WEBVTT 00:01.760 --> 00:12.760 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:15.760 --> 00:16.930 "شرکت آموزشی کولبی" 00:30.000 --> 00:42.000 :ترجمه و زیرنویس :: Nilou و shootingStar و Rayfana شادی و :: 00:42.000 --> 00:45.000 ❤️ بدون سود بدون عشق 💰 00:45.620 --> 00:46.500 "هشت سال قبل" 00:46.580 --> 00:49.500 چقدر داره برف میاد 00:49.590 --> 00:50.840 عاشقشم 00:53.010 --> 00:53.970 بفرما 01:05.270 --> 01:06.600 اومدی اینجا که نارنگی ماندارین بخوری؟ 01:09.770 --> 01:13.860 "خانه سالمندان نوئول گیل" 01:15.570 --> 01:17.660 این نارنگی ها چقدر شیرینن 01:19.740 --> 01:21.700 از دیدن سیگار بیشتر از من خوشحال شدی؟ 01:21.950 --> 01:22.910 معلومه 01:23.000 --> 01:25.160 فقط 18ساله میشناسمت 01:25.460 --> 01:27.580 ولی نصف عمرمو با این سیگارها گذروندم 01:29.040 --> 01:31.090 همین سیگار کشیدن علت این بیماری وخیمته 01:32.760 --> 01:35.800 اگه چیزی که دوست دارم قراره باعث مرگم بشه، من که راضی ام 01:39.010 --> 01:42.310 اگه بهت بگم زنده بمون، میمونی؟ 01:49.400 --> 01:51.610 غذای پرورشگاه چطوره؟ 01:51.690 --> 01:52.820 !پرورشگاه نیست 01:52.900 --> 01:54.650 من یتیم نیستم پس این حرفو نزن 01:54.740 --> 01:55.950 مسئله خاصی نیست که 01:56.450 --> 01:59.070 اگه پدرومادر خیلی بدی داری، پس عملا یه یتیمی 02:00.070 --> 02:01.950 خب، تو جای اونا رو پر کردی 02:02.030 --> 02:03.540 !اون هرزه 02:03.620 --> 02:07.670 باورم نمیشه توی این سن کم حامله شده 02:08.120 --> 02:11.540 چطور تونست از یه عوضی که حتی حاضر نیست مسئولیتشو به عهده بگیره، بچه دار بشه؟ 02:13.380 --> 02:15.800 حسرت زندگیم اینه که تک تک موهاشو نکندم 02:16.630 --> 02:19.590 و قبل اینکه همچین شیطنت هایی رو یاد بگیره زندانیش نکردم 02:19.680 --> 02:20.890 دختر رقت انگیز 02:22.100 --> 02:23.260 به چی نگاه میکنی؟ 02:24.970 --> 02:29.440 میگن توی تقدیر دخترای خوشگل، یه زندگی سخته 02:29.520 --> 02:32.770 تقصیر اون نیست که خوشگله، تقصیر منه 02:32.860 --> 02:34.530 زیاد ازش متنفر نباش 02:35.190 --> 02:37.740 مامان بزرگ، پس 02:39.200 --> 02:41.320 باید با یه دختر خوشگل مثل مامانم ازدواج کنم؟ 02:41.410 --> 02:43.030 چی میگی واسه خودت؟ 02:43.870 --> 02:47.500 مگه نشنیدی من چی گفتم؟ 02:48.370 --> 02:53.090 یادت باشه که حرفات بعدا به واقعیت تبدیل میشن 02:53.170 --> 02:55.130 هرکاری هم میکنی 02:55.210 --> 02:57.840 با یه دختر مهربون و موقر ازدواج کن 02:57.920 --> 02:59.260 ...دختری باشه که 03:01.220 --> 03:03.720 قبل ازدواجش حامله نشه، باشه؟ 03:04.220 --> 03:05.810 یه مسئله مهمو از قلم انداختی 03:06.100 --> 03:06.930 چی؟ 03:08.560 --> 03:10.100 دختری که سیگار نکشه 03:12.900 --> 03:13.980 بازم میخوای؟ 03:14.400 --> 03:15.360 البته 03:17.740 --> 03:18.740 زود باش 03:42.550 --> 03:43.510 خانم 03:45.180 --> 03:46.260 دنبال چیزی میگردین؟ 03:46.720 --> 03:47.770 بله 03:48.390 --> 03:49.350 یه داماد 03:49.430 --> 03:50.730 جارو؟ (تلفظ مشابه) 03:52.020 --> 03:53.600 میخواین بهم کمک کنین تمیز کنم؟ 03:53.690 --> 03:54.690 نه 03:55.650 --> 03:57.440 لازمه ازدواج رو میگم 03:58.190 --> 03:59.440 پسر کنار عروس 03:59.780 --> 04:01.820 آها، داماد 04:03.070 --> 04:04.820 مال من باش- چی باشم؟- 04:04.910 --> 04:05.910 داماد من باش 04:08.160 --> 04:10.000 لطفا دامادم باش 04:11.410 --> 04:12.410 چی؟ 04:23.590 --> 04:25.640 وای، حالا لازم نیست انقدر حالت بهم بخوره 04:27.300 --> 04:28.890 فقط یه شوخیه، باشه؟ 04:31.060 --> 04:33.440 چرا انقدر مخالفشی؟ 04:33.690 --> 04:34.770 مگه من چمه؟ 04:35.350 --> 04:36.610 ...مادربزرگم بهم گفت که 04:37.730 --> 04:40.780 با یه زن مهربون و موقر ازدواج کنم 04:40.860 --> 04:42.320 من هم مهربونم هم موقر 04:42.740 --> 04:45.740 میدونی مهربون و موقر به چی میگن؟ 04:46.070 --> 04:48.950 سون هه یونگ 04:51.000 --> 04:52.620 تو مهربون و موقری؟ 04:55.330 --> 04:57.420 "شش سال قبل" 04:57.500 --> 04:59.210 هیچوقت مجبور نشدی خونه تو ترک کنی 04:59.290 --> 05:02.010 مطمئنا نمیدونی چرخ دنیا چطور میچرخه یا اهمیتی به مخارج زندگی نمیدی 05:02.630 --> 05:04.800 بهتره قبل دوباره قرار گذاشتن با کسی، سه سال تنهایی زندگی کنی 05:07.930 --> 05:09.010 اون حساب میکنه 05:09.510 --> 05:10.600 خیلی خب 05:13.480 --> 05:16.730 اون تو بودی؟ 05:19.400 --> 05:21.940 پس واسه همین انقدر ازم متنفری 05:22.030 --> 05:23.150 تنها دلیلش این نیست 05:23.240 --> 05:25.650 میدونی که بعد سه سال تنها زندگی کردن ازدواج کرد؟ 05:25.740 --> 05:27.570 !من اونو به یه مرد تبدیل کردم 05:27.660 --> 05:28.490 ببین 05:29.160 --> 05:30.120 یکی؟ 05:30.660 --> 05:31.910 این کافیه؟ 05:31.990 --> 05:35.370 اگه امشب قبل من تموم کنی، خودم زندگیتو تموم میکنم 05:36.080 --> 05:36.960 خب چی کار کنیم؟ 05:48.550 --> 05:51.720 هیچ چیزی موقرانه تر از اصرار به رابطه امن نیست 05:52.220 --> 05:54.640 دیگه توی قرن 21ام از این بیشتر نمیشه موقر بود 05:55.640 --> 05:56.730 ازت متنفرم 06:01.980 --> 06:03.030 * قسمت دوم * 06:09.110 --> 06:10.780 "طرح آموزشی برای مدیران آموزش" 06:10.870 --> 06:11.780 "پیام جدید" 06:14.910 --> 06:16.750 سرت شلوغه، خانم سون؟ 06:16.870 --> 06:17.870 "کوان یی لین، دپارتمان منابع انسانی" 06:17.960 --> 06:19.750 وقت دارم، چیزی شده؟ 06:21.000 --> 06:23.670 باید یه چیزی رو مطمئن بشم ولی نمیخوام از طریق پیام باشه 06:24.130 --> 06:26.840 میخوام حضوری ببینمت، کِی وقتت خالیه؟ 06:27.090 --> 06:28.260 چیزی شده؟ 06:34.430 --> 06:37.060 کجا میری؟دیگه تقریبا وقت نهاره 06:38.350 --> 06:39.810 خانم کوان یی لین میخواد باهام صحبت کنه 06:40.310 --> 06:43.230 منظورت همسر آقای آن ئه؟ 06:44.610 --> 06:46.360 عجب زنیه، نه؟ 06:46.440 --> 06:47.950 واسه مدیر رئیس بازی درمیاره 06:48.400 --> 06:49.860 همچین چیزی نیست 06:50.200 --> 06:52.910 تنها اتاق جلسه خالی توی دپارتمان منابع انسانیه واسه همین گفتم میام اونجا 06:53.450 --> 06:55.040 خوبه 06:55.660 --> 06:57.500 سعی کن رابطه تو باهاش خوب نگه داری 06:57.580 --> 06:59.210 ولی زیاد بهش نزدیک نشو 07:02.710 --> 07:03.840 چی شده؟ 07:04.500 --> 07:06.000 چی؟- یه چیزی میدونی- 07:06.710 --> 07:07.710 نه، نمیدونم 07:08.130 --> 07:09.470 منظورت چیه؟ 07:11.220 --> 07:12.430 مطمئنی؟ 07:18.680 --> 07:20.140 به کسی نگو 07:21.520 --> 07:23.270 ...حقیقت اینه که، خانم کوان 07:30.110 --> 07:31.070 سلام 07:35.580 --> 07:36.620 سلام 07:36.700 --> 07:38.250 سلام- سلام- 07:43.170 --> 07:44.790 سلام آقای بوک 07:49.880 --> 07:51.430 سلام- سلام- 08:08.650 --> 08:09.820 بیا این رو بخور، منشی یو 08:20.200 --> 08:21.250 چه سرحالم آورد 08:21.500 --> 08:24.290 بهش میگم که مدیرعامل قهوه ـمو دزدید 08:24.370 --> 08:27.460 پس منم بهش میگم یه کارمند ناچیز به مدیرعامل بی احترامی کرد 08:28.340 --> 08:30.170 !فورک گیو- حالا هرچی، بچه جون- 08:35.760 --> 08:39.770 پس داری میگی که مادرهای خانم کوان و فورک گیو 08:39.970 --> 08:41.350 توی دبیرستان دوستای صمیمی بودن؟ 08:41.770 --> 08:45.060 همینطوره، فورک گیو و خانم کوان دوست های صمیمی ان 08:45.150 --> 08:48.610 اگه بهش نزدیکه پس چرا با آقای آن ازدواج کرد؟ 