WEBVTT 00:46.270 --> 00:48.480 ‫از کجا خبر داشتین؟ 03:00.600 --> 03:01.730 ‫کی اونجاست؟! 03:06.270 --> 03:07.560 ‫بازم من بردم.‫ 03:07.640 --> 03:09.430 ‫از کجا فهمیدی منم؟ 03:09.850 --> 03:12.640 ‫آخه بابات پشت‌سرشم چشم داره. 03:12.730 --> 03:14.180 ‫نه، نداری. 03:14.640 --> 03:16.310 ‫این ماسک ترسناک واسه چیه؟ 03:16.390 --> 03:17.810 ‫یه اونی‌ـه. 03:19.020 --> 03:20.930 ‫شنیدم شیطان‌های ژاپنی‌ان. 03:21.020 --> 03:24.060 ‫اونو از یکی از دوستام به‌عنوان هدیه گرفتم. 03:24.140 --> 03:25.850 ‫سوغاتی از سفرش بود... 03:25.930 --> 03:28.310 ‫اون قیافه چیه واسه خودت درست کردی؟ 03:28.390 --> 03:30.480 ‫اونی‌ها خیلی زشت و بدجنسن. 03:30.560 --> 03:34.560 ‫اگه اون ماسکو رو صورتت نگه داری ‫شاید فکر کنن از خودشونی و بیان سراغتا. 03:34.640 --> 03:36.600 ‫پس خودت شکست‌شون بده! 03:37.430 --> 03:40.810 ‫ولی شبیه شیطان‌های ترسناکن، نه؟ ‫به‌نظرت حریف‌شون می‌شم؟ 03:42.020 --> 03:43.060 ‫پس... 03:43.430 --> 03:45.560 ‫مامان برات شکست‌شون می‌ده. 03:45.850 --> 03:46.680 ‫واقعاً؟! 03:46.770 --> 03:48.180 ‫معلومه! 03:48.270 --> 03:51.600 ‫پس بهتره برای وقتی که ‫مامان از تصمیمش پشیمون بشه 03:51.680 --> 03:54.020 ‫موتورسیکلتو درست کنم تا بتونیم فرار کنیم. 03:54.100 --> 03:55.140 ‫می‌خوای کمک کنی؟ 03:55.230 --> 03:55.890 ‫آره! 03:55.980 --> 03:58.270 ‫نمی‌شه. نمی‌خوام دوباره لباساتو کثیف کنی. 03:58.350 --> 04:01.100 ‫عزیزم، تو هم مطمئن شو برای شام برمی‌گردی خونه. 04:01.430 --> 04:03.180 ‫خیلی‌خب دیگه! زودباش بیا- 04:04.770 --> 04:05.810 ‫واقعاً که! 04:12.560 --> 04:14.180 ‫و حالا برای خبر بعدی‌مون... 04:14.480 --> 04:15.810 ‫در رابطه با... 04:15.890 --> 04:18.200 ‫ قتل خشونت‌باری که ‫در روز دهم در ال بالکین رخ داد.... 04:18.200 --> 04:20.950 ‫مظنون قتل همچنان دستگیر نشده است. 04:21.350 --> 04:22.960 ‫بدن قربانی توسط... 04:22.960 --> 04:24.980 ‫شیء تیزی‫ چندین‌بار مورد اصابت قرار گرفته. 04:25.060 --> 04:27.390 ‫براساس تحقیقات انجام شده، به‌نظر می‌رسه... 04:27.480 --> 04:30.600 ‫حداقل پنج مجرم در حادثه دست داشتند. 04:30.680 --> 04:34.100 ‫بسیاری بر این باورند که این قتل ‫توسط یک سازمان تبهکاری انجام شده است. 04:34.350 --> 04:38.020 ‫با این حال، قربانی هیچ ارتباط قابل تشخیصی با هیچ سازمانی که ممکن است مسئول باشد نداشت،. 04:35.680 --> 04:38.020 ‫عزیزم، فکر می‌کنی این... 04:38.100 --> 04:41.850 ‫بنابراین تحقیقات در حال حاضر در وقفه قرار دارد. 04:40.140 --> 04:41.850 ‫شاید «اونی» باشه... 04:42.230 --> 04:44.350 ‫شاید کار «اونی»‌ـه. 04:48.640 --> 04:50.600 ‫خیلی‌خب، دیگه وقت خوابه، پسر. 04:50.680 --> 04:52.270 ‫اما خوابم نمیاد. 04:52.350 --> 04:53.300 ‫حرف نباشه. 04:53.520 --> 04:55.750 ‫وقتی اون قیافه رو می‌گیری بدم میاد، بابا. 04:55.750 --> 04:58.230 ‫حتی مامانتم می‌گه از وقت خوابت گذشته. 05:00.350 --> 05:02.560 ‫من تمام قیافه‌های مامانو دوست دارم. 05:02.810 --> 05:06.140 ‫بهتره پسر خوبی باشی، ‫وگرنه از کادوی تولد خبری نیستا. 