WEBVTT 00:05.160 --> 00:08.750 ‫مایک، هم کاخ سفید و هم پنتاگون گرفته شدن. 00:09.160 --> 00:09.900 ‫ها؟ 00:10.660 --> 00:12.110 ‫همه‌ش هم همین نیست. 00:12.480 --> 00:13.830 ‫به اون نیروگاه آئوزا که جوزف تهدید می‌کرد منفجرش می‌کنه هم حمله شده. 00:13.830 --> 00:15.000 ‫به اون نیروگاه آئوزا که جوزف تهدید می‌کرد منفجرش می‌کنه هم حمله شده. 00:15.510 --> 00:17.480 ‫طبق گفته‌های شواهد عینی، 00:17.550 --> 00:20.280 ‫به‌نظر می‌رسه که نینجاها پشت این قضیه‌ن. 00:20.350 --> 00:21.510 ‫وایسا ببینم. 00:21.600 --> 00:24.830 ‫واقعاً فکر می‌کنی جوزف جایی رو منفجر می‌کنه که نینجاها اونجان؟ 00:25.390 --> 00:26.710 ‫هنوز داریم اطلاعات جمع می‌کنیم. 00:27.280 --> 00:30.030 ‫الان ازت می‌خوام تمرکزت روی تعقیب اون باشه. 00:30.760 --> 00:31.710 ‫اطاعت. 00:32.960 --> 00:34.030 ‫متأسفم مایک. 00:34.960 --> 00:37.430 ‫وقتی همه‌ی این جریانا تموم شد با هم یه مشروب خوب می‌زنیم. 00:37.520 --> 00:40.600 ‫منظورم یکی از اون خوبای گرونشه. ‫از همون یامادا نیشکی. 00:40.670 --> 00:42.350 ‫یادت نره. 00:43.030 --> 00:44.960 ‫اینجا چه خبره؟ درگیری داخلی؟ 00:46.470 --> 00:47.390 ‫چی؟ 00:48.920 --> 00:50.150 ‫هی جیسون، چیزی دستگیرت شد؟ 00:50.880 --> 00:53.320 ‫من مخفیگاه جوزف رو پیدا کردم. ‫هتل قصر آئوزا. 00:53.840 --> 00:55.240 ‫در مورد پول حق با تو بود. 00:55.320 --> 00:58.560 ‫حتی با یه مسیر فرار اضطراری کامل شده. 00:58.640 --> 01:01.030 ‫طبق چیزی که می‌بینم، می‌شه گفت خروجیش به... 01:01.600 --> 01:02.880 ‫ایستگاه بزرگراه نیل ختم می‌شه. 01:03.640 --> 01:04.840 ‫یه ایستگاه از کار افتاده‌ست. 01:05.680 --> 01:08.070 ‫جیسون، یه خواهش ازت دارم. 01:09.510 --> 01:11.150 ‫پس همه‌ی این مدت نقشه‌ت این بود؟ 01:12.040 --> 01:13.480 ‫باعث شدی فکر کنیم نیروگاهات... 01:13.560 --> 01:14.950 ‫به تقویت امکاناتی کلیدی دولتمون کمک می‌کنه. 01:15.040 --> 01:17.840 ‫اما در واقع، داشتی یه پست فرماندهی برای نیروهات می‌ساختی... 01:17.920 --> 01:20.400 ‫تا هرموقع نیاز داشتی بهمون حمله کنن. 01:21.200 --> 01:23.870 ‫خب حالا چی؟ می‌خوای کشورو دست بگیری؟ 01:24.310 --> 01:28.640 ‫نه. مقاصد ما همون چیزی که ‫ابتدای کار بوده، باقی می‌مونه. 01:28.710 --> 01:32.230 ‫ما باید برای این دینا صلح به ارمغان بیاریم. این وظیفه‌ی نینجاهاست. 01:33.200 --> 01:35.000 ‫واقعاً؟ به این می‌گی صلح؟ 