08:48.690 --> 08:49.780 بیخیال 08:50.530 --> 08:51.690 یعنی واقعا نمیدونی چرا؟ 08:54.360 --> 08:57.620 ...خانم کوان و آقای آن 08:59.700 --> 09:01.950 همدیگه رو دوست دارن 09:08.790 --> 09:10.250 "مسابقه ایده پردازی آینده روشن" 09:10.340 --> 09:12.210 "درخواست شرکت در مسابقه" 09:15.470 --> 09:17.970 "ضمیمه فایل" 09:18.050 --> 09:19.140 !حذف شدی 09:21.180 --> 09:22.180 منشی یو 09:22.270 --> 09:25.100 میدونی چرا تو رو به عنوان منشیم استخدام کردم؟ 09:25.560 --> 09:26.900 نمیخوام بدونم چرا 09:26.980 --> 09:29.400 اجازه استخدام منشی خانم نداشتم 09:29.480 --> 09:31.610 ولی تو با اون فامیلی نه چندان رایجت درخواست دادی که به معنی"مونث"ئه ( فامیلیش "یو" که در کره ای به معنی مونثه) 09:31.690 --> 09:35.200 نمیتونستم منشی مونث داشته باشم ولی فامیلی تو بهم این توهمو میداد که منشیم یه خانمه 09:38.660 --> 09:39.780 من که به این میگم سرنوشت 09:41.540 --> 09:42.830 چرا نمیتونستین یه خانمو استخدام کنین؟ 09:42.910 --> 09:45.620 ...مامانم همش اذیتم میکرد که خانم استخدام نکنم 09:47.750 --> 09:48.750 قربان 09:49.290 --> 09:51.960 پس فقط یه منشی خانم با فامیلی "نام"استخدام کنین که به معنی "مذکر"ئه 09:52.050 --> 09:53.210 این مشکلتون رو حل میکنه 09:55.630 --> 09:56.680 منشی یو 09:59.430 --> 10:01.140 باید آگهی استخدام برای سمت منشی بذارم؟ 10:02.010 --> 10:02.890 نه 10:03.600 --> 10:05.020 نمیتونم مامانمو گول بزنم 10:11.770 --> 10:15.030 کی این احساس ضعف و کمبود اعتماد به نفس از بین میره؟ 10:23.700 --> 10:24.620 اومدی 10:25.200 --> 10:26.540 کنجکاو بودم که بفهمم چه خبره 10:26.960 --> 10:27.830 قضیه چیه؟ 10:28.290 --> 10:29.830 هروقت همه اومدن اینجا توضیح میدم 10:30.210 --> 10:31.420 ادمای بیشتری قراره بیان؟ 10:38.970 --> 10:39.840 ...آن وو 10:41.090 --> 10:42.850 چرا اومدین اینجا، آقای آن؟ 10:43.180 --> 10:45.970 اوه، جلسه ـتون تموم نشده هنوز؟ 10:46.060 --> 10:48.440 بیا تو، از هردوتون خواستم که بیاین 10:50.900 --> 10:51.900 آها 10:58.070 --> 11:00.160 فکر کردم که ما سه تا باید رو در رو یه صحبتی داشته باشیم 11:00.240 --> 11:02.280 صحبت؟ 11:04.030 --> 11:08.580 فهمیدم که شما دوتا قبلا باهم صمیمی تر از اونی بودین که من خبرداشتم 11:12.460 --> 11:13.670 شما دوتا باهم توی رابطه بودین 11:21.760 --> 11:24.390 انتظار داشتم که وو جه تجربه رابطه و قرار گذاشتن رو داشته باشه 11:24.470 --> 11:27.770 وگرنه باهاش قرار نمیذاشتم، چون از مردای باتجربه خوشم میاد 11:27.850 --> 11:28.980 ...هرچند 11:30.730 --> 11:33.310 یه زنی که باید توی گذشته وو جه میموند 11:33.860 --> 11:37.030 تصمیم گرفت به عروسیم بیاد و دسته گلم رو بگیره 11:40.400 --> 11:42.200 تو فریبم دادی 11:43.070 --> 11:44.780 ...خانم کوان، مسئله اینه که 11:52.370 --> 11:54.080 چه درش محکم بسته شده 11:55.040 --> 11:55.960 دیگه شناختمت 12:06.680 --> 12:07.560 خیلی گرمه 12:12.850 --> 12:14.520 من به هیچ چیزی متهمتون نمیکنم 12:15.230 --> 12:18.530 فقط مسئله اینه که مدیرعامل به طور ویژه ای به این رقابت داخلی علاقمنده 12:18.610 --> 12:20.440 و این رقابت هم جدی و شدیده 12:20.530 --> 12:23.660 طبیعتا، ما باید خیلی دقیق و سختگیر باشیم 12:24.320 --> 12:26.200 قبل اینکه بعدا مشکل و مسئله ای پیش بیاد 12:26.280 --> 12:29.540 فکر کردم که بتونیم دورهم جمع بشیم و الان این مشکلو حل کنیم 12:29.870 --> 12:31.620 ...پس منظورت اینه که 12:31.960 --> 12:34.540 پیشنهادی که برای این رقابت داخلی ثبت کردم 12:34.620 --> 12:37.840 و پیشنهاد آقای آن یه مقداری به هم شبیهن؟ 12:37.920 --> 12:39.710 فقط یه مقدار شبیه نیستن 12:39.800 --> 12:42.300 شباهتشون به هم بیشتر از 90درصده 12:42.920 --> 12:45.840 تجربه مشترکی که از کار روی پروژه ها ...و تبادل نظر هایی که 12:45.930 --> 12:48.100 باهم داشتین 12:48.560 --> 12:51.430 انگار باعث شده که پیشنهاداتتون به هم شبیه بشه 12:51.520 --> 12:53.020 حداقل، این فکریه که من میکنم 12:56.440 --> 12:57.690 بازی یادگیری؟ 12:57.770 --> 12:58.770 آره 12:59.440 --> 13:01.900 ...اگه از یه ماشین هوش مصنوعی استفاده کنیم تا 13:02.110 --> 13:04.070 یه بازی محاسباتی بسازیم چی؟ 13:06.450 --> 13:09.490 این بازی های آموزشی حوصله سربر نیستن؟ 13:10.620 --> 13:12.290 بخاطر همین باید سرگرم کننده و باحال درستش کنیم 13:14.370 --> 13:17.790 جدیدا دارم توی موبایلم یه بازی مزرعه میکنم 13:18.880 --> 13:21.210 پس واسه همینه که تنبلیت میاد جواب پیام هامو بدی 13:21.590 --> 13:24.300 اگه پول خرج کنم میتونم محصولاتمو سریع تر برداشت کنم 13:24.720 --> 13:26.590 میتونیم همین شرایطو برای بازی یادگیری اعمال کنیم 13:26.680 --> 13:29.850 ...به جای خرج کردن پول، کانسپت یاد گرفتن محاسبات 13:31.770 --> 13:32.890 گوش کن بهم 13:32.970 --> 13:34.350 دارم گوش میکنم 13:35.230 --> 13:37.480 یالا، تمرکز کن 13:37.560 --> 13:39.400 دارم تمرکز میکنم 13:39.690 --> 13:40.940 وای خدا 13:43.280 --> 13:44.690 قبل شروع بررسی ها 13:44.780 --> 13:47.780 لطفا باهم صحبت کنین که چطور میخواین این وضعیت رو حل کنین 13:47.860 --> 13:48.700 باشه 14:00.210 --> 14:02.130 کجا میری، خانم سون؟ 14:03.000 --> 14:05.340 ساعت نهاره پس میرم کافه تریا 14:05.550 --> 14:07.430 نشنیدی خانم کوان چی گفت؟ 14:07.680 --> 14:09.090 ...اگه با هم به یه سازشی نرسیم 14:09.970 --> 14:10.800 "سازش؟" 14:11.300 --> 14:13.770 قربانی و متهم باید به "توافق"برسن 14:13.850 --> 14:15.350 "قربانی و متهم؟" 14:15.430 --> 14:17.480 دزدیدن ایده یکی دیگه جرم به حساب میاد 14:17.980 --> 14:19.100 خوب میدونی که این پیشنهاد 14:19.770 --> 14:22.820 ایده کی بوده 14:23.110 --> 14:25.490 ...ولی اون- پیشنهادت رو پس بگیر- 14:40.170 --> 14:42.630 چیه؟باز میخوای زانو بزنی؟ 14:44.050 --> 14:45.590 زانو زدنت فقط 300هزار وون می ارزه 14:45.670 --> 14:48.550 چقدر باید زانو بزنی تا این سرقت ادبیت رو جبران کنی؟ 14:48.630 --> 14:50.220 شایعات رو نشنیدی؟ 14:50.640 --> 14:52.640 بهرحال که نمیتونی این مسابقه رو برنده بشی 14:52.720 --> 14:54.640 ...تیم های عملیاتی زیرنظر مدیرعامل مجردها رو نمیپذیرنـــ 14:54.720 --> 14:56.220 درهرصورت، این ایده منه 14:57.230 --> 14:58.480 میذاری این ایده ات حیف بشه؟ 14:58.560 --> 15:01.100 چقدر ناراحت کننده میشه که این ایده ات برای همه مطرح نشه؟ 15:01.690 --> 15:04.070 مطمئن میشم که ببرم و کاری کنم ایده ات اجرا بشه 15:04.150 --> 15:05.110 تو هم احساس افتخار میکنی 15:05.190 --> 15:06.610 دلت کتک میخواد؟ 15:08.450 --> 15:10.490 نمیخواستم اینو بگم 15:11.160 --> 15:12.870 ...راستش، مادر زنم- هی- 15:14.530 --> 15:15.910 بحثو به اونجا نکشون 15:15.990 --> 15:17.200 زیادی رقت انگیزه 15:18.870 --> 15:19.910 پس میدونی 15:20.870 --> 15:23.880 اگه پیشنهادت رو حذف نکنی، یه راست میرم سراغ منابع انسانی 15:23.960 --> 15:27.840 و بهشون با جزئیات و وضوح کامل میگم که کجا چطوری و چرا 15:28.300 --> 15:30.840 ایده پیشنهادمو بهت گفته بودم 15:31.300 --> 15:32.220 صحبت مبتذل و صریحی میشه 15:32.970 --> 15:35.640 اگه نمیخوای طلاقت بده، تصمیم درستو بگیر 15:35.720 --> 15:36.930 "آره ما باهم بودیم" 15:41.190 --> 15:43.310 "وقتی باهم قرار میذاشتیم راجع به این پیشنهاد حرف زده بودیم" 15:43.690 --> 15:45.690 ولی اون چون نتوسته جداییمون رو بپذیره" 15:45.770 --> 15:48.860 "اینطوری داره انتقام میگیره 15:49.990 --> 15:50.990 هی، آن وو جه 15:51.700 --> 15:53.200 فکر میکنی حرف کی رو باور میکنن؟ 