05:21.640 --> 05:23.100 ‫چی شده؟ 05:25.230 --> 05:26.930 ‫اون اخبارِ یه‌کم پیش... 05:27.020 --> 05:29.310 ‫ ‫درمورد جوری که به قتل رسیده بود... 05:30.180 --> 05:31.480 ‫ماری... 05:32.640 --> 05:35.020 ‫درضمن، درمورد قربانی... 05:35.100 --> 05:38.060 ‫با چندتا از همکارهاش مصاحبه کردن، 05:38.140 --> 05:40.820 ‫ولی هیچ اطلاعاتی از ‫ زندگی شخصی‌ش به‌دست نیاوردن. 05:40.980 --> 05:43.180 ‫تو این دوره‌زمونه چیز عجیبی نیست. 05:43.640 --> 05:46.230 ‫همه‌چی مرتبه. اینجا هیچ‌کس پیدامون نمی‌کنه. 05:47.020 --> 05:49.850 ‫پس شینیگامی چی می‌شه؟ 05:49.930 --> 05:51.810 ‫نگران شینیگامی نباش. 05:51.890 --> 05:54.270 ‫تازشم، قطعاً این کار اون نبوده. 05:54.600 --> 05:57.270 ‫خودت که می‌دونی اون همیشه تنها کار می‌کنه. 05:57.680 --> 06:01.350 ‫از اینجا به بعد، قراره ‫یه زندگی بی‌دغدغه داشته باشیم. 06:01.930 --> 06:02.930 ‫درسته... 07:08.140 --> 07:10.350 ‫هم‌اکنون، قتل وحشتناک دیگری، 07:10.430 --> 07:13.350 ‫ این‌بار در ‫منطقه مسکونی ساکتِ خیابان مارکس رخ داده. 07:13.430 --> 07:16.270 ‫این قتل با حادثه‌های ‌‌های‌پارک، اولیانا، 07:16.350 --> 07:22.770 ‫و همینطور قتلِ درون زامیلان ‫که در هفتم این ماه رخ داد، خصوصیات یکسانی دارد. 07:22.850 --> 07:27.230 ‫مقامات بر این باورند که ممکن است ‫ یک قاتل زنجیره‌ای درحال انجام آن‌ها باشد. 07:27.600 --> 07:30.640 ‫با وجود اینکه تحقیقات گسترده‌ای درحال انجام است، 07:30.730 --> 07:37.400 ‫همچنان هیچ سرنخ یا گزارشی مبنی بر اینکه ‫قربانیان باهم ارتباط داشته باشند وجود ندارد. 07:35.060 --> 07:37.400 ‫این الان چهارمی بوده. 07:48.850 --> 07:51.310 ‫عه. باز همه‌ش سیاه شد. 07:51.390 --> 07:52.310 ‫ای داد. 07:52.890 --> 07:55.850 ‫عالی شد. انگاری باز بابات خرابکاری کرد. 07:55.930 --> 07:58.600 ‫برای همین گفتم بذار خودم درست کنم. 07:58.930 --> 08:02.680 ‫وقتی گوشتو ضخیم می‌بُری، ‫خب معلومه پختنش سخت می‌شه. 08:03.020 --> 08:05.390 ‫تولدت... 08:05.480 --> 08:07.810 ‫مبارک! 08:08.980 --> 08:11.680 ‫وای! کیک ترایگر! 08:11.850 --> 08:13.730 ‫همه رو می‌تونی فوت کنی؟ 08:40.480 --> 08:41.770 ‫چیه؟ چیه؟ 08:42.640 --> 08:43.890 ‫ایول! بازی! 08:43.980 --> 08:45.520 ‫و یه کادو دیگه! 08:48.100 --> 08:52.850 ‫می‌دونی، بابا خیلی بیشتر دوست‌داره ‫ توی این ببینتت، تا اون ماسک اونی. 08:53.100 --> 08:55.640 ‫منم به‌جای آدم بده، می‌خوام قهرمان باشم. 08:56.270 --> 08:57.520 ‫ولی مامان... 08:57.850 --> 08:59.770 ‫ ترجیح می‌ده این صورتو ببینه. 09:00.180 --> 09:04.930 ‫انگار مامان داره بهت کلک می‌زنه که بری تو تیمش. 09:06.810 --> 09:10.180 ‫عاشق هردوتونم. 09:13.100 --> 09:14.350 ‫منم همینطور. 09:29.600 --> 09:32.520 ‫نگران نباش، همینجا بمون. 10:11.980 --> 10:13.140 ‫بابا! 11:14.640 --> 11:17.060 ‫خوب تونست دووم بیاره. 11:46.980 --> 11:48.560 ‫خیلی زود پیداشون شد. 11:48.640 --> 11:49.770 ‫کی خبرچینی کرد؟ 