WEBVTT
00:09.447 --> 00:14.327
(بیست سال پیش)
00:14.410 --> 00:19.290
(دریم لند)
00:48.945 --> 00:50.113
خانم لی سونگ جو؟
00:50.196 --> 00:51.281
(ده سال پیش)
00:51.364 --> 00:52.407
خانم لی سونگ جو؟
00:59.706 --> 01:03.876
(بیمارستان دانشگاه هانسانگ)
01:13.595 --> 01:14.721
این‌ها برای شمان
01:15.221 --> 01:16.973
یه زمانی برای مادرتون بودن
01:28.401 --> 01:31.070
اسمتون رو عوض کردین
برای همین پیدا کردنتون یه‌کم مشکل بود
01:31.654 --> 01:33.114
ببخشید
01:53.343 --> 01:55.470
اگه مال مادرمن، چرا پیش شمان؟
02:00.725 --> 02:01.768
...شما
02:02.852 --> 02:04.812
از کجا مادرم رو می‌شناسین؟
02:06.814 --> 02:08.149
همکار بودیم
02:08.941 --> 02:11.277
ده سال باهم توی یه رستوران کار کردیم
02:12.612 --> 02:13.905
...می‌خواستم بدونین که
02:15.281 --> 02:17.492
می‌خواست به هر قیمتی پیداتون کنه
02:21.913 --> 02:24.457
پس الان می‌دونین مادرم کجاست؟
02:31.021 --> 02:46.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:46.121 --> 02:58.121
Fereshteh, Masoumeh, Logan :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
03:28.688 --> 03:34.694
(نه پازل)
03:46.372 --> 03:47.373
ای‌نا
03:55.381 --> 03:56.799
می‌شه بچرخی؟
04:10.271 --> 04:12.732
فکر نمی‌کنم دیگه نیاز به مشاوره داشته باشی
04:15.776 --> 04:16.861
درسته
04:19.280 --> 04:21.157
همین صورت رو دیدم
04:21.657 --> 04:22.658
آره
04:23.367 --> 04:24.494
من بودم
04:27.038 --> 04:28.873
...گمونم خیلی سرگرم کننده بود
04:31.209 --> 04:33.586
اینکه می‌دیدی به خودم شک دارم
و می‌خوام همه چی رو به یاد بیارم
04:34.086 --> 04:37.548
می‌دیدی چه‌جوری دارم جون می‌کنم
معنی تکه‌های پازلی که تو جا گذاشتی رو پیدا کنم
04:37.632 --> 04:39.050
انگار خیلی بهت خوش می‌گذشت
04:41.427 --> 04:43.179
نه واقعا
04:44.013 --> 04:45.431
کاملا برعکسش بود
04:46.265 --> 04:47.683
...سعی داشتم که
04:48.184 --> 04:50.478
بذارم تو نزدیک بشی ولی نه به حد کافی
04:53.272 --> 04:55.274
کارت عالی بود ای‌نا شی
04:55.942 --> 04:57.276
حیرت انگیز بود
05:03.825 --> 05:05.201
خب قربانی بعدی کیه؟
05:05.701 --> 05:06.828
کیم مو ریونگ؟
05:07.703 --> 05:08.996
باهام بیا
05:09.914 --> 05:11.082
بهت میگم
05:16.879 --> 05:18.047
جالبه
05:19.215 --> 05:20.842
کنجکاو نیستی بدونی
05:21.384 --> 05:22.969
نفر آخر کیه؟
05:26.138 --> 05:27.306
هنوز زنده‌ست؟
05:31.185 --> 05:32.270
دنبالم بیا
05:36.816 --> 05:37.817
اوه
05:38.860 --> 05:39.944
...به جاش
05:41.904 --> 05:43.614
می‌تونی دستگیرم کنی
05:44.156 --> 05:45.283
...یا شاید
05:47.869 --> 05:49.203
ترجیح میدی من رو بکشی
06:38.628 --> 06:41.923
(کیم هان سم)
07:04.737 --> 07:08.366
(کیم هان سم)
07:13.412 --> 07:14.830
...مشترک مورد نظر
07:14.914 --> 07:16.957
کیم هان سم میاد و دنبالم می‌گرده
07:17.041 --> 07:18.876
نمی‌خوام حواسم پرت بشه
07:33.974 --> 07:35.309
رئیس
07:35.393 --> 07:37.645
چند ساعته هیچ خبری از ای‌نا ندارم
07:38.062 --> 07:40.940
رفته بود یه فایل رو برداره
ولی از اون موقع ندیدمش
07:46.987 --> 07:48.948
می‌دونستی که هیچ‌کس خبر نداشت؟
07:50.658 --> 07:52.827
هیچ‌کس کنجکاو نبود
07:53.577 --> 07:55.788
که چرا قربانی به قتل رسید یا
07:56.997 --> 07:59.041
معنی پازل چی بود
08:01.168 --> 08:03.796
اگه هیچ‌کس کنجکاو نبود، پس چرا هی می‌کشتم؟
08:04.296 --> 08:05.840
برای همین دیگه نکشتم
08:08.426 --> 08:10.302
ولی اون موقع بود که دیدمت ای‌نا
08:16.392 --> 08:20.229
تصور کن وقتی بچه‌ای که
اون روز جا گذاشتم دوباره جلوی چشمم ظاهر شد
08:21.439 --> 08:23.107
