WEBVTT 00:05.130 --> 00:08.130 ‫مثل اینکه یه‌سری نینجاها دارن آماده ‫می‌شن تا از روستا فرار کنن... 00:08.200 --> 00:12.200 ‫رئیس شخصاً به من دستور داده ‫هرکسی که مشکوکه رو حذف کنم... 00:13.130 --> 00:15.870 ‫مطمئنم شما دو نفر هم به زودی دستور مشابهی می‌گیرین. 00:16.800 --> 00:18.600 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:18.670 --> 00:21.200 ‫معلومه، هرکسی خائنه رو می‌کشم. 00:22.070 --> 00:25.030 ‫حتی اگه دوستایی باشن که برات عزیزن؟ 00:25.770 --> 00:27.730 ‫سازمان به من همه‌چیز داده. 00:27.800 --> 00:30.570 ‫اسمم، غرورم و دلیل زندگیم. 00:31.270 --> 00:32.930 ‫اینجا تنها جا برای منه. 00:33.670 --> 00:35.730 ‫نینجاها برای هدف بزرگتری ایجاد شدن... 00:36.130 --> 00:38.130 ‫و کسایی که به ما خیانت می‌کنن، 00:38.530 --> 00:39.900 ‫باید حذف بشن. 00:44.970 --> 00:46.100 ‫زای. 00:47.600 --> 00:49.770 ‫ما هرکاری ازمون برمیومد انجام دادیم. 00:51.570 --> 00:53.330 ‫شاید الان قبول نکنه، 00:54.170 --> 00:57.030 ‫ولی مطمئنم روزی که زای درک می‌کنه، می‌رسه. 01:04.570 --> 01:06.730 ‫وقتش وارد عمل بشیم. 01:09.020 --> 01:14.020 Film2Media 01:09.020 --> 01:14.020 ‫HADAD 01:09.020 --> 01:14.020 ‫SAYAKA 01:09.020 --> 01:14.020 ‫SAYAKA 02:11.000 --> 02:14.570 ‫حتی در مقابل صاعقه‌ای که بهشت را دو تکه می‌کند، 02:15.070 --> 02:18.100 ‫هیچ شکوهی بزرگتر از امروز نیست. 02:18.370 --> 02:19.870 ‫هنر مخفی: 02:20.070 --> 02:21.570 ‫رعد و برق! 02:37.270 --> 02:39.400 ‫هرچقدر دلت بخواد می‌تونی زنده شی... 02:39.530 --> 02:41.970 ‫من هم تا می‌تونم می‌کشمت! 02:47.570 --> 02:49.730 ‫دریاچه‌ی آرام در آفتاب صبح‌گاهی می‌درخشد، 02:50.070 --> 02:52.470 ‫با ناری موج هر قایقی که از راه می‌رسد. 02:57.230 --> 02:58.530 ‫هنر مخفی: 02:58.930 --> 03:00.430 ‫وقار! 03:27.400 --> 03:30.700 ‫اون هر پنج حس خودش رو تا حد اعلاء پرورش داده. 03:30.770 --> 03:32.630 ‫نه، حتی بیشتر از اون. 04:04.800 --> 04:05.800 ‫زای... 04:14.730 --> 04:17.300 ‫تو می‌دونستی که می‌خوان فرار کنن... 04:17.930 --> 04:20.170 ‫چرا گذاشتی برن؟ 04:20.930 --> 04:23.000 ‫نمی‌خوای حرف بزنی؟ 04:37.530 --> 04:38.900 ‫مثل روز باید بود روشن باشه... 04:38.970 --> 04:41.300 ‫که نینجای مرتد بودن برابر با مرگه. 04:46.500 --> 04:49.600 ‫تو این بلا رو سر خودت آوردی، هیگان. 04:54.870 --> 04:58.370 ‫یه احمق بودی که قانونمون رو نادیده گرفتی و هدفمون رو تحقیر کردی! 04:58.430 --> 05:00.930 ‫وگرنه هیچوقت این اتفاق نمی‌افتاد. 