WEBVTT
00:12.536 --> 00:13.954
دنبال این می‌گردی؟
00:18.000 --> 00:19.043
کار من بود
00:20.252 --> 00:21.462
من همه رو کشتم
00:24.462 --> 00:44.462
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:54.328 --> 00:55.329
...یانگ جونگ هو
00:59.500 --> 01:02.920
به ظن ارتکاب قتل بازداشتت می‌کنم
01:11.512 --> 01:13.764
حق سکوت داری
01:13.847 --> 01:15.849
هرچیزی که بگی می‌تونه بر علیه‌ات استفاده بشه و
01:16.475 --> 01:18.560
حق وکیل گرفتن داری
01:19.728 --> 01:20.896
متوجه شدی؟
01:37.896 --> 01:47.896
Masoumeh, Logan, Melody, Judy, Makisan :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
02:38.307 --> 02:44.313
(نه پازل)
02:59.828 --> 03:01.205
لطفا اسمت رو بگو
03:02.706 --> 03:04.291
اسمم یانگ جونگ هوئه
03:06.919 --> 03:08.003
شغلت؟
03:13.008 --> 03:14.259
کارآگاه پلیسم
03:19.431 --> 03:21.183
آدرس فعلی‌ات چیه؟
03:22.267 --> 03:25.479
دونگ‌جاک‌گو... شینیل‌دونگ، پلاک سی و پنج
03:33.487 --> 03:35.239
...مظنون آقای یانگ جونگ هو
03:45.457 --> 03:47.292
کاش تو نبودی
03:49.002 --> 03:51.546
تموم شواهد موجودمون اشاره به تو دارن ولی
03:51.630 --> 03:53.131
!واقعا نمی‌خواستم که تو باشی
03:54.633 --> 03:57.719
فکر کنم بهت گفتم تا وقتی که
پرونده جمع و جور نشده به هیچ بنی بشری اعتماد نکن
03:57.803 --> 03:59.179
بچه بازیه برات؟
04:00.389 --> 04:03.517
یه دهه‌ست که سرکیسه‌ام کردی؟ هان؟
04:07.729 --> 04:09.147
ده سال عین برق و باد گذشت
04:13.110 --> 04:14.152
خیلی‌خب
04:15.028 --> 04:16.655
همه‌شون رو کشتم
04:18.615 --> 04:20.575
...لی گانگ هیون، یون دونگ هون
04:21.285 --> 04:23.870
لی می یونگ، کانگ چی موک، دو یون سو و
04:23.954 --> 04:24.997
اوه چول جین
04:25.956 --> 04:28.667
درسته، کانگ چی موک رو نکشتم
04:31.128 --> 04:33.380
من برای خانم یون تیکه‌های پازل رو فرستادم
04:35.674 --> 04:36.925
چرا این‌کار رو کردی؟
04:37.509 --> 04:40.846
برای چی پنج نفر آدم رو گرفتی کشتی؟ هان؟
04:44.808 --> 04:47.185
جوابت رو می‌دم ولی اول مطبوعات رو خبر کنین
04:51.732 --> 04:53.358
می‌خوای مطبوعات رو خبر کنم؟
04:54.401 --> 04:55.444
آره
04:56.069 --> 04:57.654
قول می‌دم که به حرف بیام
04:57.738 --> 05:00.365
دقیقا توضیح می‌دم که چه اتفاقی افتاد
05:00.866 --> 05:02.701
تموم جوابی که می‌خواین رو می‌گیریم
05:03.493 --> 05:07.122
حتی راجع به قتل‌هایی که قرار بود مرتکب بشم هم می‌گم
05:16.631 --> 05:18.383
پس چرا خودت رو تحویل دادی؟
05:20.886 --> 05:23.638
چرا وقتی هنوز سه نفر موندن تا کشته بشن
خودت رو تحویل دادی؟
05:32.189 --> 05:33.648
فکر کنم دیگه خسته شدم
05:35.192 --> 05:37.235
فقط می‌خوام همه چیز تموم بشه
05:52.584 --> 05:54.586
سلام، قربان-
قربان، اومدین؟-
06:05.764 --> 06:07.599
با عقل جور درمیاد؟
06:08.100 --> 06:09.559
واقعا همچین اتفاقی داره میفته؟
06:09.643 --> 06:10.685
جونگ هو، دونگ هون رو کشت؟
06:15.857 --> 06:17.818
اصلا نمیدونم چی رو باور کنم
07:21.548 --> 07:22.549
(اتاق آقایون)
07:28.972 --> 07:30.307
شما دیگه کی هستین؟
07:52.329 --> 07:53.330
از دیدنتون خوشبختم
07:56.208 --> 07:57.667
از چیِ دیدنم خوشبخت شدی؟
07:58.251 --> 07:59.503
طی این ده سال
07:59.586 --> 08:02.172
خیلی سخت تلاش کردن تا اون شب رو به خاطر بیارم
08:03.256 --> 08:06.092
بعضی وقت‌ها فکر می‌کردم که واقعا انجامش دادم
08:07.802 --> 08:10.222
ولی الان بالاخره تونستم قاتل واقعی رو ببینم
08:12.349 --> 08:14.059
برای همین از دیدنتون خوشحالم
08:20.607 --> 08:22.192
...روزی که عموم مرد
08:23.860 --> 08:25.362
می‌دونستین که قراره بیام؟
08:29.115 --> 08:30.867
بخشی از برنامه‌ام نبود
08:31.535 --> 08:32.869
ببخشید
08:35.455 --> 08:36.915
...داشتین به چی فکر می‌کردین
08:37.749 --> 08:38.875
که پشتم وایستادین؟
08:49.010 --> 08:50.262
...چرا من رو هم
08:51.429 --> 08:52.847
نکشتین؟
08:57.477 --> 08:59.396
تموم چیزی که فعلا بهت می‌گم همینه
09:00.397 --> 09:02.983
وقتی مطبوعات رو خبر کردین