چقدر شوکه بودم
08:29.572 --> 08:30.990
پس چرا نکشتیم؟
08:31.574 --> 08:32.825
چرا بکشمت؟
08:33.367 --> 08:34.702
تو که جنایتکار نبودی
08:35.828 --> 08:38.414
سرپرست جونگ‌هو هم کار اشتباهی نکرده
08:38.497 --> 08:40.624
ولی تو کشتیش
08:41.125 --> 08:43.294
من بهش شلیک نکردم
08:51.469 --> 08:52.970
...اون دستمال گردن
08:53.471 --> 08:55.097
یه زمانی برای مادرم بود
08:55.181 --> 08:56.390
می‌دونستی؟
09:09.737 --> 09:12.490
می‌خواستیم تو هم مثل بقیه یه زندگی معمولی داشته باشی
09:14.283 --> 09:15.326
منم همینطور
09:17.703 --> 09:18.913
مادرت هم
09:23.751 --> 09:25.127
بری اسکی بازی کنی
09:27.463 --> 09:29.048
نزدیک اقیانوس وقت بگذرونی
09:32.510 --> 09:35.137
و شاید با دوستات کریسمس رو خوش بگذرونی
09:40.935 --> 09:42.436
بس کن سونگ جو
09:44.939 --> 09:47.858
الان واقعا نمی‌دونم داری راجع به چی حرف میزنی
09:56.408 --> 09:57.952
می‌تونی راحت حرفت رو بزنی
09:58.786 --> 10:00.621
چیزی رو ضبط نمی‌کنم
10:03.541 --> 10:05.709
برگشتن به اون‌ها چیزی رو عوض میکنه؟
10:11.757 --> 10:14.135
پس چرا به اون بچه‌ها کمک کردی؟
10:15.010 --> 10:17.179
واقعا فکر کردی این چیزی رو عوض میکنه؟
10:17.263 --> 10:18.389
آره
10:18.973 --> 10:20.099
عوض میکنه
10:21.058 --> 10:22.810
باید باور کنم عوض میکنه
10:26.564 --> 10:27.857
مثل بقیه‌ی اون بچه‌ها
10:28.399 --> 10:30.151
برای خودت زندگی کن
10:33.237 --> 10:34.780
برای من دیگه دیره
10:37.158 --> 10:38.659
بهت پیشنهاد میدم
10:39.702 --> 10:42.163
برگردی و سرت تو کاری که می‌کردی، باشه
10:45.124 --> 10:48.294
زندگی‌ای که داشتی حتما پر از درد و بدبختی بوده
10:49.170 --> 10:50.421
می‌فهمم
10:51.797 --> 10:53.257
حتما از دنیا متنفری
10:53.924 --> 10:55.384
منم متنفر بودم
11:01.265 --> 11:03.142
تو "می‌فهمی"؟
11:05.269 --> 11:06.437
چطور می‌تونی؟
11:16.739 --> 11:19.825
راست میگی
11:21.911 --> 11:23.871
کاملا نمی‌تونم بفهمم
11:27.541 --> 11:30.711
ولی درد و خشمی که درونت داری رو می‌فهمم
11:36.592 --> 11:38.594
منم مثل تو توی یتیم خونه بزرگ شدم
11:42.223 --> 11:43.557
ولی خیلی دیر نیست
11:45.100 --> 11:46.977
ببین من میتونم مراقب همه چی باشم
11:48.145 --> 11:49.480
پس همه چی رو ول کن و
11:50.022 --> 11:51.649
زندگی خودت رو شروع کن
11:52.358 --> 11:54.360
چطوری می‌خوای مراقب همه چی باشی؟
11:56.362 --> 11:58.197
این زندگی‌ایه که می‌خواستم
12:02.910 --> 12:05.287
چرا باید بیام دنبالت بگردم؟
12:07.331 --> 12:08.707
اشتباه از منه
12:11.543 --> 12:13.420
چون من بودم که شروع کردم
12:14.046 --> 12:16.507
باید به دنیا بگم و تمومش کنم
12:17.633 --> 12:19.468
این چیزیه که می‌خوای، نه؟
12:24.598 --> 12:25.849
تمومش کن
12:31.021 --> 12:33.941
!این اصلا چیزی نبود که می‌خواستم
12:40.447 --> 12:42.533
آخه چرا داری همچین کاری می‌کنی؟
12:45.911 --> 12:47.663
...اگه مادرت
12:48.914 --> 12:50.833
...سرپرست یانگ که جایی برای
12:50.916 --> 12:52.418
رفتن نداشت رو قبول نمی‌کرد
12:56.463 --> 12:58.882
...اگه یانگ جونگ هو جای اون می‌مرد
12:58.966 --> 13:00.259
...و اگه
13:03.637 --> 13:06.473
...لی سولی که لی سونگ جو شده رو پیدا نمی‌کرد
13:08.225 --> 13:09.435
...اون وقت
13:10.811 --> 13:13.147
این داستان هیچوقت شروع نمی‌شد؟
13:13.981 --> 13:17.026
می‌دونی، سرپرست یانگ بیشتر وقت‌ها
همین رو از خودش می‌پرسید
13:17.693 --> 13:20.696
...اگه، اگه، اگه
13:24.992 --> 13:26.160
نه
13:27.369 --> 13:29.163
این داستان همین‌جوری نوشته شده
13:32.833 --> 13:35.169
بریم چراغ‌های شهر رو ببینیم؟
14:00.694 --> 14:03.238
