WEBVTT
00:04.192 --> 00:05.401
آقای کوان
00:05.485 --> 00:07.362
!آقای کوان! آقای کوان
00:13.409 --> 00:15.453
قضیه چیه؟
00:15.536 --> 00:18.039
!هان سم؟ هان سم-
!دکتر از این طرف-
00:18.122 --> 00:19.207
!ایست قلبی کرده
00:19.290 --> 00:21.251
برین کنار قربان-
ایست قلبیه-
00:21.334 --> 00:22.877
سی‌پی‌آر رو شروع می‌کنیم-
!اپی نفرین بده-
00:22.961 --> 00:25.088
بازه رو چک کن-
بفرمایین-
00:25.713 --> 00:27.173
نوار قلبش رو چک کن
00:27.257 --> 00:29.425
ریتم تغییری نکرده
00:32.021 --> 00:47.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:47.121 --> 00:59.121
Melody, Judy, Laura, Zahra :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
01:30.486 --> 01:36.492
(نه پازل)
01:36.576 --> 01:39.370
گفتم که جز کارکنای بیمارستان
کس دیگه‌ای دسترسی نداشته
01:39.454 --> 01:41.789
یه فرصت دیگه برای دیدن چهره‌ی قاتل که از دست رفت
01:42.707 --> 01:45.752
چون دیگه پازل رو عمومی کردیم
مطمئنم اطلاعات دستمون میاد
01:45.835 --> 01:47.503
ولی فعلا بیا بریم ساختمون شبکه دی‌بی‌سی
02:01.851 --> 02:03.436
یه پیک این رو آورد
02:03.519 --> 02:05.688
ولی نمیدونیم فرستنده کیه
02:05.772 --> 02:08.066
،پس اینترنتی پیک گرفتن
02:08.149 --> 02:10.818
بعد شما این رو با یکم پول نقد
توی مقصد دریافت پیدا کردین؟
02:10.902 --> 02:11.944
بله
02:12.987 --> 02:14.530
ممنون برای همکاری‌اتون
02:15.239 --> 02:16.491
ممنون
02:26.584 --> 02:29.837
می‌دونی جونگ هو روز بعد از مرگ دو یون سو کجا بود؟
02:31.005 --> 02:32.090
دِ وان سیتی
02:33.508 --> 02:36.052
توی گوشی‌اش چیزی نبود ثابتش کنه
02:36.135 --> 02:37.470
ولی ردیابی موقعیت مکانی‌اش نشون میده
02:37.553 --> 02:40.223
که گوشی‌اش دویست متری ساختمون بود
02:41.349 --> 02:44.644
وقتی خواستم به جونگ هو بگم
که دو یون سو رو مرده پیدا کردن
02:44.727 --> 02:46.813
…و علتش اوردوز انسولین بود
02:47.647 --> 02:49.065
اون اونجا بود
02:50.358 --> 02:52.402
،فردای مرگ دو یون سو
02:52.485 --> 02:54.487
روزی که دستمال گردن رو مخفی کرد
02:54.570 --> 02:55.863
دقیقا
02:57.031 --> 02:58.449
چرا جونگ هو رفت اونجا؟
03:01.202 --> 03:04.330
فکر می‌کنی اون موقع صاحب
دستمال گردن توی ساختمون بود؟
03:09.085 --> 03:10.920
برگشتیم سر جای خودمون
03:11.796 --> 03:13.256
باز برگشتیم دِ وان سیتی
03:55.631 --> 03:56.632
...قاتل
03:57.133 --> 03:59.886
می‌دونست کوان سانگ بوم شکارچی حریصیه
04:00.845 --> 04:03.014
حتی یه شات گان براش آماده کرده بود
04:04.307 --> 04:06.934
،این دقیقا با الگویی که دیدیم مطابقت داره
04:07.018 --> 04:09.020
پس چرا این دفعه اون رو نکشت؟
04:09.812 --> 04:11.439
بدون تائید مرگ
04:12.190 --> 04:14.317
هدف رو ول کرد؟
04:14.400 --> 04:16.736
هرچی فکر می‌کنم به توضیح قانع کننده‌ای نمی‌رسم
04:20.490 --> 04:22.575
یانگ جونگ هو متغیر ناشناخته بود
04:22.658 --> 04:25.369
قاتل پیش‌بینی نکرده بود
04:25.453 --> 04:26.954
که اون میاد نقشه رو به هم می‌زنه
04:29.040 --> 04:31.292
قطعا همدست نیست
04:32.418 --> 04:33.586
پس چرا؟
04:34.212 --> 04:36.297
چرا قاتل کار هردوشون رو تموم نکرد؟
04:52.814 --> 04:55.525
حتما نمی‌خواست یانگ جونگ هو بمیره
04:56.359 --> 04:57.777
می‌خواست نجاتش بده
05:01.113 --> 05:03.658
اینکه چرا اون موقع نتونست
کوان سانگ بوم رو بکشه
05:03.741 --> 05:05.451
یه ارتباطی با یانگ جونگ هو داره
05:07.537 --> 05:09.372
پس چی پشتشه؟
05:09.455 --> 05:11.541
جونگ هو و قاتل چه ارتباطی باهمدیگه دارن؟
05:12.500 --> 05:13.751
(پازل: اتاق خبر دی‌بی‌سی)
05:13.835 --> 05:15.753
هنوز نتیجه کالبد شکافی نیومده؟
05:15.837 --> 05:18.089
نتایج تائید کرد مسمومیت بوده
05:18.714 --> 05:21.050
ظاهرا یک نفر به سرم دسترسی داشته
05:21.133 --> 05:23.135
و داروهاشون رو با سم جابجا کرده
05:25.054 --> 05:27.557
به احتمال زیاد قاتل خودش رو
یکی از پرسنل بیمارستان جا زده
05:27.640 --> 05:29.058
و دزدکی رفت اتاق تزریقات
05:29.559 --> 05:30.893
و اونجا عوضشون کرده
05:32.603 --> 05:34.188
کارشون رو خوب بلدن
05:36.941 --> 05:39.443
احتمالا یه نفر رو داره که پزشکه
05:39.986 --> 05:42.446
برای شروع برو اسامی و عکسِ
05:42.530 --> 05:44.198
پرسنل بیمارستان یانگ‌چون رو بگیر-
چشم-
05:44.282 --> 05:47.410
حتماً یه نفر متوجه شده که یکی از بین عکس‌ها نبود
05:47.493 --> 05:50.204
همه رو با دوربین مداربسته مقایسه کن
05:50.288 --> 05:51.455
چشم
05:57.044 --> 05:58.379