مو به مو رو توضیح می‌دم
09:15.245 --> 09:17.998
پدر جونگ هو وقتی پنج سالش بود
به خاطر بیماری فوت کرد و
09:18.081 --> 09:20.292
دو سال بعدش مادرش ولش کرد
09:20.875 --> 09:23.378
برای همین تا وقتی که به سن بلوغ برسه
توی یتیم خونه بزرگ شد
09:23.837 --> 09:25.547
هیچ فک و فامیلی نداره و
09:25.630 --> 09:27.632
با توجه به تاریخ تماس‌های اخیرش
09:27.716 --> 09:30.594
خب... فقط با ده نفر در ارتباط بوده
09:32.304 --> 09:33.430
متوجه شدم
09:34.264 --> 09:36.266
اون دستمال گردن چیزی رو نشون داد؟
09:36.349 --> 09:37.726
...خب
09:37.809 --> 09:39.060
به پزشکی قانونی فرستادیم ولی
09:39.144 --> 09:43.023
گفتن انجام آزمایش کامل دی‌ان‌ای یکم طول می‌کشه
09:43.773 --> 09:46.443
گفتن تا آخر همین هفته چندتا
09:46.526 --> 09:47.652
نتیجه‌ی دقیق برامون آماده می‌کنن
09:47.736 --> 09:49.571
از خونه‌اش چی گیرمون اومد؟
09:49.654 --> 09:52.616
فهمیدیم که توی آدرس ثبت شده‌اش زندگی نمی‌کنه
09:52.699 --> 09:54.618
آدم‌های دیگه‌ای اونجا زندگی می‌کنن
09:54.701 --> 09:55.744
چی می‌گی؟
09:55.827 --> 09:56.911
می‌تونی توضیحش بدی؟
09:56.995 --> 09:59.706
...اوه، خب... آره، راستش
09:59.789 --> 10:02.792
وقتی بچه‌ها به سن هجده سالگی می‌رسن
باید یتیم خونه رو ترک کنن
10:02.876 --> 10:06.171
مثل اینکه بچه‌هایی که هیچ جایی برای رفتن
نداشتن، باهم اونجا زندگی می‌کردن
10:06.254 --> 10:07.714
...شبیه
10:07.797 --> 10:09.674
یه چیزی شبیه پناهگاه و این‌ها
10:11.593 --> 10:13.470
پس جونگ هو در اصل کجا زندگی می‌کرده؟
10:13.553 --> 10:16.222
داریم می‌گردیم، حتما یه جایی زندگی کرده
10:19.100 --> 10:21.186
پس در واقع هیچی توی چنته نداریم
10:23.063 --> 10:24.481
اصلا خوب نیست
10:25.148 --> 10:27.776
تموم چیزی که داریم یه اعتراف و نتایج هیپنوتیزمه
10:28.485 --> 10:31.905
اینجور شواهد توی دادگاه قابل قبول نیستن
10:33.365 --> 10:35.617
به نظرتون چرا می‌گه که مطبوعات رو خبر کنیم؟
10:36.618 --> 10:38.745
هردومون می‌دونیم که همچین آدمی نیست
10:40.914 --> 10:42.666
اگه مطبوعات رو خبر کنیم چی میشه؟
10:43.333 --> 10:45.710
اگه واقعا بهش اجازه بدیم که با مطبوعات حرف بزنه
10:46.252 --> 10:48.004
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟
10:51.091 --> 10:52.926
به هرحال پرونده‌ی عادی‌ای نیست
10:53.009 --> 10:56.012
فکر کنم باید کنفرانس خبری شبیه‌سازی‌شده برگزار کنیم
10:56.096 --> 10:57.222
برو ببین چیکار می‌تونیم بکنیم
11:38.722 --> 11:39.848
چرا این‌کار رو کردی؟
11:48.606 --> 11:51.276
راجع به اینکه چرا این‌کار رو کردی فکر کردم، هیونگ
11:55.739 --> 11:57.907
ولی هرچقدر که تلاش می‌کنم
هیچی به ذهنم خطور نمی‌کنه
12:02.412 --> 12:04.831
اولین باری که اومدی اینجا کار کنی رو یادته؟
12:15.550 --> 12:17.302
(!لطفا قاتل اصلی یونگ هون رو بگیرین)
12:17.385 --> 12:19.804
هزار و صد و بیست و سه روز از)
(مرگ یونگ هونِ شونزده ساله می‌گذره
12:33.234 --> 12:36.738
وقتی برای اولین بار ما رو دیدی
یادته که به تیمت چی گفتی؟
12:39.532 --> 12:42.452
یه یارویی داشت جلوی در ورودی‌مون اعتراض می‌کرد
12:42.535 --> 12:44.704
از تیممون پرسیدی که کسی
اسم پسرش رو می‌دونه یا نه
12:46.080 --> 12:47.415
...بعدشم این رو گفتی
12:52.754 --> 12:54.047
"...بیاین قربانی رو"
12:55.715 --> 12:56.800
"فراموش نکنیم"
13:02.222 --> 13:03.973
تو همچین آدمی بودی
13:06.976 --> 13:08.603
چرا همچین کاری کردی؟
13:11.523 --> 13:13.441
راجع به یادبود قربانی‌ها و فلان حرف زدی ولی
13:13.525 --> 13:15.443
از اون طرف رفتی آدم‌های بیشتری رو قربانی کردی؟
13:18.571 --> 13:19.656
چرا؟
13:22.867 --> 13:24.244
ستوان کیم هان سم
13:25.662 --> 13:27.247
انقدر پیچیده‌اش نکن
13:28.665 --> 13:31.251
سروقتش همه چیز رو می‌فهمی
13:31.334 --> 13:32.585
الان وقتی برامون نمونده
13:40.009 --> 13:42.428
باشه، پس کجا زندگی می‌کردی؟
13:43.054 --> 13:45.181
یا فقط به مطبوعات می‌گی؟
13:56.150 --> 13:59.195
(متل لایو لیوینگ)
14:12.917 --> 14:15.545
(متل لایو لیوینگ)
14:52.957 --> 14:57.629
(تبدیل آموزش کاردستی به آموزش شخصیت)
15:16.314 --> 15:18.566
(نگاه جدیدی به جامعه شناسی)
15:27.617 --> 15:30.119
(!قربان، بالاخره فارغ‌التحصیل شدم)
15:30.203 --> 15:31.454
(کارآگاه ممنونم)
15:36.417 --> 15:40.630
(!قربان، همین تازه سربازی‌ام تموم شد)
15:40.713 --> 15:43.383
بابت ترفیعتون به)
(درجه‌ی گروهبان فنی تبریک می‌گم
15:45.093 --> 15:49.931
(کارآگاه! ازدواج کردیم! میام به دیدنتون)
16:17.931 --> 16:27.931
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
16:32.890 --> 16:35.560
کیم کاری، چیزی پیدا کردی؟
16:37.270 --> 16:38.438
فقط برو
16:39.480 --> 16:41.149
اصلا حس و حال حرف زدن ندارم
16:42.775 --> 16:44.569
نیومدم حرف بزنم
16:45.111 --> 16:46.988
چرا شبیه تایپ اف داری حرف می‌زنی؟
16:52.243 --> 16:53.327
بفرما
16:53.411 --> 16:55.413
اینم ماهی‌ای که جونگ هو می‌خواست
17:00.960 --> 17:03.296
فکر کنم تا حالا خونه‌اش نرفتی، درسته؟
17:06.340 --> 17:08.384
تموم نامه‌ها و عکس‌هایی که بچه‌ها از
17:08.468 --> 17:10.928
یتیم خونه فرستادن رو توی جعبه گذاشته
17:19.270 --> 17:21.105
می‌خوای همین‌جوری تسلیم بشی؟
17:21.189 --> 17:24.275
تو بودی که می‌خواستی بدونی می‌تونم
با این پرونده مواجه بشم یا نه
17:24.358 --> 17:26.277
چرا عین بچه‌ها آبغوره گرفته بودی؟
17:29.906 --> 17:32.325
واقعا فکر می‌کنی جونگ هو این‌کار رو کرده؟
17:33.951 --> 17:36.370
مطمئنی که اون پشتت وایستاده بود؟
17:36.454 --> 17:37.997
اگه نباشه چی؟
17:42.168 --> 17:44.253
...چرا حس می‌کنم که اعترافش
17:46.422 --> 17:48.091
خودآزاریه؟
17:51.552 --> 17:54.347
به یتیم خونه‌ای که بهش پول اهدا می‌کرده رفتی؟
18:00.311 --> 18:02.146
(جرایم خشونت آمیز واحد دو)
18:04.273 --> 18:07.819
جونگ هو، خب... راجع بهت خیلی
تعریف کرده، کارآگاه کیم
18:09.403 --> 18:11.030
...ولی خب منظورم اینه که
18:12.198 --> 18:13.491
جونگ هو این‌کار رو کرده؟
18:14.575 --> 18:16.202
فکر نمی‌کنم که این‌کار رو کرده باشه
18:16.285 --> 18:18.830
هنوز داریم تحقیق می‌کنیم، نمی‌تونم بهش جواب بدم
18:18.913 --> 18:20.748
چند وقته که جونگ هو رو می‌شناسی؟
18:23.835 --> 18:25.753
توی یتیم خونه باهم بزرگ شدیم
18:26.879 --> 18:30.675
هردومون... کودکی‌مون رو اونجا سپری کردیم
18:31.551 --> 18:32.885
...و جونگ هو
18:33.803 --> 18:35.304
می‌خواست کار بگیره
18:35.388 --> 18:36.681
اصلا وقتش رو تلف نکرد
18:36.764 --> 18:37.765
وقتی هجده سالش بود رفت
18:37.849 --> 18:39.934
من تصمیم گرفتم بمونم و اینجا شروع به کار کردم
18:41.894 --> 18:45.148
خب... از کی دوباره همدیگه رو دیدین؟
18:45.231 --> 18:47.358
خب، بعد از اینکه به دانشکده افسری رفت
18:47.441 --> 18:49.193
جونگ هو به یتیم خونه برگشت
18:49.902 --> 18:52.655
شوکه شدم، فرق کرده بود
18:54.073 --> 18:55.950
از چه لحاظ فرق کرده بود؟
18:56.033 --> 18:57.451
،اون‌موقع که من می‌شناختمش
18:57.535 --> 19:00.288
واقعا بچه‌ی خجالتی‌ای و درونگرایی بود
19:00.788 --> 19:03.249
...ولی وقتی که به دانشکده افسری رفت
19:03.332 --> 19:05.418
خیلی سرسخت‌تر شده بود
19:06.085 --> 19:08.337
انگار یه هدف خیلی قوی‌ای داشت
19:08.421 --> 19:10.673
هدف؟-
آره-
19:10.756 --> 19:12.842
گفت می‌خواد یه نفر رو پیدا کنه
19:13.301 --> 19:15.011
برای همین افسر پلیس شده
19:15.094 --> 19:16.971
می‌دونی که می‌خواست کی رو پیدا کنه؟
19:17.930 --> 19:20.141
...خب
19:20.725 --> 19:23.227
خب... ببخشید، شخصیه
19:23.686 --> 19:25.146
ببخشید، نمی‌تونم بگم بهتون
19:25.229 --> 19:26.564
شخصیه-
شخصیه؟-
19:26.647 --> 19:29.483
شش نفر به قتل رسیدن و خدا می‌دونه
باز چند نفر دیگه هم اضافه می‌شن
19:29.567 --> 19:31.194
بعد تو دل نگرون یه
19:31.277 --> 19:32.778
مسئله‌ی شخصی‌ای؟-
ببخشید-
19:32.862 --> 19:34.572
ولی این تموم چیزیه که می‌تونم بهتون بگم
19:34.655 --> 19:35.656
شخصیه
19:36.782 --> 19:39.410
...خلاصه از بچه‌های اینجا توی یتیم خونه
19:39.493 --> 19:40.953
تا همین الان حمایت می‌کرد
19:41.037 --> 19:42.830
وقتی می‌اومد
19:42.914 --> 19:46.709
می‌گفت که همه لیاقت این رو دارن
برای یک‌بار هم که شده شانس پیشرفت داشته باشن
19:47.585 --> 19:50.213
همه‌ی افراد اینجا بهش احترام می‌ذاشتن
19:57.136 --> 19:59.639
آدمی به ذهنت می‌رسه که جونگ هو بخواد ازش مراقبت کنه؟
19:59.722 --> 20:01.390
شخص خاصی هست؟
20:02.308 --> 20:04.352
...اگه بخواد از کسی مراقبت کنه
20:04.894 --> 20:06.062
...خب
20:06.145 --> 20:08.314
می‌گفتم بچه‌های اینجا
20:09.106 --> 20:13.069
حمایت از بچه‌های اینجا مهم‌تر از همه چیز دیگه بود
20:13.611 --> 20:14.612
...این
20:16.572 --> 20:18.491
لیست بچه‌هاییه که ازشون حمایت کردی
20:19.367 --> 20:21.994
اون شخص میون این بیست و یک نفر هست؟
20:23.371 --> 20:24.956
همونی که سعی داری ازش محافظت می‌کنی رو می‌گم
20:25.039 --> 20:27.250
چرا باید از کسی محافظت کنم؟
20:28.000 --> 20:29.961
اون بچه‌ها هیچ دخلی به این پرونده ندارن
20:30.044 --> 20:32.213
من باید راجع به این پرونده قضاوت بشم
20:33.339 --> 20:35.758
داریم راجع به تک تک آدم‌های توی این لیست تحقیق می‌کنیم
20:37.802 --> 20:38.803
بگو بهم
20:39.345 --> 20:40.429
قاتل واقعی کیه؟
20:43.557 --> 20:45.518
نام هی وون؟ جونگ جه ایل؟
20:45.601 --> 20:47.103
لی یه سول؟ پارک گیونگ جین؟
20:47.186 --> 20:49.480
یا یکی از بچه‌هایی که توی خونه‌ات زندگی می‌کنن؟
20:49.563 --> 20:51.357
!گفتم بهت، کار من بوده
20:51.941 --> 20:54.026
نه، نبوده
20:55.403 --> 20:56.779
ستوان کیم هان سم
20:57.280 --> 20:58.739
وقت برای این کار‌ها نیست
20:59.615 --> 21:03.202
به همه چیز اعتراف می‌کنم
لطفا فقط با مطبوعات تماس بگیر
21:10.626 --> 21:11.836
هیونگ
21:14.964 --> 21:16.549
به ذهنت رسیده
21:17.466 --> 21:20.303
که اگه با ما صحبت نکنی ممکنه یه قتل دیگه اتفاق بیفته؟
21:21.095 --> 21:23.180
پازل سه قطعه دیگه داره
21:24.932 --> 21:26.434
سه نفر دیگه می‌میرن
21:26.517 --> 21:27.601
نمی‌میرن
21:28.185 --> 21:30.438
قتل‌ها تموم شده. قتل دیگه‌ای نمی‌مونه
21:30.521 --> 21:31.522
کار تموم شده
21:31.605 --> 21:33.107
دوباره ازت می‌پرسم
21:35.067 --> 21:36.110
کار کی بود؟
21:48.289 --> 21:49.623
...می‌خوام بدونی
21:51.876 --> 21:54.545
!اگه کس دیگه‌ای بمیره، مسئولیتش با خودته
22:16.984 --> 22:18.277
جونگ هو قاتل نیست
22:18.944 --> 22:20.446
من هم موافقم. اون این کار رو نکرده
22:20.988 --> 22:22.907
...جونگ هو وقتی فهمید توی روز مرگ عموم
22:22.990 --> 22:25.701
قاتل پشت سرم بوده، انگار شوکه شد
22:26.911 --> 22:29.789
گذشته از اون، یه جورایی به شخصیتش هم برمی‌گرده
22:29.872 --> 22:31.040
اون قلب مهربونی داره
22:31.874 --> 22:35.461
کسی که اونقدر فداکاره که
خونه‌اش رو به کسی که نیازمنده می‌ده
22:35.544 --> 22:37.380
دلیلی برای قاتل شدن نداره
22:38.714 --> 22:42.051
داره حواسمون رو پرت می‌کنه تا اشتباه برداشت کنیم
22:43.803 --> 22:45.471
چون داره از یکی محافظت می‌کنه
22:46.889 --> 22:48.808
پس کسی که داره ازش محافظت می‌کنه کیه؟
22:48.891 --> 22:49.934
باید بفهمیم
23:22.341 --> 23:23.426
بریم
23:30.599 --> 23:34.812
(ایستگاه پلیس هانگانگ سئول)
23:45.281 --> 23:46.490
چیکار می‌کنی؟
23:48.200 --> 23:49.410
داریم آزادت می‌کنیم
23:50.744 --> 23:52.705
هیچ مدرک واقعی‌ای جز اعترافت نیست
23:52.788 --> 23:54.206
که نشون بده تو قاتلی
23:55.374 --> 23:57.126
وقتی لی می یونگ مرد
23:57.209 --> 23:59.253
زمان مرگش توی یتیم‌خونه بودی
23:59.336 --> 24:02.173
و وقتی دو یون سو مرد، تو با
سان توی ایستگاه هانگانگ بودی
24:02.256 --> 24:05.426
فیلم‌های دوربین امنیتی و شاهدهای زیادی وجود
داره که غیبتت موقع وقوع جرم رو تایید می‌کنه
24:05.509 --> 24:06.635
ما می‌دونیم که تو این کار رو نکردی
24:07.219 --> 24:09.597
بهت یه اعتراف‌نامه‌ی امضاشده دادم، دیگه چی می‌خوای؟
24:09.680 --> 24:11.515
!هنوز سه قطعه پازل باقی مونده
24:13.601 --> 24:16.520
ما باید قاتل واقعی رو بگیریم، پس سر راهمون قرار نگیر
24:18.230 --> 24:21.233
هنوز ۴۸ ساعت نشده و داری آزادم می‌کنی؟
24:21.317 --> 24:22.318
فکر تو بود؟
24:23.027 --> 24:25.613
قبلا با رئیس ایستگاه و دونگ سو بررسیش کردم
24:26.655 --> 24:28.324
فقط از این پرونده دور بمون
25:14.703 --> 25:16.205
هی، ستوان کیم
25:16.747 --> 25:19.959
سرپرست وارد هتلی که توش اقامت داشت شد
25:21.585 --> 25:23.003
سلام
25:23.379 --> 25:25.798
وایستا، الان نباید وارد اون اتاق بشی
25:28.384 --> 25:29.969
دارم می‌رم بیرون تا یه هوایی به سرم بخوره
25:30.052 --> 25:31.303
بریم یه دور بزنیم؟
25:33.472 --> 25:35.307
ببخشید، امروز برنامه دارم
25:48.821 --> 25:50.531
ببین، دیگه چیزی برای گفتن نیست
25:50.614 --> 25:52.157
دیگه چی ازم می‌خوای؟
25:52.866 --> 25:55.452
تقریبا پنج سال پیش بود که اولین بار همدیگه رو دیدیم؟
25:56.161 --> 25:57.288
چه یهویی
25:58.872 --> 26:00.874
چطور باهام آشنا شدی؟
26:01.792 --> 26:04.336
یه همکار قدیمی تو رو بهم معرفی کرد
26:04.420 --> 26:05.671
راست می‌گی
26:06.297 --> 26:09.133
دکتری که پنج سال پیش بهم مشاوره می‌داد
26:09.216 --> 26:12.011
گفت که باید دکتر جوان برجسته‌ای که می‌شناسه رو ملاقات کنم
26:12.094 --> 26:13.929
اینطوری بود که اولین بار همدیگه رو دیدیم، نه؟
26:14.013 --> 26:15.139
آره
26:16.307 --> 26:18.183
...ممکنه قبل از اینکه بهم معرفی بشیم
26:18.851 --> 26:20.477
یه چیزهایی از من می‌دونسته باشی؟
26:23.689 --> 26:25.316
چرا می‌خوای بدونی؟
26:25.399 --> 26:28.861
خب، فقط داشتم فکر می‌کردم که
خودت خواسته بودی بهم معرفی بشی
26:28.944 --> 26:31.697
یا واقعا همکار قدیمیت فقط من رو بهت معرفی کرد؟
26:35.159 --> 26:36.660
یادم نمیاد
26:36.744 --> 26:38.162
مدت زیادی گذشته
26:40.914 --> 26:42.249
که یادت نمیاد، ها؟
26:44.668 --> 26:46.670
ولی این واقعا مهمه
26:47.504 --> 26:49.340
...خب
26:49.965 --> 26:51.842
اون بیماری که داشتی رو یادته؟
26:52.384 --> 26:53.969
پسری که توسط تاریکی بلعیده شد
26:57.890 --> 26:59.308
احیانا
27:00.267 --> 27:01.685
این داستان خودته
27:01.769 --> 27:03.979
یا فقط کسیه که بهش نزدیکی؟
27:05.105 --> 27:06.482
چرا این فکر رو می‌کنی؟
27:07.274 --> 27:11.195
چون روانپزشک‌ها معمولا درباره بیمارشون صحبت نمی‌کنن
27:11.278 --> 27:14.865
به ندرت شنیدم که درباره بیمار‌های دیگه‌ات صحبت کنی، دکتر هوانگ
27:14.948 --> 27:18.285
اما انگار یادمه راجع به اون بیماری که توی یتیم‌خونه دیدی
27:18.369 --> 27:19.578
صحبت کردی
27:20.829 --> 27:22.206
اون یه اشتباه بود
27:22.289 --> 27:24.667
نباید هیچ‌کدوم از این‌ها رو با تو درمیون می‌ذاشتم
27:29.213 --> 27:30.964
پس امروز برنامه‌ات چیه؟
27:31.799 --> 27:34.134
دقیقا چرا باید درباره برنامه‌هام بهت بگم؟
27:34.218 --> 27:35.469
!وای
27:35.552 --> 27:38.555
اونقدر به اندازه کافی همدیگه رو نمی‌شناسیم
که بخوایم سوالات شخصی بپرسیم؟
27:38.639 --> 27:39.932
فکر کردم به هم نزدیکیم
27:40.015 --> 27:42.017
اوه، آره. خیلی به هم نزدیکیم
27:42.101 --> 27:43.852
به این معنی نیست
27:43.936 --> 27:45.813
که باید درباره همه کارهای شخصی‌ام بهت بگم
27:45.896 --> 27:47.147
پس نمی‌گم
27:50.734 --> 27:53.070
کجا می‌خوای ببرمت؟
27:53.153 --> 27:54.488
واقعا باید برم
28:02.996 --> 28:05.541
اگه جونگ هو هیچ حرکتی نزنه چی میشه؟
28:05.624 --> 28:07.835
مگه نمی‌دونه که شما دنبالشین؟
28:08.335 --> 28:09.420
مطمئنم می‌دونه
28:09.962 --> 28:11.255
یه حرکتی می‌زنه
28:11.338 --> 28:13.966
وقتی دیروز دستبندش رو باز کردم، واقعا ناراحت بود
28:15.843 --> 28:17.928
اولین بار بود که انقدر ترسیده می‌دیدمش
28:19.096 --> 28:21.807
قشنگ از صورتش می‌شد خوند که برنامه‌اش خراب شده
28:21.890 --> 28:23.559
ولی برنامه‌اش چی بوده؟
28:24.059 --> 28:27.438
چرا خودش رو تحویل داد و ازمون درخواست نشست مطبوعاتی کرد؟
28:27.521 --> 28:30.190
یعنی مطبوعات با محافظت کردن از یه نفر
28:30.274 --> 28:31.692
چه ارتباطی داره
28:32.276 --> 28:34.027
تاحالا همچین اتفاقی توی رمان‌هات نیفتاده؟
28:35.988 --> 28:36.989
یه لحظه وایسا
28:37.072 --> 28:39.616
(چوی سان)
28:39.700 --> 28:40.993
الو سان
28:41.076 --> 28:42.828
الو ستوان
28:42.911 --> 28:44.663
سرپرست از خونه زده بیرون
28:44.747 --> 28:45.831
و با ماشین داره میره یه جایی
28:45.914 --> 28:47.416
کجا داره میره؟
28:47.499 --> 28:49.501
هنوز نمیدونم
28:49.585 --> 28:52.171
فعلا بی سر و صدا دنبالش برو و چیزی بود بهم خبر بده
28:54.131 --> 28:56.133
انگار جونگ هو یه جایی داره میره
28:56.216 --> 28:58.260
زودتر از چیزی که فکرش رو می‌کردیم داره حرکت می‌زنه. تو هم می‌ری؟
28:58.343 --> 28:59.553
معلومه
29:27.039 --> 29:29.541
(تقاطع چونچون)
29:40.260 --> 29:41.512
الو سان. بگو چی شده
29:41.595 --> 29:42.596
خب
29:42.679 --> 29:47.142
ماشین سرپرست همین الان از خروجی بزرگراه به سمت چونچون رفت
29:48.894 --> 29:50.103
فهمیدم
29:50.646 --> 29:52.648
گمش نکن و پشت سرش باش
29:52.731 --> 29:53.899
من دیگه دارم میام
30:14.294 --> 30:17.506
نمیشه ولش کنیم؟ اصلا نمیدونم داره کجا میره
30:17.589 --> 30:19.550
صد درصد داره میره ملاقات یه شخصی
30:19.633 --> 30:21.301
یکم دیگه می‌رسم. پشت سرش باش
30:21.385 --> 30:22.970
گمش نکن-
چشم-
30:39.736 --> 30:41.446
هی، زود رسیدی
30:42.322 --> 30:43.323
سلام قربان
30:44.116 --> 30:46.618
شنیدم دارین میان، گفتم هرجور شده باید خودم بیام
30:47.202 --> 30:49.246
…مرتیکه
30:59.715 --> 31:00.883
…شهردار
31:01.508 --> 31:03.260
تاحالا شکار رفتی؟
31:03.343 --> 31:04.344
من والا
31:04.428 --> 31:06.680
یه چندباری قرقاول گرفتم
31:06.763 --> 31:07.890
شما چی؟
31:07.973 --> 31:10.350
خب اینجا زمین خودمه، زیاد شکار میام
31:10.434 --> 31:13.353
گهگاهی گراز هم می‌گیریم
31:14.062 --> 31:17.524
سر و قلب خوک رو نشونه می‌گیری
31:18.025 --> 31:20.235
!بنگ
31:21.320 --> 31:23.989
الان جوونا به گلف علاقه دارن
31:24.072 --> 31:25.991
ولی به گرد پای شکار نمی‌رسه
31:26.074 --> 31:29.953
به نظرم شکار اولیه ترین غریزه بشریته
31:30.829 --> 31:31.997
تو رو هم بعضی‌اوقات
31:32.080 --> 31:34.458
…شکار گراز میارم، ولی
31:34.541 --> 31:37.127
بیخیال تعیین کمربند سبز شو
(منطقه‌ای که ساخت ساختمان‌های مسکونی و صنعتی در اون ممنوعه)
31:37.210 --> 31:41.673
می‌دونی، این‌همه زمین نخریدم که فقط گراز وحشی شکار کنم
31:41.757 --> 31:43.842
یکم دیگه دندون رو جیگر بذارین
31:43.926 --> 31:46.136
به زودی زود بزرگراه رو می‌سازن
31:46.219 --> 31:47.304
استراحتگاه بین راهی هم میاد
31:47.387 --> 31:48.972
دیگه کمربند سبز هم از بین میره
31:49.056 --> 31:51.391
…دارم بهتون زمان می‌دم
31:51.475 --> 31:53.185
که بیشتر از شکار گراز لذت ببرین
31:53.268 --> 31:54.269
می‌دونی؟-
آها-
31:54.353 --> 31:55.896
ممنون هوام رو داری
31:55.979 --> 31:58.190
ولی امسال دیگه کلکش رو بکن
32:02.190 --> 32:12.190
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
32:20.212 --> 32:21.755
یه تیر و یه کشته. دیدی؟
32:21.838 --> 32:23.340
تیراندازی‌تون عالی بود-
عکس بگیر-
32:23.423 --> 32:24.967
آه، بله بله
32:25.634 --> 32:27.219
یه لحظه
32:29.930 --> 32:31.473
دارم می‌گیرم-
باشه-
32:32.265 --> 32:33.642
عالیه-
اوهوم-
32:33.725 --> 32:35.477
…یک، دو-
آره-
33:06.800 --> 33:08.010
الو سونبه نیم
33:08.093 --> 33:10.637
ماشینش رو پشت یه شاسی بلند پارک کرد و پیاده شد
33:11.680 --> 33:13.640
غلط نکنم می‌خواد یکی رو ببینه
33:14.182 --> 33:16.351
چیکار کنم؟ صبر کنم یا دنبالش کنم؟
34:43.688 --> 34:46.650
بد نبود؟ همینقدر آسونه. چیش سخته؟
34:51.404 --> 34:52.572
پیچیدگی؟
34:52.656 --> 34:53.782
منظورتون چیه؟
34:53.865 --> 34:57.994
بیخیال، حذف محدودیت‌های کمربند سبز پیچیده تر از این حرفاست
34:58.078 --> 34:59.830
نمی‌گم انجامش نمی‌دم که
34:59.913 --> 35:01.123
یه روندی داره
35:01.206 --> 35:02.207
روند؟
35:02.290 --> 35:04.126
برام اهمیتی نداره، خب؟
35:04.668 --> 35:06.294
فقط یکم بهم زمان بدین
35:06.378 --> 35:08.505
…هی، امروز پرنده‌ی مشتی‌ای گرفتی
35:14.052 --> 35:15.178
بخوابین زمین
36:40.847 --> 36:42.182
!هیونگ. هیونگ
36:42.265 --> 36:44.726
پاشو! هیونگ! چی شده؟
36:51.608 --> 36:54.277
الو الان مزرعه‌ی نی سانگ‌جی‌ری هستم. آمبولانس می‌خوایم
36:54.861 --> 36:55.904
درسته
36:57.155 --> 36:58.323
زخم‌گلوله‌ست
36:58.406 --> 36:59.449
بله، عجله کنین
37:01.952 --> 37:03.036
هیونگ
37:05.997 --> 37:06.998
!هیونگ
37:14.547 --> 37:16.299
هان سم، هی
37:16.383 --> 37:18.593
هیونگ چه اتفاقی افتاده؟
37:18.677 --> 37:21.513
زنگ زدم آمبولانس. یه کوچولو دیگه طاقت بیار
37:24.266 --> 37:26.017
زنده‌ست؟
37:26.977 --> 37:28.228
منظورت چیه؟
37:29.187 --> 37:30.647
قربانی
37:32.857 --> 37:34.734
زنده‌ست یا نه؟
37:34.818 --> 37:36.319
چه قربانی‌‌ای؟
37:38.780 --> 37:40.782
خواستم جلوش رو بگیرم
37:44.661 --> 37:46.830
می‌خواستم جلوی اتفاق افتادنش رو بگیرم
37:50.667 --> 37:52.335
ولی نتونستم
37:55.046 --> 37:56.715
جلوی کی رو نتونستی بگیری هیونگ؟
37:56.798 --> 37:59.050
برای محافظت از کی تا این حد پیش رفتی؟
38:02.721 --> 38:05.098
من رو ببخش، هان سم
38:06.891 --> 38:09.394
آخه برای چی این بلا رو سر خودت آوردی؟
38:09.477 --> 38:11.855
ها؟ آخه برای چی این کار رو کردی؟
38:13.857 --> 38:15.233
…همه‌‌اش
38:17.402 --> 38:20.572
همه‌ی اینا به خاطر من شروع شد
38:22.073 --> 38:23.742
منظورت چیه آخه؟
38:25.201 --> 38:26.202
…هیونگ
38:27.287 --> 38:28.872
لی می یونگ
38:29.414 --> 38:30.874
کانگ چی موک
38:32.167 --> 38:33.752
دو یون سو
38:35.587 --> 38:37.797
همشون انگل جامعه بودن
38:40.383 --> 38:43.136
ولی این حقیقت رو که
38:46.890 --> 38:49.100
همه‌ی این قتل‌ها
38:52.645 --> 38:55.482
به‌خاطر کاری که من کردم، شروع شدن، کتمان نمی‌کنه
38:59.694 --> 39:02.364
تقصیر اون بچه‌ی بیچاره نیست
39:04.407 --> 39:06.034
منظورت کیه؟
39:13.333 --> 39:15.335
...شین دونگا
39:19.672 --> 39:21.466
سوجین
39:28.431 --> 39:29.516
هیونگ؟
39:33.645 --> 39:34.646
چرا؟
39:35.730 --> 39:37.482
!هیونگ! هیونگ
39:45.365 --> 39:46.408
!نه
40:17.480 --> 40:19.566
خیلی خب، حواستون به زمین باشه
40:20.191 --> 40:22.068
ببینین می‌‌تونین چیزی پیدا کنین یا نه
40:22.861 --> 40:24.696
بیاین متخصصین جسد رو از اینجا ببریم
40:24.779 --> 40:26.030
(خدمات فوریت‌های پزشکی)
40:26.114 --> 40:28.158
صحنه رو پاک‌سازی کردیم
داریم جسد رو جابه‌جا می‌کنیم
40:28.241 --> 40:29.492
صحنه پاک‌سازی شده، تمام
40:32.495 --> 40:35.707
دریافت شد، یه نگاه دیگه به زمین می‌اندازیم، تمام
40:35.790 --> 40:38.585
چیزی توی قسمت جنوبی دیده نشد-
دریافت شد-
40:47.051 --> 40:48.136
چرا؟
41:12.869 --> 41:14.454
اون می‌خواست یه چیزی به من بگه
41:20.210 --> 41:22.545
شاید واقعا باید مطبوعات رو خبر می‌کردم
41:53.618 --> 41:54.702
شین دونگا
41:56.037 --> 41:57.038
سوجین
41:58.623 --> 42:00.333
این‌ها آخرین کلمات جونگ هو بودن
42:04.754 --> 42:06.130
دوباره دیر رسیدیم
42:08.508 --> 42:11.928
فکر کنم باید مجرم رو تا قدم
بعدی‌اش رو برنداشته، دستگیر کنیم
42:13.596 --> 42:17.267
از طرف راست شکم، خون‌ریزی خیلی زیاده
حداکثر فشار خون فعلی 60 هستش
42:24.983 --> 42:27.026
آپارتمان شین دونگا
42:27.777 --> 42:29.320
شرکت ساخت و ساز
42:29.404 --> 42:30.697
یه ماهنامه
42:30.780 --> 42:32.323
(شین دونگا، گروه شین دونگا)
42:32.407 --> 42:34.325
دو یون سو برای شرکت ساخت و ساز دی‌اچ کار می‌کرده
42:35.577 --> 42:38.663
و اوه چول جین برای شرکت سونگ جین
42:40.790 --> 42:43.334
ولی این‌ها ربطی به لی گانگ هیون داشتن؟
42:44.085 --> 42:46.170
هرچند اون هم برای روزنامه‌ی میونگ‌سونگ، کار می‌کرد
42:47.589 --> 42:51.092
چرا همه‌ی این‌ها این‌قدر آشنا هستن؟
42:52.760 --> 42:55.263
آره، کوان سانگ بوم 58 سالشه
42:55.346 --> 42:57.557
یه دادستان ارشد سابق بود که به یه مشاور تبدیل شد
42:58.308 --> 43:00.685
از همه جهت، قربانی یه شکارچی مشتاق بوده
43:00.768 --> 43:02.353
انگار قاتل هم این رو خبر داشته
43:03.980 --> 43:05.565
به نظر منطقی میاد
43:06.524 --> 43:09.444
خب، چجوری فکر می‌کنی جونگ هو
43:09.527 --> 43:11.779
می‌دونسته که قاتل می‌خواد به کجا حمله کنه؟
43:12.905 --> 43:15.033
حدس می‌زنم که باید اون دنبالش کرده باشه
43:15.116 --> 43:16.784
گوشی سرپرست در دسترس نیست
43:16.868 --> 43:18.453
سر صحنه هم نبود
43:18.536 --> 43:20.204
حتما مجرم برش داشته
43:21.414 --> 43:24.167
پس باید اول تلفن یانگ جونگ هو رو پیدا کنیم
43:24.250 --> 43:26.711
شاهدی که پیشش بود چی گفت؟
43:26.794 --> 43:28.463
شهردار کیم مو ایل
43:28.963 --> 43:31.591
ظاهرا، سرپرست یانگ یه تیر هوایی زد
43:31.674 --> 43:33.551
بعدش به سمت کوان سانگ بوم فرار کرد
43:33.635 --> 43:36.804
شهردار کیم مو ایل از ترس جونش، فرار کرد
43:36.888 --> 43:38.431
اون تفنگ رو از کجا گرفت؟
43:42.352 --> 43:44.228
معذرت می‌خوام، هیچ عذر و بهانه‌ای ندارم
43:47.440 --> 43:49.108
آقای کوان داخل بیمارستانه
43:49.192 --> 43:50.485
کی داره ازش مراقبت می‌کنه؟
44:30.441 --> 44:34.028
بینندگان محترم، سلام، هم اکنون در حال
تماشای اخبار ساعت ۹ دی‌بی‌سی هستین
44:34.112 --> 44:38.074
اولین خبر امشب، پازلی هستش که توسط قاتل سریالی فرستاده شده
44:38.157 --> 44:39.659
این داستان فیلم نیست
44:39.742 --> 44:42.787
پرونده قتل در جریانی هستش که داره داخل سئول آشکارسازی میشه
44:42.870 --> 44:44.288
بعد از بررسی‌های فراوان
44:44.372 --> 44:47.417
تصمیم گرفتیم این پازل رو به صلاح عموم ازش پرده برداری کنیم
44:47.500 --> 44:49.669
اگه چیزی راجع به این تیکه‌های پازل می‌دونین
44:49.752 --> 44:53.423
یا جایی دیدینشون، لطفا برای دادن اطلاعات باهامون تماس بگیرین
44:53.506 --> 44:56.759
حالا بیاین همراه با گزارشگر هونگ سونگ مین وارد جزئیات بیشتری بشیم
44:57.260 --> 45:00.680
این شبیه پرونده مرموزی هستش
...که مستقیم از فیلم یا رمان اومده بیرون
45:01.681 --> 45:03.266
کدوم خری بوده؟
45:04.100 --> 45:06.269
کی بوده؟
45:06.978 --> 45:08.896
کدوم دیوثی این رو لو داده؟
45:10.481 --> 45:12.316
اگه به این پازل نگاه کنین، شیش تا تیکه داره
45:12.400 --> 45:14.193
و شیش تا قربانی هم داشتیم
45:14.902 --> 45:16.446
می‌خوای از پازل استفاده کنی؟
45:16.529 --> 45:19.866
قاتل مرتکب این قتل‌ها شده چون یه حرفی برای گفتن داشته
45:20.324 --> 45:22.118
پس باید بهش میکروفن بدیم
45:22.201 --> 45:24.245
که بتونیم صاحب اون صدا رو پیدا کنیم
45:24.954 --> 45:26.914
این کاریه که سرپرست یانگ جونگ هو هم می‌خواست انجامش بده
45:27.623 --> 45:29.125
حتما یه دلیلی داشته
45:29.625 --> 45:31.377
که می‌خواست با مطبوعات تماس بگیره
45:39.093 --> 45:41.554
(یون اینا)
45:41.637 --> 45:43.055
ها
45:43.598 --> 45:46.100
یه تیکه پازل پیدا شده
45:47.101 --> 45:48.144
چی؟
45:49.270 --> 45:50.271
یه لحظه صبر کن
45:50.571 --> 46:00.579
Masoumeh, Logan, Melody, Judy, Makisan :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
46:01.073 --> 46:02.825
هی، آقای کوان هنوز زنده‌ست
46:03.534 --> 46:04.744
تلویزیون رو روشن کن
46:08.247 --> 46:12.418
دیروز، از یه پازلی رونمایی کردیم که از یه منبع ناشناس دریافت کردیم
46:12.502 --> 46:16.380
و چند دقیقه پیش، یه تیکه‌ی دیگه به اتاق خبر ما تحویل داده شده
46:16.464 --> 46:19.759
تیکه‌ای که خود مجرم فرستاده
46:19.842 --> 46:23.262
با توجه به جدیت مسئله، تصمیم گرفتیم فورا پخشش کنیم
46:23.346 --> 46:24.889
پس بیاین یه نگاه به پازل بکنیم
46:24.972 --> 46:27.391
"پرده برداری از تیکه بعدی در پازل پرونده قتل"
46:27.475 --> 46:30.478
به نظر شما معنی پشت این تیکه چی می‌تونه باشه
46:30.561 --> 46:32.814
و چطور به باقی تیکه‌ها مربوط میشه؟
46:33.898 --> 46:36.317
اینجا هیچ اتفاقی نیفتاده، چه خبر شده؟
46:36.776 --> 46:38.444
...ها؟ به نظرت
46:42.031 --> 46:43.950
صدای چیه؟
46:46.077 --> 46:47.119
آقای کوان
46:47.203 --> 46:49.163
!آقای کوان! آقای کوان
46:49.247 --> 46:50.331
!هی
46:56.128 --> 46:58.172
چی شده؟ کیم هان سم؟
46:58.714 --> 46:59.799
!کیم هان سم
46:59.821 --> 47:19.799
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus