WEBVTT 00:01.760 --> 00:12.760 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 00:15.760 --> 00:16.930 "شرکت آموزشی کولبی" 00:42.000 --> 00:44.000 ❤️ بدون سود بدون عشق 💰 00:44.090 --> 00:47.590 :ترجمه و زیرنویس :: Ehaam و shootingStar و Anedean شادی و نیکی و بیتسی و :: 00:47.630 --> 00:49.300 !جلوشو بگیرین- !هی- 00:49.380 --> 00:50.420 !هی، پاس بده به من 00:50.800 --> 00:52.970 بگیر که اومد- !جلوشو بگیرین- 00:53.050 --> 00:54.880 !هی- !هی- 00:54.970 --> 00:56.260 !من جلوم خالیه- !پاس بده- 00:56.340 --> 00:57.430 !بگیرینش 00:59.010 --> 01:01.270 !جاخالی بده- مراقب باش- 01:05.770 --> 01:06.600 !بیرون 01:07.480 --> 01:09.320 چی شده؟برو بیرون 01:12.610 --> 01:17.240 آقای معلم، چرا وقتی دخترا دارن وسطی بازی میکنن پسرا همیشه فوتبال بازی میکنن؟ 01:18.410 --> 01:20.200 میخوای کار دیگه بکنی؟ 01:20.280 --> 01:23.660 نه، آخه اینجوری میتونن از کل زمین استفاده کنن 01:23.750 --> 01:27.120 ما فقط یه فضای کوچیک دارم و بقیه فضا مال اوناست 01:28.580 --> 01:30.040 14 X 7=98متر مربع 90 X 45=4050متر مربع 01:30.130 --> 01:32.170 فوتبال باید توی یه زمین بزرگ بازی بشه 01:32.250 --> 01:35.170 وگرنه که دیگه فوتبال نیست، میشه والی پا (نوعی ورزش) 01:35.260 --> 01:38.140 پس چرا اونا میتونن از بیشتر زمین استفاده کنن؟ 01:38.220 --> 01:40.810 ما همه مون اندازه هم پول میدیم تا اینجا تو مدرسه باشیم 01:41.060 --> 01:42.560 این بی انصافی در حق ماست 01:43.810 --> 01:46.390 چرا اینطوری درباره اش فکر میکنی؟ 01:46.890 --> 01:49.440 پسرا فوتبال دوست دارن واسه همین هم دارن فوتبال بازی میکنن 01:49.520 --> 01:52.570 شما دخترا وسطی دوست دارین، مگه نه؟ 01:52.900 --> 01:54.990 اینطور نیست؟- چرا- 01:56.280 --> 01:58.530 ما از کجا بدونیم وقتی هیچ بازی دیگه ای تاحالا نکردیم؟ 01:59.160 --> 02:01.910 و من بیشتر از وسطی، عدالت و انصاف رو دوست دارم 02:02.410 --> 02:03.700 برای همین، میخوام فوتبال بازی کنم 02:04.160 --> 02:06.330 با این بچگیت، خیلی از مغزت کار میکشی و فکر میکنی 02:07.210 --> 02:09.880 تو زندگی، آدم بعضی وقتا یه چیزایی از دست میده و ضرر میکنه 02:09.960 --> 02:13.710 اگه همیشه سعی کنی ضرر نکنی و چیزی از دست ندی دوستات ازت خوششون نمیاد 02:13.800 --> 02:16.170 میخوای دوستات ازت متنفر باشن؟ 02:21.550 --> 02:22.560 نه، درسته؟ 02:23.260 --> 02:27.690 فقط برو بیرون و بخاطر تمام دوستات هم که شده بازی وسطی رو خراب نکن 02:27.770 --> 02:28.600 !بیرون 02:28.690 --> 02:30.650 حالا، بیاین به بازی ادامه بدیم 02:30.730 --> 02:32.110 توپ کجاست؟ 02:32.190 --> 02:34.650 ...ولی، مسئله ای که راجع به تنفر هست اینه که- وای خدا- 02:35.900 --> 02:37.780 دیگه چیه؟ 02:37.860 --> 02:40.490 تنفر میشه ضرر اون کسی که نفرت می ورزه 02:40.780 --> 02:42.160 نه کسی که بهش نفرت می ورزن 02:46.500 --> 02:47.660 اسمت چیه؟ 02:47.750 --> 02:50.420 ...سون هه- سریع تر حرف بزن، میتونی؟- 02:51.250 --> 02:52.630 اسمتو بهم بگو 02:53.290 --> 02:56.550 من مقید و پایبند به رعایت انصافم و از ضرر کردن متنفرم 02:56.840 --> 02:58.630 ...و به عنوان فرشته ای بدون بال متولد شدم 03:01.510 --> 03:02.550 بیا تو 03:04.310 --> 03:07.350 سلام کن، قراره یه مدتی پیش ما بمونه 03:07.770 --> 03:09.350 ...من الگوی حقیقی از مهربانی و بخشندگی ام 03:11.480 --> 03:12.520 سلام کن 03:13.360 --> 03:15.400 قراره یه مدتی با ما بمونه 03:19.150 --> 03:20.320 خدایا 03:20.530 --> 03:21.410 سلام کن 03:21.740 --> 03:23.570 ...قراره یه مدتی 03:25.160 --> 03:27.080 هه یونگ- بهم گفتن که مراقب مادرم باشم- 03:27.160 --> 03:29.200 و بزرگ که شدم مهربان و صادق بشم 03:29.460 --> 03:31.920 ولی در واقع مامانم نه، بلکه این من بودم که باید 03:32.000 --> 03:33.290 مهربون و خوش رفتار میبودم 03:45.300 --> 03:48.600 عشق و توجه مادرم باید برای من میبود 03:50.480 --> 03:51.520 مراقب باش 03:52.850 --> 03:53.900 آفرین 03:56.900 --> 04:00.240 وقت و انرژی که صرف میکرد هم باید صرف من میشد 04:08.490 --> 04:11.160 !مامان 04:13.960 --> 04:16.500 از اونجایی که هیچوقت با مهربون و بخشنده بودن موافقت نکرده بودم 04:16.590 --> 04:20.090 همیشه احساس میکردم که چیزی ازم محروم شده و دارم ضرر میکنم 04:20.170 --> 04:21.720 وقت باارزشم داره از دست میره 04:21.800 --> 04:23.970 فقط اسمتو بهم بگو 04:24.300 --> 04:25.390 من هه یونگ ـم 04:25.470 --> 04:27.050 !سون هه یونگ 04:30.390 --> 04:31.520 * قسمت اول * 04:32.690 --> 04:33.640 سلام به همه 04:33.730 --> 04:35.440 عالی شدی- اینجا رو نگاه کنین لطفا- 04:35.520 --> 04:36.810 اینم از این 04:36.900 --> 04:38.860 یک، دو، سه 04:41.740 --> 04:43.400 "عرض تبریک از طرف مدیرعامل آموزش کولبی، بوک گیو هیون" 05:02.130 --> 05:03.590 هی، خانم سون 05:04.760 --> 05:07.220 اومدی، خانم گونگ- آره- 05:07.300 --> 05:09.930 میخواستم آخرهفته باارزشمو توی گانگنام شلوغ و درحالیکه 05:10.010 --> 05:12.470 لباس ناراحت پوشیدم و غذای گرون میخورم، سپری کنم 05:12.770 --> 05:14.350 با همکارایی که ازشون متنفری؟ 05:15.310 --> 05:16.560 تو استثنایی 05:18.360 --> 05:19.360 چقدر میخوای پول بدی؟ 05:21.650 --> 05:23.110 ...خب، حدود 100هزار 05:23.190 --> 05:25.490 تو و وو جه دوستای دانشگاه و همکار هستین نه؟ 05:26.160 --> 05:27.160 بله 05:28.160 --> 05:31.160 ...فکر کنم حدود 150هزار تا بدمـــ 05:31.240 --> 05:33.450 غذای اینجا احتمالا کلی هزینه اش میشه 05:33.700 --> 05:35.160 حداقل 150هزار وون به ازای هرنفر 05:37.540 --> 05:39.500 اگه هزینه غذا میشه 150هزار وون 05:40.090 --> 05:41.460 ...پس من باید 300هزار وون بدم 05:42.250 --> 05:44.510 این دعوتنامه عروسیه یا صورت حساب؟ 05:47.550 --> 05:48.590 دقیقا 05:49.800 --> 05:51.760 ...اگه تمام پول تبریکی که دادم رو جمع کنم 05:53.770 --> 05:54.730 "دوست دانشگاه، 150هزار وون" 05:54.810 --> 05:55.810 "همکار، 100هزار وون" 05:55.890 --> 06:01.610 "دوست دانشگاه: 200هزار وون" "همکار: 100-150هزار وون" 06:01.940 --> 06:03.190 میتونم یه ماشین کوچیک بخرم 06:03.280 --> 06:05.610 نه، حداقل یه ماشین سایز متوسط میتونم بخرم 06:05.690 --> 06:07.990 به اون همه پول تبریکی که پدرومادرت دادن فکر کن 06:09.160 --> 06:12.240 همینطوره، پول تبریک باید مثل یه بده و بستان باشه 06:12.330 --> 06:14.200 ولی من تاحالا که فقط پول دادم 06:14.290 --> 06:17.210 حداقل یه شانسی داری که بتونی پول بگیری 06:17.290 --> 06:19.080 الان من دیگه فقط باید پول بدم 06:19.250 --> 06:20.210 فقط اهدا کنم 06:23.090 --> 06:24.170 "پول تبریک" 06:40.730 --> 06:42.230 "نام دهنده وجه نقد و مقدار وجه" 06:43.480 --> 06:46.320 تمام کشور توی این رسم تبادل پول تبریک شرکت میکنن 06:46.400 --> 06:48.650 !اینجا رو نگاه کنین، یک دو 06:48.740 --> 06:51.780 به همون مقداری که بدی میگیری و همونطور که بگیری هم میدی 06:52.910 --> 06:55.120 شاید به نظر یه سیستم عادلانه باشه 06:55.200 --> 06:56.450 ولی یه مسئله ای وجود داره 06:57.250 --> 06:59.540 هزینه های اضافه شده در اثر تورم 06:59.620 --> 07:02.580 و هزینه سکونت و سفر براساس محل برگزاری عروسی 07:02.670 --> 07:04.040 به عنوان فاکتورهای موثر در نظر گرفته نشدن 07:05.000 --> 07:07.920 و یه نامه همیشه به این معنی نیست که قراره 07:08.130 --> 07:09.840 یه مهمون به عروسی بیاد 07:10.260 --> 07:14.050 ...