دکتر هوانگ هستن؟
05:59.130 --> 06:01.215
دکتر همین الان پیش پاتون رفتن
06:02.508 --> 06:04.886
…احیانا، می‌تونین بهم بگین
دو روز پیش اینجا بودن؟
06:04.969 --> 06:07.054
کلینیک تا دیروز بسته بود
06:10.808 --> 06:12.518
یعنی کی برمی‌گرده؟
06:12.602 --> 06:14.061
گوشی‌اش رو هم جواب نمی‌ده
06:14.604 --> 06:16.063
می‌رم داخل منتظر می‌مونم
06:16.147 --> 06:18.441
…گفتن الان برمی‌گردن
06:56.604 --> 06:57.772
"اچ…"
06:58.939 --> 07:01.609
امضای دکتر هوانگه؟
07:20.961 --> 07:23.047
یه نفر با تخصص پزشکی
07:23.130 --> 07:24.715
کسی که یون ای‌نا رو می‌شناسه…
07:26.092 --> 07:27.927
و با د وان سیتی سر و سری داره
07:28.010 --> 07:30.888
جز تو، چهار نفر
07:31.389 --> 07:32.723
ججو اومدن دیدنم
07:33.432 --> 07:36.894
رئیس هیون هوگون، سرپرست یانگ جونگ هو
دکتر لی سونگ جو
07:36.977 --> 07:37.978
…و
07:38.646 --> 07:39.647
هوانگ این چان
07:40.356 --> 07:41.524
هوانگ این چان
07:42.149 --> 07:43.275
لی سونگ جو
07:49.824 --> 07:51.575
ایستگاه پلیس هانگانگ، بفرمایید
07:52.952 --> 07:55.246
الو؟
07:57.415 --> 08:00.042
اگه حرف نمی‌زنین، قطع می‌کنم
08:00.126 --> 08:02.545
…درباره‌ی پازلی که
08:03.337 --> 08:04.630
توی اخبار بود زنگ زدم
08:05.131 --> 08:06.132
بله؟
08:06.799 --> 08:07.842
…آه
08:18.060 --> 08:20.062
قربان، چیزی می‌دونین؟
08:20.146 --> 08:22.815
…از کجا مطمئنین که قاتل
08:23.774 --> 08:25.818
کسیه که این تیکه‌ها رو می‌فرسته؟
08:25.901 --> 08:26.944
قربان، میام دیدنتون
08:27.027 --> 08:28.446
…هر کجا که هستین
08:28.529 --> 08:29.947
الو؟ الو؟
08:39.206 --> 08:40.249
چیه؟
08:41.333 --> 08:42.334
چی شده؟
08:52.428 --> 08:53.554
!اینجا
09:01.729 --> 09:04.231
اینه. از اینجا زنگ زد
09:04.315 --> 09:05.357
می‌دونی چیکار باید بکنی دیگه
09:05.941 --> 09:07.902
فیلم دوربین مداربسته‌‌ی اون منطقه اطراف رو بگیر
09:07.985 --> 09:09.153
زود بگیرین-
چشم-
09:09.236 --> 09:10.988
زودباش، بریم-
دوربین‌های مداربسته، بریم-
09:11.072 --> 09:12.615
من از اینجا شروع می‌کنم
09:12.698 --> 09:15.242
شماها از اون طرف برین-
!هی، بیاین از اینجا شروع کنیم-
09:15.326 --> 09:17.870
!اگه چیزی پیدا کردین خبرم کنین-
!چشم-
09:17.953 --> 09:19.622
من روی این منطقه تمرکز می‌کنم
09:19.705 --> 09:21.540
حتما اینجاها دوربین هست
11:07.855 --> 11:08.898
"اچ"
11:37.051 --> 11:39.553
هوانگ این چان یه چیزی درمورد قاتل می‌دونه
11:40.137 --> 11:43.224
چون این چان کسیه که عکس‌ها رو کشیده
11:43.807 --> 11:45.309
پس یعنی اون قاتله؟
11:46.477 --> 11:49.021
همین الان خودش به ایستگاه زنگ زد و پرسید
11:49.104 --> 11:51.523
که واقعا پازل‌ها به قتل ارتباطی دارن یا نه
…پس فکر می‌کنم
11:51.607 --> 11:53.442
اگه اون قاتل بود که این کار رو نمی‌کرد
11:54.860 --> 11:56.403
…اگه هوانگ این چان
11:57.279 --> 11:59.448
برای یه نفر دیگه نقاشی کشیده باشه چی؟
12:00.741 --> 12:01.992
برای یه نفر دیگه؟
12:02.660 --> 12:05.871
تمام این مدت فکر می‌کردم قاتل
خودش پازل‌ها رو درست کرده
12:06.705 --> 12:08.791
به خاطر همین این همه راه تا خونه‌ی این چان اومدم
12:08.874 --> 12:11.627
هی، چرا تک و تنها رفتی؟ باید باهمدیگه می‌رفتیم
12:12.962 --> 12:15.089
حالا هرچی، اینجا نیست
12:15.673 --> 12:16.882
جور در نمیاد
12:27.268 --> 12:29.937
همونطور که حس کردم خونه‌ی
سرپرست یانگ جور درنمیاد
12:30.479 --> 12:32.273
می‌دونم که اینجا خونه‌ی قاتل نیست
12:47.329 --> 12:49.540
بعد از مرگ لی میونگ بود
12:49.623 --> 12:51.250
که برام پازل میومد
12:53.043 --> 12:56.463
اتفاقی که ده سال پیش اون شب
افتاد رو فقط به دو نفر گفتم
12:57.047 --> 12:58.632
…هوانگ این چان
12:58.716 --> 12:59.842
و لی سونگ جو
13:03.220 --> 13:04.471
یون این نا هستم
13:04.555 --> 13:05.973
خوش وقتم
13:06.056 --> 13:07.641
خوشبختم
13:07.725 --> 13:09.935
دکتر هوانگ خیلی ازتون تعریف کردن
13:14.356 --> 13:16.275
کسی که می‌خواست نجاتم بده
13:16.900 --> 13:18.694
کسی که وقتی دارم غرق می‌شم من رو می‌کشه بالا
13:19.945 --> 13:21.405
اتفاقی ججو بودم
13:21.488 --> 13:24.116
دکتر هوانگ سمینار داشت، به خاطر همین سریع اومدیم
13:27.119 --> 13:30.247
اولین باره راجع به مریضش
که "تاریکی اون رو بلعیده" شنیدم
13:30.998 --> 13:32.541
تو هم همینجوری هستی؟
13:32.624 --> 13:34.376
…و کسی که من رو
13:35.336 --> 13:36.920
بهتر از هرکسی می‌شناسه
13:37.880 --> 13:40.466
اون خواب‌ها... هنوز می‌بینی‌شون؟