01:35.760 --> 01:37.430 ‫اگه صرفاً بخوایم تعادل قدرت رو... 01:37.510 --> 01:40.260 ‫به شکلی که همیشه بوده حفظ کنیم، چیزی تغییر نمی‌کنه. 01:41.700 --> 01:46.280 ‫نابرابری‌های زیادی توی گروه‌های قومی... ‫قلمروها، منابع و مذهب‌ها وجود داره. 01:46.790 --> 01:49.000 ‫آدم‌ها هیچوقت نمی‌تونن از شر خشم و طمعی که... 01:49.310 --> 01:50.870 ‫در نتیجه‌ی همون‌ها زاده شدن، خلاص بشن. 01:51.710 --> 01:54.000 ‫بنابراین، همه‌ی اون‌ها باید کنار گذاشته بشن. 01:54.640 --> 01:57.920 ‫و ما قدرت نهایی می‌شیم که با دقت دنیا رو تحت نظر می‌گیره. 01:58.000 --> 02:00.070 ‫هرکسی که جرئت کنه صلح رو به‌هم بریزه تنبیه می‌کنیم. 02:01.040 --> 02:03.280 ‫اولین قدم برای ما اینه که به پلتفرمی برسیم... 02:03.350 --> 02:04.840 ‫که بتونیم اینو به همه اعلام کنیم. 02:05.230 --> 02:07.000 ‫پس فکر کردی با داشتن کمک کشور ما... 02:07.400 --> 02:09.400 ‫یه تغییر پارادایم جهانی شروع می‌شه؟ 02:09.960 --> 02:13.280 ‫ما فناوری و منابع آئوزا رو کاملاً تحت کنترل داریم. 02:14.030 --> 02:16.750 ‫که شامل هرچیزی که به انرژی مربوطه هم می‌شه. 02:17.870 --> 02:19.240 ‫شما کنترل آئوزا رو به دست گرفتین؟ 02:19.870 --> 02:23.560 ‫در حال حاضر، کاملاً از حرکات جوزف خبر داریم. 02:24.470 --> 02:26.840 ‫به وقتش کار اون رو هم فیصله می‌دیم. 02:27.590 --> 02:30.590 ‫درست به محض اینکه به حساب آخرین مشکلمون رسیدیم. 02:38.680 --> 02:40.030 ‫دارم می‌رسم. 02:40.800 --> 02:44.280 ‫سمت تو اوضاع چطوره؟ حله. 02:45.150 --> 02:47.030 ‫مایک، چند دقیقه پیش، 02:47.120 --> 02:50.560 ‫ماهواره‌ها ماشین جوزف رو که توی امتداد ‫بزرگراه 86 به سمت شمال می‌رفت رو دیده، 02:51.470 --> 02:52.870 ‫عالیه. دارم می‌رم اون‌جا. 02:53.470 --> 02:55.590 ‫اونجا چیه؟ چرا داره می‌ره اونجا؟ 02:56.280 --> 03:00.680 ‫توی اون مسیر، چندتا مزرعه‌ی چرا برای خوک‌ها هست... 03:00.750 --> 03:01.870 ‫و یکی از سایت‌های آزمایش آئوزا. 03:02.430 --> 03:05.280 ‫همین الان نزدیک‌ترین مأمورهامون رو می‌فرستم اون‌سمت. 03:05.360 --> 03:07.120 ‫حواست باشه توجه جلب نکنن. 03:07.870 --> 03:09.120 ‫روت حساب می‌کنم اما. 03:09.870 --> 03:12.310 ‫الان دیگه همه‌چیز به سیستم هکینگ تو بستگی داره. 03:12.400 --> 03:15.080 ‫جیسون! کونتو از اونجا جمع کن و بیا کمکم. 03:15.150 --> 03:19.400 ‫باید صبر کنی! من الان دارم یه ماهواره جابه‌جا می‌کنم. 03:20.240 --> 03:22.520 ‫گویا کسایی که تعقیبمون می‌کردن ‫دارن می‌رن سمت سایت آزمایش. 03:22.840 --> 03:24.000 ‫درست طبق برنامه. 03:24.080 --> 03:28.400 ‫بله. پرواز توی هواپیما با یه دسته خوک تجربه‌ی منحصربه‌فردی می‌شه. 03:30.430 --> 03:32.120 ‫دفعه‌ی دیگه که پا توی این کشور بذارم... 03:32.710 --> 03:34.870 ‫بعد از وقتی می‌شه که دنیا کله‌پا شده. 03:45.520 --> 03:46.430 ‫چه خبره؟ 04:15.560 --> 04:17.430 ‫گورتو گم کن، پیرمرد. 