشکوکی
::::@AirenTeam::::
01:01:13.796 --> 01:01:15.156
مثل آدم‌هایی که یه چیزی رو قایم می‌کنن
::::@AirenTeam::::
01:01:15.200 --> 01:01:20.094
::::@AirenTeam::::