(کیم هان سم)
14:05.824 --> 14:08.118
برای شناسایی خودرو ستوان یون
به تمام واحدها درخواست دادیم
14:08.202 --> 14:10.120
می‌دونیم برای جاده دوموگه از کدوم راه رفتن
14:10.204 --> 14:11.705
داریم سعی می‌کنیم بفهمیم کجا رفتن
14:11.789 --> 14:14.208
آخه سر چه دلیل کوفتی‌ای ستوان یون رو دزدیدن؟
14:14.291 --> 14:17.002
به نظرت، ممکنه، آخرین تکه پازل باشه؟
14:17.086 --> 14:18.420
نه
14:18.504 --> 14:20.547
ای‌نا هیچ ربطی به پازل نداره
14:20.631 --> 14:21.924
پس برای چی؟
14:23.592 --> 14:26.095
...اگه از اون طرف رفته باشن
14:27.638 --> 14:28.972
دِ وان سیتی
14:30.432 --> 14:31.767
دارن میرن سمت دِ وان سیتی
14:32.518 --> 14:33.727
مطمئنین؟
14:33.811 --> 14:35.187
دارن میرن همونجا
14:36.688 --> 14:37.898
همه چی از همونجا شروع شد
14:37.981 --> 14:40.484
اونجا رو روی خاکستر بازار شین دونگا ساختن
14:41.985 --> 14:43.737
می‌خواد همونجا تمومش کنه
15:00.021 --> 15:10.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
15:30.242 --> 15:33.078
نمی‌خوای بپرسی چرا کشتمشون؟
15:34.413 --> 15:37.332
راه دیگه‌ای نبود؟
15:39.459 --> 15:40.961
چه راه دیگه‌ای؟
15:46.884 --> 15:48.010
...هیچ‌کدوم
15:48.635 --> 15:50.512
اصلا عذرخواهی نکردن
15:51.013 --> 15:52.264
حتی یکیشون
15:54.057 --> 15:56.393
فکر می‌کردم حداقل یکیشون عذرخواهی میکنه
15:56.476 --> 15:58.228
یا حتی واسه بخشیده شدن التماس کنن
15:59.897 --> 16:01.231
ولی
16:01.315 --> 16:02.566
هیچ‌کدومشون نکردن
16:03.567 --> 16:04.568
چرا؟
16:08.530 --> 16:10.782
چون یادشون رفت
16:10.866 --> 16:13.535
که لی نام سوک...وجود داره
16:16.914 --> 16:19.208
برای همین داری آدم‌‌ها رو میکشی؟
16:25.881 --> 16:27.883
قربانی بعدی کجاست؟
16:28.383 --> 16:29.676
برای همین اینجاییم
16:31.220 --> 16:33.180
توی واحد 5802
16:35.098 --> 16:36.767
تکه بعدی اونجاست
17:07.339 --> 17:08.715
!کیم مو ریونگ شی
17:08.799 --> 17:09.883
!پلیس هستم
17:09.967 --> 17:11.093
!کیم مو ریونگ شی
19:03.455 --> 19:04.665
چی شد؟
19:05.707 --> 19:06.917
لی سونگ جو کجاست؟
19:08.794 --> 19:09.878
غیب شد
19:11.963 --> 19:14.383
با خودت چه فکری کردی که دنبالش می‌کردی؟
19:15.884 --> 19:18.470
فکر می‌کردم میتونم جلوش رو بگیرم که بازم آدم نکشه
19:19.846 --> 19:23.642
با اینکه دروغ بود
می‌خواستم باورش کنم
19:26.853 --> 19:29.606
متوجه نیستی خودت رو توی چه خطری انداختی؟
19:30.941 --> 19:33.568
چرا یه قاتل سریالی که هفت نفر رو کشته
19:34.152 --> 19:36.571
باید یهو بخواد به قربانیش رحم کنه؟
19:37.364 --> 19:38.365
موافق نیستی؟
19:39.616 --> 19:41.493
پس چرا اومد به دیدنم؟
19:42.744 --> 19:44.746
انگار نیومده بود که جونم رو بگیره
19:49.209 --> 19:51.962
فکر می‌کنی می‌خواست چهره‌ی بی‌قدرتم رو ببینه؟
19:59.428 --> 20:00.429
...این رو
20:01.012 --> 20:03.348
از میز توی خونه‌ی لی می یونگ پیداش کردم
20:08.603 --> 20:10.188
آخرین تیکه‌ست؟
20:11.356 --> 20:13.108
تیکه‌ی پازل مشکیه
20:13.984 --> 20:15.402
هیچی روش کشیده نشده
20:16.570 --> 20:17.654
چه معنی‌ای داره؟
20:20.198 --> 20:22.492
آتیش‌سوزی بازار شین دونگا رو یادته؟
20:23.744 --> 20:25.078
...وقتی کلا همه چیز آتیش گرفت
20:27.080 --> 20:28.915
فکر می‌کنی ربطی به اون داره؟
20:46.016 --> 20:50.020
بعد از سال ۸۷، شرکت‌های خصوصی
مسئولیت تخریب مناطق نوسازی رو به عهده گرفتن که
20:50.103 --> 20:52.272
الان بهشون "آژانس‌های خدمات تخریب" می‌گن
20:53.231 --> 20:55.567
دو یون سو این‌کار رو با جوکسان شروع کرد
20:56.485 --> 20:59.279
اون‌ها تقریبا از اوایل تا وسط‌های دهه نود