04:34.240 --> 04:35.430 ‫از کجا فهمیدی من اینجام؟ 04:36.000 --> 04:37.830 ‫اندازه‌ی من این شغلو انجام بده، 04:38.680 --> 04:41.360 ‫اونوقت تو هم می‌فهمی خلافکارا چه غلطی می‌خوان بکنن. 04:41.920 --> 04:44.720 ‫مثلاً از یکی از اعضای واحد مبارزه با مواد مخدر شنیدم 04:45.160 --> 04:48.160 ‫که یه یارویی با جاساز کردن مواد تو شکم خوک‌ها 04:48.750 --> 04:51.170 ‫می‌خواسته به کشور قاچاق‌شون کنه. 04:52.820 --> 04:55.120 ‫پس فقط غریزه‌مو دنبال کردم و رسیدیم اینجا. 04:56.240 --> 04:58.510 ‫دیگه همه‌چی تمومه. تسلیم شو. 05:05.630 --> 05:06.260 ‫نه! 05:07.230 --> 05:08.230 ‫وایسا! 05:21.600 --> 05:22.660 ‫چه مرگشه؟ 05:22.950 --> 05:24.580 ‫خوشت اومد، آشغال؟ 05:29.240 --> 05:30.630 ‫اختلال سیگنال، ها؟ 05:31.510 --> 05:35.000 ‫خدایی شما دوتا لنگه ندارین. 05:41.310 --> 05:43.680 ‫اعتراف می‌کنم که ممکنه یه نابغه باشی. 05:44.390 --> 05:47.950 ‫با این‌حال، اگه پلیس زوار در رفته‌ای ‫ مثل من بتونه بگیرتت، 05:48.040 --> 05:50.240 ‫دیر یا زود به بن‌بست می‌خوردی. 05:51.900 --> 05:55.930 ‫کلمه‌ی «بن‌بست» توی دایره لغات من وجود نداره. 05:56.560 --> 05:58.750 ‫در مسیر پیشرفت، اشتباهات کوچیک اجتناب‌ناپذیرن. 05:59.070 --> 06:02.870 ‫افتادن پشت میله‌های زندان ‫به‌نظرم همچین کوچیک نیست. 06:03.630 --> 06:05.990 ‫خبر داری چند نفر توی این دنیا... 06:06.240 --> 06:08.360 ‫دنبال مهارت منن؟ 06:09.430 --> 06:11.270 ‫طولی نمی‌کشه بیرون بیام. 06:11.830 --> 06:16.070 ‫در واقع، اشتباه واقعی این بود که ‫ وقتی فرصتشو داشتم نکشتمت. 06:17.120 --> 06:20.800 ‫اگه نقشه درست پیش می‌رفت، ‫توسط اون نینجاهای نفهم منفجر شده بودی. 06:22.430 --> 06:23.480 ‫ولی اشکالی نداره. 06:24.360 --> 06:28.000 ‫این بازی بدون داشتن چندتا ‫دشمنِ رو اعصاب اصلاً حال نمی‌ده. 06:52.870 --> 06:58.120 ‫دلیل اصلی‌ای که اون زمان نمردی، ‫هنر مخفی‌ت نبود، درسته؟ 06:59.160 --> 07:00.070 ‫ماری بود. 07:00.480 --> 07:01.750 ‫به لطف اون هنوز زنده‌ام. 07:02.830 --> 07:07.240 ‫آرزوی قلبی‌ای که ما نینجاها بیش از 600 ساله ‫ در دل خودمون داریم، 07:07.240 --> 07:09.160 ‫الان در آستانه‌ی تحقّقه. 07:09.670 --> 07:12.680 ‫قطعاً اهمیتش رو درک می‌کنی، هیگان. 07:13.430 --> 07:15.920 ‫اون دیگه به من هیچ ربطی نداره. 07:16.800 --> 07:19.160 ‫الان تنها دلیلی که اینجام 07:19.160 --> 07:21.360 ‫پایان دادن به چرخه‌ی کشتاریه که درست کردین. 