همینطور کاملا غیرقابل پیش بینیه که کسی که بهش پول دادی 07:14.140 --> 07:16.600 همچنان دوستت بمونه یا شغلشو تغییر نده 07:16.680 --> 07:20.480 یا به خارج سفر نکنه یا حتی نَمیره، و بتونه این لطفو جبران کنه 07:21.230 --> 07:23.810 وقتی باید روی همچین مسئله غیرقابل پیش بینی ای شرط ببندی 07:24.190 --> 07:27.190 کاملا مشخصه که اون کسی که اول پول میده داره ضرر میکنه 07:30.110 --> 07:31.240 خوش اومدی، مدیر سون 07:31.320 --> 07:32.610 فکر نمیکردم بیای 07:32.700 --> 07:34.320 مگه آدما معمولا سر عروسی 07:34.410 --> 07:36.200 دوست پسر سابقشون نمیان؟ 07:37.240 --> 07:39.960 البته که باید میومدم، مدیر آن وو جه 07:40.120 --> 07:42.460 همه دوستای دانشگاه و همکارامون اینجان 07:42.540 --> 07:44.750 اگه نمیومدم به نظر مردم مشکوک میومد 07:44.840 --> 07:46.250 ای احمق بی مغز 07:48.590 --> 07:49.590 تبریک میگم 07:49.670 --> 07:51.180 ...فقط همین 6ماه قبل 07:51.510 --> 07:54.640 اصلا فکرشم نمیکردم همچین مناسبت خوشی رو جشن بگیری 07:54.720 --> 07:57.390 باورم نمیشه 6ماه بعد از بهم زدن باهات، داری ازدواج میکنی 07:57.760 --> 07:59.850 فقط سه ماه طول کشید تا بفهمم که 08:00.140 --> 08:02.810 یی لین عزیزم یه سدان وارداتیه 08:02.900 --> 08:04.770 در حالیکه تو، یه ماشین زباله بودی 08:05.230 --> 08:07.150 اینو من باید بگم 08:11.650 --> 08:13.610 همین بود، ممنون 08:18.950 --> 08:22.080 سلام، من کیم جی اوک هستم و امیدوارم که بتونم به ...دپارتمان فروش خارج کشور 08:22.160 --> 08:23.460 صنایع الکترونیک لیتر ملحق بشم 08:23.830 --> 08:26.670 ...باور دارم که 2تا ویژگی من، منو به کاندید خوبی برای 08:26.750 --> 08:27.590 یتیم هستین؟ 08:28.130 --> 08:30.010 چرا بخش مربوط به خانواده ـتون خالیه؟ 08:31.090 --> 08:33.430 پدرومادرتون فوت کردن یا یتیم متولد شدید؟ 08:33.510 --> 08:36.010 هیچکس یتیم متولد نمیشه، قربان 08:36.090 --> 08:39.180 مادربزرگم تا قبل فوتش منو با عشق بزرگ کرد 08:39.260 --> 08:42.230 و به لطف کمک های خیر کمپانی هایی مثل لیتر الکترونیک 08:42.600 --> 08:44.230 دوران کودکی خوبی داشتم 08:44.900 --> 08:47.770 اگه بهم فرصت کار کردن توی لیتر الکترونیک رو بدید 08:47.860 --> 08:52.030 نه تنها مهارت هام رو توسعه میدم و رویاهام رو دنبال میکنم 08:52.110 --> 08:55.410 بلکه اینو شانسی برای جبران لطف و کمک هایی که در حقم شده در نظر میگیرم 08:57.780 --> 09:00.620 آدمایی با پیشینه مثل شما معمولا سرسختن و اعتماد به نفس ندارن 09:00.700 --> 09:02.200 آیا این توصیف شمال شما هم میشه؟ 09:02.290 --> 09:04.250 به مار که آب بدین به سم تبدیل میشه 09:04.330 --> 09:06.080 ولی وقتی به گاو آب بدین به شیر تبدیل میشه 09:06.420 --> 09:11.340 این کمبود اعتماد به نفسم بهم انگیزه رشد و پیشرفت رو داده 09:11.840 --> 09:14.010 ...توی دانشگاه بورسیه کامل شدم و 09:14.090 --> 09:17.840 لازمه این شغل مسلط بودن به حداقل 2زبان خارجیه 09:17.930 --> 09:20.390 شما مسلط هستین؟بعید میدونم توانایی تحصیل در خارج کشور رو داشتین 09:20.470 --> 09:22.180 وقتی اراده رسیدن به چیزی باشه، راه رسیدن بهش هم ایجاد میشه 09:22.270 --> 09:24.270 وقتی اراده ای درکار نباشه، آدم رو به بهانه تراشی میاره 09:24.690 --> 09:27.850 ...من انگلیسی و چینی رو از راهی به غیر از تحصیل در خارج یاد 09:27.940 --> 09:29.690 پدر و مادرتون به کدوم دانشگاه رفتن؟ 09:29.770 --> 09:30.980 نمیدونین؟ 09:31.070 --> 09:33.690 می بینم که حتی تجربه کارآموزی هم ندارین 09:33.780 --> 09:37.450 فکر کنم نون آوردن سر سفره غذا براتون خیلی مهم تر بوده 09:37.530 --> 09:39.320 "سه ماه سوم سال 2023، استخدام کارآموز لیتر الکترونیک" 09:45.160 --> 09:46.330 خانم جونگ سو آ 09:46.420 --> 09:49.330 سن 24سالگی سن خوبی برای قرار گذاشتنه، آیا با کسی قرار میذارین؟ 09:49.420 --> 09:52.840 ...نه، به عقیده من خودپروری مهم تر از 09:52.920 --> 09:54.880 مردا این موضوع که تنهایی زندگی میکنین رو خیلی دوست دارن 09:55.720 --> 09:57.680 قصد دارید کِی ازدواج کنین؟ 09:57.760 --> 09:59.640 حتی اگه باردار بشین به کار کردن ادامه میدین؟ 10:00.010 --> 10:02.600 سفر و مسافرت بخش مهمی از کار توی دپارتمان فروش خارج کشوره 10:03.020 --> 10:05.180 بچه داشتن با کارتون تداخل پیدا نمیکنه؟ 10:05.270 --> 10:07.310 ...خب 10:07.390 --> 10:11.900 اگه مافوقتون تصادفا لمستون کنه وقتی میخواد تشویقتون کنه 10:12.770 --> 10:13.940 پاسخ شما چی خواهد بود؟ 10:16.990 --> 10:19.610 ...سعی میکنم مطمئن بشم همچین وضعیتی پیش نیاد 10:19.700 --> 10:22.280 خب، اگه پیش بیاد چی؟ 10:22.910 --> 10:25.370 ...اونوقت 10:26.910 --> 10:27.910 ...من راجع به این وضعیت 10:28.420 --> 10:32.960 ...و احساسی که دارم با مافوقم صحبت میکنم 10:33.050 --> 10:35.710 اوه، اینطوره؟ 10:37.470 --> 10:41.680 آقای بوک گی اون، اگه همکار خانمی ازتون در ارتباط با آزار جنسی مافوقش 10:41.760 --> 10:44.260 کمک بخواد، شما چه پاسخی میدید؟ 10:45.020 --> 10:48.020 خب، اول از همه 10:48.440 --> 10:53.020 ازش میپرسم که آیا دچار سوءتفاهم در رابطه با رفتار مافوقش شده 10:53.230 --> 10:56.940 یا بلکه رفتار خوش بوده که مافوقش رو به اشتباه گمراه کرده 10:57.530 --> 11:01.160 علاوه بر اون، میدونم هیچکس از کارکنان کمپانی مثل لیتر الکترونیک 11:01.620 --> 11:03.490 همچین کاری نمیکنن 11:03.580 --> 11:05.490 به این میگن سرزنش کردن قربانی 11:07.950 --> 11:10.370 شخصا در رابطه با این قضیه، بهش توصیه میکنم که مدرک محکم به دست بیاره 11:10.460 --> 11:14.380 مثل پیام، ایمیل، صدای ضبط شده یا تصاویر دوربین ها 11:18.760 --> 11:19.880 دقیقا مثل کاری که کردم 11:21.930 --> 11:24.510 سوالی که الان از خانم جونگ سو آ پرسیدین 11:25.930 --> 11:27.720 ...یه رفتار تبعیض آمیزه که حقوق برابری که توسط کمیسیون ملی 11:27.810 --> 11:29.940 حقوق بشر وضع شده رو نقض میکنه 11:30.020 --> 11:32.150 الان چی گفتی؟ 11:32.230 --> 11:35.520 داری منو به تبعیض جنسیتی و آزار جنسی متهم میکنی؟ 11:35.940 --> 11:38.780 نمیدونی مصاحبه اضطراب آور* چیه؟ (مصاحبه ای که در آن سوالات چالشی و غیرمنتظره پرسیده میشود) 11:38.860 --> 11:41.320 و اگه اینطور مغرور و حق به جانب رفتار کنی 11:41.410 --> 11:44.450 این شخصیت آقای بوک رو چطور جلوه میده؟ 11:45.030 --> 11:48.500 فکر میکنی اون اینجوری جواب داد چون آدم بدیه؟ 11:48.910 --> 11:51.620 اون فقط آدم عاقل و باشعوریه 11:53.880 --> 11:54.960 ...در این صورت 11:55.920 --> 11:59.090 من به خاطر بی‌ملاحظگیم معذرت میخوام 11:59.340 --> 12:01.630 لطفاً یه فرصت دیگه بهم بدین که به سوالتون جواب بدم 12:04.050 --> 12:05.430 خیلی خب 12:06.100 --> 12:07.760 ...اگه یه همکار خانم بهت بگه که 12:07.850 --> 12:10.770 توسط یه مافوق آزار جنسی دیده چه پاسخی میدی؟ 12:12.310 --> 12:14.150 ...بهش میگی مدرک جمع کنه 12:14.230 --> 12:16.190 و به کمیسیون حقوق بشر مراجعه کنه؟ 12:29.950 --> 12:33.870 البته 12:42.800 --> 12:43.720 ببخشید 12:44.380 --> 12:47.510 میخوام بابت یکم پیش عذرخواهی کنم 12:47.600 --> 12:49.850 عذرخواهی؟- از من؟- 12:50.180 --> 12:54.350 دخالت کردن من وقتی که شما داشتین باهاشون مدارا میکردین ناشایست و نابجا بود 12:55.190 --> 12:59.440 هم اینکه من اخلاق مدارتر یا شجاعتر از شما نیستم، آقای بوک 13:00.530 --> 13:03.780 من فقط اونقدری برای این شغل دربدر و مشتاق نبودم 13:04.200 --> 13:05.660 استادم اینو بهم پیشنهاد کرد 13:05.740 --> 13:06.870 که اینطور 13:07.450 --> 13:10.240 ...برای همین لباسها و موهات 13:12.580 --> 13:15.120 اگه هیچکدومتون استخدام نشین، مقصرش منم 13:15.960 --> 13:17.000 معذرت میخوام 13:17.380 --> 13:18.540 وای 13:18.630 --> 13:20.090 پدیده ای هستی برای خودت، مگه نه؟ 13:20.500 --> 13:22.960 اگه برای اینم ازمون عذرخواهی کنی چه جور آدمهایی به نظر میایم؟ 13:23.800 --> 13:24.720 درسته 13:25.340 --> 13:28.140 شرمنده که در اون مورد هم عذرخواهی کردم 13:29.050 --> 13:30.720 تو فرشته ای چیزی هستی؟ 