20:59.362 --> 21:01.156
توی تخریب مناطق نوسازی دست داشتن
21:01.907 --> 21:04.409
چون برای رسیدن به خواسته‌شون از هرچیزی از جمله زور
21:04.493 --> 21:06.369
استفاده کردن به شدت بدنام شدن
21:07.037 --> 21:10.123
انقدر بدنام شدن که شرکت‌های ساختمانی و شراکتی‌ها
21:10.207 --> 21:12.542
هیچ تمایلی نداشتن باهاشون قراردادی ببندن
21:12.626 --> 21:15.754
به همین خاطر، دو یون سو یه شرکت فرعی
به اسم یه نفر دیگه تاسیس کرد
21:17.255 --> 21:19.674
توسعه‌ی داسان هستش که
متعلق به کانگ چی موکه
21:24.012 --> 21:25.722
از کجا خبرداری؟
21:30.852 --> 21:32.604
...راجع به
21:33.772 --> 21:35.941
عموم؟
21:38.735 --> 21:41.321
مطمئنم که ته توی رئیس یون رو درآوردی
21:43.615 --> 21:46.535
فکر کنم بابت کنار گذاشتن پرونده پول زده به جیب و
21:47.744 --> 21:49.287
یا بهش قول ترفیع دادن
21:52.040 --> 21:53.416
...یون دونگ هون
21:54.751 --> 21:58.755
سه واحد آپارتمان توی دِ وان سیتی بابت
لاپوشونی آتیش‌سوزی دریافت کرد
22:00.090 --> 22:01.174
و بعدش
22:01.800 --> 22:04.678
به جای اینکه به اسم خودش بزنه
به اسم برادرزاده‌ش زد
22:08.139 --> 22:10.642
و سالی که برادرزاده‌ش دبیرستانی شد
22:10.725 --> 22:12.519
واحدهای توی دِ وان سیتی رو فروخت و
22:12.602 --> 22:14.688
توی هانام دونگ یه خونه‌ی لاکچری خرید
22:18.650 --> 22:21.987
می‌دونی که مامان و بابام عضو
شرکت تعاونی بازار شین دونگا شدن
22:24.197 --> 22:26.199
ده قطعه زمین توی بازار داشتن
22:33.748 --> 22:36.334
فکر می‌کنی این داستان کجا تموم می‌شه؟
22:39.504 --> 22:41.673
این وضعیت بغرنج تا کجا قراره بیخ پیدا کنه؟
22:45.218 --> 22:47.888
شهردار کیم از زمانی که عضو شورای شهر شده بود
22:47.971 --> 22:50.056
از دو یون سو رشوه می‌گرفت
22:50.140 --> 22:53.685
بعدا، وقتی رئیس شورای شهر سئول بود
22:53.768 --> 22:56.479
به یون سو کمک کرد تا خودش رو به
عنوان یه پیمانکار دوباره معرفی کنه
22:57.272 --> 22:59.107
به نظرت، نفر بعدی کیه؟
22:59.774 --> 23:02.152
کسی توی حادثه‌ی شین دونگا دست داشت؟
23:02.235 --> 23:04.529
چون می‌تونن آخرین تیکه‌ی پازل بشن
23:04.613 --> 23:08.033
یه جورایی فکر نکنم شین دونگا
ربطی به نفر آخری داشته باشه
23:08.116 --> 23:10.535
توی پازل کیم موریونگ روی تخت پادشاهی نشسته بود
23:11.912 --> 23:13.204
...تیکه‌ی پازل مشکی
23:13.288 --> 23:14.998
فکر کن که چرا مشکیه؟
23:15.081 --> 23:16.583
...مشکیه چون
23:17.250 --> 23:19.169
باید بفهمیم معنی‌اش چیه
23:19.711 --> 23:22.130
بیا فکر کنیم لی سونگ جو
کجا می‌تونه رفته باشه
23:23.173 --> 23:25.383
می‌خواد کجا قال این داستان رو بکنه؟
23:38.313 --> 23:41.733
پازل توی پارک تفریحیه، نه؟ دریم لند
23:44.569 --> 23:45.904
دریم لند
23:46.571 --> 23:48.990
توی همون پارکی که لی سونگ جو مادرش رو گم کرد
23:49.074 --> 23:50.450
و دِ وان سیتی
23:51.576 --> 23:54.204
از دیدگاهش اونجا جاییه که مادرش رو گم کرده
23:55.580 --> 23:57.499
...تیکه‌ی پازل مشکی
24:07.884 --> 24:09.135
هی، سان
24:09.219 --> 24:12.180
ستوان کیم، فکر کنم فهمیدیم
لی سونگ جو داره کجا می‌ره
24:12.263 --> 24:13.348
چطوری؟
24:13.431 --> 24:16.142
فیلم دوربین مداربسته‌‌ی پارکینگ
دِ وان سیتی وقتی که
24:16.226 --> 24:18.728
کیم مو ریونگ مرد رو بررسی کردم
24:18.812 --> 24:21.481
می‌شه دید که لی سونگ جو
داره سوار تاکسی لوکس می‌شه
24:22.148 --> 24:24.150
حتی راننده تاکسی هم تاییدش کرد
24:24.234 --> 24:27.112
گفتش بردتش به موسسه کفن و دفن توی نام یانگ جو
24:27.195 --> 24:28.363
موسسه کفن و دفن؟
24:28.446 --> 24:30.865
...آره ولی، گوش کن
24:32.784 --> 24:35.453
همون‌جاییه که جسد رئیس یانگ نگه‌داری می‌شه