07:22.240 --> 07:24.270 ‫اینجا نینجاها منقرض می‌شن. 07:24.870 --> 07:27.260 ‫نینجاها هرگز منقرض نمی‌شن. 07:27.800 --> 07:30.850 ‫تمام حقایقِ قبیله به‌زودی توی دنیا برملا می‌شه. 07:31.310 --> 07:33.560 ‫بیشتر از این نمی‌تونی توی سایه‌ها زندگی کنی. 07:35.870 --> 07:37.870 ‫انگار اصلاً شرایط رو درک نمی‌کنی. 07:38.720 --> 07:41.070 ‫من دارم نینجاها رو به روشنایی میارم. 07:41.700 --> 07:44.270 ‫هدف ما هیچ‌وقت نمی‌تونه در سایه به نتیجه برسه. 07:44.720 --> 07:47.560 ‫به همه ثابت می‌کنم مقابل ما ناتوانن، 07:47.560 --> 07:50.630 ‫و با استفاده از اختیارات‌مون، ‫صلح رو در دنیا حفظ می‌کنیم. 07:51.190 --> 07:53.420 ‫جدی؟ و نقشه‌تون چطور پیش می‌ره؟ 07:54.920 --> 07:57.240 ‫این وضعیتی نیست که بهش امیدوار بودم. 07:57.680 --> 07:58.950 ‫برای همین اینجام. 08:00.630 --> 08:03.360 ‫تا با دستای خودم بهش فیصله بدم. 09:35.600 --> 09:36.670 ‫زای... 09:41.360 --> 09:46.360 ‫هیگان، تنها زندگی‌ای که می‌تونم داشته باشم، ‫زندگی یه نینجاست. 10:04.240 --> 10:07.390 ‫دریاچه آرام در خورشید صبگاهی می‌درخشد... 10:07.750 --> 10:10.440 ‫بدون موج هیچ قایقی در افق. 10:14.150 --> 10:16.120 ‫هنر مخفی: آرامش! 10:22.080 --> 10:24.120 ‫پس این هنر مخفی‌ته؟ 10:29.750 --> 10:33.870 ‫واقعاً فکر کردی این برای از پا درآوردنم کافیه؟ 10:34.790 --> 10:38.270 ‫می‌تونی به وقوع پیوستن هدف‌مون رو ‫ از قعر جهنم تماشا کنی. 10:38.750 --> 10:42.040 ‫در این زندگی که توسط خدایان تعیین شده، 10:42.630 --> 10:46.390 ‫هنر مخفیِ اون می‌تونه ذهن حریف رو دستکاری کنه. 10:46.960 --> 10:50.000 ‫فقط تو می‌تونی منو وادار کنی ‫ زندگی طولانی‌ای داشته باشم. 10:50.750 --> 10:53.270 ‫بیا محض رضای هدف بزرگ‌مون، در کنار هم نابود شیم. 10:53.750 --> 10:56.150 ‫هنر مخفی: اراده خدا. 11:07.440 --> 11:11.840 ‫برای من... پیوندهایی که باهم بستیم، ‫ از خون هم محکم‌تره. 11:12.630 --> 11:17.960 ‫برای انجام کار ضروری، زندگی‌مونو ‫ به‌خطر میندازیم. این پیمان‌مون بود... 11:18.720 --> 11:20.660 ‫که زندگی‌مونو به‌دست همدیگه بسپریم! 11:22.270 --> 11:23.960 ‫ولی خیلی حس عجیبی داره. 11:24.720 --> 11:27.240 ‫نینجا بودن تنها سبک زندگی‌ایه که بلدم. 11:27.910 --> 11:30.510 ‫ولی انگار الان باید پدر بودن هم یاد بگیرم. 11:31.320 --> 11:33.390 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیام؟ 11:34.090 --> 11:36.910 ‫بیا کنار همدیگه، پدر و مادر این بچه بشیم. 11:39.510 --> 11:41.270 ‫بابا... 12:01.150 --> 12:02.060 ‫بابا! 12:12.200 --> 12:14.420 ‫چرا نجات‌مون ندادی؟ 12:14.600 --> 12:15.510 ‫متأسفم. 12:16.080 --> 12:17.240 ‫متأسفم! 12:29.480 --> 12:32.790 ‫ماری... رن... متأسفم. 12:34.550 --> 12:38.840 ‫ما برای هدف والاتر جنگیدیم ‫و پس از تحمل خیانت‌های بی‌شمار 12:39.240 --> 12:41.080 ‫راه خودمون رو گم کردیم. 