13:31.930 --> 13:32.970 گوش بده 13:34.480 --> 13:38.100 تو نذاشتی اون مصاحبه برام یه خاطره وحشتناک بشه 13:38.650 --> 13:39.810 من واقعاً سپاسگزارم 13:39.900 --> 13:42.280 و اینکه حتی اگه منو استخدام کنن هم، من اینجا کار نمیکنم 13:42.360 --> 13:43.440 !گندت بزنن 13:43.530 --> 13:44.950 پس عذرخواهی منو قبول میکنین؟ 13:47.950 --> 13:51.330 معلومه- البته- 13:54.450 --> 13:57.250 اگه کار گیر آوردن برات در اولویت نیست پس چه برنامه ای داری؟ 13:58.790 --> 14:00.090 ...راستش 14:00.920 --> 14:04.670 درواقع من دارم یه کاری میکنم که هیچکس ازش خبر نداره 14:04.760 --> 14:06.170 چه کاری؟ 14:09.590 --> 14:11.600 مادر و پدر داماد، لطفاً وارد بشین 14:14.100 --> 14:16.100 از همینجا هم بوی ثروت به مشامم میرسه 14:16.850 --> 14:18.560 شنیدم خانواده ی یی لین پولدارن 14:19.400 --> 14:20.860 مطمئنم اون انتخابش رو کرده 14:21.730 --> 14:23.940 خودت که میدونی آن وو جه چقدر آب زیر کاهه 14:26.530 --> 14:28.070 "مامان" 14:28.660 --> 14:29.950 ببخشید 14:32.080 --> 14:33.450 منم، هه یونگ 14:34.830 --> 14:36.080 غذا خوردی؟ 14:36.960 --> 14:38.210 من گرسنمه 14:38.960 --> 14:40.000 غذا میخوام 14:41.000 --> 14:43.090 خانم، همین الان غذا خوردین 14:43.670 --> 14:45.590 همه غذاهارو خورده 14:46.090 --> 14:47.630 اون حالش خوبه؟ 14:48.130 --> 14:49.090 معلومه 14:49.180 --> 14:52.180 اما تو حتماً این‌روزا سرت شلوغه 14:52.260 --> 14:53.890 هفته ی پیش هم نیومدی دیدنش 14:53.970 --> 14:57.560 چیزه، من امروز اومدم یه عروسی 14:57.640 --> 14:59.140 قول میدم هفته ی بعد سر بزنم 14:59.230 --> 15:00.310 لطفاً اینکار رو بکن 15:00.980 --> 15:04.770 شاید اینطور به نظر نیاد، اما مادرت دلتنگ توئه 15:06.320 --> 15:07.740 باشه، میام 15:08.990 --> 15:10.070 بسیار خب 15:12.370 --> 15:16.450 مادر و پدرهای عروس و داماد، لطفاً شمع ها رو روشن کنین 15:18.830 --> 15:21.880 لطفاً تشویقشون کنین 15:26.960 --> 15:28.470 عروس خانم تشریف آوردن 15:51.320 --> 15:54.070 چه زوج زیبایی 15:55.700 --> 15:56.790 حق با توئه 15:57.620 --> 15:58.700 واقعاً زیبان 16:02.540 --> 16:03.500 مدیر آن 16:10.260 --> 16:11.680 بله، مدیر سون؟ 16:11.760 --> 16:12.760 "شش ماه پیش" 16:12.840 --> 16:15.300 من قبلاً برنامه ی زمانی ورکشاپ رو برات ایمیل کردم 16:16.640 --> 16:17.850 شب قرارمون نیست 16:17.930 --> 16:19.140 باید یه چیزی بهت بگم 16:19.560 --> 16:20.640 فوریه؟ 16:20.930 --> 16:23.020 آره، بیا بهم بزنیم 16:23.980 --> 16:25.730 چی؟- بیا جدا بشیم- 16:26.770 --> 16:29.190 بیخیال، سر به سر من نذار 16:34.360 --> 16:36.870 چرا یهویی داری همچین میکنی؟ 16:36.950 --> 16:38.740 دلیل خاصی نداره 16:38.830 --> 16:40.080 کار اشتباهی ازم سر زده؟ 16:40.160 --> 16:42.290 یا سوءتفاهمی پیش اومده؟- احساسات من از بین رفتن- 16:43.960 --> 16:45.040 ...به عبارت دیگه 16:46.920 --> 16:48.500 من دیگه تو رو دوست ندارم 16:51.720 --> 16:52.800 همه چی تموم شده 16:55.180 --> 16:56.850 !هی، سون هه یونگ 17:35.090 --> 17:36.220 !سون هه یونگ 17:37.510 --> 17:39.390 چطور میتونی اینجا باهام بهم بزنی؟ 17:39.470 --> 17:42.430 تو که ماشین نداری، پس مشکلی برات پیش نمیاد 17:42.970 --> 17:44.850 ...اما تصور کن چقدر میتونه برای من دردناک باشه که 17:45.440 --> 17:47.060 هر بار موقع پارک کردن یاد تو بیفتم 17:50.270 --> 17:51.940 یه جا پارک دیگه برات پیدا میکنم 17:52.360 --> 17:53.530 به سلامت برو 18:04.370 --> 18:06.870 بعد، عکس میگیریم 18:07.420 --> 18:09.830 با خانواده های زوجمون شروع میکنیم 18:09.920 --> 18:12.460 عزیزم، کار خوبی میکنی 18:12.550 --> 18:14.840 بیا تا خرخره از این شراب گرون بنوشیم 18:32.190 --> 18:33.860 خیلی به یی لین حسودیم میشه 18:33.940 --> 18:35.650 امروز سالگرد یک سالگی قرارشونه، درسته؟ 18:35.900 --> 18:37.070 حسودیم میشه 18:37.150 --> 18:38.320 سالگرد یک‌ سالگی؟ 18:41.530 --> 18:43.490 ولی ما که شش ماه پیش جدا شدیم 18:43.580 --> 18:45.410 "جدایی هه یونگ و وو جه" 18:45.500 --> 18:47.870 "عروسی وو جه و یی لینگ" "اولین قرار وو جه و یی لینگ" 18:49.620 --> 18:50.790 شلوارش دوتا شده بود؟ 19:00.050 --> 19:02.100 تو فکر بودم که چجوری باید از شر اون دختره خلاص بشم 19:02.970 --> 19:04.180 خودش کار رو برام تموم کرد 19:14.020 --> 19:16.820 با عروس، داماد و والدینشون شروع میکنیم 19:16.940 --> 19:19.110 لطفاً به دوربین قلب نشون بدین 19:19.280 --> 19:21.950 یک، دو، سه یه بار دیگه 19:22.370 --> 19:24.830 خوبه یک، دو، سه 19:24.910 --> 19:28.540 نفرات بعد عروس، داماد و دوستهاشون هستن 19:28.620 --> 19:30.080 و همکارهاشون- چه خبره؟- 19:30.290 --> 19:31.920 ...دوستان و همکاران 19:32.000 --> 19:35.920 لطفاً برای عکس گرفتن بیاین روی صحنه 19:36.090 --> 19:38.510 میخوای بهشون ملحق بشی؟ 19:39.550 --> 19:40.590 صد البته 19:51.310 --> 19:53.520 یعنی چی آخه؟- ای وای! چه اتفاقی داره میفته؟- 19:56.310 --> 19:57.600 اوه خدای من 20:23.760 --> 20:26.600 چه غلطی داری میکنی؟ برو عقب 20:26.680 --> 20:28.390 شنیدم یه سال شده که شماها قرار میذارین 20:29.100 --> 20:31.060 ...ما شش ماه پیش از هم جدا شدیم 20:32.060 --> 20:33.440 اما الان سالگرد یک سالگی قرار شماست 20:33.520 --> 20:34.600 تو به من خیانت کردی؟ 20:35.560 --> 20:36.520 برای کی مهمه؟ 20:37.360 --> 20:38.860 گذشته ها گذشته 20:38.940 --> 20:40.190 خیلی خب پس 20:40.280 --> 20:42.280 لبخند بزن برای تو روز خوشیه 20:44.450 --> 20:45.660 عکسو میگیرم 20:46.570 --> 20:48.080 یک، دو، سه 20:49.410 --> 20:51.870 بعدی لطفاً قلب انگشتی درست کنین 20:51.960 --> 20:54.210 یک، دو، سه 20:54.710 --> 20:56.130 عالیه 20:56.210 --> 20:57.420 خیلی خوب شد 20:57.500 --> 20:59.380 !عروس و داماد، همدیگه رو ببوسین !یالا، تشویقشون کنین 20:59.710 --> 21:01.840 ادامه بدین 21:16.980 --> 21:22.110 آقا، شنیدم مقدار ادویه ی غذاها به اندازه ی همیشه نیست 21:23.780 --> 21:25.320 باید یه تغییراتی ایجاد کنیم 21:25.820 --> 21:28.280 غذاها زیادی پر ادویه و تندن 21:29.780 --> 21:30.870 امکان نداره 21:31.830 --> 21:33.790 من کلی زحمت کشیدم که بی‌نقص از آب در بیان 21:33.870 --> 21:35.540 من با غذا شوخی و بازی ندارم 21:37.750 --> 21:39.290 ولی به روش های دیگه ای بازی میکنم 21:44.840 --> 21:46.430 !جا یون، بیا غذا بخور 21:46.510 --> 21:48.680 !تو زودتر شروع کن 21:49.180 --> 21:51.890 تو هم بیا، نمیخوام تنها غذا بخورم 21:52.470 --> 21:54.100 ...میفهمم که اوضاع داغ و پرحرارته 21:54.430 --> 21:56.190 اما کی باوجود آفت کش ها لخت میشه آخه؟ 22:03.360 --> 22:04.570 غذاها ارگانیکن 22:04.650 --> 22:05.780 این یعنی حشره دارن 22:06.240 --> 22:07.610 تا حالا روی چمن انجامش دادی؟ 22:07.950 --> 22:11.030 وقتی نمیدونی چیزی که روی پوستته حشره ست یا دست تمرکز کردن خیلی سخته 22:13.660 --> 22:15.410 تو روی چمن هم انجامش دادی؟ 22:18.460 --> 22:19.670 دارم از گرسنگی هلاک میشم 22:20.380 --> 22:22.050 کی بهت گفت اینکار رو بکنی؟ 22:22.460 --> 22:24.260 ایده ی خودت بود یا ایده ی تهیه کننده؟ 22:33.770 --> 22:34.770 اوه، واو 22:35.060 --> 22:37.270 اینقدر مشغول نوشتن بودی که حتی برای دست شویی رفتن وقت نداشتی 22:37.350 --> 22:39.730 بنابراین فکر کردم بهت نشون بدم که غذای واقعی چه شکلیه 22:39.980 --> 22:41.110 خانم چا 22:41.730 --> 22:42.610 دارم بهت رشوه میدم 22:42.690 --> 22:45.360 وقتی از داستانت اقتباس شد یادت نره منو به عنوان گوینده استخدام کنی 22:45.440 --> 22:46.280 باشه حتماً 22:46.820 --> 22:47.990 هه یونگ کی میاد خونه؟ 