24:42.127 --> 24:44.170
چرا به موسسه کفن و دفن‌ی جونگ هو رفت؟
24:44.254 --> 24:45.255
(یون ای‌نا)
24:45.338 --> 24:47.424
فکر می‌کنی تیکه‌ی پازل مشکی به معنای مرگه؟
24:47.507 --> 24:49.384
آخه توی ختم آدم مشکی می‌پوشه
24:49.467 --> 24:51.803
فکر کنم وقتی پیداش کنیم
می‌فهمیم معنی‌اش چیه
24:52.679 --> 24:53.763
بیا پخش بشیم و بگردیم
24:53.847 --> 24:56.099
تو برو به موسسه کفن و دفن و
منم می‌رم به دریم لند
24:56.182 --> 24:58.101
وایسا، می‌خوای خودت تنهایی بری اونجا؟
25:13.908 --> 25:16.661
(موسسه کفن و دفن نور آسمان)
25:39.559 --> 25:44.355
(موسسه کفن و دفن نور آسمان)
26:00.747 --> 26:02.832
سی دقیقه همونجا بدون اینکه کاری کنه
26:02.916 --> 26:04.417
وایستاد و بعد رفت
26:05.085 --> 26:06.836
موش آب کشیده شد
26:07.378 --> 26:09.297
حتما می‌دونست جونگ هو اونجاست
26:09.380 --> 26:11.549
پس چرا اون‌جوری بیرون وایستاد؟
26:12.383 --> 26:13.718
اصلا نرفت داخل
26:16.179 --> 26:18.348
پس چرا اومد اینجا؟
27:30.587 --> 27:31.754
خوش اومدی
27:32.714 --> 27:34.215
منتظرت بودم
27:44.100 --> 27:45.727
بزدلی
27:47.854 --> 27:49.647
نباید کارت این‌جوری تموم بشه
27:55.612 --> 27:56.905
...من و مامانم
27:57.989 --> 27:59.407
سوار این شده بودیم
28:00.950 --> 28:02.619
خیلی کوچیک بودم
28:03.453 --> 28:05.121
نمی‌تونستم سوار چیزهای زیادی بشم
28:09.042 --> 28:11.002
حتی سوار چرخ و فلک هم شدیم و
28:11.586 --> 28:13.504
ماشین‌های برقی خیلی باحال بودن
28:14.631 --> 28:16.633
مامانم پشمک هم خرید
28:30.939 --> 28:32.482
زمان گذشت و گذشت
28:33.358 --> 28:35.276
...درست همین‌جا منتظر مامانم موندم
28:36.819 --> 28:39.447
خبر نداشتم که توی رستوران منتظرمه
28:41.616 --> 28:43.618
همیشه این خیال رو داشتم
28:45.036 --> 28:47.997
خواب می‌دیدم یه روزی چهره‌ی مامانم رو می‌بینم
28:49.165 --> 28:51.000
توی رویام لبخند به لبش بود و
28:51.626 --> 28:53.378
وقتی من رو می‌دید می‌زد زیر گریه
28:56.089 --> 28:58.591
بهم می‌گفت خیلی وقته که دنبالم می‌گشته و
28:59.801 --> 29:02.220
ترکم نکرده بود
29:08.643 --> 29:12.146
منم می‌خواستم بهش بگم که
خیلی وقته دنبالش می‌گردم
29:16.901 --> 29:19.570
یادم نمیومد توی کدوم رستوران کار میکنه
29:39.340 --> 29:40.508
ببخشید
29:46.431 --> 29:49.058
ای‌نا شی، این چیزی نیست که می‌خوام ازت بشنوم
29:49.142 --> 29:52.061
چرا عذرخواهی کردی؟
29:52.645 --> 29:53.896
منم از داستان
29:54.939 --> 29:57.483
...مامان و بابام و عموم باخبرم
30:02.572 --> 30:04.073
...فکر کنم شاید
30:04.907 --> 30:06.951
آن‌چنان فرقی با
30:07.035 --> 30:08.786
شخصیت‌های تیکه‌های پازل ندارم
30:11.039 --> 30:13.207
ای‌نا، اصلا تقصیر تو نیست
30:14.208 --> 30:15.918
انقدر نازک‌نارنجی نباش
30:16.002 --> 30:18.129
برای همین شب خواب خوش به چشمت نمیاد
30:18.629 --> 30:20.381
گناهش گردن تو نیست که تحملش کنی
30:23.509 --> 30:25.261
یه چیزی رو دلم می‌خواد بدونم
30:26.095 --> 30:27.513
توی ماشین لی می یونگ
30:27.597 --> 30:30.016
چرا قطعه‌ی نوکتورن شماره ۱۵ رو پخش کردی؟
30:30.850 --> 30:33.061
می‌خوام بدونم، چه معنی‌ای داشت برات؟
30:34.145 --> 30:35.688
خودم انتخابش نکردم
30:36.981 --> 30:39.400
لی می یونگ به محض اینکه
رفت توی ماشین، پخشش کرد
30:40.109 --> 30:41.861
با خودم فکر کردم که خاموشش کنم
30:43.071 --> 30:44.238
...ولی
30:47.241 --> 30:48.493
خیلی قشنگ بود
30:53.206 --> 30:54.415
...هیچوقت
30:55.041 --> 30:57.210
فرصت اینکه موسیقی گوش کنم، نداشتم
30:58.377 --> 30:59.462
چقدر خوبه
31:00.046 --> 31:01.380
چقدر زیباست