15:53.910 --> 15:54.870 حرف من رو 15:55.410 --> 15:57.700 حقیقت همیشه دروغ رو شکست میده 16:00.330 --> 16:02.580 شاید اینطور باشه 16:02.870 --> 16:04.920 ولی حقیقت نمیتونه رسوایی رو شکست بده 16:06.210 --> 16:09.130 یه زن مجرد که نمیتونه دوست پسر سابقش که متاهله رو فراموش کنه؟ 16:09.210 --> 16:11.130 واسه یه شایعه رسوایی عالیه 16:13.390 --> 16:15.050 تصمیم درست رو بگیر 16:15.470 --> 16:17.310 وگرنه درگیر رسوایی میشی 16:22.390 --> 16:23.560 اون عوضی 16:33.200 --> 16:34.240 آقای آن 16:34.820 --> 16:37.120 پیشنهادتون شدنی نیست 16:38.870 --> 16:40.910 خانم سون- من دارم ازدواج میکنم- 16:41.410 --> 16:42.250 تا یه ماه دیگه 16:43.540 --> 16:44.500 چی؟ 16:53.590 --> 16:56.640 "چک لیست تدارکات مراسم عروسی" 16:57.180 --> 16:58.050 ازدواج؟ 16:58.470 --> 16:59.810 چرا امتحانش نکنم؟ 16:59.890 --> 17:01.810 "خلاصه چک لیست تدارکات مراسم عروسی" 17:05.850 --> 17:06.730 "فایل دانلود شد" 17:06.810 --> 17:07.980 "چک لیست تدارکات مراسم عروسی" 17:11.030 --> 17:11.990 وای 17:12.070 --> 17:14.450 واقعا باید عاشق یکی باشی تا این همه مراحلو پشت سر بذاری 17:15.110 --> 17:17.990 ولی میتونم تمام اینا رو نادیده بگیرم 17:18.660 --> 17:19.950 چون قراره یه ازدواج الکی باشه 17:20.790 --> 17:22.700 "چک لیست تدارکات مراسم عروسی" 17:22.790 --> 17:23.710 "دورهمی خانوادگی" 17:23.790 --> 17:25.540 ..."پیدا کردن خانه جدید، پیدا کردن مسئول برگزاری مناسب و میزبان" 17:25.620 --> 17:27.500 "رزرو سالن عروسی، مو و آرایش، دعوتنامه عروسی" 17:27.580 --> 17:28.750 "انتخاب لباس عروس و کت و شلوار داماد" 17:30.800 --> 17:31.800 داماد 17:38.390 --> 17:40.100 میشه 3600وون 17:40.180 --> 17:41.180 ممنون- خواهش میکنم- 17:53.230 --> 17:56.320 انتخابت 1میلی گرم، 3یا 6میلی گرم، باریک گیاهی یا خیلی باریکه؟ 17:56.400 --> 17:57.320 کدومو میخوای؟ 17:58.410 --> 17:59.780 سیگار رو ترک کردم 18:00.370 --> 18:01.910 چون مهربون و موقرم 18:03.080 --> 18:03.950 آها 18:05.660 --> 18:08.080 ...میخواستم بپرسم- کار نمیکنه؟- 18:08.170 --> 18:10.790 !ببخشید، ماکروویو کار نمیکنه 18:10.880 --> 18:12.960 روی تابلو نوشته که خرابه، از اون یکی استفاده کنین 18:15.510 --> 18:18.180 ...واقعا باید ازدواج کنم و 18:18.260 --> 18:20.640 آجوشی، توکبوکی قرمز تند آتشی رو تموم کردین؟ 18:20.720 --> 18:22.010 بله، تموم شده 18:22.100 --> 18:23.140 داشتی میگفتی؟ 18:23.220 --> 18:25.560 خیلی فوری باید ازدواج کنم 18:26.730 --> 18:29.690 ...پس- !فردا یکی برام نگه دارین- 18:29.770 --> 18:31.400 از طریق اپلیکیشن رزرو کنین 18:32.610 --> 18:34.900 ...پس باید یه داماد رزرو کنـــ 18:36.400 --> 18:38.570 باید یه داماد پیدا کنم 18:38.660 --> 18:40.280 توی اپلیکیشن نیست- !هی- 18:43.490 --> 18:45.910 اون خوراکی‌های تند رو نخورین 18:46.000 --> 18:47.790 تا وقتی جوونین، مراقب دستگاه گوارشتون باشین 18:48.960 --> 18:51.580 و شما هم وقتی مشغول خوردنین، آروم باشین 18:51.670 --> 18:53.880 ...صبر کن- صحبت کردن وسط غذا، باعث بادِ معده میشه- 18:55.840 --> 18:57.220 این خانومه چشه؟ 18:57.840 --> 18:58.840 بریم 18:58.930 --> 19:00.050 اول آشغال‌ها رو دور بنداز 19:01.180 --> 19:02.550 میخواستم همین‌کارو بکنم 19:02.640 --> 19:03.510 آفرین 19:04.100 --> 19:05.970 چه پسر خوبی- چشه واقعا؟- 19:06.060 --> 19:06.980 آفرین 19:07.060 --> 19:09.980 به سلامت! آفرین بچه ها- مشکلش چیه؟- 19:13.820 --> 19:14.940 ببخشید 19:17.360 --> 19:18.400 الان داری چی کار میکنی؟ 19:19.820 --> 19:21.070 من یه داماد لازم دارم 19:21.490 --> 19:22.660 احساس دژاوو دارم 19:23.780 --> 19:25.030 ولی یه داماد واقعی نه 19:25.120 --> 19:26.410 یه داماد الکی برای یه عروسی الکی 19:27.450 --> 19:28.500 مست کردی؟ 19:29.460 --> 19:32.250 اگه داماد بودن خیلی اذیتت میکنه میتونی به چشم یه کار پاره وقت بهش نگاه کنی 19:32.710 --> 19:34.630 فقط تا محراب کلیسا همراهیم کن 19:34.710 --> 19:36.550 جدی میگی؟- آره- 19:36.630 --> 19:38.300 واقعا یه عروسی الکی میخوای؟ 19:38.380 --> 19:39.420 آره 19:43.260 --> 19:44.680 این علائم ترک اعتیاده؟ 19:47.350 --> 19:49.810 بیا... فقط سیگارت رو بکش 20:01.910 --> 20:03.200 از کدو تنبل اومدین؟ 20:03.280 --> 20:04.490 میخواین یه موش رو بگیرم؟ 20:04.570 --> 20:06.280 بله، طبقه‌ی سومه 20:06.370 --> 20:07.620 چقدر بزرگه؟ 20:07.700 --> 20:09.790 انقدره! خیلی بزرگه 20:09.870 --> 20:11.370 لطفا کمکم کنین 20:11.460 --> 20:13.500 بریم- از این طرف- 20:13.580 --> 20:15.710 "بازار کدو تنبل" 20:21.420 --> 20:23.340 "بازار کدو تنبل" 21:05.930 --> 21:07.760 "سال 2006" 21:08.720 --> 21:09.810 پیداش کردم 21:12.770 --> 21:14.270 خیلی زیاد داده 21:16.600 --> 21:18.730 همش رو پس میگیرم 21:28.030 --> 21:28.870 چیکار میکنی؟ 21:28.950 --> 21:30.990 دارم میبینم مامان چقدر پول هدیه به بقیه داده 21:32.250 --> 21:33.370 اونی داره ازدواج میکنه 21:34.370 --> 21:36.330 ازدواج؟ با کی؟ 21:36.750 --> 21:38.790 دارم دنبالش میگردم- چی؟- 21:39.460 --> 21:40.840 میخواد الکی ازدواج کنه 21:41.210 --> 21:42.460 این تخصص منه 21:43.010 --> 21:45.760 دوستی و ازدواج قرارداری کلیشه‌ی رمان‌های عاشقانه ان 21:45.930 --> 21:47.180 این فرق میکنه 21:47.260 --> 21:49.260 فقط پول هدیه هارو میخوام 21:49.510 --> 21:50.810 فقط یه عروسی الکی 21:51.390 --> 21:52.220 صبر کن 21:54.060 --> 21:55.440 فقط برای من عجیبه؟ 21:55.520 --> 21:58.770 کی فقط برای پولِ هدیه ازدواج میکنه؟ این کلاهبرداریه 21:58.860 --> 22:00.610 همکلاسیمون، گیونگ جین رو یادته؟ 22:00.690 --> 22:04.070 اون فقط به خاطر پول خیلی زود ازدواج کرد 22:04.150 --> 22:06.990 اون مجبور بود قبل از بازنشستگی باباش اینکارو بکنه 22:07.070 --> 22:09.700 چون قبل از بازنشستگی باباش پول بیشتری گیرش می‌اومد 22:09.780 --> 22:12.080 چون کاملا واقعی بود هنوزم کنار همدیگه با خوشبختی زندگی میکنن 22:12.160 --> 22:14.620 اگه یه زوج بعد از ماه عسلشون طلاق بگیرن، چی میشه؟ 22:14.700 --> 22:15.580 یه ازدواج الکی میشه؟ 22:15.660 --> 22:17.420 میتونی یکی رو دوست داشته باشی ولی ازش طلاق بگیری 22:17.500 --> 22:20.210 پس اگه به خاطر پول و نه به خاطر عشق ازدواج کنی، کلاهبرداریه؟ 22:21.670 --> 22:25.260 این دقیقا مثل ازدواجِ بدون عشق و بعدش طلاق گرفتنه 22:25.340 --> 22:28.050 و اگه بعدا با یکی که دوستش داری ازدواج کنی، چی میشه؟ 22:28.130 --> 22:29.010 دوباره ازدواج میکنم 22:29.680 --> 22:32.470 ...در عوض، الان تمام پولم رو پس میگیرم 22:32.560 --> 22:35.100 از مزایا لذت ببر، برنده شو و ترفیع بگیر 22:35.850 --> 22:37.230 برای من، معامله‌ی بدی نیست 22:37.600 --> 22:38.600 معامله"؟" 22:39.310 --> 22:40.480 ازدواج برای تو، معامله‌ست؟ 22:41.230 --> 22:43.730 و میخوای مهمون‌های مامان رو به عروسی الکیت دعوات کنی؟ 22:44.030 --> 22:46.190 با اینکه اینطوری از مامان استفاده کنی هیچ مشکلی نداری؟ 22:46.280 --> 22:47.150 ...فکر کنم 22:47.240 --> 22:49.450 یه جوری رفتار میکنی انگار تو دختر واقعیشی 22:50.820 --> 22:53.280 فقط وقتی به کارِت میاد برات مهمه که دختر واقعیشی 22:54.080 --> 22:55.910 خانم چا- با بابا هم همینکارو کردی- 22:56.000 --> 22:58.460 وقتی بابا پیشش نبود مامان رو رها کردی 22:58.540 --> 23:00.500 اونموقع مامان بهت نیاز داشت 23:00.710 --> 23:04.210 و بهترین کاری که به عنوان دخترش میتونی بکنی یه داماد الکیه؟ 23:04.300 --> 23:05.840 چه چیزی از این بهتره؟ 23:06.880 --> 23:09.130 یه داماد مثل تهیه کننده یون ...که توی 10 سال اخیر 23:09.340 --> 23:10.970 بیشتر از 100 بار ازش جدا شدی؟- !هی- 23:11.930 --> 23:13.220 چه ربطی به اون داره؟ 23:14.470 --> 23:15.350 ازت خسته شدم 23:17.680 --> 23:19.350 قبلا ازم خسته نشده بودی؟ 23:19.560 --> 23:20.770 !خیلی ممنون 23:20.850 --> 23:22.190 بس کن 23:23.650 --> 23:24.610 !خانوم چا 23:26.150 --> 23:27.280 !خانوم چا 23:28.110 --> 23:29.610 فقط فراموشش کن 23:30.240 --> 23:31.570 ...خانوم چا- نام جا یون- 23:31.910 --> 23:34.660 شنیدی که واقعا بهمون چه احساسی داره، مگه نه؟ 23:34.740 --> 23:38.080 فقط وقتی بهمون نیاز داره، خانواده‌شیم و وقتی که عصبانیه، رفیقای بدردنخورشیم 23:38.160 --> 23:41.210 بیخیال... واقعا که اینو نگفت 23:41.290 --> 23:42.210 میخواستی چی بگه؟ 23:42.580 --> 23:43.710 تو طرف کی هستی؟ 23:45.290 --> 23:47.130 ...عجب، من نمیتونم 23:49.220 --> 23:51.130 معلومه که طرف تو ام 23:51.220 --> 23:52.220 واقعا طرف منی؟ 23:53.390 --> 23:54.970 برات یه جایی پیدا میکنم که بتونی بهش اسباب‌کشی کنی 23:56.060 --> 23:57.890 چی؟- ...نمیفهمم که چرا اینجا زندگی میکنی- 23:57.970 --> 24:00.060 و با اون کنار میای 24:01.020 --> 24:02.600 خودت که سون هه یونگ رو میشناسی 24:02.980 --> 24:05.150 اون همیشه از اینکه مامان از بچه های بی سرپرست نگه داری میکرد متنفر بود 24:05.230 --> 24:07.530 دلش میخواست که یه تک فرزند باشه که هیچ بچه‌ی یتیمی دور و برش نباشه 24:07.900 --> 24:09.530 !کاری کن که رویاش به حقیقت بپیونده 24:28.380 --> 24:32.010 پایه‌ای که توکبوکی تند و شیرین بخوریم؟ 24:37.310 --> 24:38.470 فکر میکردم که توکبوکی دوست داری 24:39.640 --> 24:40.560 میخوای یکم بخوری؟ 24:40.640 --> 24:42.560 میتونیم توی خونه درستش کنیم 24:42.640 --> 24:44.770 من برات توی خونه میپزمش، جا یون 24:44.850 --> 24:46.440 !زحمتت میشه که 24:47.650 --> 24:49.150 بیا فقط یکم بخریم 24:49.230 --> 24:53.240 نه، از اونجایی که این اولین روزیه که جا یون پیشمونه، میخوام خودم براش غذا درست کنم 24:53.320 --> 24:56.200 دقیقا، باید توی اولین روزش، غذای خوبی بخوره 24:58.530 --> 25:01.000 لااقل، غذاش قابل خوردنه 25:01.080 --> 25:02.620 حتی فکرشم نکن که از غذای من بخوری 25:02.710 --> 25:03.580 واقعا؟ 25:13.880 --> 25:14.840 هه یونگ 25:19.680 --> 25:21.850 اسمش نام جا یون ئه 25:21.930 --> 25:24.190 ...کلاس هفتمه و- بچه بی سرپرسته؟- 25:26.600 --> 25:27.440 آره 25:32.400 --> 25:33.280 !هه یونگ 25:34.150 --> 25:35.150 !هه یونگ 25:36.490 --> 25:38.160 شرمنده که بهت خبر ندادم 25:39.450 --> 25:41.910 ...ولی وضعیت جا یون 25:41.990 --> 25:43.500 وضعیت جا یون، چی؟ 25:44.290 --> 25:45.830 من به زودی سال آخری میشم 25:46.250 --> 25:48.830 !حساسم، نگرانم و استرس دارم 25:48.920 --> 25:51.500 آخه چرا استرس داری؟ 25:51.590 --> 25:53.760 من که هیچوقت بابت درس خوندن بهت فشار نیاوردم 25:54.880 --> 25:55.840 همینو بگو 25:56.840 --> 25:58.140 ...تو هیچوقت 25:59.010 --> 26:00.510 به کارهای من علاقه نداشتی 26:26.330 --> 26:27.960 رفت 26:28.710 --> 26:30.330 بهتره که تو اول بهش زنگ بزنی 26:34.380 --> 26:36.420 ...چرا با هی سونگ با احترام حرف میزنی 26:36.840 --> 26:38.050 ولی با من نه؟ 26:38.130 --> 26:41.300 اگه به این کارت ادامه بدی دستِ آخر، باید تنهایی با دونفر طرف بشی 26:41.390 --> 26:42.470 این چیزیه که میخوای؟ 27:01.240 --> 27:03.200 بیاین همه‌مون فردا اینو فراموش کنیم 27:03.450 --> 27:05.080 وقتی رسیدی خونه، بهمون پیام بده !خانم چا 27:05.160 --> 27:06.700 "گروه چتِ هه یونگ، هی سونگ، جا یون" 27:07.160 --> 27:08.250 زنیکه بد 27:12.130 --> 27:13.500 "یون" 27:13.590 --> 27:16.670 "استودیو سولی" 27:22.260 --> 27:25.180 "یون" 27:32.310 --> 27:37.780 "استودیو سولی" 27:48.660 --> 27:50.000 دیر اومدین، خانم چو 27:53.960 --> 27:55.540 ...بعدا برنامه‌ای دارین 27:57.000 --> 27:58.010 آقای یون؟ 27:59.760 --> 28:00.760 مطمئن نیستم 28:16.190 --> 28:18.440 لعنت بهش چرا مژه هام فِر نمیمونن؟ 28:22.780 --> 28:23.990 "سیگار می‌تواند باعث اختلال نغوظ شود" 28:24.070 --> 28:25.830 "خانوم، شما میتونید باعث اختلال نغوظ بشید" 28:25.910 --> 28:27.370 چه تصادف چرتی 28:32.120 --> 28:34.670 بیا غذا بخور، بچه عزیزم 28:34.790 --> 28:36.000 کجا رفتی؟ 28:36.380 --> 28:37.920 بفرما 28:38.380 --> 28:40.670 همه‌شو بخور و یکم آب هم بخور 28:40.800 --> 28:41.880 بیا 28:44.430 --> 28:46.510 بیا، بچه 28:54.350 --> 28:56.440 ولشون کن، خودم انجام میدم 28:56.520 --> 28:57.980 تو که سرت خیلی شلوغه 28:58.070 --> 29:00.440 الان ساعت کاریم نیست- چی؟- 29:01.490 --> 29:04.200 خدایا، ممنون بابت کمکت 29:04.280 --> 29:07.580 تو یه فرشته‌ای، مگه نه؟ 29:08.030 --> 29:08.910 فرشته"؟" 29:16.170 --> 29:18.710 ریاضی را با کولبی بیاموزید 29:22.090 --> 29:25.800 کولبی کجاست دیگه؟- شرکت آموزشی کولبی- 29:27.180 --> 29:31.100 شرکت آموزشی کولبی 29:31.560 --> 29:33.310 ...از مفاهیم اولیه تا پیشرفته، نکاتِ 29:40.360 --> 29:41.320 درس خواندنِ ابتدایی کولبی 29:41.400 --> 29:42.440 شرکت آموزشی کولبی 29:42.530 --> 29:44.320 !همین الان به شرکت آموزشی کولبی مراجعه فرمایید 29:48.990 --> 29:49.990 آیگو 29:52.080 --> 29:53.330 باید سیگار بکشم 30:08.260 --> 30:10.350 پسر سوپر مارکتی اضافه کار وایستادی؟ 30:10.890 --> 30:13.220 میشه یه نخ سیگار بهم قرض بدی؟ 30:16.390 --> 30:21.570 اینکه انقدر بهت کم حقوق میدن تحت فشار قرارت میده و مثل چی خسیست میکنه 30:22.650 --> 30:24.990 بذار یه کار خوب برات دست و پا کنم 30:26.530 --> 30:27.660 کار بازیگریه 30:27.950 --> 30:29.240 ...اینجوری کارت رو شروع میکنی 30:29.320 --> 30:31.410 ولی میتونی با زن های تنها مستقیم بری سر اصل مطلب 30:31.780 --> 30:34.040 تنها کاری که باید بکنی اینه که خوش بگذرونی و واسه خودت ول بچرخی 30:34.120 --> 30:36.790 به راحتی میتونی تو یه روز، به اندازه حقوق ماهانه یه کارمند اداری، پول به جیب بزنی 30:41.670 --> 30:44.130 اینو می‌بینی؟ و این؟ 30:44.210 --> 30:45.800 ...اخاذی کردم 30:47.300 --> 30:48.550 چیزه، اینو بهم هدیه دادن 30:49.550 --> 30:50.550 نفس نکش بابا 30:51.600 --> 30:52.890 بوی سیگار میدی 30:55.350 --> 30:56.850 اونوقت چرا خودت نفس میکشی؟ 30:56.930 --> 30:57.980 "خوابگاه نا بوم" 30:58.060 --> 30:59.230 چرا به من میگی که نفس نکشم؟ 30:59.650 --> 31:02.570 ...با ارتفاع سقفِ 14 متر و راهرویی به طول 16 متر 31:02.650 --> 31:05.230 این تالار عروسی، بین عروس هایی که ...به دنبال شکوه و ظرافت هستن 31:05.320 --> 31:06.740 خیلی محبوبه 31:06.820 --> 31:09.110 ...فضای داخلی گنبدی شکل و چوبی و اُرگ 31:09.200 --> 31:11.700 همگی دست به دست هم میدن که محیطی محترمانه و برازنده به وجود بیارن 31:12.450 --> 31:14.620 اولین تاریخی که میتونم این سالن رو روزو کنم کِی هستش؟ 31:14.700 --> 31:17.710 مناسب بودن تالار عروسی ما ...بسته به سلیقه هر کسی، میتونه متفاوت باشه 31:17.790 --> 31:21.130 ولی تا حالا هیچکس، از پذیرایی ما شکایت نکرده 31:21.580 --> 31:24.460 ...برای هر نفر، یه استیک سر میز آورده میشه 31:24.550 --> 31:26.960 و خانواده های زوجین، همیشه ...از انتخاب غذاهای کره‌ای در بوفه مون 31:27.050 --> 31:29.170 راضی بودن 31:29.260 --> 31:32.090 اولین تاریخی که میتونم این سالن رو روزرو کنم کِی هستش؟ 31:32.180 --> 31:35.220 همون‌طور که ممکنه بدونین ...سالن ما به مترو متصله 31:35.310 --> 31:37.350 و مهمانان میتونن به مدت دو ساعت به صورت رایگان، ماشین هاشون رو پارک کنن 31:37.430 --> 31:40.390 برای ماشینِ عروس و ماشین های خانواده عروس و داماد پنج ساعت در نظر گرفته میشه 31:40.480 --> 31:41.560 عالیه 31:42.100 --> 31:44.320 اولین زمانی که میتونم رزرو کنم، کِی هستش؟ 31:44.690 --> 31:46.730 ...واقعا 31:47.110 --> 31:48.280 ...جایی نیست که 31:49.150 --> 31:50.700 ...کاملا 31:51.570 --> 31:52.450 بی نقص باشه 31:53.700 --> 31:54.950 خیلی خوشحالم که ساختگیه 31:55.660 --> 31:57.580 اگه عروسی واقعی بود، داغونم میکرد 32:02.250 --> 32:03.210 الو؟ 32:04.000 --> 32:04.840 بله 32:05.590 --> 32:06.460 بله 32:07.300 --> 32:08.920 یه نفر عروسیش رو کنسل کرده؟ 32:09.300 --> 32:10.470 !خبر خیلی خوبیه که 32:13.800 --> 32:15.180 من به جاشون رزرو میکنم 32:15.720 --> 32:16.850 همین نزدیکی‌ام 32:17.220 --> 32:18.470 سریع میام اونجا 32:18.770 --> 32:25.470 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 32:28.860 --> 32:32.700 امروز، من از شناختن کسی که عاشقشم" ...سر باز زدم 32:33.360 --> 32:35.660 "و در مورد اینکه ازش متنفرم، دروغ گفتم 32:37.080 --> 32:40.290 سعی داشتم که مثل یه آدم ساده از خودم بازش کنم" "برای همین چاره‌ای نداشتم 32:42.000 --> 32:43.120 "...با این حال" 32:43.620 --> 32:45.290 کات، هی سونگ 32:45.710 --> 32:46.590 میخوای غذا بخوری؟ 32:46.670 --> 32:48.840 الان؟ گشنته؟ 32:48.920 --> 32:49.880 نه 32:49.960 --> 32:52.220 جوری که همه‌ش حرفت رو میخوری انگار که فقط گشنته 32:53.550 --> 32:55.590 بیا دوباره امتحانش کنیم ولی فکر کن که سیری 33:07.480 --> 33:08.480 خسته نباشی 33:09.400 --> 33:12.110 بهت گفتم که بدون اینکه سر به سرم بذاری بهم بازخورد بدی 33:12.190 --> 33:13.700 این مثل اینه که به یه سگ بگی خرابکاری نکنه 33:14.410 --> 33:15.450 خب، من که خرابکاری نیستم 33:18.030 --> 33:19.790 تو خرابکاری هستی که نمیتونم از دستش خلاص بشم 33:20.870 --> 33:22.160 !هاپ هاپ 33:23.540 --> 33:24.920 از این حرفت مطمئنی؟ 33:27.250 --> 33:28.420 این روزها خیلی سرد رفتار میکنی 33:30.880 --> 33:31.880 با هه یونگ آشتی کردی؟ 33:31.960 --> 33:34.220 اصلا مگه تا حالا اون اول معذرت خواهی کرده؟ 33:35.380 --> 33:38.600 نه، همیشه تو باید اینکارو کنی 33:39.180 --> 33:41.930 هر چی هم که بشه این دفعه، من اول ازش معذرت خواهی نمیکنم 33:42.730 --> 33:43.560 خوبه 33:43.640 --> 33:45.350 پس ولش کن و یه دوست جدید پیدا کن 33:46.060 --> 33:48.110 من به یکی معرفیت میکنم، بیا بریم 33:48.940 --> 33:49.900 بیا دیگه 33:51.150 --> 33:52.320 ولش کن 33:52.900 --> 33:54.990 دارم از گشنگی میمیرم، بیا بریم غذا بخوریم 33:55.070 --> 33:56.660 چیزی هوس کردی؟ 33:58.370 --> 33:59.370 شاید ساندویچ؟ 34:00.280 --> 34:01.290 باهام میای؟ 34:01.660 --> 34:03.160 شاید بعد از اینکه با هه یونگ آشتی کردی 34:07.370 --> 34:09.670 لطفا اسمتون رو اینجا بنویسین و کنارش رو امضا کنین 34:09.750 --> 34:10.590 باشه 34:13.960 --> 34:16.680 به داماد خبر دادین که، نه؟ 34:17.090 --> 34:18.550 سه هفته، خیلی زوده 34:19.470 --> 34:22.680 اون همیشه با تصمیم من موافقت میکنه 34:23.100 --> 34:25.310 ما اساسا یه روح تو دوتا بدنیم 34:25.390 --> 34:26.770 ای وای 34:26.850 --> 34:28.020 حتما خیلی خوشحال هستین 34:28.690 --> 34:29.690 معلومه که هستم 34:30.060 --> 34:31.400 اینجارو امضا کنم؟- بله- 34:33.030 --> 34:35.150 فقط باید بیعانه بدم، درسته؟- بله- 34:42.870 --> 34:43.910 گوشیم کجاست؟ 34:45.250 --> 34:46.330 ممنون 34:46.830 --> 34:48.500 اول باید پول واریز کنم 34:48.700 --> 34:56.000 :ترجمه و زیرنویس :: Nilou و shootingStar و Rayfana شادی و :: 35:01.720 --> 35:02.550 به پاجو برید لطفا 35:04.390 --> 35:07.100 مادرتون از دیروز، از غذا خوردن امتناع میکنه 35:07.180 --> 35:09.230 امروز، از خودش علائمِ پرخاشگری نشون داده 35:09.690 --> 35:12.360 باهاتون تماس گرفتم ...چون ممکنه مجبور بشیم که ببندیمش 35:12.440 --> 35:13.690 ولی جواب ندادین 35:13.770 --> 35:15.480 لطفا وقتی که این پیام رو دیدین سریع بیاین اینجا 35:18.280 --> 35:20.450 !بیا اینجا ببینم، زنیکه نکبت 35:21.320 --> 35:22.740 !خانوم- !همه‌تون برید بیرون- 35:22.830 --> 35:25.990 چی گم شده؟ بذارین پیدا کنم- !ای دزد- 35:26.450 --> 35:29.620 !بیا اینجا ببینم !تو دزدیدیش، زنیکه‌ی دزد 35:29.710 --> 35:31.830 !مامان- !اون مال منه- 35:31.920 --> 35:34.130 مامان- !بیا اینجا ببینم- 35:34.210 --> 35:36.210 !بـیا اینجا 35:36.300 --> 35:38.510 تو چرا اینجایی، هی سونگ؟- !مال خودمه- 35:39.510 --> 35:41.510 !ای دزد- !هه یونگ- 35:42.510 --> 35:44.180 اون زنیکه رو بگیرین 35:44.260 --> 35:46.180 !اون دزد رو بگیرینش- !مامان- 35:46.520 --> 35:48.140 !نذار فرار کنه 35:58.440 --> 35:59.400 چجوری خبردار شدی؟ 36:01.950 --> 36:02.820 یه نفر بهم زنگ زد 36:04.320 --> 36:06.870 شماره‌ش ناشناس بود ...واسه همین نزدیک بود که جواب ندم 36:07.790 --> 36:10.000 ولی بهم گفتن که چون تو گوشیت رو برنداشتی به من زنگ زدن 36:13.290 --> 36:14.790 بعدش اومدم و تو این وضع دیدمش 36:15.920 --> 36:17.170 حتما شوکه شدی 36:19.210 --> 36:20.590 این تنها چیزیه که باید بگی؟ 36:20.670 --> 36:22.090 چطور تونستی اینکارو کنی؟ 36:23.140 --> 36:24.890 باید بهمون میگفتی که مریضه 36:25.640 --> 36:27.010 منم نمیدونستم 36:29.640 --> 36:31.440 ...فکر میکردم که رفته خونه‌ی روستایی‌اش 36:32.270 --> 36:33.600 ...ولی بعدش زنگ زد و گفت 36:34.020 --> 36:36.570 مامانتم، من زوال عقل دارم 36:37.150 --> 36:40.240 نگران من نباش من اومدم خانه سالمندان 36:44.820 --> 36:46.450 چرا من و مامان اینجوری ایم؟ 36:47.830 --> 36:50.250 برای بقیه ی بچه ها اون یه فرشته ی بدون بال بود 36:51.160 --> 36:53.750 ولی خیلی با دختر خودش نمیجوشید 36:55.580 --> 36:56.840 ...چطور تونست بهم نگه 36:57.540 --> 36:59.420 که مریض بوده؟ 37:02.670 --> 37:04.930 نمیخواست نگرانت کنه 37:07.260 --> 37:09.470 دست و پنجه نرم کردن با مریضیش کار راحتی نیست 37:10.890 --> 37:12.230 و نمیخواست به زحمت بیفتی 37:13.810 --> 37:15.440 یا مجبور بشی تصمیم سختی بگیری 37:20.900 --> 37:21.990 میبینی؟ 37:23.150 --> 37:25.280 تو در عرض یه روز درکش کردی 37:26.660 --> 37:28.030 کاری که من نتوستم توی یه سال انجام بدم 37:45.430 --> 37:47.550 شماره ی منو از کجا میدونستن؟ 37:50.010 --> 37:51.060 من بهشون دادم 37:52.140 --> 37:55.310 میخواستم اگه اتفاقی برای من افتاد یا نتوستم جواب بدم 37:55.730 --> 37:56.810 اونا به تو زنگ بزنن 37:59.310 --> 38:00.730 تو هم دختر مامانی 38:06.360 --> 38:07.410 متاسفم 38:10.830 --> 38:12.080 منم متاسفم 38:16.920 --> 38:19.710 ولی هنوزم با ازدواج تقلبیت مخالفم 38:21.130 --> 38:22.130 بهتره این کارو نکنی 38:24.300 --> 38:25.970 تالار عروسی رزرو کردم 38:26.380 --> 38:28.550 به این زودی؟- سه هفته دیگه، روز شنبه- 38:31.510 --> 38:32.760 هه یونگ 38:34.100 --> 38:37.440 شاید عروسی یه تشریفات الکی برای جمع کردن پول باشه 38:37.520 --> 38:39.900 ولی بعضیا هستن که واقعا برات خوشحال میشن 38:40.310 --> 38:43.780 و درست نیست که حتی یکی از این آدما رو گول بزنی 38:44.740 --> 38:47.990 و اگه یکی رو پیدا کنی که واقعا دوستش داری و بخوای باهاش ازدواج کنی چی؟ 38:48.280 --> 38:49.110 اونوقت چی؟ 38:49.200 --> 38:51.740 ازدواج با کسی که دوستش دارم خیلی خوب میشه 38:53.620 --> 38:55.620 ولی اون عشق باید توی دوران متاهلی ادامه پیدا کنه 38:55.700 --> 38:56.960 پس کاری کن که همین طور بشه 38:57.040 --> 38:58.040 هی سونگ 39:00.250 --> 39:01.460 اصلا میشه منو دوست داشت؟ 39:02.710 --> 39:05.760 من یه آدم حسابگرم که حتی دوست نداره توی رابطه ضرر کنه 39:06.800 --> 39:08.220 واقعا میشه منو دوست داشت؟ 39:10.470 --> 39:13.390 کسی رو پیدا کن که تمام جوانب تو رو دوست داشته باشه 39:15.390 --> 39:16.850 ...همچین آدمی 39:17.770 --> 39:19.850 احتمالا وجود داره، مگه نه؟ 39:21.020 --> 39:24.320 من میتونم تا پیدا کردن اون آدم صبر کنم 39:24.900 --> 39:25.820 ولی مامان چی؟ 39:27.860 --> 39:29.240 به نظرت اون میتونه صبر کنه؟ 39:47.880 --> 39:50.180 تو و هه یونگ با هم آشتی کردین؟ 39:52.720 --> 39:53.850 الان از دست تو عصبانی ام 39:54.550 --> 39:56.350 تو میدونستی مامان توی خانه سالمندانه، مگه نه؟ 39:58.930 --> 39:59.940 متاسفم 40:00.640 --> 40:02.600 فقط تا تموم شدن عروسی هه یونگ صبر کن 40:03.020 --> 40:04.020 آروم کردن من کار سختیه 40:06.270 --> 40:07.820 یه چیز خوشمزه برات میخرم 40:09.490 --> 40:11.360 پس دیگه مخالف عروسی نیستی؟ 40:11.450 --> 40:13.490 میخواد تا وقتی مامان هست عروسی کنه 40:13.570 --> 40:14.950 نمیتونم به این نه بگم 40:15.740 --> 40:17.200 و همین الانشم تالار رزرو کرده 40:17.290 --> 40:19.290 باید کارت عروسی ها رو با عجله آماده کنیم 40:20.750 --> 40:22.540 از دوست پسرم میخوام که بیاد برای عکاسی مراسم 40:22.960 --> 40:25.840 عالیه، خوب عکاسی میکنه 40:26.500 --> 40:27.670 تو بهترینی 40:32.970 --> 40:35.100 !تو بهترینی 40:46.480 --> 40:47.520 ...خوش اومدی 40:47.610 --> 40:50.280 کدوم احمقی توی بازار کدوتنبل دنبال داماد میگرده؟ 40:51.400 --> 40:53.910 اول باید برسیش کنم 40:55.570 --> 40:57.240 پسر، سلام نمیکنی؟ 40:58.080 --> 40:58.910 سلام خوش اومدین 41:01.580 --> 41:02.660 یه سیگار میخواستم 41:02.750 --> 41:05.080 اگه از بوی سیگار بدت میاد چطوری اونا رو میفروشی؟ 41:06.540 --> 41:07.920 قوانین اخلاقی خودت رو هم باهاشون فروختی؟ 41:08.420 --> 41:11.590 اینقدر سیگار بکش که زودتر بمیری دوست داری با کدوم برند بمیری؟ 41:13.800 --> 41:14.760 ماگول 41:15.640 --> 41:16.470 حتما 41:20.890 --> 41:21.770 میشه 4,800 وون 41:27.520 --> 41:29.770 بیا، مگه این کار تو نیست؟ 41:30.530 --> 41:31.860 ...خودت باید پرداخت 41:31.940 --> 41:32.780 "فروشگاه کدوتنبل" "پیام جدید از ضرر صفر" 41:33.860 --> 41:36.030 ضرر" به کره ای = سون هه" صفر" به کره ای = یونگ" 41:36.110 --> 41:37.410 ضرر صفر = سون هه یونگ 41:44.120 --> 41:45.000 خودم انجامش میدم 41:47.750 --> 41:50.210 هی، اون گوشی نوئه- ببخشید- 41:50.300 --> 41:52.630 انشالله که نشکسته باشه 41:54.720 --> 41:56.590 !هی- ای وای من- 41:56.680 --> 41:58.430 !بسه- وای خاک عالم- 41:58.510 --> 42:00.430 شکست؟- آره- 42:01.720 --> 42:02.640 کاملا به فنا رفت 42:03.230 --> 42:04.640 ...لعنتی 42:11.570 --> 42:13.360 "بدون توقف: سلام" 42:13.440 --> 42:15.780 بدون توقف؟ خب، تو جوابم رو ندادی دیگه 42:30.790 --> 42:31.710 !خانم 42:32.880 --> 42:33.710 اوه 42:36.260 --> 42:37.430 صبح بخیر 42:37.510 --> 42:40.180 واقعا میخوای عروسی تقلبی رو برگزار کنی؟ 42:41.180 --> 42:42.930 آره- واقعا میگی؟- 42:43.010 --> 42:44.850 چند بار باید بهت بگم؟ 42:48.100 --> 42:50.110 چیه، برو کنار، باید برم سر کار 42:50.190 --> 42:51.230 لطفا یه لحظه اجازه بده 43:10.170 --> 43:12.340 چی کار میکنی؟ 43:14.000 --> 43:14.960 حالت خوبه؟ 43:16.130 --> 43:18.050 چی؟- قلبت به تپش افتاده؟- 43:19.680 --> 43:20.760 نفست بند اومده؟ 43:21.970 --> 43:23.010 چیزی حس میکنی؟ 43:24.510 --> 43:25.850 نه، اصلا 43:46.370 --> 43:47.200 حتی الان؟ 43:52.290 --> 43:54.670 هیچی حس نمیکنم 43:54.750 --> 43:55.960 پس انجامش میدم؟ 43:57.300 --> 43:58.340 چه کاری رو؟ 43:58.720 --> 44:00.590 شغل پاره وقت رو من داماد قلابیت میشم 44:02.590 --> 44:04.930 جدی؟ واقعا انجامش میدی؟ 44:05.010 --> 44:06.140 به یه شرط 44:06.220 --> 44:08.020 چه شرطی؟ 44:08.350 --> 44:09.640 یه خونه 44:12.850 --> 44:13.730 چی؟ 44:13.810 --> 44:14.940 یه سقف بالای سر 44:30.540 --> 44:31.540 این بچه ست 44:35.880 --> 44:37.000 این گربه بچه ست؟ 44:37.670 --> 44:38.760 بچه بزرگیه 44:38.840 --> 44:40.670 چقدر بزرگتر از این قراره بشه؟ 44:40.760 --> 44:42.380 نه، اسمش "بچه" ست 44:43.510 --> 44:44.390 آهان 44:45.100 --> 44:47.180 میخواستم عقیمش کنم 44:47.760 --> 44:49.520 ...ولی یه خونه نگهداری لازم داره که 44:49.890 --> 44:52.140 بتونه بعد از جراحی اونجا استراحت کنه 44:52.600 --> 44:54.190 اتاقی که من دارم خیلی کوچیکه 44:54.850 --> 44:56.270 پس چرا نمیذاری اینجا بمونه؟ 44:56.360 --> 44:58.400 مدیرم از گربه ها میترسه 44:59.230 --> 45:02.320 اگه یه هفته از بچه مواظبت کنی منم شغل پاره وقتت رو قبول میکنم 45:05.320 --> 45:06.370 یه هفته کامل؟ 45:07.910 --> 45:10.370 خاک و غذاش رو من خودم آماده میکنم 45:10.450 --> 45:12.410 فقط اجازه بده توی خونه ت بمونه 45:13.790 --> 45:14.620 توی خونه ی من؟ 45:16.790 --> 45:17.920 ...راستش 45:18.670 --> 45:20.550 ...صاحب خونه م- خونه به نام خودته- 45:22.920 --> 45:24.470 یه ساختمون چند واحدیه 45:24.550 --> 45:25.470 یه خونه ی حیاط داره 45:29.220 --> 45:30.680 پس یه داماد دیگه پیدا کن 45:31.100 --> 45:33.020 نه، من گربه ها رو دوست دارم 45:34.730 --> 45:36.150 !بچه 45:44.280 --> 45:45.360 کجا رفت؟ 45:49.450 --> 45:52.330 اون احمقی که دنبال داماد میگشت کدوم گوری رفت؟ 45:53.870 --> 45:55.170 یعنی یکی رو پیدا کرد؟ 45:55.250 --> 45:57.500 ولی کدوم آدم سالمی داوطلب میشه که داماد قلابی بشه؟ 46:01.840 --> 46:03.090 فروشنده سوپرمارکت 46:03.170 --> 46:05.930 تو که حداقل دستمزد رو میگیری حالا که اینو گرفتم احساس بدی دارم 46:06.470 --> 46:07.890 قلبم درد گرفت 46:07.970 --> 46:09.720 اینقدر نفس نکش بوی سیگار میدی 46:12.140 --> 46:14.310 اون عوضی هوا رو خریده یا چی؟ 46:34.870 --> 46:38.580 واقعا فقط باید وارد تالار عروسی بشم؟ 46:45.590 --> 46:48.260 "آماده سازی داماد برای مراسم عروسی" 46:48.890 --> 46:50.760 "چگونه به پرو لباس عروس واکنش نشان دهیم" 46:50.850 --> 46:52.970 حتما این کارا رو با دوستاش انجام میده 46:54.850 --> 46:56.020 "وضعیت جسمانی داماد قبل از عروسی" 46:56.100 --> 46:58.310 معاینات لازم برای یک زندگی جنسی سالم 46:58.390 --> 47:01.480 و فرزند آوری موفق 47:02.980 --> 47:04.070 چی؟ 47:04.150 --> 47:05.530 آزمایش عملکرد نعوظ" "مایع منی، بیماری های مقاربتی، ادرار 47:17.910 --> 47:19.710 زود بیدار شدی، برنامه ای داری؟ 47:19.790 --> 47:22.630 آره، یه جلسه ی سرمایه گذاری واسه درامای صوتی دارم 47:23.670 --> 47:24.630 تو چی؟ 47:25.420 --> 47:26.800 میخوام برم لباس انتخاب کنم 47:26.880 --> 47:27.720 با خانم چا؟ 47:28.380 --> 47:30.800 دلم میخواست، ولی امروز کار داره 47:30.890 --> 47:32.430 پس تنها میری؟ 47:32.510 --> 47:34.390 آره- اینکه مسخره ست- 47:35.310 --> 47:36.720 من جلسه م رو کنسل میکنم 47:38.230 --> 47:40.690 عروسی واقعی که نیست، جا یون 47:40.770 --> 47:43.310 فقط به یه فروشگاه سر میزنم پس تنهایی مشکلی ندارم 47:43.690 --> 47:44.520 سریع تموم میشه 47:44.610 --> 47:45.860 ...ولی بازم 47:46.900 --> 47:48.110 ممنون که نگرانی 47:48.740 --> 47:50.450 برو یه سرمایه حسابی بدست بیار 47:53.070 --> 47:54.030 اشکال نداره 48:01.120 --> 48:04.340 فروش نوشیدنی های بدون کالری مون خیلی بالا رفته 48:04.420 --> 48:07.090 تو پیشنهاد دادی همه رو بذاریم توی یه قسمت 48:07.300 --> 48:08.840 عجب ایده نابی بود 48:08.920 --> 48:11.680 نه، ایده ی ناب جی اوک بود 48:13.010 --> 48:16.260 باید سینه مرغ پروتئینی، پروتئین بار و نوشیدنی های پروتئینی بیشتری سفارش بدی 48:16.350 --> 48:17.350 یه لحظه 48:19.140 --> 48:21.690 ...سینه مرغ و- تنوع بیشتر باشه بهتره- 48:21.770 --> 48:23.480 ...و همین طور پروتئین بار و نوشیدنی 48:27.610 --> 48:30.610 وقتی ارزش غذایی شون رو برسی کردم بهت خبر میدم 48:30.700 --> 48:32.610 ...پس نوشیدنی پروتئینی و- یه لحظه- 48:36.120 --> 48:37.200 چی شده؟ 48:38.540 --> 48:40.660 قدت چقدره؟- من 185 سانتی مترم- 48:40.750 --> 48:41.960 باشه 48:42.040 --> 48:44.250 وزنت چقدره؟- من 75 کیلو ام- 48:44.330 --> 48:45.420 75 48:45.750 --> 48:46.670 سایز شلوارت چنده؟ 48:49.960 --> 48:50.880 نمیدونی؟ 48:51.010 --> 48:52.550 ...سایز لباسم برات بیشتر از 48:53.430 --> 48:54.890 اسم و سنم مهمه؟ 48:57.470 --> 48:59.640 اسمت کیم جی اوکه 49:00.220 --> 49:01.310 چند سالته؟ 49:02.310 --> 49:03.690 مطمئنم از من جوون تری 49:03.770 --> 49:06.360 سایز شلوارت رو بهم بگو- ترجیح میدم اول دلیلش رو بهم بگی- 49:06.730 --> 49:07.940 اینا سوالای شخصیه 49:09.360 --> 49:10.530 درسته 49:10.780 --> 49:12.570 دارم میرم برای عروسی خرید کنم 49:12.780 --> 49:14.490 میخواستم کت و شلوار تو رو هم اجاره کنم 49:14.990 --> 49:16.450 الان میری؟- آره- 49:16.990 --> 49:18.580 تنهایی؟- آره- 49:40.770 --> 49:42.140 اون روز چرا اون کارو کردی؟ 49:43.980 --> 49:44.980 چه روزی؟ 49:45.060 --> 49:46.100 روزی که بارون میومد 49:47.110 --> 49:48.310 ...وقتی قبول کردی که داماد 49:50.190 --> 49:51.690 وقتی کار پاره وقت رو قبول کردی 49:52.570 --> 49:53.820 ...اون روز یهویی 49:54.950 --> 49:56.110 بغلم کردی 49:58.370 --> 49:59.370 بغلت نکردم 50:00.580 --> 50:01.540 فقط یه تست بود 50:02.040 --> 50:03.290 چه تستی؟ 50:03.710 --> 50:05.460 تست حساسیت به موی گربه 50:05.870 --> 50:07.920 همیشه کلی موی گربه به من چسبیده 50:09.250 --> 50:10.380 آها 50:11.090 --> 50:12.090 اشتباه کردم 50:12.880 --> 50:14.170 فکر کردم یه تست دیگه‌ست 50:15.010 --> 50:16.130 چه تستی؟ 50:16.470 --> 50:17.340 تست دوست داشتنی بودن 50:18.430 --> 50:20.140 چی؟- ...محض احتیاط- 50:20.560 --> 50:23.770 این یه رابطه‌ی کاریه ...اگه احساسی بینمون به وجود بیاد 50:24.680 --> 50:26.020 اوضاع عجیب میشه 50:26.940 --> 50:27.980 ...تو و 50:33.230 --> 50:36.360 تنها احساسی که ممکنه ...بین من و تو به وجود بیاد 50:36.610 --> 50:39.160 نفرت یا حتی انزجار شدیده 50:40.990 --> 50:42.740 به عنوان یه پسر جوون، خیلی بدبینی 50:42.830 --> 50:45.830 اونقدری درموردت میدونم که باعث میشه نتونم بهت احساس عاشقانه ای پیدا کنم 50:45.910 --> 50:47.830 ...این چیزها که میدونی توی سرته 50:48.710 --> 50:50.170 و علاقه‌ی عاشقانه توی قلبته 50:51.670 --> 50:52.960 خیلی مطمئن نباش 51:05.310 --> 51:06.270 چطور به نظر میام؟ 51:10.560 --> 51:11.690 ...خیلی 51:13.190 --> 51:14.230 ...خیلی 51:15.820 --> 51:16.860 خجالت آوره 51:20.030 --> 51:21.820 انقدر خجالت آوره؟ 51:23.490 --> 51:25.700 تا حالا کسی این لباس رو امتحان کرده بود؟ 51:27.500 --> 51:28.750 ایشون اولین نفرن 51:30.210 --> 51:31.130 شنیدی؟ 51:31.210 --> 51:34.250 اگه میخوای این لباس رو بپوشی باید برای تحقیر شدن، پول بیشتری بهم بدی 51:38.470 --> 51:40.760 متاسفم، لطفا من رو ببخشین 51:44.060 --> 51:45.350 انقدر بده؟ 51:45.430 --> 51:47.730 هدفت خندوندن مهمون هاته؟ 51:48.430 --> 51:51.100 خب، هدفم اینه که فقط عروس رو یادشون بمونه 51:51.190 --> 51:52.020 چرا؟ 51:52.980 --> 51:54.770 چون عروس ستاره‌ی عروسیه؟ 51:54.860 --> 51:56.940 به خاطر اینکه تو رو یادشون نمونه 51:59.320 --> 52:00.780 ...من هم 52:01.530 --> 52:03.740 خودم این تصمیم رو برای ازدواج گرفتم 52:04.080 --> 52:05.580 ولی برای تو، این یه کار پاره وقته 52:06.660 --> 52:08.370 تو یه مرد جوون با آینده‌ی درخشانی 52:09.160 --> 52:11.250 ...نگرانم که مردم تو رو به عنوان یه مرد متاهل 52:11.960 --> 52:13.080 یادشون بمونه 52:14.170 --> 52:15.040 ...برای من 52:16.000 --> 52:17.210 نگرانی؟ 52:18.550 --> 52:19.550 آره 52:23.590 --> 52:25.600 ...من از اینکه ضرر کنم، متنفرم 52:26.310 --> 52:27.810 و از اینکه باعث ضرر بقیه بشم هم متنفرم 52:41.280 --> 52:43.490 "ایشون نویسنده‌ی "زنده کردن عشقمون یون بو را هستن 52:44.570 --> 52:46.120 خوشحالم که میبینمتون 52:47.120 --> 52:48.580 ...و ایشون 52:48.660 --> 52:51.460 سرمایه گذار درام صوتی اقتباس شده از زنده کردن عشقمون"هستن" 52:52.750 --> 52:55.000 ...متاسفم، اسم واقعیتون 52:55.960 --> 52:58.380 هاجون لاو هستم طرفدارتونم 52:58.460 --> 53:00.590 من همیشه براتون کامنت میذارم 53:00.670 --> 53:01.920 هاجون لاو هستین؟ 53:02.090 --> 53:05.340 من شمارو میشناسم 53:05.890 --> 53:08.100 !خیلی ممنون 53:08.180 --> 53:11.390 نه، من ازت ممنونم 53:11.480 --> 53:13.690 یه کامنت از شما100 تا کامنت منفی رو شکست میده 53:14.600 --> 53:16.980 کمکم میکنین که عقلم رو از دست ندم 53:17.980 --> 53:20.350 ...من واقعا تمام بخش‌های همه‌ی نوشته هات رو 53:20.400 --> 53:22.700 بارها و بارها خوندم 53:23.110 --> 53:26.120 هر وقت که میخونمش خیلی جدید و هیجان انگیزه 53:26.200 --> 53:27.830 !وای خدا 53:27.910 --> 53:29.410 هر بار تحت تاثیر قرار میگیرم 53:29.490 --> 53:32.540 مخصوصا اون صحنه‌ی جلوی یخچال ..."توی "زنده کردن عشقمون 53:33.790 --> 53:36.250 ...من با اون صحنه 53:36.330 --> 53:40.670 تونستم دیدگاهت رو ...به عمیق ترین خواسته های انسانی 53:40.760 --> 53:44.010 تمایلات و خواسته های جنسی درک کنم 53:44.590 --> 53:46.550 وقتی متخصص تغذیه ...که نماد تمایلاته 53:46.640 --> 53:49.180 با رئیسش ملاقات کرد ...و بیدار شدن خواسته‌های جنسیش رو حس کرد 53:49.810 --> 53:51.060 ...و کمربندش رو باز کرد 53:53.850 --> 53:54.890 !ای وای 53:55.560 --> 53:56.770 نتونستم تحسینت نکنم 53:56.850 --> 54:00.400 ولی ناامیدکننده‌ست که فقط داستانه، مگه نه؟ 54:01.900 --> 54:05.820 همش تلاش میکنم که تصور کنم ...رئیس فوق العاده توی رمانت 54:06.160 --> 54:07.950 دقیقا چه شکلیه 54:19.540 --> 54:21.920 ...تخیلاتم برای اینکه درکش کنم 54:22.000 --> 54:23.420 کافی نیست 54:23.840 --> 54:25.010 چی شده؟- حالت خوبه؟- 54:25.090 --> 54:26.550 چی شده؟ 54:28.720 --> 54:29.760 منشی یو 54:32.390 --> 54:35.810 هاجون لاو، مشکل چیه؟- بله؟- 54:35.890 --> 54:37.020 !یو ها جون 54:38.600 --> 54:41.860 آخه چرا توی زمان باشگاه به منشیتون نیاز دارین؟ 54:41.940 --> 54:44.150 به خاطر اینکه هفته قبل رو از دست دادم امروز یه ست اضافه انجام میدم 54:44.240 --> 54:45.610 اگه بمیرم چی؟ 54:45.700 --> 54:46.700 پس میرم خونه 54:46.900 --> 54:47.910 ...از دست تو 54:47.990 --> 54:50.030 وقتی بهت علامت دادم، بیا سراغم 54:50.120 --> 54:52.280 یطوری رفتار کن که انگار یه موضوع کاری مهم پیش اومده، فهمیدی؟ 54:53.830 --> 54:55.410 جوابم رو بده- بله- 54:56.000 --> 54:57.460 !با روحیه- بله- 54:57.540 --> 54:58.500 خودشه 55:02.750 --> 55:04.800 آشنا دیدین؟ 55:05.260 --> 55:06.300 نه- نه- 55:14.430 --> 55:15.520 یه لحظه صبر کنین 55:19.310 --> 55:20.400 من چی بپوشم؟ 55:21.270 --> 55:22.570 هرچی که دوست داری 55:22.650 --> 55:23.730 انتخاب کن 55:45.460 --> 55:46.710 مدیر سون؟ 55:49.680 --> 55:50.550 آن وو جه؟ 55:53.430 --> 55:55.930 مدیر آن وو جه 55:56.020 --> 55:58.810 !مدیر سون 55:58.890 --> 56:00.640 صداتو بیار پایین 56:00.730 --> 56:02.810 مدیر سون هه یونگ 56:07.360 --> 56:08.690 ...اوپا، اینجا چیکار 56:10.070 --> 56:11.860 !وای، خانوم سون 56:12.530 --> 56:13.370 خانوم کوان 56:13.990 --> 56:16.830 شنیدم داری ازدواج میکنی تازه الان داری لباس میبینی؟ 56:16.910 --> 56:19.710 آره، یکم مشغول بودم 56:20.210 --> 56:21.960 شما دوتا چرا به اینجا اومدین؟ 56:22.040 --> 56:24.590 دخترعموم ازم خواسته که برای انتخاب لباس عروسیش، کمکش کنم 56:24.670 --> 56:26.960 به نظرش لباسم و هانبوکم خیلی قشنگ بوده 56:28.630 --> 56:29.470 !عالی شد 56:29.800 --> 56:32.380 وقت اضافی داریم چرا برای لباست، کمکت نکنیم؟ 56:33.010 --> 56:35.720 نه، لازم نیست از قبل لباسم رو انتخاب کردم 56:36.140 --> 56:37.520 اوه، واقعا؟ 56:37.890 --> 56:39.560 لباس داماد چی؟ 56:39.640 --> 56:41.640 میتونم یه خیاطی پیشنهاد بدم 56:42.020 --> 56:45.230 لباس‌های آماده‌اش عالیه ...ولی باید یه لباس سفارشی بگیری 56:45.310 --> 56:46.360 من کارم تموم شد 56:50.240 --> 56:51.070 داماده؟ 56:53.110 --> 56:54.240 میتونم بیام بیرون؟ 56:54.320 --> 56:55.410 !نه- !بله- 57:02.670 --> 57:04.630 میدونی، تازه از کار پاره وقتش اومده 57:04.960 --> 57:06.340 ...معمولا این شکلی نیست 57:29.940 --> 57:31.490 چطور به نظر میام، خانوم؟ 57:39.160 --> 57:44.000 "اپیلوگ" 57:49.880 --> 57:51.380 اونی چندتا دعوتنامه نیاز داریم؟ 57:51.460 --> 57:52.590 دقیقا 163 تا 57:52.670 --> 57:54.430 "خلاصه جریان خواستگاری"* 57:55.510 --> 57:57.680 میتونیم 100 ، 150 یا 200 نفر سفارش بدیم 57:58.300 --> 58:00.010 پس 200 نفر حساب کن 58:00.100 --> 58:01.520 خب 37 نفر دیگه دعوت میکنم 58:02.930 --> 58:04.810 هنوزم کسل کننده به نظر میاد 58:04.890 --> 58:07.400 ...باید قاب با برش لیزری اضافه کنیم 58:10.820 --> 58:12.360 بیا روبان اضافه کنیم 58:12.440 --> 58:14.110 ابریشم از ساتن بهتر نیست؟ 58:14.200 --> 58:17.110 میتونیم قرارداد یا مهر عروسی رو رایگان انتخاب کنیم 58:17.200 --> 58:19.370 ...اونی، میخوای 58:19.450 --> 58:20.370 نام جا یون 58:20.950 --> 58:23.080 چی؟- اصلا نمیفهمم چی میگی- 58:24.290 --> 58:25.410 فقط ارزون ترینش رو انتخاب کن 58:25.500 --> 58:26.830 ارزونش خوشگل نیست 58:26.920 --> 58:29.000 من دامادم رو از سوپرمارکت پیدا کردم 58:29.080 --> 58:30.670 کی براش مهمه که دعوتنامه زشت باشه؟ 58:31.380 --> 58:33.670 جا یون، هدف این عروسی چیه؟ 58:34.510 --> 58:35.340 پول جمع کردن 58:35.420 --> 58:38.050 حداقل هزینه حداکثر درآمد 58:38.140 --> 58:38.970 فهمیدی؟ 58:40.350 --> 58:42.220 !من نمیفهمم- !قلبم ریخت- 58:42.310 --> 58:43.720 آخه چرا اون سگ وحشی از سوپرمارکت؟ 58:44.230 --> 58:45.480 چرا یکی رو پیدا نکردی که یه شغل آبرومند داشته باشه؟ 58:45.560 --> 58:47.440 مردم قراره ازمون بپرسن که کار و بارش چیه 58:47.520 --> 58:49.690 پس فقط به دروغ اسم یه شرکتی رو بیار 58:49.770 --> 58:51.570 اگه مهمونمون اونجا کار میکرد چی؟ 58:51.650 --> 58:52.820 قطعا لو میره 58:53.190 --> 58:55.860 به خاطر همین سگ وحشی ...پاره وقت سوپرمارکت 58:55.950 --> 58:57.610 برای این نقش عالیه 58:57.700 --> 59:00.450 هیچ شغل واقعی‌ای نداره پس هیچکسی رو نمیشناسه 59:01.450 --> 59:04.330 اونی، اگه بیکاره حداقل باید خوش قیافه باشه 59:04.450 --> 59:06.960 وگرنه منطقی نیست چرا باید باهاش ازدواج کنی؟ 59:07.040 --> 59:09.790 درسته، الان منطقی نیست 59:09.880 --> 59:11.500 نباید خوش قیافه باشه 59:11.590 --> 59:12.420 چرا؟- چرا؟- 59:12.500 --> 59:15.380 پسری رو که 5 سال پیش توی بالی دیدیم، یادتونه؟ 59:15.880 --> 59:17.970 یادمه! اون موج سواره از سمیناک 59:18.050 --> 59:20.050 یه تخته موج آبی و شلوارک زرد داشت 59:20.140 --> 59:21.640 هیچوقت فراموشش نمیکنم 59:22.140 --> 59:25.220 دیدی؟ دقیقا فهمیدی در مورد کی حرف میزنم 59:25.640 --> 59:27.850 پسر خوش قیافه، فراموش نشدنیه 59:27.940 --> 59:29.310 ...اگه دوماد خوش قیافه باشه 59:29.400 --> 59:31.190 مهمون‌ها تا ابد فراموشش نمیکنن 59:31.270 --> 59:33.610 داماد یه روزه، باید فراموش نشدنی باشه؟ 59:35.530 --> 59:38.610 به خاطر همین باید معمولی باشه 59:39.030 --> 59:41.530 نه باید زشت باشه نه خوش قیافه 59:41.620 --> 59:42.620 ...مهم تر از همه 59:43.700 --> 59:45.580 اصلا نباید جذاب باشه 59:48.500 --> 59:50.400 ❤️ بدون سود بدون عشق 💰 59:51.000 --> 01:00:03.430 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 01:00:10.000 --> 01:00:18.320 :ترجمه و زیرنویس :: Nilou و shootingStar و Rayfana شادی و :: 01:00:18.320 --> 01:00:20.780 مهمون‌ها نباید چهره‌ات رو یادشون بمونه 01:00:21.110 --> 01:00:23.200 !نباید انقدر خوش قیافه باشی 01:00:23.280 --> 01:00:24.200 راستی، خانم سون 01:00:24.280 --> 01:00:26.580 ازت خواستگاری کرده؟- خواستگاری"؟"- 01:00:26.950 --> 01:00:30.160 باید اینطوری باشه : دوست پسر عاشق هه یونگ دوست داشتنی اون رو به دست آورده 01:00:30.540 --> 01:00:31.370 چشم‌هات بی روح شدن 01:00:31.460 --> 01:00:32.750 باید اینکارو بکنی 01:00:32.830 --> 01:00:34.170 اگه اینکارو نکنی نمیتونیم ازدواج کنیم 01:00:34.250 --> 01:00:37.090 اون، دوست پسر سابقته، نه؟ 01:00:37.460 --> 01:00:38.960 خیلی بی‌میل به نظر میای 01:00:39.050 --> 01:00:41.180 تو خیلی در موردم میدونی 01:00:41.510 --> 01:00:43.090 مطمئنی پشیمون نمیشی؟ 01:00:43.470 --> 01:00:45.010 این آخرین فرصتت، برای پشیمون شدنه