05:03.830 --> 05:05.230 ‫ما نایده نگرفتیمش. 05:06.370 --> 05:09.730 ‫من و ماری فهمیدیم هیچ قانونی تا زمانی ‫که قراره تواناییمون برای عشق ورزیدن و... 05:09.800 --> 05:13.730 ‫محافظت از چیزایی که برامون عزیزه رو ‫ازمون بدزده، ارزش دنبال کردن نداره. 05:13.730 --> 05:15.270 ‫محافظت از چیزایی که برامون عزیزه رو ‫ازمون بدزده، ارزش دنبال کردن نداره. 05:21.970 --> 05:25.530 ‫تو یه بار گفتی سازمان تنها جا برای توـه. 05:26.070 --> 05:29.230 ‫ولی ما دوتا هیچوقت نمی‌تونستیم به اون روستا تعلق داشته باشیم. 05:32.800 --> 05:36.130 ‫پس چرا عهدی که با هم بسته بودیم رو قبول کردین؟ 05:38.800 --> 05:41.070 ‫چرا با اون مزخرفات منو فریب دادین؟ 05:44.500 --> 05:46.170 ‫اگه دنبال شما دو نفر بیام، 05:47.170 --> 05:48.930 ‫افق‌های جدیدی رو می‌بینم؟ 05:51.600 --> 05:53.000 منم؟ 05:55.070 --> 05:56.300 ‫بیا با هم سفر کنیم. 05:57.370 --> 05:59.570 ‫این اولین بار توی زندگیم بود که... 05:59.630 --> 06:01.500 ‫واقعاً باور کردم دوستی دارم. 06:01.970 --> 06:03.930 ‫شما فقط به روستا خیانت نکردین. 06:04.000 --> 06:04.920 ‫شما به من خیانت کردین‌ــ ‫ 06:04.980 --> 06:06.500 ‫همه‌ی حرف‌هام از ته قلبم بود. 06:06.570 --> 06:08.670 ‫چون تو هم یکی دیگه از همون کسایی بودی که... 06:08.730 --> 06:10.870 ‫از ته دلمون برای جفتمون عزیز بودی. 06:10.930 --> 06:11.420 ‫برای همین... 06:11.420 --> 06:12.630 ‫مزخرفاتتو بس کن. 06:31.500 --> 06:33.500 ‫اون طراحی، می‌شناسمش... 06:33.570 --> 06:36.570 ‫درستش کردم تا هیچوقت فراموشت نکنم. 06:37.670 --> 06:39.770 ‫ما همیشه می‌خواستیم به اون سفر بریم، 06:40.270 --> 06:43.430 ‫و اون افق‌های جدیدی رو پیدا کنیم که با تو در موردش حرف زدیم! 06:43.500 --> 06:44.670 ‫خفه شو! 06:44.730 --> 06:46.970 ‫فقط سعی داری دوباره فریبم بدی! 07:01.200 --> 07:02.970 ‫من جا نمی‌زنم. 07:03.200 --> 07:05.070 ‫نه تا وقتی که همه‌ی نینجاها بمیرن. 07:05.130 --> 07:08.930 ‫باید اون سازمانی که گفتی همه‌چیزته رو نابود کنم. 07:10.100 --> 07:12.070 ‫این تنها دلیلیه که به اینجا اومدم. 07:12.270 --> 07:14.630 ‫یه راه ساده برای اینکه بفهمیم حق با کدومتونه هست. 07:14.970 --> 07:16.770 ‫فقط باید با هم مبارزه کنین. 07:16.870 --> 07:20.330 ‫اومدم تا بهت ثابت کنم چیزی که بهش باور دارم حقیقه. 