13:40.549 --> 13:42.301
گمونم اگه نبینم عجیبه
13:43.135 --> 13:46.055
رمز در ورودی رو زدم
13:53.687 --> 13:55.522
بعد پام رفت روی یه تیکه پازل
13:56.565 --> 13:59.193
…و بعد برق اومد و من
14:00.194 --> 14:02.071
عموم رو دیدم که روی زمین دراز کشیده
14:02.946 --> 14:04.323
همیشه همینجا تموم میشه
14:07.951 --> 14:10.120
مطمئنم اون شب یه اتفاقی افتاد
14:10.204 --> 14:11.872
ولی هیچی یادم نمیاد
14:11.955 --> 14:15.709
سوالی که تو رو بیدار نگه میداره
این نیست که تو مجرمی یا نه
14:15.793 --> 14:18.128
…به نظرم سوال‌هاییه که اذیتت می‌کنن
14:18.212 --> 14:20.964
"اون شب کی عموم رو کشت؟"
"و "چرا این اتفاق افتاد؟
14:21.590 --> 14:23.675
باید خودت جوابشون رو پیدا کنی
14:25.021 --> 14:35.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
17:50.924 --> 17:52.676
مال ده سال پیشه
17:55.429 --> 17:57.931
سونگ جو ازم خواست یه چیزی براش بکشم
18:00.309 --> 18:02.060
فقط یه تصویر بود
18:03.186 --> 18:04.646
ولی پازل نبود
18:07.774 --> 18:09.359
ولی باور نمی‌کنم که
18:09.443 --> 18:11.945
سونگ جو کسی رو کشته باشه
18:16.158 --> 18:18.910
سونگ جو با ای‌نا اینکار رو نمی‌کنه، مطمئنم
18:31.089 --> 18:33.550
این تیکه‌ی پازل چه معنی‌ای داره؟
18:53.987 --> 18:56.823
والا من هم نمی‌دونم
18:57.366 --> 18:59.117
فقط ازم خواست که این رو براش بکِشم
19:02.454 --> 19:03.830
اون واقعا قاتله؟
19:13.465 --> 19:15.300
!خیلی خب، حرکت کنین، بجنبین! یالا
19:41.284 --> 19:42.911
(واحد دوم جرائم خشن)
19:46.081 --> 19:48.250
،این شهر پر از دوربین مداربسته‌ست
19:48.333 --> 19:50.293
پس چطوری هنوز نتونستین ردش رو بزنین؟
19:50.877 --> 19:52.713
می‌خواین بذارین یه نفر دیگه رو هم بکشه؟
19:59.469 --> 20:01.888
(ایستگاه پلیس هانگانگ)
(ستاد تحقیق و بررسی)
20:01.972 --> 20:05.225
(ایستگاه پلیس هانگانگ)
20:06.226 --> 20:07.394
ته دونگ سو هستم
20:10.647 --> 20:12.232
یعنی چی که گمشون کردین؟
20:13.150 --> 20:14.359
نماینده کیم؟
20:14.860 --> 20:15.944
کجا؟
20:17.362 --> 20:18.530
خیلی خب، فهمیدم
20:19.865 --> 20:21.533
تو با نماینده کیم آشنا هستی؟
20:21.616 --> 20:24.327
وزیر اسبق راه و شهرسازی و ترابری؟
20:24.411 --> 20:26.538
از دسترسمون خارج شده
20:28.290 --> 20:29.916
ممکنه نماینده کیم
20:31.334 --> 20:33.044
تکه‌ی بعدی پازل باشه؟
20:33.587 --> 20:34.963
(کیم موریونگ)
20:36.298 --> 20:38.133
(رئیس پیشین هانگانگ گو)
20:38.216 --> 20:40.719
(وزیر اسبق راه و شهرسازی و ترابری)
20:40.802 --> 20:43.305
،وقتی اولین بار، شروع به تحلیل قاتل کردم
20:43.805 --> 20:46.016
می‌دونی چه خونه‌ای توی ذهنم بود؟
20:49.478 --> 20:51.605
یه جایی که عین هتل تمیز و مرتب باشه
20:51.688 --> 20:54.900
بدون هیچ‌گونه اسباب و اثاثیه‌ی اضافی
20:54.983 --> 20:58.528
یه فضای خالی از هرگونه تجهیزی
20:58.612 --> 21:00.614
،ولی جایی که اون بود
یه چیز کاملا متفاوت بود
21:02.949 --> 21:05.202
،برای پنهون کردن خود واقعی‌اش
کارش رو خوب انجام داد
21:09.289 --> 21:10.707
باید بفهمیم که
21:10.791 --> 21:12.292
لی سونگ جوی واقعی کیه
21:12.959 --> 21:14.836
این جوری می‌تونیم بفهمیم که اون الان کجاست
21:14.920 --> 21:16.421
و قربانی‌های باقی‌مونده کیا هستن
21:18.548 --> 21:19.925
باید دوباره با این چان صحبت کنم
21:22.135 --> 21:25.055
از کجا می‌دونستی که
تصویر روی پازل رو من کشیدم؟
21:25.138 --> 21:27.933
توی همه‌اشون، حرف اول
مشابهی رو قایم کرده بودی
21:29.309 --> 21:30.310
چرا باید بهش کمک می‌کردی؟
21:30.393 --> 21:33.063
حتما می‌دونستی که چه قصدی داره
باهم زندگی می‌کردین
21:33.897 --> 21:35.565
از هیچ‌کدوم از این‌ها خبر نداشتم
21:35.649 --> 21:37.400
قسم می‌خورم از هیچ‌کدومشون خبر نداشتم
21:37.943 --> 21:39.361
خودتون که دیدین
21:40.320 --> 21:43.073
،محیطی که توش زندگی می‌کردیم
کاملا از هم جدا بود، درسته؟
21:44.533 --> 21:45.534
...و من
21:45.617 --> 21:48.453
پس چرا کار و زندگی‌اتون کنار هم بود؟
21:49.329 --> 21:52.916
روش کراشی چیزی بودی؟
تنها توضیح ممکن، همینه
22:00.215 --> 22:02.884
،از سال اول پزشکی
22:03.510 --> 22:04.928
،تا همین امروز
22:07.055 --> 22:10.392
سونگ جو تنها کسی روی زمین بود
که راز من رو می‌دونست
22:14.187 --> 22:17.190
برای اینکه رفع ابهام بشه
...بهتون می‌گم، من
22:23.071 --> 22:24.114
...من
22:28.994 --> 22:31.079
با بقیه‌ی پسرها فرق دارم
22:31.162 --> 22:32.539
من همجنسگرا هستم
22:35.250 --> 22:36.334