22:48.070 --> 22:50.570 دوستهای دانشگاهش هم اونجان، پس احتمالاً خیلی دیر میاد 22:51.320 --> 22:54.330 باورم نمیشه برای اینکه رازش رو حفظ کنه رفته عروسی دوست پسر سابقش 22:54.410 --> 22:56.410 عشق اداری واقعاً ایده ی افتضاحیه 22:56.500 --> 22:58.500 آقای کیم چشه؟ زوج یابی اداره 22:58.580 --> 23:00.000 و چاشنی عشقمون رو زیاد کن 23:00.080 --> 23:01.250 همه ی اونها عشق ادارین 23:02.250 --> 23:05.000 ...من میخوام مردم درباره ش بخونن و تو زندگی واقعی نرن سراغش 23:05.630 --> 23:06.550 مخصوصاً هه یونگ 23:09.220 --> 23:10.680 اوه، اومد 23:11.840 --> 23:14.810 بسلامتی دوست پسر سابقت رو بدرقه کردی، خانم سخاوتمند؟ 23:28.030 --> 23:29.200 اون حرومزاده همزمان با دوتامون قرار میذاشت 23:30.150 --> 23:31.240 چی؟- چی؟- 23:31.320 --> 23:33.450 اونا از شش ماه قبل از جدا شدنمون باهم قرار میذاشتن 23:33.530 --> 23:34.410 ها؟- چی؟ 23:34.490 --> 23:36.120 ...روزی که ازش خواستگاری کرد هم 23:37.410 --> 23:38.790 همون روزی بود که من ولش کردم 23:39.540 --> 23:40.830 !میدونستم 23:40.920 --> 23:43.170 !بهت گفتم اون آدمی نیست که فقط بعد از سه ماه ازدواج کنه 23:43.250 --> 23:45.710 تو چیکار کردی؟ همینجوری بیخیالش شدی؟ 23:57.100 --> 23:58.100 ...قبل از اینکه چای سرد بشه 23:58.720 --> 23:59.770 آوردیش 24:04.940 --> 24:06.520 !وای خدای من 24:06.610 --> 24:07.820 دیوونه ای؟ 24:08.190 --> 24:09.570 !تو‌ زده به سرت 24:09.650 --> 24:12.450 ...رفتی عروسی دوست پسر سابقت- و دسته گل رو گرفتی؟- 24:17.870 --> 24:23.210 نفرات بعدی دوستان و همکاران عروس و داماد هستن 24:23.290 --> 24:25.210 ...دوستان و همکاران 24:25.290 --> 24:28.840 لطفاً برای عکس گرفتن بیاین روی صحنه 24:28.920 --> 24:30.460 من نمیام، تو میخوای بهشون ملحق بشی؟ 24:32.470 --> 24:33.550 صد البته 24:37.050 --> 24:41.140 لطفاً دور زوجمون جمع بشین و مطمئن بشین فضای خالی بینتون نباشه 24:41.230 --> 24:43.310 مطمئن بشین که صورتتون دیده میشه 24:43.520 --> 24:45.060 عالیه 24:45.520 --> 24:47.770 خانمها برن کنار عروس 24:47.860 --> 24:48.940 ...اما من- اون طرف- 24:50.190 --> 24:51.110 اون سمت 24:51.530 --> 24:52.360 شروع میکنم 24:53.610 --> 24:55.700 یک، دو، سه 25:14.930 --> 25:16.510 پشیمونم که پاکت تبریک دادم 25:17.140 --> 25:18.930 آخی، پولای نازنینم 25:19.510 --> 25:20.470 !پولای من 25:20.890 --> 25:22.230 واقعاً داری برای پول گریه میکنی؟ 25:23.020 --> 25:25.850 همین که با یکی ازدواج کنی پولات بهت برمیگرده 25:25.940 --> 25:27.400 یعنی اون میاد عروسی من؟ 25:27.980 --> 25:29.400 تنهایی میاد؟ 25:29.480 --> 25:31.690 با خودش همراه میاره و فقط 300هزار وون بهم میده 25:33.690 --> 25:34.990 من ضرر میکنم 25:35.240 --> 25:37.620 چرا ولش کردی؟ 25:39.200 --> 25:40.030 چی؟ 25:40.120 --> 25:41.790 هیچوقت بهم نگفتی چرا بهم زدین 25:42.580 --> 25:43.410 میدونی چرا؟ 25:43.500 --> 25:45.920 دلیلش مشخصه احتمالاً فکر کرده که به ضررشه 25:46.330 --> 25:48.580 همیشه اینجوری بوده یادت نمیاد؟ 25:52.670 --> 25:53.630 "شش سال پیش" 25:56.300 --> 25:57.130 !وای 25:58.010 --> 25:59.010 هی 25:59.100 --> 26:02.520 تو عملاً اینجا زندگی میکنی و همیشه ی خدا دست خالی میای 26:02.600 --> 26:04.730 اصلاً به ذهنت خطور نمیکنه که یکم خرت و پرت بخری؟ 26:04.980 --> 26:07.060 از زمان قرار گذاشتن با تو هزینه های زندگیم دو برابر شدن 26:07.140 --> 26:09.310 دارم باهات قرار میذارم یا تو رو به فرزندی گرفتم؟ 26:09.400 --> 26:12.110 اون موقعی که آقای گو ناخن خشک رو ول کرد رو یادته؟ 26:12.190 --> 26:13.780 خیلی مفت خور بود 26:13.900 --> 26:16.150 همیشه بدون اجازه میوه و مخلفات برمیداشت 26:16.240 --> 26:18.660 من بهش غذا دادم و اجازه دادم اینجا بخوابه و حموم کنه 26:18.740 --> 26:21.160 اگه وجدان داشت تا یه سال گوش به فرمان من میبود 26:23.080 --> 26:24.540 بعد از آقای گو کی بود؟ 26:26.580 --> 26:27.920 آقای باتری بود 26:28.580 --> 26:29.580 میدونی دیگه، همون آقای پارک 26:33.170 --> 26:34.380 ...این واقعاً 26:35.970 --> 26:37.170 بهترین کاریه که از دستت برمیاد؟ 26:37.260 --> 26:39.470 "سه سال پیش" 26:39.550 --> 26:41.510 ...کلی بهت فرصت دادم 26:42.810 --> 26:43.970 اونوقت همه ش همین؟ 26:46.850 --> 26:48.390 اصلاً تو همه ی تلاشت رو کردی؟ 26:50.520 --> 26:51.940 نصفه نیمه و مردد بهم جواب نده 26:52.730 --> 26:56.280 ...اگه تو واقعاً با همه ی وجود تلاش کردی و توانت همین بوده 26:58.570 --> 26:59.950 پس امیدی بهت نیست 27:04.580 --> 27:05.910 گوش بده چی میگم 27:06.450 --> 27:08.160 ...اگه اون سه بار ازش لذت برده 27:08.250 --> 27:10.290 فقط در صورتی منصفانه ست که من هم سه بار ازش لذت ببرم 27:10.370 --> 27:11.960 بیخیال- خیلی خب، باشه- 27:12.920 --> 27:14.340 سه بار زیادیه 27:14.420 --> 27:15.420 ولی یه بار چطور؟ 27:16.130 --> 27:17.260 ...این وظیفه ی اخلاقی اونه که 27:17.340 --> 27:18.170 حتی یه بارم نه؟ 27:18.800 --> 27:19.720 نه حتی یه بار 27:20.550 --> 27:23.220 منظورم اینه که، مگه اینجا حموم عمومیه؟ 27:23.300 --> 27:24.930 اون عملاً فقط دوش گرفت و رفت 27:25.010 --> 27:26.350 باتریش خالی شد؟ 27:26.970 --> 27:28.810 حداقل آدم خوبی بود 27:28.890 --> 27:30.480 مگه بقیه ی چیزها اینقدر مهمن؟ 27:30.560 --> 27:31.520 !آره- !آره- 27:35.070 --> 27:36.320 "مجرمهای تحت تعقیب" 27:36.400 --> 27:39.320 هی، صاف بذارش 27:39.400 --> 27:42.740 این حرومی های بدذات همین الانشم به اندازه کافی کج و کوله هستن 27:43.950 --> 27:45.870 به به، قدیس‌مون هم اومد 27:46.910 --> 27:49.790 بابت لباسها ممنونم 27:49.870 --> 27:51.170 مصاحبه چطور بود؟ 27:52.080 --> 27:53.580 ...چیزه، قضیه اینه که 27:54.880 --> 27:57.590 پیشنهاد میدم برای خودت لباس بخری 27:57.670 --> 28:01.510 این روزها استخدام شدن سخته حتی اگه شایسته و نجیب باشی 28:03.470 --> 28:05.140 میبینم که یه پوستر تحت تعقیب دیگه اضافه شده 28:05.220 --> 28:07.180 میتونم چندتا با خودم بردارم و سر راهم نصبشون کنم 28:07.260 --> 28:08.310 خوب به نظر میاد 28:08.640 --> 28:12.560 شاید شغل نداشته باشی، ولی خدایی خیلی پاک و مقدسی 28:12.850 --> 28:15.190 اینکه چیزی نیست همه ش به خاطر امنیت محله ست 28:15.270 --> 28:16.520 اما تو که اینجا زندگی نمیکنی 28:17.150 --> 28:17.980 جانم؟ 28:19.240 --> 28:21.860 خب، من باید برم 28:21.950 --> 28:22.780 بسیار خب 28:23.070 --> 28:23.950 میبینمت 28:26.450 --> 28:28.200 ...اون همون یارویی ئه که 28:28.290 --> 28:30.750 ...گزارش پنج تا مجرم تحت تعقیب رو داده، دو تا رو هم خودش گیر انداخته و 28:30.830 --> 28:32.830 جلوی تعداد زیادی از منحرفها و کلاهبردارها رو هم گرفته؟ 28:32.920 --> 28:34.960 اون خود افسر غیرنظامی شماره 28، کیم جی اوکه؟ 28:35.920 --> 28:38.250 ...اون یه فرشته ی بدون باله 28:38.960 --> 28:40.590 ولی یعنی داماد خوبی هم میشه؟ 28:40.670 --> 28:42.430 زیادی بخشنده ست؟ 28:43.510 --> 28:46.300 نه، از قیافه ش خوشم نمیاد 28:46.550 --> 28:48.890 "گمشده" "مجرمهای تحت تعقیب" 28:48.970 --> 28:52.270 ...پس تا زمانی که اون پوسترها روی چرخ دستی هامون باشن 28:52.690 --> 28:55.520 میتونیم کاغذ باطله های همه ی فروشگاه های این اطراف رو برداریم، درسته؟ 28:55.600 --> 28:56.610 درسته 28:56.690 --> 28:59.150 ...از اونجایی که ما کل روز رو بیرونیم 28:59.400 --> 29:02.190 آدم های بیشتری این مجرمها و بچه های گمشده رو‌ میبینن 29:02.280 --> 29:04.160 ما آشغال جمع میکنم و به هم کمک میکنیم 29:04.240 --> 29:07.120 یه تیره و دو نشون- دقیقاً- 29:07.580 --> 29:08.740 لطفاً یادتون باشه- بله؟- 29:08.830 --> 29:12.040 اگه مجرم تحت تعقیبی رو دیدین، فوراً با پلیس تماس بگیرین 29:12.540 --> 29:13.620 اما نامحسوس انجامش بدین 29:13.710 --> 29:17.590 امنیت‌تون همیشه باید در اولویت باشه، خیلی خب؟ 