07:40.570 --> 07:43.300 ‫من اشتباه نمی‌کنم، 07:43.570 --> 07:45.300 ‫یه روزی می‌بینی. 07:46.730 --> 07:48.870 ‫ماری یه بار گفت، 07:50.830 --> 07:52.600 ‫اگه روزی زای اومد، 07:53.070 --> 07:55.230 ‫می‌خوام بذارم هرکاری می‌خواد بکنه. 07:56.300 --> 07:59.470 ‫چه قانون پرش کرده باشه و چه نفرت. 08:00.470 --> 08:03.500 ‫حداقل کاری که می‌تونیم بکنیم ‫اینه که مطمئن باشیم از رن بگذره. 08:03.800 --> 08:05.600 ‫تحت هر شرایطی. 08:06.700 --> 08:11.130 ‫فکر کنم رن کسی باشه که ‫می‌تونه اون افق‌های جدید رو به زای نشون بده. 08:12.140 --> 08:15.270 ‫این موجود کوچولو بهش نشون می‌ده 08:15.270 --> 08:17.850 ‫که حتی آدمایی مثل ما هم ‫ می‌تونن آینده‌ای داشته باشن. 08:17.940 --> 08:19.630 ‫ازش مطمئنم. 08:33.710 --> 08:34.980 ‫زای... 08:35.430 --> 08:37.470 ‫می‌تونیم تو یه فرصت دیگه... 08:37.840 --> 08:39.880 ‫باهم تسویه حساب کنیم. 08:50.030 --> 08:51.110 ‫لعنتی! 08:51.260 --> 08:55.300 ‫حتماً یه راهی هست، باید سرنخی چیزی براش باشه، 08:55.300 --> 08:56.150 ‫ها؟! 08:56.820 --> 08:58.030 ‫منو اینطوری نترسون. 08:58.100 --> 08:59.700 ‫دفعه بعد درو قفل کن. 09:02.770 --> 09:03.870 ‫اردک چی شد؟ 09:03.870 --> 09:06.500 ‫یه پیام گرفت که به دوئل دعوتش کردن. 09:06.500 --> 09:09.300 ‫رفت یه خرابه‌ای که قبلاً مخفیگاه نینجاها بوده. 09:09.470 --> 09:11.930 ‫دوئل؟ با کی؟ 09:12.000 --> 09:13.330 ‫خدا می‌دونه. 09:13.610 --> 09:15.430 ‫ای بابا، وقت گیر آورده. 09:16.060 --> 09:18.400 ‫خب، این نقشه‌ای که داشتی چی شد؟ 09:19.000 --> 09:21.400 ‫فایده نداشت. فقط اوضاعو بدتر کرد. 09:21.470 --> 09:22.510 ‫بدتر؟ 09:22.510 --> 09:23.830 ‫پلیس‌ها دارن میان سراغمون. 09:24.030 --> 09:25.770 ‫تو چطور؟ داده‌ها رو گرفتی؟ 09:25.830 --> 09:27.810 ‫جایی که توش ذخیره‌شده رو پیدا کردم. 09:27.810 --> 09:29.150 ‫هنوز نگرفتیشون؟ 09:29.150 --> 09:33.170 ‫هرکاری بخوام انجام بدم، ‫به شناسه زیستی اِما احتیاج داره. 09:33.170 --> 09:35.220 ‫سعی کردم زورکی پیش برم، ولی کار بده نیست! 09:35.500 --> 09:38.070 ‫برای پیدا کردن تار مویی چیزی آزمایشگاه‌شو گشتم، 09:38.070 --> 09:40.300 ‫ولی حتی یدونه اثر انگشت هم ازش پیدا نکردم. 09:40.370 --> 09:43.830 ‫عینهو یه نرم‌افزار امنیتی حساس می‌مونه ‫ که هیچ ردی از خودش جا نمی‌ذاره. 09:44.230 --> 09:45.840 ‫اگه دستمونو به اون داده‌ها نرسونیم 09:45.840 --> 09:48.000 ‫هرکاری تا الان کردیم به باد فنا می‌ره! 09:48.000 --> 09:49.630 ‫تقصیرو گردن من ننداز! 09:49.630 --> 09:51.440 ‫خودت بودی که گند زدی به اوضاع! 