31:02.006 --> 31:03.841
اون مفاهیم هیچ معنایی برام نداشتن
31:06.511 --> 31:10.098
ولی اون قطعه‌ی موسیقی انقدر قشنگ بود که
...باعث شد فراموش کنم
31:11.974 --> 31:13.601
قرار بود یه نفر رو بکشم
31:19.649 --> 31:20.942
هنوز دیر نشده
31:22.276 --> 31:23.611
...هنوزم می‌تونی
31:24.153 --> 31:25.905
همچین زندگی‌ای داشته باشی
31:29.283 --> 31:30.618
...ای‌نا شی
31:31.661 --> 31:33.579
تموم کاری که برنامه داشتم رو انجام بدم رو دادم
31:35.081 --> 31:36.999
نمی‌خوام به زندگی‌ام ادامه بدم
31:38.000 --> 31:39.752
حتی دلیلی هم ندارم
31:41.587 --> 31:42.755
چرا؟
31:43.548 --> 31:44.632
چرا؟
31:46.175 --> 31:48.928
چرا نمی‌خوای به زندگی کردن ادامه بدی؟
31:57.645 --> 31:58.688
...من
32:01.190 --> 32:02.567
...دیگه نمی‌تونم
32:04.318 --> 32:05.820
خودم رو تحمل کنم
32:09.866 --> 32:12.493
خنده‌ام نیار
32:13.244 --> 32:14.579
!تحمل کن
32:15.788 --> 32:19.625
زنده بمون، تقاص کاری که کردی رو پس بده و
!به زندگی کردن ادامه بده
32:24.463 --> 32:25.715
!لی سونگ جو
32:32.847 --> 32:34.182
از اونجا بیا بیرون
32:49.614 --> 32:50.698
...لی سونگ جو
32:52.617 --> 32:55.536
به جرم ارتکاب قتل‌های زنجیره‌ای بازداشتی
32:58.623 --> 33:00.708
دست‌هات رو بذار بالای سرت و بیا بیرون
33:05.338 --> 33:07.256
واقعا از مردم متنفرم
33:08.966 --> 33:11.802
چرا داری جون می‌کنی تا زنده بمونی؟
33:14.889 --> 33:16.807
چرا برای زنده موندن دست و پنجه نرم می‌کنی؟
33:18.517 --> 33:20.269
اصلا متوجه قصد و هدفش نمی‌شم
33:52.885 --> 33:53.970
چرا؟
33:56.472 --> 33:57.556
...ای‌نا
33:59.016 --> 34:01.352
چرا فقط... چرا تو؟
34:02.937 --> 34:05.106
...چرا یه نفر رو کشتی تا
34:08.859 --> 34:11.195
یه جایی رو بسازی که یکی دیگه زندگی کنه؟
35:03.021 --> 35:13.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
35:17.178 --> 35:19.096
بگو چی شد
35:20.014 --> 35:23.267
وقتی با مظنون تنها بودی، چی بهش گفتی؟
35:30.274 --> 35:31.400
ستوان یون
35:35.363 --> 35:36.614
...من
35:37.865 --> 35:39.116
یادم نیست
35:39.867 --> 35:41.702
یادت نیست؟
35:45.206 --> 35:46.248
و تو؟
35:47.541 --> 35:48.959
حرفی برای گفتن داری؟
37:33.773 --> 37:35.858
مهم نبود چی بشه، می‌خواستم جلوش رو بگیرم
37:40.279 --> 37:42.615
حالا می‌فهمم چرا همچین کاری کردی
37:45.618 --> 37:47.453
ببخشید
37:59.882 --> 38:01.091
دوباره برگشتم
38:03.052 --> 38:04.094
حالش چطوره؟
38:04.178 --> 38:06.138
مثل دیروز
38:06.222 --> 38:08.724
دختر بیچاره چند روزه خودش رو توی اتاقش حبس کرده
38:10.643 --> 38:12.061
می‌تونی این رو بهش بدی؟
38:12.144 --> 38:15.397
هیچ‌کدوم از این‌ها رو نخورده
39:16.834 --> 39:19.253
(نامه استعفا)
39:23.757 --> 39:26.510
خب... مطمئنی این رو می‌خوای؟
39:27.094 --> 39:29.930
خیلی بهش فکر کردم. این چیزیه که می‌خوام
39:34.018 --> 39:35.644
مطمئنی پشیمون نمی‌شی؟
39:36.353 --> 39:37.521
آره
39:40.608 --> 39:42.067
پس حالا می‌خوای چیکار کنی؟
39:42.902 --> 39:45.237
اممم... گفتنش سخته
39:46.030 --> 39:49.199
هنوز خیلی جوونم. یه راهی پیدا می‌کنم
39:59.251 --> 40:00.419
گوش کن چی میگم
40:01.170 --> 40:02.755
من این رو نگه می‌دارم
40:03.923 --> 40:06.258
اگه نظرت عوض شد، می‌تونی برگردی
40:09.136 --> 40:11.889
خیلی ممنون که اجازه دادین اینجا کار کنم
40:51.303 --> 40:52.721
ستوان یون
41:04.400 --> 41:06.151
خوشحالم که بیرون از خونه می‌بینمت
41:11.824 --> 41:14.743
نظرت درمورد پرونده قتل اینسادونگ چیه؟
41:16.620 --> 41:17.663
کدوم پرونده قتل؟
41:17.746 --> 41:20.416
همونی که همه جا توی اخبار هست.