آره
22:39.838 --> 22:42.841
،خانم یون، رابطه‌ی من با دکتر لی
اون چیزی نیست که شما فکر می‌کنین
22:45.260 --> 22:46.303
،بگذریم
22:48.346 --> 22:49.681
،من و سونگ جو
22:50.515 --> 22:53.018
دوران رزیدنتی‌امون رو
توی یه بیمارستان گذروندیم
22:54.227 --> 22:56.855
،بعد از اینکه توی ساختمان دِ وان سیتی
،کلینکش رو باز کرد
22:56.938 --> 22:59.691
سونگ جو پیشنهاد داد که به عنوان
شرکا، اونجا رو راه بندازیم
23:02.694 --> 23:04.821
چرا اونجا رو برای باز کردن کلینیک، انتخاب کرد؟
23:05.739 --> 23:07.699
هیچ‌وقت به خودم زحمت ندادم ازش بپرسم
23:08.491 --> 23:11.995
ولی اون بهترین و مرفه‌ترین ساختمون
23:12.078 --> 23:13.455
شمال رودخونه‌ی هانه
23:14.164 --> 23:16.499
بنابراین فکر کردم دلیلش این بوده
23:16.583 --> 23:18.460
احیانا دکتر لی سونگ جو
23:19.711 --> 23:22.964
تا حالا درباره‌ی کارآگاهی به نام
یانگ جونگ هو صحبت کرده بود؟
23:23.840 --> 23:25.008
یانگ جونگ هو؟
23:26.468 --> 23:28.011
یانگ جونگ هو... نه
23:29.179 --> 23:30.221
نه، هیچ‌وقت
23:31.765 --> 23:32.766
...ولی
23:34.517 --> 23:38.521
،وقتی دانشگاه بودیم
چندباری با پلیس دیده شد
23:38.980 --> 23:41.900
اون اولین باری بود که کسی
اومده بود دنبال سونگ جو می‌گشت
23:42.400 --> 23:44.986
،و چون داشت با پلیس صحبت می‌کرد
23:45.570 --> 23:48.490
یه سری شایعات هم بین دانشجوها بود
23:48.573 --> 23:51.451
یه سری‌ها می‌گفتن به خاطر اکسش بوده
یه سری‌های دیگه می‌گفتن نه
23:53.328 --> 23:55.205
که یه بیمار ازش شکایت کرده
23:56.331 --> 23:57.457
خب، به هر حال
23:59.751 --> 24:01.378
،اون موقع
24:01.461 --> 24:04.005
سونگ جو تصمیم گرفت که
یه سال رو از دانشگاه مرخصی بگیره
24:04.089 --> 24:05.507
یه سال؟
24:05.590 --> 24:06.716
می‌دونی چرا؟
24:06.800 --> 24:08.385
واقعا نمی‌تونم با اطمینان بگم
24:08.969 --> 24:11.012
کس دیگه‌ای هم هست که
ممکن باشه دلیلش رو بدونه؟
24:12.138 --> 24:15.058
کسی دیگه‌ای رو می‌شناسی که دکتر لی سونگ جو
می‌تونست باهاش صمیمی باشه
24:15.141 --> 24:16.434
یا کسی که اون رو خوب بشناسه؟
24:21.481 --> 24:23.274
سونگ جو، هیچ دوستی نداشت
24:26.403 --> 24:28.321
،فکر کنم نزدیک‌ترین آشناش
24:28.822 --> 24:29.990
خانم یون هستش
24:40.125 --> 24:41.584
نام ناری رو می‌شناسی؟
24:42.877 --> 24:44.421
اون بیمارمونه
24:45.797 --> 24:47.215
فکر کنم گروهبانه
24:47.298 --> 24:48.758
گروهبان نام ناری؟
24:49.759 --> 24:53.388
خب هم اون و هم سونگ جو توی یه مدرسه بودن
24:54.222 --> 24:56.808
اون اخیرا تازگی میاد کلینیکمون
24:58.351 --> 25:01.062
خب، اون گفت اگه توسط کسی که
می‌شناسه درمان بشه، احساس راحتی نمی‌کنه
25:01.146 --> 25:04.482
به خاطر همین به‌جاش پیش من اومد
25:11.031 --> 25:13.950
می‌خوایم که یه سری سوال
درباره‌ی لی سونگ جو بپرسیم
25:14.034 --> 25:15.785
اون چه جور آدمی بود
25:15.869 --> 25:18.580
توی چه جور اتفاقاتی دخیل بود و این جور چیزها
25:24.586 --> 25:27.589
خب، نمی‌تونم بگم که خیلی به هم نزدیک بودیم
25:29.591 --> 25:32.093
کلاس هشتم، هم‌کلاسی بودیم
25:32.969 --> 25:35.013
ولی یکم خشک و سرد بود
25:35.096 --> 25:36.973
به زور با یکی حرف می‌زد
25:37.057 --> 25:38.725
و همیشه هم یه حس و حال معین داشت
25:39.684 --> 25:41.853
اما یه چیزی که درباره‌اش یادمه
25:43.897 --> 25:45.148
قضیه‌ی یه گردشه
25:46.191 --> 25:48.443
،هرکسی که به اون گردش نمی‌اومد
باید توی مدرسه می‌موند
25:48.526 --> 25:50.278
و برای خودش درس می‌خوند
25:51.738 --> 25:53.573
فکر کنم فقط من و سونگ جو
25:53.656 --> 25:56.076
تنها دانش‌آموزهایی بودیم که توی مدرسه موندیم
25:56.159 --> 25:57.952
اون اولین باری بود که باهم صحبت کردیم
25:59.079 --> 26:02.290
ازش پرسیدم، برای اینکه می‌خواسته
درس بخونه به اون گردش نرفته یا چی
26:04.918 --> 26:07.504
و گفت که دلش نمی‌خواسته به شهربازی بره
26:08.880 --> 26:10.423
شهر بازی؟
26:10.507 --> 26:11.591
بله
26:12.217 --> 26:14.844
،گفت وقتی که هفت سالش بوده
توی یکی از دستگاه‌های شهربازی، جاش می‌ذارن
26:15.470 --> 26:19.265
مادرش اون رو اونجا رها می‌کنه و
بعدش توی یتیم خونه، زندگی‌اش رو گذرونده
26:22.393 --> 26:25.188
راستش رو بگم، یکم متحیر شده بودم
26:25.271 --> 26:27.899
سونگ جو اون بحث رو
خیلی با بی‌خیالی، پیش کشید
26:30.360 --> 26:32.070
به این خاطر یادمه که بهش گفتم
26:32.737 --> 26:34.656
،ولی اگه به اون شهربازی برگردی"
26:34.739 --> 26:36.741
"شاید بتونی ردی از مادرت پیدا کنی