09:58.220 --> 09:59.470 ‫مشروب می‌خوری؟ 10:08.800 --> 10:10.130 ‫مثل قدیم ندیما، 10:10.200 --> 10:11.630 ‫ پایه مشروب هستین؟ 10:18.830 --> 10:20.990 ‫واقعاً نقاشی قشنگیه. 10:21.630 --> 10:23.560 ‫شاید الان براتون شبیه نفرین باشه، 10:23.560 --> 10:27.230 ‫ولی شاید یه‌موقعی برسه که به‌درد بخوره. 10:32.670 --> 10:35.070 ‫سلام. شرمنده یهویی زنگ می‌زنم. 10:36.000 --> 10:38.540 ‫فقط می‌خواستم باهات یه‌مقدار گپ بزنم. 10:39.800 --> 10:42.390 ‫اولین‌باری که همدیگه رو دیدیم یادته؟ 10:42.970 --> 10:47.130 ‫وقتی وزیر دفاع بهم گفت نینجاها رو ‫ به‌عنوان بادیگاردم تعیین کردن، 10:47.490 --> 10:49.900 ‫فکر می‌کردم یه شوخی مسخره‌ست. 10:50.400 --> 10:56.740 ‫ولی به‌خاطر صداقتت و اینکه نمی‌ذاشتی ‫ احساساتت سد راه کارت بشن، 10:56.740 --> 10:58.240 ‫تأثیر عمیقی روم گذاشت. 10:59.410 --> 11:03.890 ‫این یکی از علت‌های مهمی بود ‫ که ادوات گوسوکو رو براتون ساختم. 11:04.820 --> 11:07.430 ‫درضمن، فکر می‌کردیم این بهترین روش ممکن 11:07.430 --> 11:10.360 ‫برای ارزیابی و اصلاح فناوری‌های شرکتمه. 11:13.320 --> 11:16.430 ‫خیلی بهم خوش گذشت. واقعاً هیجان‌انگیز بود. 11:17.620 --> 11:20.600 ‫ولی گمونم تو همچین حسی نداشتی. 11:21.340 --> 11:23.170 ‫اوضاع خوب به‌نظر نمی‌رسه، قربان. 11:23.470 --> 11:27.800 ‫از قبل تمام داده‌های توسعه راکتور ‫ و ادوات کوسوکو رو به‌دست آوردیم. 11:27.800 --> 11:30.710 ‫نباید ایجاد خط تولید خودمون کار سختی باشه. 11:31.600 --> 11:33.610 ‫پس وقتشه باهم خداحافظی کنیم. 11:39.170 --> 11:41.130 ‫خب، پیرمرد، 11:41.680 --> 11:45.830 ‫واقعاً با خودت فکر کردی متوجه نقشه‌هات نمی‌شم؟ 11:47.510 --> 11:50.730 ‫بارها گفتم که هدفم تغییر دنیاست. 11:51.060 --> 11:54.600 ‫ولی فکر نمی‌کنم تا حالا ‫جزئیات نقشه‌م رو بهت گفته باشم. 11:55.710 --> 11:57.650 ‫می‌دونی چیه، یاماجی؟ 11:57.650 --> 11:59.700 ‫من از این دنیا خسته شدم. 12:01.010 --> 12:05.180 ‫ولی انرژی‌ای که آئوزا درحال توسعه‌شه، ‫مثل یه معجزه می‌مونه. 12:05.180 --> 12:07.800 ‫و با داشتن اون می‌تونم ‫ به‌شکل قابل توجهی دنیا رو تغییر بدم. 12:08.240 --> 12:11.830 ‫این پیشرفت‌های مهمی ‫ توی زندگی رومزه‌ی مردم به ارمغان میاره، 12:12.280 --> 12:15.230 ‫و به مرور زمان، ‫تمام مشکلات مهم بشریت رو حل می‌کنه. 12:15.820 --> 12:17.990 ‫طبیعتاً، جنگ هم تغییر می‌کنه. 12:19.880 --> 12:21.730 ‫سلاح‌ها به‌قدری قدرتمند می‌شن 12:21.730 --> 12:24.160 ‫که عقل و خِرد آدمای امروزی تحمل‌شونو نداره. 