12:41.870 --> 12:43.750 ‫ولی راه و رسم نینجاها تغییر می‌کنه. 12:44.490 --> 12:48.510 ‫ما مسیر آشکاری به آینده داریم، ‫و اجازه نمی‌دم تو جلومونو بگیری. 12:49.080 --> 12:50.670 ‫از «آینده» منظورت چیه؟ 12:51.580 --> 12:52.720 ‫هنوز مطمئن نیستم. 12:53.550 --> 12:55.870 ‫ولی یه‌روز، فکر کنم ازش سر دربیارم. 12:57.320 --> 12:58.390 ‫پس شاید... 13:01.270 --> 13:03.720 ‫درحالی که بدترین سرنوشت ممکن رو تجربه می‌کنی 13:04.360 --> 13:07.000 ‫به زندگی رقت‌بارت پایان می‌دم. 13:12.390 --> 13:13.750 ‫بدرود. 13:24.000 --> 13:28.670 ‫فکرشو می‌کردم، به‌خاطر نیازمندی‌ت به دوست، ‫ قلبت مسموم‌شده بود. 13:36.240 --> 13:37.270 ‫زای! 14:01.120 --> 14:02.550 ‫چرا صلح رو پس می‌زنی؟ 14:03.030 --> 14:05.270 ‫یعنی انقدر تشنه‌ی مبارزه‌ای؟ 14:05.630 --> 14:09.120 ‫فقط با تکیه به زور بازوی نینجاها، ‫هیچ‌وقت به صلح نمی‌رسی. 14:10.080 --> 14:12.790 ‫پس پیشنهاد خودت رو بهم بگو، 14:13.240 --> 14:13.940 ‫هیگان. 14:34.910 --> 14:37.670 ‫تو نتونستی در مسیر نینجایی دووم بیاری، 14:38.240 --> 14:41.420 ‫و هیچ توجیهی هم برای رها کردن ‫ هدف بزرگ‌مون به زبون نمیاری. 14:41.600 --> 14:44.550 ‫هرگز قلب آهنینِ نینجایی مثل من رو درک نمی‌کنی. 14:46.320 --> 14:47.870 ‫تو یه کرم ناچیزی! 14:47.960 --> 14:51.080 ‫هیچ‌وقت قدرت کافی رو برای شکستم پیدا نمی‌کنی. 14:53.120 --> 14:56.670 ‫حالا قدرتی که در اختیار دارم رو نظاره کن. 15:18.030 --> 15:19.790 ‫بذارید کاملاً واضح بهتون بگم. 15:20.700 --> 15:21.920 ‫اگه به خواسته‌ام نرسم، 15:21.920 --> 15:24.870 ‫هر امیدی برای این دنیا از بین خواهد رفت. 15:36.320 --> 15:37.320 ‫ماری... 15:38.480 --> 15:41.200 ‫اینجا برام آخر خطه. 15:42.270 --> 15:43.750 ‫قلبت بهت چی می‌گه؟ 15:44.240 --> 15:46.150 ‫روحت که هنوز سرشار از زندگیه. 15:47.240 --> 15:49.240 ‫چه بخواد مملو از خشم و نفرت، 15:49.630 --> 15:51.440 ‫یا چه بخواد در حسرت نومیدی غوطه‌ور باشه، 15:52.240 --> 15:54.360 ‫قلب نحیف انسان می‌تونه به‌راحتی تکه‌تکه بشه. 15:54.960 --> 15:56.360 ‫ولی این برای تو صدق نمی‌کنه، 15:56.440 --> 15:58.790 ‫چون الانشم به همه‌ش غلبه کردی. 16:00.030 --> 16:02.270 ‫فلسفه نینجاییم رو یادت باشه. 16:02.910 --> 16:06.120 ‫به سردی آتش، و به گرمی یخ باش، 16:07.270 --> 16:09.320 ‫فقط با فریب دادن ذهنت. 16:25.630 --> 16:28.910 ‫این لباس مستقیماً به اراده و حرکاتِ کاربرش پاسخ می‌ده. 16:29.630 --> 16:35.240 ‫به سردی آتش، و به گرمی یخ باش، ‫فقط با فریب دادن ذهنت. 16:35.790 --> 16:38.390 ‫و این تبدیل به سلاحت می‌شه. 16:41.360 --> 16:44.630 ‫حتی درمقابل آذرخشی که آسمان‌ها رو درهم می‌شکنه... 16:45.600 --> 16:46.510 ‫غیرممکنه. 