26:38.451 --> 26:40.203
،سونگ جو روش رو برگردوند و گفت
26:40.995 --> 26:43.748
"می‌دونی اگه پیداش می‌کردم، چیکار می‌کردم؟"
26:46.876 --> 26:48.711
گفت چیکار می‌کرد؟
26:52.382 --> 26:54.134
گفت که مادرش رو می‌کشت
26:55.093 --> 26:56.719
و تیکه تیکه‌اش می‌کرد
27:03.101 --> 27:05.562
لی سونگ جو وقتی هفت سالش بوده، ترک شده
27:05.645 --> 27:08.064
و دوران کودکی‌اش رو
توی یه یتیم خونه، سپری کرده
27:08.148 --> 27:10.316
ممکنه با جونگ هو، توی یه یتیم خونه بوده باشه؟
27:11.484 --> 27:13.027
بریم یه نگاهی بندازیم
27:13.111 --> 27:15.238
باید یه ارتباطی بین اون دوتا باشه
27:15.780 --> 27:19.242
،چیزی که قطعیه اینه که ده سال پیش
،وقتی لی سونگ جو هنوز یه دانشجوی پزشکی بوده
27:19.325 --> 27:20.785
جونگ هو میره ببینتش
27:20.869 --> 27:23.288
و احتمالا بعد از اون، سونگ جو
نقشه‌های قتل رو می‌کشه
27:23.997 --> 27:25.373
این چیزیه که به نظر میاد
27:26.666 --> 27:28.001
"همه‌اش تقصیر منه"
27:29.127 --> 27:30.211
اون این رو گفت
27:32.422 --> 27:34.632
اون گفت که همه‌اش به خاطر اون شروع شده
27:36.050 --> 27:37.969
و گفت تقصیر اون بچه‌ی بیچاره نبوده
27:41.014 --> 27:43.099
(جست و جوی کودکان گمشده)
27:43.182 --> 27:46.102
سی و دو سال داشتم این کار رو می‌کردم
27:46.603 --> 27:48.688
و 827 تا بچه رو پیدا کردم
27:49.272 --> 27:52.901
،یه پیرمردی مثل من باید انجامش می‌داد
چون قطعا صد سال سیاه هم، دولت انجامش نمی‌ده
27:52.984 --> 27:54.777
(لی سونگ جو)
27:55.320 --> 27:56.529
بذار ببینم
27:56.613 --> 27:59.908
2000 بین سال های 1995 و
27:59.991 --> 28:02.493
هیچ دختر گمشده‌ای با اسم لی سونگ جو، نبوده
28:02.994 --> 28:04.746
البته یه پسر بچه هست
28:06.247 --> 28:07.290
...عا
28:07.373 --> 28:09.584
بچه‌هایی که توی شهربازی گمشدن، چی؟
28:09.667 --> 28:11.210
نگاه می‌اندازم
28:12.378 --> 28:14.005
(شهربازی)
28:14.756 --> 28:15.882
عا
28:15.965 --> 28:19.427
هیچ گزارشی مبنی بر گم شدن بچه‌ای
با این اسم توی شهربازی، وجود نداره
28:19.510 --> 28:21.346
ولی اون موقع نیست
28:23.681 --> 28:24.724
اوه
28:24.807 --> 28:27.685
یه دختر بچه‌ی هفت ساله به اسم لی سول هست
28:27.769 --> 28:28.770
(سال ۱۹۹۵/ لی سول/دختر/۷ ساله)
28:29.437 --> 28:30.480
(لی سول)
28:32.482 --> 28:34.984
(با مادرش به شهربازی رفته و گم شده)
28:38.613 --> 28:40.782
پس ممکنه اسمش یه چیز دیگه بوده باشه
28:41.991 --> 28:43.242
شهربازی
28:43.743 --> 28:46.037
دختری که توی دریم لند گم شده
28:46.955 --> 28:48.081
هفت ساله
28:48.706 --> 28:50.208
حدود سی سال پیش
28:50.291 --> 28:52.377
(محل مفقودی: شهربازی دریم لند، گاپیونگ، گیونگ‌گی)
28:53.127 --> 28:55.755
شین دونگا، سوجین
28:55.838 --> 28:57.048
قیم: لی نام سوک)
(غذاخوری سوجین، سوپرمارکت شین دونگا واحد ۲۰۴
28:57.121 --> 29:07.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
29:08.184 --> 29:09.727
پس یعنی سوزونده شده؟
29:12.438 --> 29:14.232
جدسش هنوز توی سردخونه‌ست
29:19.904 --> 29:21.072
حتما سردشه
29:22.740 --> 29:24.367
جونگ هو بهم گفت که چی می‌خواسته
29:25.159 --> 29:27.996
ازم خواست که سوزونده بشه
و خاکسترش یه جای آفتابی پراکنده بشه
29:29.414 --> 29:30.873
همیشه از سرما متنفر بود
29:32.166 --> 29:34.002
...وقتی بچه بود، توی یه زمستون
29:34.085 --> 29:36.587
مامانش بدون کفش از خونه پرتش کرده بود بیرون
29:37.338 --> 29:40.425
نمی‌تونست سرمای اون روز رو فراموش کنه
29:41.009 --> 29:43.052
همین الان این داستان یادم اومد
29:44.220 --> 29:45.805
...به هر حال
29:46.514 --> 29:48.307
شما چی می‌خواستین بپرسین؟
29:56.024 --> 29:58.359
تا حالا این دختر توی پرورشگاه بوده؟
29:58.901 --> 30:00.028
اسمش لی سوله
30:00.111 --> 30:02.155
به اسم لی سونگ جو می‌شناسنش
30:02.238 --> 30:03.448
مطمئن نیستم
30:03.948 --> 30:05.658
بار اولمه که می‌بینمش
30:08.036 --> 30:10.663
قبلا گفتین که جونگ هو گفته
چون می‌خواسته یکی رو پیدا کنه
30:10.747 --> 30:12.248
افسر پلیس شده
30:12.331 --> 30:14.667
ولی به دلایل شخصی نمی‌تونستین بهم بگین که اون کی بوده
30:15.168 --> 30:17.003
ولی حالا باید بهم بگین
30:17.795 --> 30:20.048
اسم اون فرد لی سونگ جوئه، درسته؟
30:21.758 --> 30:22.884
...اوه، اون
30:24.969 --> 30:25.970
درسته
30:26.763 --> 30:28.681
فایده‌ای نداره که قایمش کنم
30:30.933 --> 30:32.894
نمی‌دونم اسمش چیه
30:34.062 --> 30:36.064
ولی کسی که جونگ هو دنبالش می‌گشت