29:17.670 --> 29:19.040 باشه- خدای من- 29:19.130 --> 29:21.880 در عجبم کی همچین فرشته ای رو بزرگ کرده 29:21.960 --> 29:24.340 چه فرشته ای- حق با توئه- 29:25.680 --> 29:26.720 حقا که فرشته ست 29:31.310 --> 29:33.100 جا یون، هی سونگ داره میره 29:33.180 --> 29:34.810 خداحافظ 29:35.350 --> 29:36.520 برای آخر هفته بعدی برنامه ای نداری؟ 29:36.600 --> 29:38.230 میخوای به مامان سر بزنی؟ - آره- 29:38.770 --> 29:39.860 منم باهات بیام؟ 29:40.480 --> 29:42.190 یه سالی میشه که ندیدمش 29:43.610 --> 29:46.660 راستش، وضعیت خونه اش خیلی خوب نیست 29:47.070 --> 29:48.070 خیلی بهم ریخته اس 29:48.160 --> 29:49.780 چه اهمیتی داره؟ 29:52.750 --> 29:54.500 نکنه نمیخواد ما بریم دیدنش؟ 29:55.540 --> 29:57.420 مسخره نباش 29:57.880 --> 29:59.960 فقط یه خورده خجالت میکشه همین 30:01.050 --> 30:02.340 پس وقتی تعمیرات خونه اش تموم شد میریم 30:05.760 --> 30:08.090 اوه، هی سونگ عزیزم 30:08.180 --> 30:09.550 میخوای برات ژله بخرم؟ 30:10.100 --> 30:11.260 ژله؟ 30:11.350 --> 30:12.770 هنوزم معتاد ژله ای؟ 30:15.140 --> 30:17.100 بخدا ترک کردن سیگار خیلی راحت تره 30:17.520 --> 30:19.610 هنوز فروشنده سوپرمارکته همون یاروئه؟ 30:19.690 --> 30:20.980 سگ هار؟ 30:24.280 --> 30:27.780 چرا وقتی تو رو میبینه انقدر وحشی میشه ولی با من مثل فرشته هاست؟ 30:28.410 --> 30:30.950 نمیدونم همینطوری الکی هروقت من و میبینه پارس میکنه 30:31.030 --> 30:32.240 حتما یه دلیلی داره 30:32.910 --> 30:34.040 واقعا هیچ دلیلی نداره 30:34.120 --> 30:35.660 از همون دفعه اول که من و دید ازم متنفر بود 30:35.750 --> 30:37.080 پس برای چی میری اونجا؟ 30:38.420 --> 30:41.920 اگه بی دلیل ازم متنفره، میخوام از این به بعد یه دلیلی داشته باشه 30:44.420 --> 30:46.300 متنفر بودن از من به ضرر خودشه 30:47.890 --> 30:54.000 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 31:04.070 --> 31:05.780 سلام 31:27.460 --> 31:28.550 ... ببخشید این کجاســ 31:28.630 --> 31:29.880 تولیدش متوقف شده 31:30.680 --> 31:32.050 هنوز سوالم و نپرسیدم 31:32.140 --> 31:34.050 تولید ژله خردلی پانگ پانگ متوقف شده 31:35.680 --> 31:37.600 ...میشه انبارو چک کنینــ 31:37.680 --> 31:40.600 پنج تا بسته کرم بزرگ، هفت تا ژله مولانگ، سه تا میکس هی بو 31:40.690 --> 31:42.810 شش تا ژله طلایی و سیزده تا ژله پودونگ پودونگ 31:47.110 --> 31:49.450 تو یه کامپیوتر انسانی هستی نه؟ 31:50.070 --> 31:51.110 فوق العاده ست 31:52.570 --> 31:53.870 یه بسته سیگار بهم بده 31:56.950 --> 31:59.580 ... اوه، یه بسته سیگار سانهیل 32:00.000 --> 32:01.080 اونجاست 32:06.250 --> 32:07.630 سیگار کشیدن باعث کوتاه" " شدن طول عمر می شود "6میلی گرم" 32:07.710 --> 32:12.890 بجای یه سیگار 1 میلی گرمی، یا 3 میلی گرمی، یا سیگار باریک، از اون خیلی باریک ها، یا حتی از اون باریک گیاهی ها 32:12.970 --> 32:15.430 یه پاکت از سنگین ترین سیگار 6 میلی گرمی بهم دادی 32:15.510 --> 32:17.810 چرا همون پول و به سیگاری با قطران کمتر بدیم؟ اینجوری ضرر میکنیم 32:17.890 --> 32:20.270 اونوقت طول عمر کمتر هم پاداششه؟ - میخوای تا ابد زندگی کنی؟ - 32:20.350 --> 32:21.480 هی- چیه؟ - 32:23.900 --> 32:25.810 ... ای - اول تو بی ادبی کردی- 32:28.860 --> 32:30.940 "تسلط بر مصاحبه های انگلیسی برای کارجویان" 32:31.030 --> 32:33.700 نمیخوای یه کار پیدا کنی؟ الان چندساله که داری اینجا پاره وقت کار میکنی 32:33.780 --> 32:35.490 هروقت تو ازدواج کنی منم کار پیدا میکنم 32:50.510 --> 32:52.760 " موضوع : قسمت 97 و 98 زنده کردن عشق ما" 32:52.840 --> 32:53.680 " ایمیل با موفقیت ارسال شد " 33:21.160 --> 33:22.960 آفرین خانم یون 33:23.080 --> 33:25.250 مطمئنم خسته ای، برای همین نمی خواد کامنت ها رو چک کنی 33:25.330 --> 33:26.580 و سعی کن یکم بخوابی 33:39.850 --> 33:41.890 مشخصه نویسنده اش تا حالا توی یه اداره کار نکرده 33:41.970 --> 33:43.730 چه جور مدیری توی کافه تریای کارمندا غذا میخوره؟ 33:43.810 --> 33:44.640 خیلی غیر واقعیه 33:44.730 --> 33:46.690 خیلی کلیشه ایه، اصلا کسی رو از یه شرکت هلدینگ میشناسه؟ 33:46.770 --> 33:48.310 خلاصه ساده این متن آرزوهای دست نیافته نویسندست نه؟ 33:48.400 --> 33:50.320 چه قدر باید از لحاظ جنسی بی بند و بار باشی که یه همچین چیزی و بنویسی؟ 33:50.400 --> 33:51.320 عجب هرزه ای 33:51.400 --> 33:53.400 کارکتر زن خیلی شیفته مردشه نویسندگی و بزار کنار 33:53.490 --> 33:55.070 اسم نقش اصلی مرد بازم ها جونه؟ مفت خور تنبل 33:56.160 --> 33:59.120 من اگه بهم پول ندن حتی حاضر نیستم خاطراتم و بنویسم 33:59.660 --> 34:01.830 این هیترا خیلی پیگیر ان 34:02.620 --> 34:06.500 خانم یون بو را، خیلی از این قسمت لذت بردم 34:06.580 --> 34:07.960 منتظر قسمت های بعد هستم 34:08.040 --> 34:09.330 همینطوری ادامه بده خانم یون 34:09.420 --> 34:10.880 منکه میرم قسمت های قبلی و دوباره بخونم 34:21.320 --> 34:28.320 :ترجمه و زیرنویس :: Ehaam و shootingStar و Anedean شادی و نیکی و بیتسی و :: 34:33.320 --> 34:35.360 "زنده کردن عشق ما قسمت 90" 34:35.440 --> 34:38.860 " یون بو را کامنت هاجون لاو را پین کرد" 34:42.660 --> 34:44.870 چی انقدر خنده داره، جونگ آ؟ 34:45.410 --> 34:46.500 دارم یه رمان فانتزی میخونم 34:46.580 --> 34:48.670 فانتزی، ها؟ 34:49.120 --> 34:50.170 درباره چیه؟ 34:50.790 --> 34:53.500 درباره یه مردیه که عاشق یه زنه 34:54.420 --> 34:56.380 مرده قدرت های فراطبیعی داره؟ - نه- 34:57.050 --> 34:58.840 پس آدم فضاییه؟ 35:00.390 --> 35:01.800 نه، رئیس یه شرکت هلدینگه 35:02.930 --> 35:04.520 پس چرا میگی فانتزیه؟ 35:04.970 --> 35:06.600 دور و بر تو پر از شرکت های هلدینگه 35:08.060 --> 35:09.600 خب، بخاطر اینکه یه عشق ابدی وجود داره 35:10.270 --> 35:13.440 و مرده به یه زن متعهده 35:17.490 --> 35:20.610 سر میز غذا باید روی غذا خوردن تمرکز کنی، جونگ آ 35:20.990 --> 35:22.450 ببین کی داره این حرف و میزنه 35:22.740 --> 35:24.280 تو خودت چرا رو خانوادت تمرکز نمیکنی؟ 35:24.700 --> 35:26.040 اون قضیه برای خیلی وقت پیشه 35:27.040 --> 35:28.160 و جلوی گیو هیون از این حرفا نزن 35:31.790 --> 35:32.920 لطفا من و ببخشین 35:33.290 --> 35:36.090 چجور مدیر یه شرکت آموزش حتی آداب رفتار عادی هم بلد نیست؟ 35:36.420 --> 35:38.420 چطور جرئت میکنی قبل از اینکه بزرگتر هات غذاشونو تموم کنن بلند شی؟ 35:39.010 --> 35:40.130 بشین، یه چیزی میخوام بگم 35:41.010 --> 35:42.800 معذرت میخوام ولی من یه جلسه ای دارم 35:43.800 --> 35:45.970 بین آدم های این جلسه ات 35:46.640 --> 35:47.810 کسی هست که مقامش از من بالاتر باشه؟ 35:52.100 --> 35:53.480 ادبت کجا رفته؟ 36:02.990 --> 36:04.030 همراهش برو 36:05.160 --> 36:06.830 اون هیچ وقت یه پدر خوب نبود 36:07.620 --> 36:09.000 ولی بنظر میرسه میخواد رئیس خوبی باشه 36:10.830 --> 36:11.830 باشه 36:23.930 --> 36:26.760 بهش گفتم روزنامه هایی که توی اتاق مطالعه من رو نندازه دور 36:27.220 --> 36:28.430 باید یه خدمتکار جدید استخدام کنیم 36:29.020 --> 36:30.890 فقط حرفی که میخوای بزنی و بزن و انقد همه جا رو به هم نریز 36:31.600 --> 36:32.640 ایناهاش 36:37.360 --> 36:39.150 شرکت افکار بزرگ گونگ جین : بیشتر از 91.4درصد" " شرکت آموزشی کولبی : کمتر از52.7درصد 36:39.280 --> 36:40.280 خجالت نمیکشی؟ 36:40.360 --> 36:41.740 این جلسه ای که میگی اصلا برای چیه؟ 36:41.820 --> 36:43.160 برای صحبت درباره اینکه چطور دوم بمونین؟ 36:43.820 --> 36:45.070 ندیدی که 36:45.160 --> 36:47.950 ما توی شهرت برند و مطلوبیت ‌شرایط کارمندی رتبه اولیم؟ 