12:24.800 --> 12:26.570 ‫و تحت کنترل من، 12:27.110 --> 12:29.770 ‫بشریت قدم دیگه‌ای در راه تکامل برمی‌داره. 12:30.880 --> 12:35.000 ‫قول می‌دم از تمام داده‌هایی که ‫ازتون به‌دست آوردم خوب استفاده کنم. 12:36.460 --> 12:38.870 ‫خدانگهدار، یاماجی. 13:33.710 --> 13:35.020 ‫جوزف. 13:35.600 --> 13:37.730 ‫تک‌تک این جزئیات... 13:37.730 --> 13:38.990 ‫خوب یادت بمونه. 13:39.850 --> 13:40.840 ‫ولی چطوری؟ 13:42.210 --> 13:43.590 ‫خدانگهدار. 14:31.830 --> 14:33.170 ‫اون کیه؟ 14:47.610 --> 14:48.870 ‫متهم رؤیت شد. 14:49.100 --> 14:52.530 ‫هم‌اکنون درحال تعقیب کامیون‌شون ‫در بزرگراه 16 به سمت شمال‌غربی هستیم. 14:53.030 --> 14:54.600 ‫درخواست پشتیبانی فوری داریم. 15:08.270 --> 15:09.500 ‫جناب جوزف! 15:09.570 --> 15:10.700 ‫همراهمون بیاید. 15:51.700 --> 15:52.700 ‫دیلی! 15:53.170 --> 15:55.430 ‫اگه برای کشتنت اینجا بودم، تا الان مرده بودی. 16:02.430 --> 16:04.770 ‫وایسا! یه هلیکوپتر روی پشت‌بوم هست! 16:04.770 --> 16:06.200 ‫برای اون دیگه دیره. 16:06.480 --> 16:07.710 ‫می‌ریم سمت آزمایشگاه. 16:09.120 --> 16:11.550 ‫ماشینو نگه دار! زودباش بزن کنار! 16:24.270 --> 16:26.000 ‫از خودرو پیاده شو و دستتو بذار بالای سرت! 16:33.430 --> 16:35.030 ‫بقیه‌ش با خودت. 16:38.130 --> 16:39.750 ‫آره آره! 16:40.150 --> 16:44.000 ‫همینه! همینه! همینه! 16:44.730 --> 16:46.270 ‫آره، همینه! 16:46.270 --> 16:48.610 ‫اثر انگشت اِما باید روی این باشه. 16:52.470 --> 16:54.470 ‫تا وقتی اینجا سر برسن چقدر وقت داریم؟ 16:54.630 --> 16:56.300 ‫من برات وقت می‌خرم. 16:56.370 --> 16:57.800 ‫ها؟ 16:58.940 --> 17:00.630 ‫الان دیگه باید دلو بزنیم به دریا. 17:08.830 --> 17:10.100 ‫ایول! 17:10.370 --> 17:14.650 ‫همین الانم می‌تونم قیافه رقت‌انگیزِ ‫اون مدیرعامل بازنده رو تصور کنم! 17:31.830 --> 17:33.570 ‫نگران نباش، من هواتو دارم! 17:33.630 --> 17:36.670 ‫خیالتون راحت باشه، ‫اگه خطا بزنین هم ترتیبشونو می‌دم. 17:44.010 --> 17:45.280 ‫تونستم! 17:45.500 --> 17:47.510 ‫حالا می‌فهمم نسبت به بازی‌های FPS 17:47.510 --> 17:49.380 ‫تفنگ‌بازیِ واقعی کیف بیشتری داره! 17:58.970 --> 18:00.030 ‫یاماجی. 18:14.270 --> 18:17.070 ‫شیوه‌های تو قادر به تغییر دنیا نیست. 18:17.900 --> 18:20.280 ‫گمونم فقط من نیستم که گنده‌گوزی می‌کنم! 18:21.630 --> 18:22.870 ‫دیلی. 18:23.200 --> 18:25.050 ‫پس تو هم بهمون خیانت کردی. 18:26.570 --> 18:27.570 ‫خیانت؟ 