30:36.147 --> 30:37.648
مادرش صاحب غذاخوری سوجین بود
30:37.732 --> 30:39.776
اونجا همون جاییه که جونگ هو قبلا کار می‌کرده
30:39.859 --> 30:41.319
سوجین؟
30:42.612 --> 30:43.696
غذاخوری سوجین؟
30:44.989 --> 30:48.076
این غذاخوری حدود ۲۰ سال پیش
توی بازار شین دونگا بوده
30:48.951 --> 30:51.871
تخریبش کردن و بعدش دِ وان سیتی اونجا ساخته شد
30:53.581 --> 30:55.083
می‌تونین با مالک تماس بگیرین؟
30:56.084 --> 30:58.711
بیست سال پیش توی یه تصادف فوت کرد
30:59.754 --> 31:01.964
ممکنه واسه‌ی به یاد آوردنش زیادی جوون باشین
31:02.465 --> 31:04.467
حادثه‌ی واقعا ناگواری بود
31:05.134 --> 31:07.053
جونگ هو هم نزدیک بود بمیره
32:29.427 --> 32:33.347
(بیست سال پیش)
32:34.348 --> 32:38.269
(بازار شین دونگا)
32:38.352 --> 32:40.062
(!بالای جسدم)
32:51.824 --> 32:55.661
این یه کیسه شکلاته؟
می‌خوای با مامان بزرگت بخوریش، نه؟
32:55.745 --> 32:58.206
!شاید هم واسه‌ی دوست دخترشه، کسی چه می‌دونه
33:00.583 --> 33:01.876
قصد داری بخوری؟
33:02.501 --> 33:05.338
هی، بذار منم بیام، حاجی
کل روز هیچی نخوردم
33:05.421 --> 33:06.547
باشه؟
33:07.089 --> 33:08.633
هی، انقدر نترس
33:08.716 --> 33:10.509
چرا باید واسه‌ی کتک زدنت به خودم زحمت بدم؟
33:10.593 --> 33:11.636
اینجا چی داریم؟
33:11.719 --> 33:14.555
هی، فقط آروم باش، بذار واسه‌ات بیارمش
هی، واو، واو... ولش کن
33:18.601 --> 33:19.685
...هی
33:20.186 --> 33:21.562
یه سوالی ازت دارم
33:22.104 --> 33:25.191
اونجا همه‌اش پیرمردهایی هستن که یه پاشون لب گوره
33:25.274 --> 33:28.527
ولی پسر جوونی مثل تو
پرسه زدن چی گیرش میاد؟
33:29.487 --> 33:32.448
یه شغل درست و حسابی پیدا کن
و یکم پول در بیار بچه جون، باشه؟
33:34.992 --> 33:36.827
ببخشید، من همین الانش هم یه شغل دارم
33:36.911 --> 33:38.037
پول هم درمیارم
33:44.001 --> 33:45.086
(اطلاعیه‌ی توافق خسارت)
33:45.169 --> 33:47.672
اون‌ها ۳۰ درصد بیشتر از پیشنهاد اصلیشون بهمون می‌دن
33:48.089 --> 33:49.340
انقدر خوبه که نمی‌شه ردش کرد
33:50.132 --> 33:51.133
گوش کن
33:51.217 --> 33:54.095
سه میلیون برای جابه‌جایی، به علاوه‌ی ۱۵ میلیون دیگه؟
33:54.178 --> 33:56.514
خاله جون، این یه معامله‌ی باورنکردنیه که بهمون پیشنهاد شده
33:59.767 --> 34:02.061
تازه، وقتی داشتم وسایل باقی‌مونده‌م رو خالی می‌کردم
34:02.144 --> 34:04.146
یه چند تا لباس خوب هم واسه‌ی شما گرفتم
34:05.022 --> 34:06.315
همونطور که قبلا گفتم
34:06.899 --> 34:08.943
چیزی که من دنبالشم غرامت نیست
34:09.527 --> 34:11.821
فقط می‌خوام بذارن تا وقتی که دخترم رو پیدا کنم
34:11.904 --> 34:14.156
همینجا غذاخوریم رو بگردونم. همین
34:16.867 --> 34:18.327
...خاله جون، می‌دونی چیه
34:19.078 --> 34:21.289
اگه می‌خواست برگرده خونه، تا حالا برگشته بود
34:21.998 --> 34:23.916
ده سالی میشه که رفته
34:24.000 --> 34:26.502
فکر می‌کنی اگه باز هم
غذاخوری رو بگردونی اون برمی‌گرده؟
34:26.585 --> 34:27.586
می یونگ
34:27.962 --> 34:30.047
شاید تو راحت‌تر بتونی این غذاخوری رو ترک کنی
34:30.131 --> 34:32.049
چون خیلی وقت نیست که اینجا بودی
34:32.133 --> 34:34.260
ولی اینجا محل کار منه
34:34.343 --> 34:37.972
من اینجا رو بیشتر از ۲۰ سال اداره کردم، می‌فهمی؟
34:38.055 --> 34:40.766
اون پول برای اینکه یه غذاخوری دیگه باز کنم کافی نیست
34:41.934 --> 34:43.311
بقیه‌ی صاحب ملک‌ها می‌گن
34:43.394 --> 34:46.147
،اگه همه‌مون مقاومت کنیم
اون‌ها نمی‌تونن ساخت و ساز رو شروع کنن
34:46.230 --> 34:48.983
!شما نمی‌فهمی
34:50.276 --> 34:51.610
واقعا این حرف رو قبول داری؟
34:52.403 --> 34:55.031
دادگاه قبلا اجازه‌ی تخلیه‌ی اجباری رو صادر کرده
34:55.531 --> 34:58.701
بالاخره دیر یا زود شما رو هم از اینجا بیرون می‌کنن
35:02.580 --> 35:03.706
...احیانا
35:04.707 --> 35:07.126
می‌خوای به عنوان خسارت یه آپارتمان بگیری؟
35:09.503 --> 35:12.757
(غذاخوری سوجین)
35:16.385 --> 35:18.012
...بازنده‌های رقت‌انگیز
35:25.978 --> 35:28.189
سلام، قربان، حالتون چطوره؟-
هی، تو خوبی؟-
35:31.150 --> 35:32.693
چی گفت؟
35:32.777 --> 35:34.779
از پس اون عجوزه‌ی غذاخوری برنمیام
35:34.862 --> 35:37.698
صاحب واحدهای دو و سه
علیه این موضوع با هم متحد شدن
35:37.782 --> 35:39.033
حالا چیکار کنیم؟
35:39.659 --> 35:41.744
اه، گداهای لعنتی
35:42.411 --> 35:44.246
چقدر دیگه پول می‌خوان؟
35:44.789 --> 35:46.290
رئیس تخریب تویی
35:46.791 --> 35:48.876
نمی‌شه تمام اینجا رو با خاک یکسان کنی؟