حواست کجاست؟
41:21.083 --> 41:24.378
سه نفر تو یه هاناک کشته شدن و هنوز مظنونی ندارن
41:25.379 --> 41:27.631
وسوسه‌م نکن
41:27.715 --> 41:29.925
علاوه بر این، اینسادونگ حتی
توی حوزه قضایی تو هم نیست
41:31.135 --> 41:32.302
...فقط
41:34.722 --> 41:35.889
جالبه
41:39.935 --> 41:42.938
انتظار مهمون نداشتم.
امیدوارم مشکلی نباشه
41:43.022 --> 41:46.233
تا داغه بخور
41:59.204 --> 42:00.247
بفرما
42:17.639 --> 42:18.724
همینطوره
42:19.892 --> 42:21.518
مزه‌ش مثل سس لوبیای سیاهه
42:23.812 --> 42:24.980
گفتم که
42:36.867 --> 42:38.869
ولی، کیم کاری-
هومم؟-
42:38.952 --> 42:40.662
در مورد یه چیزی کنجکاوم
42:41.371 --> 42:43.999
چی شد که مادرت سر از ساختمون دِ وان سیتی درآورد؟
42:48.921 --> 42:50.130
...خب
42:51.215 --> 42:53.675
...وقتی گفتم می‌خوام پلیس بشم
42:53.759 --> 42:55.761
...مادرم اسمم رو برای درخواست
استخدام توی یه واحد نوشت
42:55.844 --> 42:58.180
چون نگران بود این شغل درآمد خوبی نداشته باشه
42:58.263 --> 42:59.598
بعدش توی یه قرعه کشی برنده شد
43:00.099 --> 43:02.017
وای... نه بابا
43:02.893 --> 43:04.103
یه شبه پولدار شد
43:04.186 --> 43:06.021
آره. شانس بزرگی آورد
43:06.772 --> 43:08.524
اون همیشه آرزوی همچین خونه‌ای رو داشت
43:09.441 --> 43:10.859
فکر کنم آرزوش برآورده شد
43:12.361 --> 43:14.446
این یه آرزوی نسبتا رایجه
43:14.530 --> 43:16.281
همه می‌خوان یه خونه خوب داشته باشن
43:17.491 --> 43:19.076
نمی‌شه به خاطر این قضاوتشون کرد
43:33.549 --> 43:34.550
قتل‌های پازلی
43:34.633 --> 43:36.552
سلام به همگی، عصرتون بخیر
43:36.635 --> 43:39.513
همین الان یه مصاحبه ویژه برای بیننده‌هامون داریم
43:39.596 --> 43:42.683
نه قطعه پازل و فقط یه مجرم
43:42.766 --> 43:44.101
به گوشتون آشنا نیست؟
43:44.184 --> 43:45.936
پرونده قتل جنجالی پازل
43:46.019 --> 43:48.772
که هشت مرگ ترسناک به جا گذاشت
43:48.856 --> 43:50.107
این پرونده زمانی سر و صدای زیادی به پا کرد که
43:50.190 --> 43:52.651
یکی از اعضای مجلس ملی به قتل رسید
43:52.734 --> 43:53.861
امروز یه افسر سابق پلیس
43:53.944 --> 43:56.029
و پروفایلر جنایی داریم
43:56.113 --> 43:57.531
که این پرونده رو افشا کرده
43:57.614 --> 44:00.159
تحلیل ایشون کمک کرد تا پرونده حل بشه
44:00.242 --> 44:02.035
خوش اومدین، ستوان یون
44:02.119 --> 44:03.412
یون ای‌نا پروفایلر سابق پلیس مرکز سئول
44:03.495 --> 44:06.832
لطفا فقط به اسمم صدا کنین.
من دیگه پروفایلر نیستم
44:06.915 --> 44:08.417
اوه، بله
44:08.500 --> 44:10.335
...پس خانم یون ای‌نا
44:10.419 --> 44:13.005
بذارین با سوالی شروع کنم که
ممکنه براتون کسل‌کننده به نظر برسه
44:13.088 --> 44:15.007
چرا پروفایلر شدین؟
44:15.090 --> 44:18.051
واقعا کسل کننده‌ست
44:18.135 --> 44:19.553
آره
44:19.636 --> 44:22.055
به نظر میاد شخص درستی رو
برای این مصاحبه پیدا کردیم
44:22.139 --> 44:23.223
باید جالب باشه
44:23.682 --> 44:25.434
باید بیشتر سرگرم‌کننده باشم؟
44:25.517 --> 44:27.686
اوه، نه، همین الان هم عالی هستین
44:28.645 --> 44:32.399
پروفایلر شدم تا خودم رو تحلیل کنم
44:32.482 --> 44:33.525
چی؟
44:33.609 --> 44:37.487
اوه، ممکنه توضیح بدین منظورتون از این حرف چیه؟
44:38.030 --> 44:39.948
مطمئن نبودم عموم رو کشتم یا نه
44:40.365 --> 44:43.076
...جهت اطلاع، عموم، بازپرس یون دونگ‌هون
44:43.493 --> 44:47.164
و اون دومین قربانی توی پرونده قتل پازل بود
44:47.873 --> 44:49.625
فقط می‌خوام مطمئن بشم
44:49.708 --> 44:52.961
الان که با یه قاتل مصاحبه نمی‌کنم، درسته؟
44:53.795 --> 44:55.547
"خودت رو مظنون در نظر بگیر"
44:56.173 --> 44:59.509
دلیل اینکه پروفایلر شدم این بود.