36:48.910 --> 36:51.460 بدترین توهینی که پدربزرگت ...تا حالا بهمون کرده این بود که 36:51.540 --> 36:52.920 " خب، بچه خوبیه" 36:53.460 --> 36:54.920 این یعنی تو بدردنخوری 36:55.290 --> 36:58.130 پس شرکتت شهرت خوب و کارمندای راضی ای داره نه؟ 36:58.210 --> 37:02.880 قراره به سهامدار ها بگم"شاید نتونه پول دربیاره ولی آدم خوبیه"؟ 37:03.720 --> 37:05.340 ... ولی - به عنوان یه تک فرزند - 37:05.430 --> 37:07.260 شاید اهمیتی به موقعیتی که الان داری ندی 37:07.350 --> 37:09.970 میدونی، حتی وقتی که بخوای از مغازه های گروبرداری پول بگیری 37:10.060 --> 37:11.060 با خودت یه چیز میبری که گرو بزاری 37:11.140 --> 37:12.770 ولی اینجا چی رو میخوای بذاری وسط؟ 37:12.850 --> 37:15.400 فقط رابطه پدر فرزندی تو؟ 37:16.150 --> 37:17.810 ...رتبه اول توی درآمد در سه سال و - ازدواج کن - 37:17.900 --> 37:18.730 ببخشید؟ 37:20.230 --> 37:21.530 هیچ وقت نمیتونی رتبه اول و به دست بیاری 37:22.610 --> 37:25.110 کمترین کاری که میتونی بکنی اینه که تشویقم کنی چرا میخوای بکشیم پایین؟ 37:25.200 --> 37:27.370 برای اینکه بفهمی چطور برنده بشی باید برنده باشی 37:27.450 --> 37:30.410 یه متظاهر نالایق مثل تو هیچ وقت نمیتونه بهترین باشه 37:30.490 --> 37:33.410 خودم یه همسری که خیلی فراتر از لیاقت یه مرد درجه دوئه برات پیدا میکنم 37:33.500 --> 37:36.210 اگه چیزی که حقته رو میخوای، ازدواج کن 37:36.750 --> 37:37.580 نه 37:40.880 --> 37:43.170 قبول نمیکنی که ازدواج کنی؟ - آره- 37:43.260 --> 37:45.090 ترجیح میدی به جاش رتبه ی شرکتت و بکشی بالا؟ 37:45.180 --> 37:46.430 بله- اونم تو یه سال؟ - 37:46.510 --> 37:47.510 بله 37:49.010 --> 37:49.930 صبرکن ببینم، چی؟ 37:52.390 --> 37:55.520 یا تا یک سال آینده رتبه اول توی درآمد و کسب میکنی یا ازدواج میکنی 37:55.600 --> 37:58.310 این توافقمت با رئیسه 37:59.270 --> 38:00.230 اونجا 38:01.780 --> 38:02.650 و اونجا 38:02.990 --> 38:04.150 همه اینا ضبط شدن 38:05.650 --> 38:07.610 این خیلی مسخرست، رئیس بوک 38:08.240 --> 38:10.620 صبر کن، پدر، بابا 38:14.870 --> 38:15.710 "شرکت آموزشی کولبی" 38:15.790 --> 38:17.460 "دلیل درخواست انتقال بخش" 38:17.540 --> 38:20.170 اینجانب به عنوان یک توسعه دهنده ... سرویس آی تی به شرکت کولبی پیوستم 38:20.250 --> 38:21.380 بنابر دلایل بالا 38:21.460 --> 38:23.670 درخواست میکنم به بخش توسعه ...سرویس انتقال پیدا کنم 38:25.090 --> 38:26.220 درخواست میکنم...؟ 38:29.010 --> 38:30.930 بذار با "فروتنانه درخواست میکنم" ادامه بدم 38:37.020 --> 38:38.980 ...قربان، امیدوارم روز 38:40.730 --> 38:41.770 خوبی رو شروع کرده باشین 38:48.110 --> 38:50.410 امروز روز خوبی برای این نیست 38:52.240 --> 38:53.290 شاید دفعه ی بعد 38:53.410 --> 38:54.620 "ایمیل با موفقیت ارسال شد" 38:55.910 --> 38:57.000 !منشی یو 39:06.010 --> 39:09.010 "استعفا نامه" 39:34.410 --> 39:35.330 منشی یو 39:36.330 --> 39:38.040 میخوام کدنویسی کنم، قربان- من چی کار کنم؟- 39:38.120 --> 39:39.750 اگه درخواست انتقال منو بپذیرین 39:40.080 --> 39:41.540 ...هر کاری که بخواین انجام 39:41.630 --> 39:42.630 ازدواج؟- اِییی- 39:43.210 --> 39:44.250 چی؟- قربان- 39:44.340 --> 39:46.670 گفتی اِی؟- ...ای بی سی دی- 39:46.760 --> 39:48.260 دی، دوست داری بمیری؟ 39:50.510 --> 39:51.550 معذرت میخوام 39:52.840 --> 39:54.260 چی میخواستین بگین، قربان؟ 39:54.430 --> 39:55.850 رئیس بهم گفت که 39:55.930 --> 39:58.430 یا ظرف یک سال رتبه اول درآمد رو کسب کن یا ازدواج کن 39:58.850 --> 40:00.520 به نظرت این ممکنه؟ 40:01.350 --> 40:02.480 یه جواب صادقانه میخواین؟ 40:03.400 --> 40:04.650 ...غیرممکنه 40:05.480 --> 40:07.320 ...دقیقا، اصلا چطوری میخوای درآمد ما رو 40:07.400 --> 40:08.490 ازدواج... 40:09.490 --> 40:12.660 میخوای بگی ازدواج کردن من غیرممکنه؟ 40:12.740 --> 40:15.580 خب، با کسی که قرار نمیذارین 40:15.660 --> 40:16.740 عاشق کسی هم نیستین 40:16.830 --> 40:18.080 اصلا قبلا توی رابطه بودین؟ 40:18.160 --> 40:20.410 ولی اینکه بگی غیرممکنه یکم خشنه 40:20.500 --> 40:22.500 من یه وارث نسل سوم یه تجارت خانوادگی ام 40:23.290 --> 40:25.380 و مدیرعامل هم هستم- اوه، یه ازدواج برنامه ریزی شده میخواین؟- 40:29.260 --> 40:30.260 به هر حال 40:30.970 --> 40:32.380 ...واقعا فکر میکنی میتونیم 40:32.470 --> 40:35.010 به رتبه اول برسیم؟ 40:35.100 --> 40:37.060 اونم توی یه سال؟- البته- 40:37.760 --> 40:39.470 چطوری این کارو کنیم؟ 40:41.350 --> 40:43.310 لازم نیست ما بهش فکر کنیم 40:43.400 --> 40:44.440 پس کی فکر کنه؟ 41:01.710 --> 41:04.420 وایسا، ژله خردلی پانگ پانگ دوباره موجوده؟ 41:04.500 --> 41:05.540 آره، ولی 41:10.760 --> 41:12.720 "ژله خردلی پانگ پانگ" "دو هزار وون" 41:12.800 --> 41:13.760 کجاست؟ 41:15.760 --> 41:17.800 کجاست؟ نمیتونم پیداش کنم 41:17.890 --> 41:18.970 نذاشتی حرفمو کامل کنم 41:19.060 --> 41:20.350 موجود بودن، ولی دیگه نیستن 41:21.310 --> 41:23.310 پس اون چیه؟- این- 41:24.730 --> 41:25.560 آخریشه 41:30.280 --> 41:32.740 دارم با ترک سیگار دست و پنجه نرم میکنم 41:33.070 --> 41:34.990 ...با ژله خردلی پانگ پانگ 41:35.530 --> 41:36.490 چی؟ 41:37.410 --> 41:38.620 الان شیفت کاریم نیست 41:40.490 --> 41:41.580 خیلی رو اعصابی 41:42.410 --> 41:43.460 صداتو میشنوم 41:46.710 --> 41:47.710 !خیلی رو مخی 41:59.970 --> 42:02.680 "یو کیونگ: چرا جوابم رو نمیدی؟ دلم برات تنگ شده" 42:11.360 --> 42:12.280 ممنون 42:13.240 --> 42:14.320 "تیم طراحی" 42:14.400 --> 42:17.490 فکر کنم مدیر آن از ماه عسل برگشته 42:18.240 --> 42:20.200 مگه این روزا سینگل بودن مد نیست؟ 42:20.280 --> 42:21.660 شرکت ما چش شده؟ 42:21.740 --> 42:24.700 شرکت ما ازدواج، بارداری و بچه داری رو تشویق میکنه 42:25.250 --> 42:28.000 تمام مزایای کارکنان به این سه تا چیز بستگی داره 42:29.540 --> 42:30.380 جدی؟ 42:32.590 --> 42:34.510 فکر کنم چون ازدواج نکردی از چیزی خبر نداری 42:35.800 --> 42:37.430 ...فقط با عروسی گرفتن 42:37.510 --> 42:39.890 سه میلیون وون میگیری و دو هفته مرخصی برای ماه عسل گیرت میاد 42:39.970 --> 42:42.510 هزینه تزئین عروسی رو هم میدن و اتوبوس برای مهمونات اجاره میکنن 42:42.810 --> 42:45.100 ازدواج رو که ثبت کنی ...هزینه های درمانی همسرت 42:45.180 --> 42:46.480 سبد گل برای سالگردها 42:46.600 --> 42:48.310 و هر پنج سال یه سفر کامل به هزینه شرکت میری 42:48.400 --> 42:50.860 وقتی باردار بشی، یک میلیون وون برای هر بچه تا بچه سوم بهت تعلق میگیره 42:50.940 --> 42:52.020 ...با بیمه زایمان 42:52.110 --> 42:55.690 وقتی بچه ت به دنیا بیاد، یه کیک، یه روز مرخصی و یه عالمه چیزای دیگه میگیری 42:56.740 --> 42:58.410 این واسه مجردها یه باخت حساب میشه 42:58.490 --> 43:01.660 به یه اندازه کار میکنیم ولی متاهل ها تمام سودش رو میبرن 43:01.740 --> 43:02.950 اشتباه میکنی 43:03.290 --> 43:04.950 در واقع، آدمای مجرد بیشتر کار میکنن 43:05.200 --> 43:08.210 آدمای متاهل مسافرت بیشتری نسبت به مجردها میرن 43:15.380 --> 43:18.300 آقای لی که اونجاست پارسال ازدواج کرد و دوباره امسال هم همین طور 43:19.590 --> 43:21.180 وقتی شنیدم شوکه شدم 43:21.260 --> 43:24.010 وقتی دوباره کارت عروسی رو گرفتم نمیدونستم طلاق گرفته 43:24.560 --> 43:25.720 تا وقتی متاهل باشی 43:25.810 --> 43:28.230 شرکت براش مهم نیست که به خوبی و خوشی زندگی میکنی 43:28.310 --> 43:29.390 یا در نهایت بدبختی زندگی میکنی 43:30.400 --> 43:31.400 به هر حال 43:31.480 --> 43:33.360 بعد از دو بار ازدواج توی یه سال 43:33.440 --> 43:36.030 آقای لی یه ماه مرخصی با شش میلیون افزایش حقوق گرفت 43:36.440 --> 43:38.400 تو که کلی زحمت کشیدی چی بهت دادن؟ 43:39.570 --> 43:41.200 اگه افزایش حقوق میخوای 43:41.570 --> 43:43.660 ازدواج از عملکرد مهمتره 43:52.500 --> 43:54.040 "پیوندتان مبارک" "داماد آن وو جه و عروس کوان یی لین" 44:19.030 --> 44:20.610 ماه عسل چطور بود؟ 44:21.740 --> 44:22.780 ممنون، به لطف تو 44:23.820 --> 44:25.160 میشه باهات صحبت کنم؟ 44:30.290 --> 44:31.370 "در انتظار مجوز شما" 44:31.460 --> 44:32.540 "کثافت عوضی" 44:34.710 --> 44:35.750 وای 44:37.630 --> 44:38.510 چقدر نابالغ 44:40.220 --> 44:42.720 اینکه وقتی با من بودی شلوارت دو تا شده بود نابالغانه نبود؟ 44:43.050 --> 44:43.930 الان این کارت بالغانه بود؟ 44:45.140 --> 44:47.350 بدون اینکه حرفی بزنی منو ول کردی 44:47.430 --> 44:48.680 و در نهایت 44:50.520 --> 44:52.520 از خیانت من سود بردی 44:53.020 --> 44:54.480 چی؟- بهش فکر کن- 44:54.560 --> 44:57.770 اگه تو تنها عشق من بودی دیوانه وار کنارت میموندم 44:57.860 --> 45:00.940 ولی راحت گذاشتم بری که هیچ باختی ندی 45:02.530 --> 45:04.410 استاد چرت و پرت گفتنی 45:04.910 --> 45:07.080 این مزخرفات رو تمومش کن و پولم رو بهم پس بده 45:07.950 --> 45:08.790 پول چیو پس بدم؟ 45:11.580 --> 45:13.290 پول تبریکی که بهت دادم 45:13.750 --> 45:16.840 وقتی اومدم توی عروسیت که رابطه مون رو مخفی نگه دارم 45:17.250 --> 45:20.050 اگه میدونستم یه خیانتکار عوضی هستی اینقدر سخاوت به خرج نمیدادم 45:21.210 --> 45:23.510 اون سیصد هزار وون رو بهم پس بده 45:25.930 --> 45:28.890 واقعا داری این کارو میکنی که چهار قرون پول ناچیزو پس بگیری؟ 45:28.970 --> 45:30.430 چهار قرون؟ 45:31.770 --> 45:34.230 یعنی سیصد هزار وون برات جوکه؟ 45:34.310 --> 45:37.310 هر چقدر دوست داری بهم بگو ناچیز 45:37.650 --> 45:38.650 ولی میخوام پولم رو بهم پس بدی 45:38.730 --> 45:40.860 نمیخوای بدونی که اصلا من هیچوقت واقعا دوستت داشتم یا نه؟ 45:41.610 --> 45:43.650 مگه قرار نیست کاری کنی که به پات بیفتم و معذرت خواهی کنم؟ 45:43.740 --> 45:46.410 تو هیچوقت واقعا دوستم نداشتی 45:46.490 --> 45:47.700 من معذرت خواهی قلابی ت رو نمیخوام 45:48.450 --> 45:50.950 اصلا به هیچ جام نیست که زانو بزنی یا هر کوفتی 45:51.040 --> 45:53.830 فقط سیصد هزار وونم رو بهم پس بده 45:55.460 --> 45:56.580 ...چطور میتونی 45:58.250 --> 46:00.040 همه چیز رو با پول ببینی؟ 46:00.630 --> 46:02.010 اصلا هیچوقت دوستم داشتی؟ 46:02.090 --> 46:03.300 چی، توی عوضی؟ 46:07.390 --> 46:08.640 "مامان" 46:11.140 --> 46:12.180 جوابش رو بده 46:17.060 --> 46:20.190 سلام، ببخشید ولی الان وقت مناسبی نیست 46:20.270 --> 46:22.570 اگه اورژانسی نبود بعدا بهت زنگ میزدم 46:23.610 --> 46:24.570 باشه 46:28.410 --> 46:29.660 مادرت چطوره؟ 46:31.120 --> 46:33.500 توی عوضی 46:34.450 --> 46:36.250 چطور جرئت کردی درباره ش سوال کنی؟ 46:40.170 --> 46:43.670 با توجه به اینکه بهم خیانت کردی 46:43.760 --> 46:47.760 من باختم و الان باهم برابر نشدیم 46:49.140 --> 46:50.680 ولی ازش میگذرم 46:51.300 --> 46:52.850 و فقط پول چیزی که بعد از جدایی مون خرج کردم رو میخوام 46:53.520 --> 46:54.600 سیصد هزار وونم رو بهم پس بده 46:59.350 --> 47:01.060 ...اون پول رو 47:01.150 --> 47:03.020 توی عروسیت برمیگردونم 47:05.570 --> 47:08.360 هرچند شک دارم آدمی که مثل تو اینقدر حسابگر باشه اصلا بتونه زدواج کنه 47:15.790 --> 47:16.910 حسابگر؟ 47:18.460 --> 47:21.540 "شش ماه قبل" 47:27.470 --> 47:28.880 مدیر سون 47:29.220 --> 47:30.550 مدیر آن 47:30.640 --> 47:33.350 مدیر سون هه یونگ 47:33.430 --> 47:35.770 مدیر آن وو جه 47:35.850 --> 47:38.560 !مدیر سون 47:39.190 --> 47:40.520 صداتو بیار پایین 47:40.600 --> 47:42.560 مدیر سون هه یونگ 47:44.270 --> 47:46.190 انقدر خوشحالی؟- آره- 47:48.030 --> 47:49.070 بیا اینجا 47:56.540 --> 47:57.830 اگه به عنوان مدیر انقدر خوشحالی 47:57.910 --> 47:59.910 تصور کن چقدر خوشحال میشی یه ترفیع دیگه بگیری 48:00.000 --> 48:01.330 تا اون موقع که 48:02.130 --> 48:03.710 دیگه با هم مخفیانه قرار نمیذاریم 48:04.090 --> 48:05.710 ازدواج میکنیم 48:08.800 --> 48:09.630 ازدواج؟ 48:13.220 --> 48:14.760 هه یونگ 48:15.010 --> 48:16.010 بله؟ 48:17.140 --> 48:18.930 فقط تو هستی؟ 48:20.180 --> 48:22.150 میدونم من تنها شخصم واسه تو 48:23.480 --> 48:24.860 دارم درباره مامانت صحبت میکنم 48:27.110 --> 48:28.780 ...تو تنها کسی هستی که 48:31.240 --> 48:32.820 میتونه ازش مراقبت کنه؟ 48:34.490 --> 48:35.490 آن وو جه 48:36.280 --> 48:38.410 تو کسی بودی که محاسبه میکرد 48:39.330 --> 48:42.620 و من باهات کات کردم چون نمیخواستم سربار باشم 48:45.380 --> 48:47.050 با این حال تو از پشت بهم خنجر زدی 48:47.590 --> 48:50.090 بهت نشون میدم چه اتفاقی میوفته وقتی باهام دربیوفتی 48:55.800 --> 48:56.890 پولمو برام بریز 48:57.260 --> 48:59.020 نمیخوام و نمیتونم 48:59.680 --> 49:00.560 اوه، آره؟ 49:01.060 --> 49:02.020 باشه 49:02.890 --> 49:05.100 !من اینجام، خانم کوان یی لین 49:06.480 --> 49:09.230 تو داری سربه سرم میذاری، نه؟ 49:09.320 --> 49:12.070 متاسفم که منتظرت گذاشتم، خانم سون 49:12.150 --> 49:14.780 اشکالی نداره؛ ماه عسلت چطور بود؟ 49:14.860 --> 49:16.490 محشر بود 49:18.660 --> 49:19.620 ″تیم آموزشی2 مدیر آن وو جه″ 49:19.700 --> 49:21.750 الو؟ 49:25.580 --> 49:27.460 لعنت 49:43.140 --> 49:44.350 لعنت بهش 49:59.200 --> 50:00.990 لعنت بهش، اون کجاست؟ 50:12.710 --> 50:14.170 یی لین- وو جه- 50:15.010 --> 50:16.090 این چطوری ممکنه؟ 50:16.680 --> 50:18.010 نمیتونم باورش کنم 50:18.300 --> 50:19.260 نه، یی لین 50:19.680 --> 50:20.640 فقط گوش کن بهم 50:21.060 --> 50:23.680 میتونم توضیح بدم- !خیلی متاثر شدم- 50:24.270 --> 50:25.440 اینو ببین 50:29.150 --> 50:31.020 این چیه؟ 50:31.440 --> 50:33.650 یه نگه‌دارنده ی شمعه؛ خوشگل نیست؟ 50:33.860 --> 50:36.150 خانم سون از دسته گلی که گرفت درستش کرد 50:36.240 --> 50:40.120 آرزوی روزای روشن تری در پیش روی شما دونفره 50:41.160 --> 50:44.160 متوجه نشدم که شما دوتا چقدر به هم نزدیک بودین 50:44.250 --> 50:46.120 اون هیچوقت بهم چیزی نگفته بود 50:46.210 --> 50:47.960 امیدوارم بتونیم دوستای خوبی هم باشیم 50:48.040 --> 50:49.380 !دوسش دارم 51:09.230 --> 51:10.060 پولمو بده 51:10.150 --> 51:13.690 واقعا میخوام، هه یونگ 51:17.450 --> 51:19.990 ولی من با پول توجیبیم زندگی میکنم 51:20.070 --> 51:21.660 دویست هزار وون در ماه 51:21.740 --> 51:23.240 و فقط میتونم از موجودی کارتم استفاده کنم 51:23.330 --> 51:25.080 یی لین تمام امور مالیمونو اداره میکنه 51:25.160 --> 51:26.410 که چی؟ 51:26.700 --> 51:28.040 یه پول مخفی چیزی نداری؟ 51:28.120 --> 51:30.370 مجبور شدم تمام امور مالی خودمو به یی لین بگم 51:30.960 --> 51:33.880 یی‌لین روانی میشه اگه بفهمه من بهت پول دادم 51:34.800 --> 51:36.550 میدونم من یه حرومزاده ام که بهت خیانت کرد 51:37.510 --> 51:40.840 ولی میخوام یه شوهر خوب و قابل اعتماد واسه یی لین باشم 51:42.260 --> 51:44.060 من خیلی دوسش دارم 51:44.470 --> 51:45.770 و نمیخوام ناراحتش کنم 51:46.600 --> 51:49.020 قول میدم تو روز عروسیت بهت برگردونمش 51:49.640 --> 51:52.650 پس میتونی لطفا تا اون موقع صبر کنی؟ 51:52.730 --> 51:53.980 لطفا 51:56.650 --> 51:58.860 ایده ی عالی ایه- باید بهمون ملحق شی- 51:58.950 --> 52:00.700 شاید باید همین کارو کنم- به امتحان کردنش می‌ارزه- 52:01.360 --> 52:03.240 قراره تحت نظارت مستقیم مدیرعامل باشه 52:03.320 --> 52:05.080 ″مسابقه ایده پردازی آینده روشن″ 52:08.200 --> 52:10.210 شرکت ها استعدادارو پرورش میدن 52:10.290 --> 52:12.670 و استعدادها شرکت هارو پرورش میدن 52:12.750 --> 52:14.040 کارمندای با استعداد کولبی 52:14.130 --> 52:16.920 میفهمن که چجوری مارو به رتبه اول تو درآمد برسونن 52:18.260 --> 52:19.630 رقابت های داخلی درواقع یعنی 52:20.010 --> 52:23.590 دزدیدن ایده های کارمندا توسط مقامات بالای از همه چیز بی خبر 52:24.720 --> 52:25.680 "از همه چیز بی خبر؟" 52:27.890 --> 52:28.890 !یه آینده ی روشن 52:29.310 --> 52:30.600 !اول توی درآمد 52:30.690 --> 52:32.600 !زندگیتون به عنوان مبارز تنها 52:32.690 --> 52:34.480 به خیلی چیزا اشاره داره 52:35.310 --> 52:36.360 منشی یو 52:36.770 --> 52:38.110 این جواب میده؟ 52:38.190 --> 52:40.570 کارمندامون به اندازه من ناامید و درمانده نیستن 52:40.650 --> 52:42.450 قربان، خطری که شما رو تهدید میکنه 52:42.530 --> 52:45.200 یه عروسی شیک با یه دختر از یه خانواده بزرگه 52:45.280 --> 52:48.040 ولی واسه کارمندا، ارزیابی هاشون، حقوق، تجربه کاری 52:48.120 --> 52:49.540 !این خطرهاییه که اونارو تهدید میکنه 52:50.080 --> 52:51.370 کی بیشتر ناامید میشه؟ 52:53.210 --> 52:55.170 میدونین آیین بارون چیه؟ 52:55.250 --> 52:58.090 تا وقتی که از آسمون رگبار بباره دست برنمیدارم 53:00.550 --> 53:04.090 از کجا همه ی اینارو یاد گرفتی، منشی یو؟ 53:05.430 --> 53:06.430 توی دانشکده عالی 53:09.520 --> 53:12.100 پس منو به تیم توسعه انتقال میدین؟ 53:12.520 --> 53:13.480 چی؟ 53:14.150 --> 53:15.610 با انتقالم موافقت کردین 53:15.690 --> 53:17.940 برنامه امروز بعداز ظهرم چیه؟ 53:18.320 --> 53:21.610 قربان، منشی بودن واقعا مناسب من نیست 53:21.690 --> 53:23.320 نه، کاملاً مناسبته 53:23.700 --> 53:26.700 نه، اینطور نیست! من حتی نمی دونم امروز بعد از ظهر برنامه تون چیه 53:26.780 --> 53:29.330 تمرین بدنسازی دارم اگرم دیر برسم باید یه ست اضافی برم 53:29.660 --> 53:31.660 !آقای بوک 53:32.790 --> 53:34.250 !فاک-گیو (تلفظ شبیه به بوک گیو) 53:34.330 --> 53:35.370 !لعنتی 53:36.080 --> 53:37.130 فاک- گیو؟ 53:37.670 --> 53:40.250 الان بهم فحش دادی؟- نه، قربان- 53:40.340 --> 53:42.920 !منظورم این نبود 53:47.180 --> 53:48.890 اینو دیدی؟ 53:52.600 --> 53:53.520 "مسابقه ایده پردازی آینده روشن" 53:53.600 --> 53:54.560 مسابقه داخلی؟ 53:54.640 --> 53:56.230 اونا دارن یه تیم عملیاتی تحت نظارت مستقیم مدیرعامل 53:56.310 --> 53:57.480 برای اجرای ایده برنده ایجاد میکنن 53:58.480 --> 53:59.770 نظارت مستقیم مدیرعامل؟ 54:00.650 --> 54:01.940 ...یعنی برنده 54:02.030 --> 54:04.360 سریع ارتقا میگیره 54:05.450 --> 54:07.620 عاشقانه اداری ازدواج اداری 54:08.120 --> 54:09.370 من به این نیازی ندارم 54:09.830 --> 54:12.790 رتبه اول توی مسابقه داخلی و یه ارتقا فوری 54:13.040 --> 54:14.160 علاقمندی؟ 54:14.250 --> 54:15.540 !خیلی 54:15.830 --> 54:18.670 متاسفم، ولی احتمالا برنده نمیشی 54:19.210 --> 54:21.130 بس کن- بهم گوش بده- 54:21.880 --> 54:24.670 میدونم که کارت چقدر خوبه 54:24.760 --> 54:27.510 حتی نتایج معاینات پزشکیت هم عالیه 54:28.300 --> 54:29.470 ...ولی موضوع اینه که 54:32.890 --> 54:35.430 اونا خانم ها رو برای تیم های تحت نظارت مدیر انتخاب نمی کنن 54:35.520 --> 54:37.310 !این درست نیست 54:37.730 --> 54:39.690 ...تیم حقوقیمون - منظورت وکیل کانگه؟- 54:39.770 --> 54:41.570 اون متاهله 54:42.230 --> 54:44.190 توی همچین تیمایی 54:44.530 --> 54:46.610 هیچ زن مجردی نیست 54:48.030 --> 54:51.700 فکرش رو بکنی، همه منشی ها هم مرد هستن 54:54.120 --> 54:55.330 شاید اتفاقی باشه 54:55.410 --> 54:57.750 یه سری اتفاقات و تصادفات پشت سرهم نشون دهنده نیت پشتشونه 54:58.670 --> 55:01.000 رئیس فورک توی زندگی شخصیش یه رسوایی داشته (بازی با اسم بوک گیو) 55:02.210 --> 55:05.210 بعضیا میگن اینکارا به دستور خانمش هست 55:05.840 --> 55:08.010 یه عده دیگه میگن فورک-گیو خودشو دور میکنه تا 55:08.090 --> 55:10.430 مثل پدرش براش رسوایی پیش نیاد 55:10.800 --> 55:11.930 پس داری بهم میگی که 55:12.640 --> 55:15.060 احمقی رئیس فورک 55:15.390 --> 55:17.350 و بیشعوری فورک-گیو 55:17.850 --> 55:19.350 اینا به ارتقاء من ربط دارن؟ 55:19.730 --> 55:21.020 فقط به خاطر این که ازدواج نکردم؟ 55:21.360 --> 55:22.610 این تبعیض نیست؟ 55:22.690 --> 55:23.820 معلومه که هست 55:25.230 --> 55:27.400 ...ولی برای زنده موندن توی یه اداره، باید 55:27.490 --> 55:29.860 هیچی نگی و سرت رو پایین بندازی 55:32.700 --> 55:33.830 فقط اگه متاهل بودی 55:33.910 --> 55:36.540 ارتقا فوری مال تو می شد 55:44.420 --> 55:45.340 من دیگه کارم تمومه 55:46.880 --> 55:48.090 بیخیال کارم میشم 55:48.670 --> 55:50.010 از ارتقاء رتبه منصرف میشم 55:50.470 --> 55:52.220 و از این به بعد دیگه هیچی نمیگم 55:54.220 --> 55:55.930 !سلام قربان 55:56.020 --> 55:57.560 سلام به همگی- سلام- 56:46.860 --> 56:47.820 بهتر شد 56:56.200 --> 56:57.410 خوش آمدید 57:14.640 --> 57:15.890 لطفا کارتتون رو وارد کنید 57:41.830 --> 57:45.170 این پول رو توی عروسیت بهت پس میدم 57:46.420 --> 57:47.380 فقط اگه متاهل بودی 57:47.460 --> 57:50.340 ارتقا فوری مال تو می شد 57:56.550 --> 57:57.680 ازدواج لعنتی 57:58.140 --> 58:00.100 کاش تنهایی می تونستم انجامش بدم 58:51.270 --> 58:52.270 خانم 58:54.110 --> 58:55.240 دنبال چیزی می گردین؟ 58:55.900 --> 58:56.780 بله 58:57.660 --> 58:58.570 یه داماد 58:58.660 --> 58:59.780 جارو؟ (تلفظ مشابه) 59:01.080 --> 59:02.700 میخواین بهم کمک کنین تمیز کنم؟ 59:03.740 --> 59:04.790 نه 59:05.580 --> 59:07.410 لازمه ازدواج رو میگم 59:08.000 --> 59:09.170 پسر کنار عروس 59:09.250 --> 59:11.460 آها، داماد 59:12.750 --> 59:14.590 مال من باش- چی باشم؟- 59:15.010 --> 59:15.920 داماد من باش 59:17.970 --> 59:21.050 لطفا دامادم باش 59:40.160 --> 59:40.990 "اپیلوگ" 59:41.070 --> 59:42.530 تا اون موقع که 59:42.620 --> 59:44.700 دیگه با هم مخفیانه قرار نمیذاریم 59:45.040 --> 59:46.620 ازدواج میکنیم 59:47.540 --> 59:48.580 ازدواج؟ 59:49.540 --> 59:50.960 هه یونگ 59:51.040 --> 59:51.880 بله؟ 59:52.710 --> 59:54.550 فقط تو هستی؟ 59:56.630 --> 59:58.130 دارم درباره مامانت صحبت میکنم 59:59.510 --> 01:00:01.140 ...تو تنها کسی هستی که 01:00:02.510 --> 01:00:04.050 می تونه ازش مراقبت کنه؟ 01:01:27.790 --> 01:01:35.090 .:کاری از تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان:. @sunflowermagg : تلگرام مجله @sunflowermag : اینستاگرام مجله 01:01:35.790 --> 01:01:38.290 ❤️ بدون سود بدون عشق 💰 01:01:55.470 --> 01:02:05.470 :ترجمه و زیرنویس :: Ehaam و shootingStar و Anedean شادی و نیکی و بیتسی و :: 01:02:05.470 --> 01:02:06.680 من زیادی درموردت میدونم- هی- 01:02:06.760 --> 01:02:08.430 و برای همین نمیتونم بهت علاقمند بشم 01:02:08.510 --> 01:02:10.260 جای دانش و آگاهی توی مغزه 01:02:10.350 --> 01:02:11.930 و علاقه عاشقانه توی قلب 01:02:12.020 --> 01:02:14.230 معامله؟ازدواج برات معامله هست؟ 01:02:14.520 --> 01:02:16.940 با اینکه اینجوری از مامانت استفاده کنی مشکلی نداری؟ 01:02:17.020 --> 01:02:18.150 قدت چقدره؟ 01:02:18.230 --> 01:02:20.230 چند کیلویی؟- ازت متنفرم- 01:02:20.320 --> 01:02:22.440 پس شما با هم رابطه داشتین 01:02:22.530 --> 01:02:23.570 "بله، با هم بودیم" 01:02:23.650 --> 01:02:25.700 "اون اینجوری داره انتقام می گیره" 01:02:25.780 --> 01:02:27.530 به نظرت حرف کیو باور میکنن؟ 01:02:27.610 --> 01:02:30.620 کدوم دیوونه ای توی کوچه وخیابون دنبال داماد میگرده 01:02:31.030 --> 01:02:32.040 پس من انجامش میدم