35:49.377 --> 35:51.504
اگه قانونیه، نباید مشکلی پیش بیاد
35:52.171 --> 35:53.214
هی، هی
35:53.297 --> 35:55.800
دیگه توی دهه‌ی هشتاد که نیستیم، اگه اینکار رو می‌کردیم
35:55.883 --> 35:57.927
توی دردسر می‌افتادیم
35:58.010 --> 36:00.054
اه، گندش بزنن. حتی دلم نمی‌خواد بدونم
36:00.137 --> 36:02.390
این لعنتی‌ها چقدر واسه‌مون خرج برمی‌دارن
36:02.473 --> 36:04.475
دیوونه شدی؟ ناسلامتی توی جمعیم
36:04.558 --> 36:05.601
بیا اینجا ببینم
36:05.685 --> 36:07.478
!اه... ولم کن-
چی؟-
36:09.855 --> 36:12.191
حالا دیگه می یونگ طرف انجمنه، درسته؟
36:13.109 --> 36:14.193
بله
36:14.777 --> 36:15.986
بعضی‌ها گفتن
36:16.487 --> 36:19.323
واسه‌ی همکاری با انجمن بهش پول دادن
36:19.407 --> 36:20.825
ای خدا
36:21.659 --> 36:23.911
با همه‌ی مغازه‌دارها ملاقات کرده
36:23.994 --> 36:25.871
تا از همه‌شون امضا بگیره
36:25.955 --> 36:28.165
اه، باورنکردنیه
36:28.999 --> 36:31.335
بعد از اون همه کاری که واسه‌اش کردم
36:35.047 --> 36:36.048
جونگ هو
36:36.882 --> 36:39.635
چرا استعفا نمی‌دی و بری یه کار دیگه پیدا کنی؟
36:40.428 --> 36:42.763
فکر نمی‌کنم واسه من درست باشه که اینجا نگهت دارم
36:43.973 --> 36:45.099
باید خودت رو نجات بدی
36:47.768 --> 36:49.687
نمی‌تونم این کار رو باهات بکنم
36:49.770 --> 36:51.147
!نکبت
36:52.106 --> 36:55.109
که چی، چقدر وقت می‌خوای پس؟
36:55.192 --> 36:57.945
... متاسفم. فقط
فقط یه کم زمان بیشتری می‌خوام
36:58.028 --> 37:00.239
ای عوضی
!فکر کردم می‌تونی از پسش بر بیای
37:00.322 --> 37:01.699
!مرتیکه بی کفایت
37:02.908 --> 37:03.993
!هی
37:04.577 --> 37:07.788
اصلا حالیته که هر روز چقدر
دارم سود از دست می‌دم ها؟
37:11.417 --> 37:13.169
اگه این آخر هفته تمومش نکنی
37:13.586 --> 37:16.088
بهت بقیه حسابت یا پاداش نمی‌دم، افتاد؟
37:16.589 --> 37:17.673
ها؟
37:18.257 --> 37:20.468
!جوابم رو بده خرفت
37:20.551 --> 37:23.179
فکر کردی واسه کار مزخرفت قراره بهت پول بدن؟
37:23.262 --> 37:24.597
بیخیال هیونگ نیم
37:25.681 --> 37:28.017
فکر نمی‌کنی یه کم خشنی؟
37:28.100 --> 37:30.394
من واسه کار تو خودم رو پاره کردم
37:30.478 --> 37:31.812
ببین بچه
37:31.896 --> 37:34.106
اگه من بودم، اون موقع ها
37:34.190 --> 37:37.526
راحت می‌انداختمشون بیرون و خرابش می‌کردم
37:40.529 --> 37:42.448
اگه می‌دونستم انقدر به درد نخوری
37:42.531 --> 37:43.657
!خودم انجامش می‌دادم
37:43.741 --> 37:45.659
چرا همچین آدم مزخرفی استخدام کردم؟
37:46.535 --> 37:48.037
دیگه حرفم باهات تموم شد
37:49.038 --> 37:50.498
هیونگ نیم
37:56.337 --> 37:57.755
لعنتی
38:16.440 --> 38:18.859
امروز همه چیز رو می‌بندم
38:18.943 --> 38:21.070
پس بقیه بدهیم رو بده
38:22.404 --> 38:25.032
باید به پلیس هم زنگ بزنی
38:26.075 --> 38:27.827
ازشون بخواه حواسشون به جای دیگه باشه
38:54.645 --> 38:55.646
بچه ها حاضرین؟
38:55.729 --> 38:57.439
!بله قربان
38:57.523 --> 38:58.524
!بریم
39:05.739 --> 39:08.200
!حالا برین داخل و بکشینشون بیرون
39:08.284 --> 39:09.827
!بله قربان
39:48.532 --> 39:51.660
!چطور جرات می‌کنی! چطور جرات می‌کنی
39:54.872 --> 39:56.332
!از اینجا برین بیرون! زود
39:57.875 --> 39:59.543
!منتظر چی هستی؟ بلند شو
40:00.878 --> 40:01.962
...بریم، بریم
40:11.555 --> 40:13.057
اون رو بده به من. بدش
40:26.779 --> 40:29.907
!لطفا کمکم کنین! کمک
40:34.787 --> 40:36.413
اونجا رو خالی کردین؟
40:36.497 --> 40:37.957
بله همه چیز انجام شده قربان-
بریم-
40:50.427 --> 40:52.596
!برو بیرون-
!ولم کن مرتیکه دوزاری-
41:00.396 --> 41:02.898
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
!مرتیکه خرفت
41:05.067 --> 41:06.694
دارین چیکار می‌کنین؟
41:06.777 --> 41:08.278
!جونگ هو، جونگ هو
41:09.321 --> 41:10.990
عوضی لجباز لعنتی
41:12.658 --> 41:14.243
همه‌ش تقصیر شماست آجوما
41:14.326 --> 41:17.037
باید وقتی مودبانه ازت خواستیم مدارک رو امضا می‌کردی
41:17.121 --> 41:18.288
چرا گوش ندادی؟
41:18.372 --> 41:20.165
!تو یه حیوونی
41:20.249 --> 41:21.959
!تو یه حیوونی، حتی از حیوون هم کمتری
41:31.176 --> 41:32.845
هیچ کس کاری نکنه
41:32.928 --> 41:35.139
فقط وایسین نگاه کنین. فهمیدین؟
41:35.222 --> 41:36.265
!بله قربان
41:56.994 --> 41:58.829
!نه من هیچ وقت نمی‌رم
41:58.912 --> 42:01.915
!نمی‌تونی مجبوم کنی
!گفتم نمی‌رم. نمی‌رم
42:01.999 --> 42:03.834
!لعنتی-
...فقط من رو بکش-
42:03.917 --> 42:05.586
واقعا می‌خوای اینجا بمیری؟
42:05.669 --> 42:07.087
!بریم
42:07.880 --> 42:09.882
!من نمی‌رم-
!بریم، بریم-
42:09.965 --> 42:12.051
عقل نداشته‌ت رو از دست دادی؟
42:20.309 --> 42:22.102
!هیونگ نیم، باید بریم
42:22.186 --> 42:24.021
چرا این انقدر سنگینه؟
42:26.774 --> 42:28.609
!لعنتی
42:28.692 --> 42:30.277
!بریم عوضی دیوونه
42:30.360 --> 42:32.863
!بریم آجوما
چه مرگت شده؟
42:37.076 --> 42:39.119
!قراره زنده زنده اینجا بسوزیم
42:39.203 --> 42:40.954
!چی موک، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم بیرون
42:41.038 --> 42:42.372
!باید بریم
42:56.136 --> 42:59.681
(غذاخوری سوجین)
43:04.228 --> 43:06.146
سلام رئیس، یون سو هستم
43:07.106 --> 43:08.107
دیدین؟
43:08.690 --> 43:11.318
راستش لازم نبود انقدر افراطی باشین
43:13.028 --> 43:15.197
خب هر چقدر زودتر بتونیم انجامش بدیم بهتره
43:15.280 --> 43:16.782
(صاحب قایق تفریحی، رویا رو تبدیل به واقعیت می‌کنیم)
43:16.865 --> 43:20.035
اون آتیش بازی هایی که راه انداختیم
ایشالله که مشکلی پیش نمیاد؟
43:20.119 --> 43:22.663
آخه یه داستان کوچولوی خوب براش ساختیم
43:22.746 --> 43:24.998
من به بچه های اداره پلیس هانگانگ
43:25.082 --> 43:26.834
و دفتر منطقه اطلاع دادم
43:27.584 --> 43:29.336
نباید مشکلی پیش بیاد
43:29.419 --> 43:31.088
خوبه که این رو می‌شنوم
43:31.797 --> 43:33.465
باهم هم نظرن
43:34.007 --> 43:36.176
می‌خوان هرچه زودتر به نتیجه برسه
43:53.360 --> 43:56.113
واقعا مایه خجالته
43:57.197 --> 43:59.867
خب، صاحب غذاخوری وقتی این اتفاق افتاد خواب بود
43:59.950 --> 44:01.660
و نتونست به موقع از اونجا بیاد بیرون
44:01.743 --> 44:03.328
من هم اون گزارش رو دریافت کردم
44:05.372 --> 44:07.040
چیزی نیست که شما نگرانش باشین
44:07.666 --> 44:09.710
کلی کوکتل مولوتف پرتاپ شده بود
44:09.793 --> 44:12.379
و در هر صورت اونجا یه زنگ خطر برای آتیش سوزی بزرگ بود
44:12.462 --> 44:16.508
فکر کنم اگه می‌خوایشاهکار
بسازی باید یه بهای کوچیکی هم بدی نه؟
44:18.594 --> 44:20.804
یه دقیقه صبر کن
بذار دوباره بهت زنگ می‌زنم
44:22.598 --> 44:23.599
سلام قربان. بفرمایید
44:23.682 --> 44:25.434
...خدایا
44:25.517 --> 44:27.436
این نظر کی بود؟
44:27.519 --> 44:29.479
چیز ها خیلی سریع اتفاق افتادن
44:29.563 --> 44:32.816
به لطف اون ها، هانگانگ-گو
بالاخره یه برج داره
44:36.612 --> 44:39.865
این رو وقتی شهردار و بعدش وزیر شدم فراموش نمی‌کنم
44:39.948 --> 44:42.201
به هر حال می‌دونم برای من خوبه
44:42.284 --> 44:43.869
ولی این حتی برای تو بهتر هم هست
44:44.745 --> 44:47.331
میلیاردر می‌شی رئیس یون
44:47.873 --> 44:49.041
تبریک
44:50.834 --> 44:53.378
بله، خیلی ممنون
44:53.462 --> 44:54.463
(دادستان کوان سانگ بوم)
44:54.546 --> 44:55.547
بله
44:56.340 --> 44:59.676
بله، می‌گیم حق نداریم قانونی
تعقیبش کنیم و پرونده مختومه میشه
44:59.760 --> 45:01.803
نه، چیزی نیست
45:01.887 --> 45:03.222
(آتش سوزی مرگبار در بازار شین دونگا)
45:05.807 --> 45:06.892
برای شام؟
45:07.476 --> 45:08.894
بله، خیلی ممنون
45:10.187 --> 45:11.772
آره به نظر خوبه
45:11.855 --> 45:13.190
من خیلی حساس نیستم
45:13.273 --> 45:14.691
ماه قبل خانم لی
45:14.775 --> 45:17.236
صاحب غذاخوری واقع در بازار شین دونگا
45:17.319 --> 45:19.404
با یه کوکتل مولوتف آتش سوزی به راه انداخت
45:19.488 --> 45:22.449
اون از غرامتش برای بازسازی راضی نبود
45:22.532 --> 45:25.160
و می‌خواست به عنوان غرامت یک
واحد توی ساختمون جدید داشته باشه
45:25.244 --> 45:27.120
در نتیجه این حادثه، خیلی از کارمندان شرکتی که
45:27.204 --> 45:30.123
در حال تخریب قانونی بود، مجروح شدن
45:30.207 --> 45:32.834
و در یک چشم بهم زدن، بازار تبدیل به خاکستر شد
45:32.918 --> 45:35.212
ما بارها شاهد این هستیم که طمع یک نفر
45:35.295 --> 45:37.798
توسعه مجدد کل یک شهر رو تضعیف می‌کنه
45:37.881 --> 45:39.216
تا کی باید دست روی دست بذاریم
45:39.299 --> 45:42.469
و اجازه بدیم تراژدی تروریسم ضد توسعه ادامه پیدا کنه؟
45:42.552 --> 45:44.638
...ممکنه که آتش افروز مرده باشه"
45:46.098 --> 45:49.601
...ولی کی مسئولیت کاری که اون انجام داد رو
45:50.852 --> 45:53.021
"به عهده می‌گیره؟
46:20.021 --> 46:30.021
Melody, Judy, Laura, Zahra :مترجمین
Celin :سرپرست مترجمین
46:30.121 --> 46:42.121
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
46:46.992 --> 46:48.076
ای‌نا
46:58.503 --> 46:59.921
می‌تونی بچرخی؟