18:28.140 --> 18:29.410 ‫اگه درست خاطرم باشه، 18:29.410 --> 18:34.700 ‫مگه خودت نبودی که دستور دادی ‫به‌عنوان محافظِ جوزف عمل کنم؟ 18:35.890 --> 18:39.300 ‫بسیار خب، ببینیم می‌تونی به این وظایفت عمل کنی یا نه. 18:49.310 --> 18:50.530 ‫متأسفم. 18:52.390 --> 18:53.570 ‫دیلی! 19:01.630 --> 19:02.930 ‫دیلی. 19:03.550 --> 19:04.730 ‫دیلی... 20:07.370 --> 20:11.690 ‫به‌تازگی سرنخ جدیدی درمورد محل اختفای ‫ اون دو تبعیدی به‌دست آوردیم. 20:13.070 --> 20:14.800 ‫یکی‌شون هیگان‌ـه. 20:15.470 --> 20:17.870 ‫اون‌یکی هم ماری. 20:19.130 --> 20:20.920 ‫و یه بچه هم دارن. 20:21.470 --> 20:24.280 ‫به هر قیمت شده، همه‌شون باید بمیرن. 20:25.310 --> 20:27.520 ‫این برای رسیدن به هدف والای ماست. 20:32.700 --> 20:34.480 ‫زای، بهت اعتماد دارم. 20:58.410 --> 21:00.510 ‫واقعاً تماشای ستاره‌ها رو دوست داری، نه؟ 21:04.030 --> 21:05.500 ‫نه خیلی. 21:05.570 --> 21:07.430 ‫برای یادآوری بهشون خیره می‌شم. 21:08.500 --> 21:11.780 ‫به فکر زمانی میفتم که ضعیف بودم ‫و فقط می‌تونستم به زمین نگاه کنم. 21:12.260 --> 21:14.700 ‫اینطوری به خودم گوشزد می‌کنم. 21:15.300 --> 21:17.300 ‫می‌دونی، نینجاهایی که عضو سازمانن، 21:17.370 --> 21:18.870 ‫همه گذشته‌های تلخی دارن. 21:20.050 --> 21:21.610 ‫ولی بخوام شخصاً بگم، 21:21.610 --> 21:24.430 ‫اجازه نمی‌دم نفرینی باشه که سد راهم بشه. 21:25.070 --> 21:27.630 ‫جزئی از تاریخه. نمی‌تونیم تظاهر کنیم وجود نداره. 21:27.700 --> 21:28.700 ‫درسته. 21:29.730 --> 21:33.330 ‫ولی همیشه حق انتخاب داریم که ‫ تمرکزمونو روی چه مسیری بذاریم. 21:34.900 --> 21:37.590 ‫به‌جای اینکه همیشه ‫ گریبان‌گیر گذشته باشیم 21:37.670 --> 21:39.930 ‫این امکان رو داریم که ‫ چشممون به آینده باشه. 21:41.270 --> 21:43.170 ‫از «آینده» منظورت چیه؟ 21:43.570 --> 21:45.230 ‫هنوز مطمئن نیستم. 21:45.330 --> 21:47.830 ‫ولی یه‌روز، فکر کنم ازش سر دربیارم. 21:49.500 --> 21:53.300 ‫پس شاید این همون «افق جدید» باشه که دنبالشیم. 21:55.600 --> 21:57.330 ‫منم به همین امیدوارم. 21:59.600 --> 22:01.530 ‫ماری یه‌بار گفت: 22:01.730 --> 22:06.000 ‫«فکر کنم رن کسی باشه که ‫ می‌تونه اون افق‌های جدید رو به زای نشون بده.» 22:07.310 --> 22:09.480 ‫این موجود کوچولو بهش نشون می‌ده 22:09.480 --> 22:13.350 ‫که حتی آدمایی مثل ما هم می‌تونن آینده‌ای داشته باشن. 22:13.350 --> 22:15.470 ‫ازش مطمئنم.