16:46.910 --> 16:48.200 ‫اون هنر مخفی منه. 16:48.630 --> 16:51.000 ‫...هیچ شکوهی والاتر از امروز نخواهد بود. 16:51.670 --> 16:54.670 ‫اما هر نینجا فقط باید بتونه ‫از یدونه هنر مخفی استفاده کنه. 16:56.750 --> 16:58.910 ‫هنر مخفی: غرش رعد. 17:27.790 --> 17:30.830 ‫اون یه نینجای واقعیه. 18:31.070 --> 18:32.000 ‫اینو بدون: 18:32.720 --> 18:34.510 ‫نینجاهای دیگه‌ای وجود دارن... 18:35.720 --> 18:37.830 ‫که مأموریت من رو به سرانجام می‌رسونن. 18:39.030 --> 18:43.680 ‫حتی اگه من اینجا کشته بشم، ‫درآخر هدف بزرگمون تحقق پیدا می‌کنه. 18:59.790 --> 19:01.070 ‫ببینید کِی گفتم. 19:04.720 --> 19:06.310 ‫تا وقتی نیازمند اتکا به دیگران باشیم 19:06.960 --> 19:10.110 ‫هیچگاه صلحی در این دنیا جای نخواهد داشت. 19:15.680 --> 19:19.440 ‫تو وظیفه خودتو انجام دادی... ‫تونستی صلح رو از بقیه بدزدی. 19:21.070 --> 19:23.110 ‫و به‌نظر من، تنها حقیقت مهم... 19:24.200 --> 19:25.270 ‫همونه. 19:39.680 --> 19:42.160 ‫حواست باشه، عوضی! 19:42.240 --> 19:43.680 ‫می‌دونی با کی طرفی؟! 19:57.160 --> 20:01.070 ‫هرچقدر دلت می‌خواد از زندان بزن بیرون، ‫چون هروقت بیای... 20:01.720 --> 20:04.000 ‫قراره یه‌مشت بخوابونم وسط صورتت. 20:04.790 --> 20:06.240 ‫آشغال عوضی. 20:10.640 --> 20:14.310 ‫هی، بهمون خبر رسیده که ‫ تمام مأمورین دولتی که گرفته بودیم، آزاد شدن. 20:14.790 --> 20:17.030 ‫جدی می‌گی؟ ‫مگه یهو چی شد؟ 20:17.110 --> 20:19.400 ‫خب، درحال‌حاضر جزئیات دقیقی نداریم. 20:22.400 --> 20:25.480 ‫ای اردک بی‌صاحاب، رفتی کار خودتو کردی. 20:43.670 --> 20:44.780 ‫زای! 20:44.780 --> 20:46.240 ‫ولم کن! 20:46.310 --> 20:48.580 ‫هر نینجایی که به سردسته‌ش حمله کنه، لیاقتش همینه. 20:48.720 --> 20:50.440 ‫دیگه نینجایی وجود نداره. 21:05.310 --> 21:11.310 ‫متوجه شدم توسط باورهایی که ‫ بین افراد مختلف مشترک بوده، زنده موندم. 21:12.640 --> 21:13.920 ‫برای تو هم همینطوره. 21:14.590 --> 21:17.400 ‫حالا جفتمون مسئولیتی داریم که زنده بمونیم 21:17.480 --> 21:21.070 ‫و برای جبران کارشون راهی پیدا کنیم ‫ و یادآورشون باشیم. 21:30.160 --> 21:35.640 ‫داری می‌گی هنوز برام مسیری برای دنبال‌کردن باقی مونده؟ 21:41.750 --> 21:43.920 ‫بیشتر از یه‌مکان برای زندگی برامون هست. 21:56.310 --> 21:57.400 ‫و مهم نیست کجا بری... 21:58.270 --> 22:00.240 ‫بی‌شک افق‌های جدیدی انتظارتو می‌کشن. 22:05.140 --> 22:08.020 ‫Film2Media 22:05.140 --> 22:08.020 ‫HADAD 22:05.140 --> 22:08.020 ‫SAYAKA