13:15.640 --> 13:16.730 ‫دکتر رو خبر کن! 13:17.350 --> 13:18.520 ‫زود باش! 13:19.310 --> 13:21.770 ‫حالتون خوبه؟ می‌تونین صدامو بشنوین، قربان؟ 13:21.850 --> 13:22.930 ‫ماری... 13:23.390 --> 13:24.730 ‫رن... 13:25.310 --> 13:27.560 ‫لوگان-سان! لوگان-سان! 13:27.640 --> 13:28.560 ‫صدامو می‌شنوین؟! 13:28.640 --> 13:31.100 ‫لوگان-سان! لوگان-سان! 13:38.810 --> 13:40.100 ‫لطفاً آروم باشین. 13:40.640 --> 13:43.300 ‫می‌دونین چه اتفاقی براتون افتاده و چرا اینجا هستین؟ 13:45.890 --> 13:49.160 ‫شما به‌طور معجزه‌آسایی بعد از اینکه ‫پزشک قانونی مرگتونو تأیید کرد، به زندگی برگشتین. 13:49.160 --> 13:50.430 ‫زن... 13:50.520 --> 13:51.890 ‫و پسرم چطور؟ 13:54.350 --> 13:55.850 ‫متأسفانه فوت شدن... 14:02.430 --> 14:04.850 ‫از زمان تأیید مرگش 24 ساعت می‌گذره. 14:05.640 --> 14:08.100 ‫جداً فکر می‌کنی دوباره زنده شده؟ 14:08.390 --> 14:11.100 ‫چمیدونم، شاید اصلاً آدم نباشه. 14:12.730 --> 14:13.600 ‫عالی شد. 14:14.890 --> 14:16.850 ‫بریم این زامبی‌مونو ببینیم. 14:20.430 --> 14:22.680 ‫خواهشاً زیاد بهش استرس وارد نکنین. 14:24.390 --> 14:25.980 ‫به‌روی چشم. 14:26.310 --> 14:27.810 ‫سلام، جو لوگان-سان. 14:27.890 --> 14:29.980 ‫مایک موریس از FBI هستم. 14:30.060 --> 14:31.680 ‫منم اِما ساماندا هستم. 14:31.770 --> 14:33.980 ‫شرمنده توی همچین وضعی مزاحم می‌شیم، 14:34.350 --> 14:36.180 ‫ولی باید به تحقیقاتمون کمک کنین. 14:38.180 --> 14:40.770 ‫یادتون میاد چه کسایی به‌زور وارد خونه‌تون شدن؟ 14:41.980 --> 14:45.230 ‫حدس و گمانی دارین که انگیزه‌شون ممکنه چی بوده باشه؟ 14:45.600 --> 14:47.950 ‫هرچیزی بگید می‌تونه کمکمون کنه. 14:56.060 --> 14:58.980 ‫اگه بعداً چیزی به خاطرتون اومد ‫باهام تماس بگیرین. 15:03.770 --> 15:04.880 ‫اون مرد... 15:06.020 --> 15:07.850 ‫احتمالاً‌ می‌دونه این کار کی بوده. 15:07.930 --> 15:08.850 ‫چی؟ 15:09.350 --> 15:11.060 ‫فقط حسم بهم می‌گه. 15:13.020 --> 15:15.350 ‫ولی محض احتیاط شبا می‌پاییمش. 15:17.310 --> 15:18.770 ‫اطاعت می‌شه... 15:21.560 --> 15:22.650 ‫بله. 15:23.140 --> 15:25.390 ‫از یه‌کم پیش روی پشت‌بوم نشسته. 15:25.770 --> 15:28.850 ‫چشم، بدون دستور شما اقدامی انجام نمی‌دم. 15:29.140 --> 15:30.230 ‫دریافت شد. 15:39.060 --> 15:42.350 ‫دوست دارید با خانواده‌تون خداحافظی کنید؟ 16:54.020 --> 16:56.070 ‫اینجا چه‌خبر شده؟ 18:08.020 --> 18:11.520 ‫ای بابا! چرا اون گوشی کوفتیو برنمی‌داره؟ 18:14.140 --> 18:16.620 ‫ا ـ این... چه وضعشه؟ 18:29.020 --> 18:31.310 ‫به این راحتی سقط نمی‌شی، ها؟ 19:23.520 --> 19:26.560 ‫چطور تونستین پیدامون کنین؟ 19:27.680 --> 19:31.270 ‫هرچقدر عشقت بکشه می‌تونی تغییرقیافه بدی؛ 19:31.770 --> 19:34.180 ‫مهم نیست چقدر سعی‌کنی مخفی شی؛ 19:34.270 --> 19:37.350 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونی از دستمون فرار کنی. 22:04.150 --> 22:09.130 Film2Media 22:04.150 --> 22:09.130 ‫HADAD 22:04.150 --> 22:09.130 ‫SAYAKA