باید مطمئن می‌شدم
45:00.052 --> 45:01.136
...پس
45:01.220 --> 45:04.264
حالا دیگه خودت رو مظنون مرگش نمی‌دونی؟
45:10.145 --> 45:11.772
(تخریب اجباری مثل قتل عمده)
(هیچ وقت کوتاه نمیایم)
45:11.855 --> 45:13.190
و بعدش خونریزی کرد؟-
آره-
45:13.273 --> 45:14.524
باید یه نگاه دیگه بندازیم
45:26.620 --> 45:28.288
سلام-
سلام-
45:30.332 --> 45:32.584
انگار همه پروفایلر‌ها رو خبر کردن
45:32.668 --> 45:33.669
کی به همه‌شون گفته؟
45:33.752 --> 45:37.047
به نظر میاد که این پرونده انقدر عجیب و غریب
بوده که رئیس بلافاصله درخواست کمک کرده
45:37.130 --> 45:39.258
فکر کنم بهمون اعتماد نداره
45:46.431 --> 45:49.142
چیزی ازش پیدا نکردن؟-
هان سم-
45:49.226 --> 45:50.435
شناساییش کردی؟
45:50.769 --> 45:52.020
اوه، یه لحظه
45:57.150 --> 45:58.986
به نظر میاد اثر انگشتش رو بررسی کردن
45:59.486 --> 46:01.571
جون میسو. ۲۳ سالش بود
46:02.239 --> 46:04.658
آدرسش هم چانگیل دونگ ۷ بود
46:04.741 --> 46:06.076
و علت مرگ چی؟
46:06.159 --> 46:08.996
تا کالبدشکافی نکنیم، گزارش کاملی نداریم
46:09.079 --> 46:10.998
اما با توجه به بریدگی گردن
46:11.081 --> 46:12.499
...حدس می‌زنیم خونریزی داشته
46:12.958 --> 46:15.711
و بعد از اون انگار قاتل زخم رو دوخته
46:16.253 --> 46:18.255
...زمان مرگش
46:21.091 --> 46:22.759
تقریبا دو روز پیشه
46:24.594 --> 46:28.515
با توجه به جای زخم و بخیه، فکر
نمی‌کنم یه جراح این کار رو کرده باشه
46:29.599 --> 46:32.602
صورتش انگار رنگ پریده‌تر از اونه
که فکر کنیم دو روز پیش کشته شده
46:32.686 --> 46:34.354
مطمئنی بازه زمانی رو درست متوجه شدی؟-
اممم-
46:34.438 --> 46:36.440
آره، مطمئنم
46:36.523 --> 46:38.275
خونش کاملا تخلیه شده
46:38.358 --> 46:40.444
وگرنه تا الان صورتش سیاه شده بود
46:40.527 --> 46:42.446
قاتل عمدا اینطوری ولش کرده
46:43.238 --> 46:45.073
انگار مومیایی شده
46:47.326 --> 46:49.578
چرا باید اینطور به نمایش بذارنش؟
46:50.412 --> 46:52.414
چون می‌خواست همه اون رو ببینن
46:52.998 --> 46:55.000
این پایان اثر هنری‌شه
46:59.963 --> 47:02.632
موهاش رو شونه کرد و کل آرایشش رو دوباره انجام داد
47:02.716 --> 47:04.426
دقیقا همونطور که خودش دوست داشت
47:04.926 --> 47:06.636
حتی یه لباس خوشگل بهش پوشوند
47:07.304 --> 47:08.555
توی معرض نمایشه
47:10.766 --> 47:12.934
شاید فانتزی طولانی مدتش بوده
47:13.018 --> 47:15.645
...بارها و بارها توی ذهنش تصورش می‌کرده
47:15.729 --> 47:18.398
...تا تنهایی و پوچی
47:18.482 --> 47:19.983
مجرم رو تسکین بده
47:20.692 --> 47:22.819
به نظرم به محض این که چشمش بهش افتاد
47:22.903 --> 47:25.781
تصمیم گرفت که اون بهترین وسیله برای تحقق هدفشه
47:26.281 --> 47:27.532
وقتی کار تموم شد
47:27.616 --> 47:30.118
حتما می‌خواست کار
منحصر به فردش رو به همه نشون بده
47:32.120 --> 47:33.872
برای همین توی معرض نمایشه
47:37.584 --> 47:38.919
...خیلی خوبه، اما
47:40.295 --> 47:42.047
به طرز کثافتی دلهره‌آوره
47:42.506 --> 47:44.257
هومم
47:44.341 --> 47:46.885
همینطور ممکنه که می‌خواسته قربانی رو تحقیر کنه
47:47.344 --> 47:50.263
چیزی که آدم تمایل داره نشونش بده معمولا به دو صورته
47:50.347 --> 47:52.432
یا نسبت بهش اشتیاق داره یا متنفره
47:52.621 --> 47:55.621
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
47:56.686 --> 48:00.190
چرا قاتل باید جسد رو اینجا ول کنه؟
اینجا کاملا متروکه‌ست
48:01.525 --> 48:03.276
مجرم اینجا رو خیلی خوب می‌شناسه
48:04.152 --> 48:07.155
چیزی که می‌خوام بگم اینه که...
از چیزی که فکر می‌کنیم بهمون نزدیک‌تره
48:10.021 --> 48:22.021
Fereshteh, Masoumeh, Logan :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
48:22.121 --> 48:34.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus