WEBVTT
00:14.872 --> 00:18.375
امروز امواج آروم به‌نظر میاد، مگه نه؟
00:18.459 --> 00:20.669
هی، خانمت کجاست؟ نیومد؟
00:21.962 --> 00:23.881
آمریکا‌ست، پیش بچه‌ها
00:23.964 --> 00:25.966
روغن موتور خوبه؟-
تازه عوضش کردم-
00:26.717 --> 00:29.553
به‌خاطر شما تعمیر و نگهداری‌اش کردم
00:29.636 --> 00:31.138
قربان، سفر بخیر-
ممنون-
00:39.480 --> 00:41.148
بذار ببینم
00:57.148 --> 01:17.148
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:20.562 --> 01:22.523
(چا‌می سول سوجو)
02:15.523 --> 02:25.523
Koko, Celin, Fereshteh, WULFRIC :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
03:14.927 --> 03:20.933
(نه پازل)
03:36.281 --> 03:38.075
اون پروفایلر پلیس کلان شهره؟
03:38.158 --> 03:39.201
بله
03:40.077 --> 03:42.287
پس چرا چیزی به ما نگفت؟
03:42.871 --> 03:44.164
نمی‌دونم
03:44.248 --> 03:47.251
نگرانم نکنه برگردن خشتکمون رو پاره کنن
03:50.295 --> 03:53.632
چرا اون یارو هانگانگیه اینقدر طولش میده؟
گفتش که زبون این خانم رو می‌فهمه
03:53.715 --> 03:55.842
خیلی‌خب، کی دریافتش کرد؟ ستوان پارک؟
04:06.228 --> 04:08.855
برای همین از من خواستی بی برو و برگشت بهت اعتماد کنم؟
04:16.863 --> 04:18.532
قضیه چیه؟
04:19.449 --> 04:21.034
...هی، دقیقا انتظار داری که من الان چه جوابی
04:21.118 --> 04:22.869
درباره‌ی این موضوع بدم؟
04:24.204 --> 04:26.456
چه جوابی میخوای درباره‌ی این موضوع بدی؟
04:27.457 --> 04:28.667
یون اینا
04:29.710 --> 04:33.046
...اگه بهم اعتماد داری، که یعنی من قاتل نیستم
04:33.672 --> 04:36.925
اگه بهم اعتماد نداری، قاتل منم
04:37.009 --> 04:39.011
!بازی در نیار و جوابم رو بده
04:41.305 --> 04:44.224
از اوه چول جین توی پرونده‌ی لی گانگ هیون اسم برده شده
04:45.183 --> 04:48.353
اون آخرین کسی بود که لی گانگ هیون قبل مرگش باهاش تماس گرفت
04:49.271 --> 04:50.772
تو اومدی اینجا که باهاش ملاقات کنی
04:56.737 --> 04:57.738
!یون اینا
05:01.199 --> 05:02.868
نمی‌دونم
05:13.462 --> 05:15.130
...ببین
05:15.213 --> 05:18.008
ما حتی شک داریم که یه افسر پلیس پشت این ماجرا باشه
05:18.091 --> 05:20.719
هرچند، ما اثر انگشتش رو روی قایق پیدا کردیم
05:20.802 --> 05:23.889
و اون درحالی که طناب رو محکم دور جسد نگه داشته بود پیدا شده
05:23.972 --> 05:26.224
بنابراین به طرز وحشتناکی مشکوکه
05:26.308 --> 05:28.393
ولی به هیچ سوالی جواب نمی‌ده
05:28.477 --> 05:30.645
لطفا برو به حرف بیارش
05:30.729 --> 05:32.481
یا از یه چیز دیگه‌ای سر در بیار
05:32.564 --> 05:36.151
چون زمانی که مطبوعات با خبر بشن اینجا هیاهو میشه
05:36.234 --> 05:38.070
زمان مرگ مقتول کی بوده؟
05:38.153 --> 05:40.864
حوالی ساعت پنج تا هشت دیشب
05:41.490 --> 05:43.909
مردم داخل قایق تفریحی‌ای که داشت از اون اطراف عبور می‌کرد
05:43.992 --> 05:47.079
کمی بعد از پنج عصر یون اینا رو با قربانی دیدن
05:47.162 --> 05:48.830
بعدش اون چیکار میکنه؟
05:48.914 --> 05:51.166
اصلا متوجه نمی‌شم که چه‌جوری اون موضوع به هم ربط دارن
05:51.750 --> 05:54.503
تا جایی که ما مطلع شدیم، از نظر ما اون مظنون درجه‌ی اوله
05:54.586 --> 05:58.215
ما شواهد بسیار کافی برعلیه‌اش داریم که می‌تونه بازداشت نگهش داره
06:05.889 --> 06:08.058
چون شما شخصا پیش ما مراجعه کردین
06:08.141 --> 06:10.519
تحقیقات رو به حالت تعلیق در میارم
06:11.520 --> 06:14.356
،اما شما باید این موضوع رو حل کنین
من بیشتر از این نمی‌تونم معطل کنم
06:17.234 --> 06:20.404
راستی، چرا پلیس هانگانگ همچین چیزی رو متحمل شده؟
06:20.487 --> 06:22.823
مگه مظنون اهل کلان شهر سئول نیست؟
06:23.281 --> 06:24.783
اون چه‌جوری مظنونه؟
06:26.410 --> 06:28.537
...قبلا پای تلفن همه‌ی این‌ها رو گفتم
06:29.037 --> 06:30.414
...مگه میشه که یه افسر پلیس
06:30.997 --> 06:34.334
و یه پروفایلر فعال بره و یه نفر رو بکشه؟
06:34.418 --> 06:37.587
مطمئنم که این موضوع... یه سو‌ءتفاهمه
06:38.171 --> 06:40.340
خب، بیشتر بررسی‌اش می‌کنیم
06:42.175 --> 06:44.594
اون به‌خاطر پرونده‌ای که داره روش کار میکنه اینجاست
06:44.678 --> 06:46.179
...نمی‌تونم جزئیاتش رو فاش کنم، اما
06:46.263 --> 06:47.973
بگذریم، من نمی‌خوام به این چیز‌ها گوش بدم
06:50.434 --> 06:53.437
...درباره‌ی اون آقا، اوه چول جین
06:53.520 --> 06:55.772
...توی دنیای سیاست خیلی نفوذ داشت
06:55.856 --> 06:57.357
و یه جورایی توی ججو تاثیر گذار بود
06:58.316 --> 06:59.860
نیاز نیست دقیق توضیح بدین
06:59.943 --> 07:01.069
متوجه شدم
07:02.988 --> 07:05.490
متاسفم، سرپرست، ما باید بریم
07:06.741 --> 07:08.743
لطفا، اجازه بدین ستوان یون رو ببینم
07:20.213 --> 07:22.716
داشتی روی پرونده‌ی قتل سریالی کار می‌کردی
07:24.342 --> 07:26.428
چی‌شد که سر از پشت میله‌ها در آوردی؟
07:28.847 --> 07:31.016
و سر صحنه‌ی جرم گرفتنت
07:31.641 --> 07:33.727
چی شده؟
07:37.439 --> 07:39.941
چی رو داری مخفی میکنی؟ الان بهم بگو
07:56.500 --> 07:59.085
چرا فکر می‌کنین دارم چیزی رو ازتون مخفی می‌کنم؟
08:01.046 --> 08:03.381
شنیدم که به عنوان مظنون از من نام بردین
08:03.882 --> 08:07.302
...انگاری
اینجوری برای شما راحت تره
08:08.011 --> 08:10.055
قضیه پیچیده تر از این حرف‌هاست
08:11.681 --> 08:14.351
به نظرم این تغییر نگرش یه ذره عجیبه
08:14.976 --> 08:17.229
...می‌دونین
08:17.896 --> 08:22.150
کسی که داره چیزی مخفی میکنه، ممکنه خودتون باشین سرپرست
08:23.443 --> 08:24.444
اشتباه می‌کنم؟
08:25.737 --> 08:27.572
به نظرم تو داری یه چیزی رو مخفی میکنی، ستوان
08:31.117 --> 08:32.786
شما دوتا دارین الان چیکار می‌کنین؟
08:38.250 --> 08:39.584
کجا بودی؟
08:39.668 --> 08:43.255
تائید کردی که روز حادثه اون کجا بود؟
08:43.755 --> 08:45.298
هیچ تصویر دوربین مداربسته‌ای پیدا کردی؟
08:45.382 --> 08:48.009
...گروهبان چوی الان داره چک میکنه
08:49.678 --> 08:51.680
هنوز اندازه‌ی کافی مدرک نداریم که اسمش رو خط بزنیم
08:52.222 --> 08:55.725
باید به حرف بیاریش، برامون عذر موجهی چیزی بیار، باشه؟
08:55.809 --> 08:57.811
تو باید حلش کنی
08:57.894 --> 08:59.312
می‌دونم، قربان
09:02.566 --> 09:03.733
...سرپرست
09:04.192 --> 09:05.443
باید حرف بزنیم
09:30.468 --> 09:33.221
چرا اول که به پازل اشاره کردم هیچی نگفتین؟
09:33.305 --> 09:35.849
به یون اینا اعتماد نداشتم، قبلا هم گفته بودم
09:36.474 --> 09:38.393
همون موقع می‌تونستین بهم بگین
09:40.895 --> 09:42.439
به من اعتماد نداشتین؟
09:44.149 --> 09:45.984
شما دو تا همیشه باهم بودین
09:48.445 --> 09:50.947
پس داری می‌گی به من هم اعتماد نداشتین
09:51.031 --> 09:52.699
نه که خودت به همه اعتماد داری
09:53.700 --> 09:55.368
گویا خوب درس عبرت گرفتم
10:01.541 --> 10:03.460
پازل‌ها، فقط برای اون فرستاده میشن؟
10:03.543 --> 10:04.753
آره
10:06.046 --> 10:07.714
از زمان قتل لی می یونگ
10:08.423 --> 10:09.924
تو هم باورش نداری؟
10:13.178 --> 10:15.513
به چی باور دارم؟
10:16.014 --> 10:17.349
دیگه سر در نمیارم
10:18.808 --> 10:20.393
اون یه نقشه‌ای داره
10:20.852 --> 10:22.937
ماموریت من اینه که سر در بیارم نقشه‌اش چیه
10:33.448 --> 10:34.616
...امروز
10:35.200 --> 10:39.287
میخوام داستان پسری رو بگم که توسط تاریکی بلعیده شد
10:40.038 --> 10:41.790
به مدت ده سال
10:41.873 --> 10:46.086
این بچه توی یه کامیون با پدرش زندگی کرد
10:47.253 --> 10:50.590
طی این مدت، پدر بارها پسرش رو کتک می‌زد
10:50.674 --> 10:53.009
تا اینکه بچه به یتیم خونه فرستاده شد
10:53.968 --> 10:55.970
و این جایی بود که اولین بار دیدمش
10:56.596 --> 10:59.766
پسر از افسردگی مزمن رنج می‌برد
10:59.849 --> 11:02.185
بارها دست به خودکشی زد
11:04.145 --> 11:06.981
تمام سعی‌ام رو کردم که به بیمارم کمک کنم
11:07.482 --> 11:11.236
می‌خواستم ببینم که خوبه
مهم نبود چی میشه
11:11.736 --> 11:13.738
بارها توی یتیم‌خونه دیده بودمش
11:13.822 --> 11:15.198
...یه روز
11:15.949 --> 11:17.075
...این بیمار
11:17.575 --> 11:21.079
تصمیم گرفت که توی دفتر بیاد ملاقاتم
11:21.788 --> 11:24.541
...هیچوقت این پسر رو انقدر
11:24.624 --> 11:26.459
آروم و رها ندیده بودم
11:27.168 --> 11:29.295
بهم گفت همه چیز درست میشه
11:29.379 --> 11:30.606
(ایستگاه پلیس هانگانگ؛ ستوان کیم هان سم)
11:30.630 --> 11:32.632
...بهم گفت دیگه الان خوبه
11:32.716 --> 11:35.218
و ازم خواست به چشم‌هاش نگاه کنم
11:36.803 --> 11:40.890
...و بعد بدون هیچ حرفی بهم خیره شد
11:40.974 --> 11:42.851
حاضر نشد نگاهش رو برگردونه
11:44.436 --> 11:47.772
انگار می‌خواست چیزی به زبون بیاره
11:51.735 --> 11:53.528
...اون موقع بود که قضیه رو فهمیدم
11:54.529 --> 11:57.282
این مرد جوون پدرش رو کشته بود
12:05.457 --> 12:07.125
...معلوم شد که
12:07.208 --> 12:10.545
کامیونی که پدرش توی اون خوابیده بود رو آتیش زد
12:18.386 --> 12:20.889
...می‌دونین وقتی
12:22.557 --> 12:24.893
توی چشم‌هاش نگاه کردم چی دیدم؟
12:28.396 --> 12:29.898
...چیزی که دیدم
12:32.025 --> 12:33.151
تاریکی بود
12:35.195 --> 12:36.946
تاریکی رو توی چشم‌هاش دیدم
12:48.208 --> 12:50.251
(ایستگاه پلیس هانگانگ؛ ستوان کیم هان سم)
12:50.335 --> 12:53.630
(درباره‌ی یون اینا بهتون زنگ می‌زنم، لطفا تماس بگیرین)
13:08.770 --> 13:11.272
از کجا می‌دونستین که من ججو‌ام؟
13:13.316 --> 13:16.236
خب فکر میکنی من برم اونجا
خانم یون حرف می‌زنه؟
13:18.112 --> 13:19.948
دیگه تمومه؟-
آره-
13:20.031 --> 13:21.324
الان میام داخل
13:22.033 --> 13:24.160
کیه؟ اینا چی شده؟
13:47.350 --> 13:49.060
چرا اومدین اینجا؟
13:49.894 --> 13:52.564
کیم هان‌سم گفت بیاین؟
13:53.481 --> 13:55.108
بله
13:55.775 --> 13:57.277
اتفاقا ججو بودم
13:57.360 --> 13:59.696
دکتر هوانگ سمینار داشت
به خاطر همین بلافاصله اومدیم
14:03.366 --> 14:06.619
تازه درمورد اون بیمار که " تاریکی بلعیدش" شنیدم
14:07.203 --> 14:09.122
این همون چیزیه که برات اتفاق افتاده؟
14:10.164 --> 14:11.666
درمورد چی صحبت می‌کنین؟
14:15.587 --> 14:19.090
این پرونده‌ایه که یکم پیش توی
سمینار درموردش حرف زدم
14:19.716 --> 14:22.552
...مطمئنم که چندین بار توی
14:22.635 --> 14:24.679
جلساتمون تکرارش کردم
14:24.762 --> 14:27.015
داستان پسری که پدرش رو کشت
14:30.184 --> 14:31.644
...شرمنده دکتر هوانگ
14:32.687 --> 14:35.273
اشکالی نداره که یکم بیرون بمونی؟
14:35.356 --> 14:38.276
میخوام که باهاش یه گپ و گفتی بزنم
فقط ما دخترها
14:41.988 --> 14:43.323
اوکی
14:58.338 --> 15:00.089
الان دقیقا چرا داری همچین میکنی؟
15:00.798 --> 15:02.634
زیادی بهم اعتماد داری
15:04.719 --> 15:06.930
نباید بپرسی چرا کشتمش؟
15:38.294 --> 15:40.129
...واقعا حرفی از زیر زبونش بیرون نکشیدم
15:40.588 --> 15:43.007
ولی... گفت این رو بدم به شما
16:08.408 --> 16:09.826
کِی گرفتیش؟
16:10.618 --> 16:12.120
بعد از اینکه اوه چول جین مرد؟
16:15.248 --> 16:16.249
چرا حرف نمی‌زنی؟
16:16.332 --> 16:18.960
!اگه چیزی نگی، از اینجا نمیرم
16:21.629 --> 16:23.464
چرا اینجوری میکنی؟
16:23.548 --> 16:26.092
اگه اینجوری کنی چی دست گیرت میشه؟
16:28.803 --> 16:30.471
بعد از اینکه از اینجا اومدم بیرون بهت میگم
16:31.514 --> 16:32.765
ها؟
16:33.683 --> 16:35.685
دلم می‌خواد بیام بیرون
16:39.439 --> 16:42.066
بیا. میتونی عذر موجه‌ام رو چک کنی
16:42.150 --> 16:45.403
(تاکسی خصوصی ججو)
16:57.403 --> 17:07.403
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
17:09.093 --> 17:11.262
(اداره پلیس هانگانگ)
17:15.475 --> 17:18.853
(اداره پلیس هانگانگ)
(گزارش پازل)
17:28.404 --> 17:29.822
...یعنی منظورت اینه که
17:31.783 --> 17:34.160
مرگ دونگ هون جزو همون قتل‌ها بوده؟
17:34.744 --> 17:36.370
حق با اینا بود
17:37.747 --> 17:39.040
قتل سریالیه
17:39.874 --> 17:41.876
اوه چول جین ششمین قربانی بود
17:43.461 --> 17:44.587
یانگ جونگ هو
17:45.630 --> 17:46.923
با نظرش موافقی؟
17:47.006 --> 17:49.092
...کاش موافق نبودم، ولی
17:49.175 --> 17:51.385
شرمنده، تمام نشونه‌ها به قتل سریالی اشاره دارن
17:51.469 --> 17:53.137
قتل‌های پازلی
17:55.181 --> 17:57.350
ظاهرا لازمه یه تیم عملیاتی ویژه وارد عمل بشه
17:59.602 --> 18:00.937
میتونی دست به کار بشی؟
18:02.230 --> 18:04.565
واقعا حاضری یه کارآگاه شکست‌خورده رو وارد ماجرا کنی؟
18:05.608 --> 18:06.776
ممنونم
18:07.944 --> 18:10.113
این بار بهتر باش
18:10.196 --> 18:11.531
...می‌بینم که
18:13.616 --> 18:15.201
کیم هان سم این دور و بر نیست
18:15.284 --> 18:16.786
هنوز ججوئه
18:20.665 --> 18:22.917
من تایید کردم که زمان تقریبی مرگ اوه چول جین
18:23.000 --> 18:25.086
تو سوار یه تاکسی خصوصی بودی
18:27.171 --> 18:29.507
راننده تاکسی گفت که از اسکله سوارت کرده
18:29.590 --> 18:31.634
رسوندت هتل و بعد به اسکله برگردوندت
18:31.717 --> 18:33.594
چرا اینجوری کردی؟
الان میتونی بهم بگی؟
18:33.678 --> 18:34.846
!عالی
18:34.929 --> 18:36.639
دو روز کامل فقط خوش گذروندم
18:36.722 --> 18:38.558
خب قشنگ بگو جریان چیه؟
18:38.641 --> 18:41.727
جز دو روز خوش گذرونی
از این همه ماجرا چی عایدت شد؟
18:48.442 --> 18:50.403
میدونی چطور این تکه پازل رو اینجا گیر آوردم؟
18:52.155 --> 18:54.574
وقتی رفته بودم دیدن اوه چول جین و داشتم برمی‌گشتم
18:54.657 --> 18:56.617
تاکسی داشت کم‌کم نزدیک هتل می‌شد
18:56.701 --> 18:58.744
یه نفر به شیشه ماشین زد
19:13.676 --> 19:15.845
از کجا می‌دونست سوار کدوم تاکسی‌ام و
19:15.928 --> 19:18.890
از کجا می‌دونست توی کدوم هتل اقامت دارم؟
19:20.975 --> 19:23.477
تمام این مدت، مجرم داشت ما رو بازی می‌داد
19:23.561 --> 19:25.897
قبلا وقتی یه تکه پازل گیرمون می‌اومد
باید دنبال پرونده می‌گشتیم
19:25.980 --> 19:28.191
و ارتباط بین اون تکه و قربانی رو پیدا می‌کردیم
19:28.274 --> 19:31.027
درسته، ولی قضیه اینه که هنوز نه انگیزه رو می‌دونیم
19:31.110 --> 19:33.821
نه اینکه چرا این قربانی‌ها انتخاب شدن. پس منظورت چیه؟
19:33.905 --> 19:37.241
ما هنوز توی مه داریم کورکورانه جلو می‌ریم
19:37.325 --> 19:40.578
ولی قاتل از همون اول ما رو شفاف می‌دیده
19:40.661 --> 19:43.414
یعنی این دلیلیه که خودت رو مظنون جلوه دادی؟
19:44.707 --> 19:47.043
می‌خواستم ببینم چه واکنشی نشون میده اگه
19:47.126 --> 19:50.755
بعد از پیدا شدن جسد اوه چول جین
سعی کنم خودم رو مقصر جلوه بدم
19:51.464 --> 19:54.175
داره آدم می‌کشه تا به یه هدف خاص برسه
19:54.258 --> 19:56.219
و می‌خواد توی این مسیر از من هم استفاده کنه
19:56.302 --> 20:00.431
واسه همین بود که می‌خواستم
موقعیتی بسازم که انگار دارم غرق میشم
20:01.140 --> 20:02.975
تا ببینم کی میاد من رو نجات میده
20:05.603 --> 20:09.023
قاتل هنوز نمیخواد من نابود بشم
20:10.441 --> 20:11.859
...خیلی خب
20:11.943 --> 20:13.361
کی نجاتت داد؟
20:14.862 --> 20:17.365
چهار نفر اومدن ججو تا من رو ببینن
20:17.865 --> 20:19.075
البته به غیر از تو
20:19.659 --> 20:22.828
رئیس هیون هو گون، سرپرست یانگ جونگ هو، دکتر لی سونگ جو
20:23.537 --> 20:24.538
...و
20:25.039 --> 20:26.582
هوانگ این چان
20:40.263 --> 20:41.639
چه خبر شده؟
20:42.390 --> 20:43.641
به این زودی آزاد شدی؟
20:44.350 --> 20:45.935
امروز میخوام اینجا بشینم
21:03.160 --> 21:07.081
از اونجا اینجوری دیده میشی
21:07.999 --> 21:09.625
من چی؟
21:12.670 --> 21:15.339
شبیه اینایی شدی که فاز نگرش جدید و این چیزا برداشتن
21:16.007 --> 21:17.383
هر سوالی داری بپرس
21:18.634 --> 21:19.802
چرا رفتی ججو؟
21:19.885 --> 21:21.804
بهت گفتم، برای یه سمینار رفتم
21:22.305 --> 21:25.224
دکتر هوانگ دعوت شده بود
یه سخنرانی مهم داشت
21:26.309 --> 21:29.645
این سمیناری که رفتی
اولین بار تاریخ برگزاریش رو کِی گذاشته بودن؟
21:29.729 --> 21:31.814
سه ماه پیش راجع بهش شنیدم
21:32.523 --> 21:33.607
...ولی
21:37.486 --> 21:38.988
بهم مشکوکی؟
21:50.499 --> 21:52.001
یه‌کم برام عجیب بود
21:53.169 --> 21:55.921
نمی‌دونم چرا یهو تو به ذهنم اومدی
21:56.380 --> 21:57.715
خب، عجیبه
21:58.758 --> 22:01.677
منم دوست دارم بدونم چرا یهو من به ذهنت اومدم
22:03.012 --> 22:06.349
چند وقته که بیمار توام؟
22:06.432 --> 22:09.393
حتما یه بیماری که درمان نمیشه برات سخته
22:09.477 --> 22:11.604
...می‌تونستی خیلی وقت پیش تسلیم بشی، پس
22:12.313 --> 22:14.065
چرا به درمانم ادامه دادی؟
22:16.275 --> 22:18.569
یادمه تو بودی که اول من رو انتخاب کردی
22:19.320 --> 22:21.405
اولین جلساتت با دکتر هوانگ بود
22:21.489 --> 22:23.240
ولی گفتی باهاش راحت نیستی
22:23.783 --> 22:28.037
البته که یادت هست اینجا یه بیمارستان وابسته به پلیسه، نه؟
22:28.120 --> 22:30.623
نکته خوبی بود
22:31.374 --> 22:32.625
...بد نیست بدونی
22:32.708 --> 22:35.336
که هدف من از اینجا بودن
کمک به برگشت حافظه‌ات نیست
22:36.003 --> 22:39.715
من بیشتر دنبال اینم که بفهمم
چرا آدم حافظه‌اش رو از دست میده
22:41.675 --> 22:43.052
…هرچند
22:43.719 --> 22:47.264
خیلی دلم می‌خواست بدونم اون خاطره چی بود
22:53.020 --> 22:54.230
چرا؟
22:55.731 --> 22:58.567
چرا اینقدر کنجکاو بودی؟
22:58.651 --> 22:59.985
تو جزوی از اون خاطره بودی؟
23:05.157 --> 23:06.367
زیادی بهش فکر میکنی
23:06.450 --> 23:07.701
دلیلش ساده‌ست
23:08.202 --> 23:09.286
...من فقط
23:09.870 --> 23:12.206
می‌خواستم کاری که دکتر هوانگ از پسش بر نیومد رو انجام بدم
23:19.630 --> 23:22.049
اون‌موقع‌ها رقیب بودین، نه؟
23:23.801 --> 23:26.720
خب دیگه، باید برم
23:26.804 --> 23:29.140
الان میرم از دکتر هوانگ می‌پرسم
23:35.688 --> 23:37.773
کلینیک سلامت روان سان‌شاین، بفرمایین
23:37.857 --> 23:39.775
...میخوام تشخیص دکتر و
23:39.859 --> 23:41.735
گواهی پزشکی‌ای که خواسته بودین رو براتون فکس کنم
23:41.819 --> 23:42.820
(اتاق دکتر)
23:42.903 --> 23:44.655
میشه شماره فکس‌تون رو تایید کنین؟
23:45.114 --> 23:49.452
02-0624-1219
24:29.492 --> 24:31.327
(کیم یونگ سونگ، مسئول منابع انسانی اداره پلیس هانگانگ)
24:31.410 --> 24:32.953
(دیروز چیزی که خواسته بودی رو فرستادم)
24:33.037 --> 24:35.414
(حرفی در این باره به کسی نمی‌زنی وگرنه گیر میوفتم)
24:35.498 --> 24:36.749
(پرونده پرسنلی یانگ جونگ هو)
24:39.043 --> 24:40.294
...آکادمی پلیس
24:40.377 --> 24:44.381
یانگسو، ماپو و در آخر اداره پلیس هانگانگ. الان کجاست
24:44.465 --> 24:46.675
وقتی یون دونگ هون مرد، با پلیس ماپو بود
24:46.759 --> 24:48.177
...یعنی حوزه بعدی
24:48.260 --> 24:50.679
وایسا، اگه ده سال پیش اونجا کار می‌کرده
24:56.852 --> 25:00.940
(اداره پلیس ساندول)
25:05.986 --> 25:09.240
میخوای بدونی سرپرست یانگ
وقتی توی ماپو کار می‌کرد، چه‌جوری بود؟
25:09.323 --> 25:10.324
چرا می‌پرسی؟
25:11.242 --> 25:12.535
کنجکاوم
25:13.202 --> 25:15.287
فهمیدن اون آدم سخته، خودتون هم می‌دونین
25:15.788 --> 25:18.499
راستش، آدم فوق‌العاده مرموزیه
25:19.375 --> 25:22.002
ما هم‌سنیم
می‌تونستیم رفیق صمیمی باشیم
25:22.086 --> 25:24.797
ولی هیچوقت بهم رو نداد
25:24.880 --> 25:26.674
حرفی باهام نمی‌زد
25:26.757 --> 25:28.676
بازپرس محشریه
25:30.135 --> 25:32.471
ولی اصلا اهل دوستی نبود
25:33.556 --> 25:35.808
چهار سال باهم کار کردیم
25:35.891 --> 25:39.019
ولی تعداد وقت‌هایی که
دوتایی رفتیم نوشیدنی زدیم، انگشت شمارن
25:39.645 --> 25:42.648
حتی اون موقع‌ها هم، همیشه بهونه جور می‌کرد تا زود بره
25:43.357 --> 25:44.608
کجا می‌رفت؟
25:45.276 --> 25:47.486
نمی‌دونم. کلا غیب می‌شد
25:47.570 --> 25:49.488
می‌گفت یه مسئله خانوادگی فوری پیش اومده
25:49.572 --> 25:50.823
یه بار
25:50.906 --> 25:53.867
تو یه شب بارونی داشتیم نوشیدنی می‌خوردیم
25:53.951 --> 25:56.120
گفت داداشش تو دردسر افتاده
25:56.203 --> 25:58.914
گفت یه‌کم دیگه برمی‌گرده
ولی بلند شد و رفت
25:58.998 --> 26:01.125
من رو همونجا تنها گذاشت
چیکار می‌کردم؟
26:01.208 --> 26:03.794
پس... داداشش؟
26:04.670 --> 26:06.505
جونگ هو برادر نداره
26:06.589 --> 26:08.090
توی یتیم خونه بزرگ شده
26:08.173 --> 26:09.216
ها؟
26:09.842 --> 26:11.468
توی یتیم خونه بزرگ شده؟
26:13.262 --> 26:14.847
پس چرا همچین حرفی زد؟
26:16.223 --> 26:17.891
شاید نسبت خونی ندارن؟
26:17.975 --> 26:20.644
به هرحال، اون شب رو خوب یادمه
26:20.728 --> 26:23.856
یه حادثه مهم تو شهر کناری پیش اومد
26:24.481 --> 26:27.735
مطمئنم یادته که چه اتفاقی برای رییس یون افتاد
26:28.527 --> 26:29.862
همون شب بود
26:29.945 --> 26:32.323
منتظر جونگ هو بودم تا برگرده
26:32.406 --> 26:34.408
یه عالمه ماشین پلیس و آمبولانس
26:34.491 --> 26:36.160
با سر و صدا می‌گذشتن
26:37.369 --> 26:39.330
همینطور که نشسته بودم و داشتم نگاه می‌کردم
26:39.413 --> 26:41.957
جونگ هو خیس مثل موش آب کشیده اومد تو
26:42.041 --> 26:43.709
شوکه شدم که برگشت
26:43.792 --> 26:46.462
چیز مشکوکی ازش متوجه نشدین؟
حرفی چیزی نزد؟
26:48.714 --> 26:49.882
نمی‌دونم
26:51.133 --> 26:53.677
یادمه که بدجوری گرفته بود
26:53.761 --> 26:55.387
ولی حرفی نزد
26:55.471 --> 26:56.972
یه نوشیدنی دیگه سفارش دادیم
26:57.056 --> 26:58.974
یادتون هست کدوم بار بود؟
27:03.687 --> 27:05.856
(بار جین‌هی)
27:11.570 --> 27:13.489
یه میانبر از بار تا خونه‌ای که
27:13.572 --> 27:15.783
رئیس یون اونجا کشته شد، وجود داره
27:15.866 --> 27:17.660
با اون راه فقط دوازده دقیقه طول می‌کشید
27:17.743 --> 27:20.287
اگه ده سال پیش از اون میانبر می‌رفت
27:22.623 --> 27:24.541
وقت کافی برای انجامش رو داشت
27:26.168 --> 27:27.961
هنوز خبری از ججو نداریم؟
27:28.045 --> 27:30.381
...فیلم دوربین مداربسته‌ای که گفتین
27:36.970 --> 27:40.015
فرمانده ته هستم از تیم تحقیقات منطقه‌ای
27:40.099 --> 27:41.433
...قبل از اینکه شروع کنم
27:42.226 --> 27:44.728
میخوام روی جدی بودن این پرونده تاکید کنم
27:45.312 --> 27:48.399
ما با یه قاتل سریالی طرفیم که جون شش نفر رو تا الان گرفته
27:48.982 --> 27:53.487
تیم منطقه‌ای همه‌ی پرونده‌ها رو
به جز پرونده اوه چول جین بررسی میکنه
27:53.570 --> 27:57.449
چون اون یکی رو واحد جرایم خشن دو رسیدگی میکنه
27:57.533 --> 28:00.077
با اینکه روش اجرا و علت مرگ توی هر پرونده فرق داره
28:00.160 --> 28:02.329
فراموش نکنین که یه قاتل فعاله
28:02.413 --> 28:04.039
پس زمان خیلی مهمه
28:04.540 --> 28:07.292
ستوان یون از تیم تحلیل جرایم سئول
28:07.376 --> 28:09.086
جزئیات کامل رو ارائه میده
28:18.095 --> 28:19.513
مردی که چشم‌هاش بسته‌ست
28:19.596 --> 28:22.224
و داره عکس می‌گیره
لی گانگ هیونه
28:25.352 --> 28:27.020
مردی که داره به عروسکی که
28:27.104 --> 28:29.314
...اسلحه دستشه شلیک میکنه
28:29.398 --> 28:30.482
یون دونگ هونه
28:32.234 --> 28:35.487
...زنی که درحال زمزمه کردنه و آبنبات دستشه
28:35.571 --> 28:36.572
لی می یونگه
28:37.823 --> 28:40.909
...مرد رقصنده‌ای که بازوبند بسته
28:40.993 --> 28:41.994
کانگ چی موکه
28:43.996 --> 28:46.248
...دلقکی که داره قلعه‌های شنی رو لگد میکنه
28:46.331 --> 28:47.791
دو یون سوئه
28:48.792 --> 28:51.712
...مردی که در مسابقه خوردن همبرگر شرکت کرده
28:51.795 --> 28:53.172
اوه چول جینه
28:54.465 --> 28:58.218
هر تکه از پازل نقش خاصی داره که هرکدوم
28:58.302 --> 29:01.013
نشون دهنده‌ی یکی از قربانی‌هاست
29:02.890 --> 29:05.726
حالا چرا این تکه‌ها رو کنار هم نذاریم؟
29:08.645 --> 29:10.939
همونطور که از این تکه‌ها می‌بینین
29:11.023 --> 29:15.152
این یه پازل مستطیلیه که شامل نُه تکه‌ست
29:15.235 --> 29:17.738
برای ما، فقط جاهای خالی مهمه
29:18.947 --> 29:19.990
که سه تا هستن
29:21.575 --> 29:23.410
این به ما میگه
29:23.911 --> 29:26.413
هنوز سه قتل دیگه مونده
29:30.542 --> 29:31.543
خیلی خب
29:31.627 --> 29:33.253
الان می‌دونین که اوضاع چقدر حساسه
29:33.962 --> 29:36.298
تنها راهی که می‌تونین این سه نفر رو نجات بدین
29:36.840 --> 29:38.759
اینه که هرچه سریعتر مدرک جمع کنین
29:38.842 --> 29:40.052
زود باشین شروع کنین
29:40.135 --> 29:41.470
بله
29:43.847 --> 29:46.391
ستوان یون. یه عرضی داشتم
29:49.186 --> 29:51.438
خیلی‌ها با دخالت تو توی پرونده مخالفن
29:51.522 --> 29:54.107
چون با مقتول نسبت داری
29:55.192 --> 29:56.985
واقعا هم خلاف قانون و پروتکل پلیسه
29:59.321 --> 30:02.324
قطعا شرایط برای اعتراض به این موضوع مهیاست
30:03.116 --> 30:04.201
...با این حال
30:05.077 --> 30:07.162
...چون تو قضیه رو شروع کردی
30:07.996 --> 30:10.499
فکر کنم اجازه بدن که بمونی
30:18.465 --> 30:19.800
ازتون ممنونم
30:20.926 --> 30:21.969
فرمانده
30:24.847 --> 30:26.515
من خودم ناظر پرونده بودم
30:27.015 --> 30:29.643
ببخشید که نتونستم کمک کنم
30:32.271 --> 30:34.398
همیشه توی عذرخواهی کردن استادی
30:39.194 --> 30:41.113
!من برگشتم
30:41.655 --> 30:42.906
خوبی؟
30:42.990 --> 30:44.616
شنیدم انداخته بودنت زندان
30:44.700 --> 30:45.951
گرسنه‌ای؟
30:46.034 --> 30:47.035
توفو میخوای؟
30:47.119 --> 30:48.704
نمی‌خوام، برای همین این رو آوردم
30:48.787 --> 30:50.622
بهتر از توفوئه. کیک خامه‌ایه
30:50.706 --> 30:52.708
میدونی چقدر شوکه شده بودم؟
30:52.791 --> 30:53.876
واقعا؟
30:53.959 --> 30:55.919
فکر می‌کردم چیزی نمی‌تونه تکونت بده
30:57.588 --> 30:58.589
آره
30:58.672 --> 31:00.090
غیرممكن رو ممکن کردی
31:00.841 --> 31:03.051
خوشحالم که برگشتی
31:03.594 --> 31:06.847
واحد تحقیق، داده‌ها رو فرستاده
بریم سراغ تحلیل‌ها
31:07.723 --> 31:11.226
قاتل از قبل می‌دونست من با اوه چول جین ملاقات می‌کنم
31:11.894 --> 31:14.313
موقع پرونده دو یون سو انتظارش رو داشت
31:14.396 --> 31:16.732
ولی این بار، می‌دونست و زودتر واکنش داد
31:16.815 --> 31:19.151
اما احتمالا فکرش رو نمی‌کرد
31:19.234 --> 31:22.029
که تو خودت رو مظنون جا بزنی و بری زندان
31:22.112 --> 31:23.572
حق با توئه
31:24.072 --> 31:26.241
و شاید همین به اشتباه انداختش
31:26.325 --> 31:29.536
چون هرچی باشه
نمیخواد من الان نابود بشم
31:30.454 --> 31:33.624
ولی چرا از پرونده لی می یونگ شروع کرد تا تکه‌ها رو برات بفرسته؟
31:30.454 --> 31:33.624
ولی چرا موقع پرونده لی می یونگ
شروع به ارسال تیکه پازل برات کردن؟
31:34.333 --> 31:37.252
این دقیقا همون چیزیه که
بیشتر از هر چیزی میخوام بفهمم
31:37.336 --> 31:39.087
از دید اون به قضیه نگاه کن
31:39.171 --> 31:41.048
اونا بعد از اینکه یون دونگ هون و
لی گانگ هیون رو کشت
31:41.131 --> 31:43.091
یه تیکه پازل سر صحنه جرم گذاشت
31:43.175 --> 31:47.220
ولی هیچکس توجه نکرد
بعدش هم دیگه دست از کشتن برداشت
31:47.804 --> 31:50.474
اما بعد از ده سال دوباره شروع کرد
31:50.557 --> 31:52.142
و برات یه تیکه پازل فرستاد
31:53.477 --> 31:56.647
چون اون موقع بود که
توی دیدش قرار گرفتی
31:58.649 --> 32:00.150
کی می‌تونه باشه؟
32:00.233 --> 32:01.735
کسی به ذهنت می‌رسه؟
32:01.818 --> 32:04.071
کسی که تازگیا باهاش آشنا شدی؟
32:05.447 --> 32:07.407
باید یکی باشه که بهت نزدیکه
32:09.076 --> 32:12.204
...کسی که تازگیا باهاش آشنا شدم
32:17.376 --> 32:18.877
...چند نفر هستن
32:20.128 --> 32:23.215
چندتا چهره که نمی‌تونم از ذهنم بیرون کنم
32:26.176 --> 32:29.429
در کل چهار نفر توی زندان به دیدنم اومدن
32:29.930 --> 32:31.932
هیچکدوم از آشناهای جدیدم نبودن
32:32.015 --> 32:33.266
حتی یه نفرشون
32:33.976 --> 32:35.435
...ولی یه نفر دیگه هم بود
32:36.687 --> 32:38.146
که اون روز توی ججو بود
32:39.272 --> 32:40.273
کی؟
32:40.357 --> 32:42.234
مکنه تیم، چوی سان
32:43.652 --> 32:45.153
من با خودم بردمش
32:52.160 --> 32:54.329
تو مطمئنی قاتل یکی از اوناییه
32:54.413 --> 32:56.206
که اون روز توی جزیره ججو بودن؟
32:56.289 --> 32:58.917
تو مطمئنی یانگ جونگ هو
توی ماجرا دست داره؟
32:59.001 --> 33:00.210
خودت که خوب میدونی
33:00.293 --> 33:03.130
جونگ هو کارآگاه پرونده
قتل لی گانگ هیون بود
33:03.797 --> 33:07.843
فقط هشت دقیقه با صحنه قتل
رئیس یون فاصله داشت
33:09.720 --> 33:13.181
علاوه بر اون، قبل از قتل
لی می یونگ رو می‌شناخت
33:14.725 --> 33:16.226
چی؟ مگه تو می‌شناسیش؟
33:16.601 --> 33:17.602
نه
33:18.145 --> 33:20.605
و وقتی مسیر تحقیقات پرونده لی می یونگ رو
33:20.689 --> 33:23.567
...به کارت شهروندی گمشده هدایت کردن
33:24.234 --> 33:25.777
اونم کار خود جونگ هو بود
33:25.861 --> 33:27.112
یه چیزی این وسط کمه
33:28.572 --> 33:31.324
بدون کارت شهروندی نمی‌تونی
وارد دِ وان سیتی بشی
33:31.408 --> 33:32.909
ولی این کارت هیچ‌جا پیدا نمیشه
33:33.452 --> 33:35.078
قاتل فقط یه چیز رو برده بود
33:35.162 --> 33:36.371
همون کارت
33:36.455 --> 33:39.082
بعدش یه عامل غیرمنتظره وارد داستان شد
33:39.750 --> 33:41.168
یعنی سو یانگ هی
33:41.752 --> 33:44.421
لازم نبود خودش کانگ چی موک رو بکشه
33:46.173 --> 33:47.549
یکی دیگه هم هست، دو یون سو
33:47.632 --> 33:48.842
دو یون سو؟
33:49.926 --> 33:51.511
یه جورایی مشکوک به‌نظر می‌رسید
33:51.595 --> 33:54.306
اصلا... چرا می‌پرسی؟
33:54.389 --> 33:57.809
توی گزارش تماس‌های کانگ چی موک
اسم دو یون سو بود ولی جواب نداده
34:00.145 --> 34:01.730
احتمالا می‌خواسته وقت بخره
34:02.189 --> 34:05.108
بعدش وقتی تو با دو یون سو
ملاقات کردی برنامه‌اش بهم خورده
34:05.609 --> 34:07.027
برای همین همه چیز رو عجله‌ای کرده
34:07.527 --> 34:10.197
اگه به خاطر همین دستمال گردن رو
انداخته باشه اونجا چی؟
34:11.740 --> 34:13.200
پس اوه چول جین چی؟
34:14.159 --> 34:18.038
اول باید مطمئن بشیم که جونگ هو
روز واقعه قتل توی ججو بوده
34:18.747 --> 34:20.832
ولی اینا همه‌اش مدارک غیرقطعین
34:20.916 --> 34:23.668
ما به یه شاهد یا مدرک محکم نیاز داریم
34:26.797 --> 34:29.257
رولو توماسی
34:30.675 --> 34:31.927
منظورت چیه؟
34:33.386 --> 34:35.305
فیلم لس آنجلس محرمانه رو ندیدی؟
34:40.102 --> 34:43.855
تهش پلیسی که کل داستان
با شخصیت اصلی بوده
34:43.939 --> 34:45.565
خودش قاتل در میاد
34:45.649 --> 34:47.317
قاتل کوین اسپیسی رو می‌زنه
34:47.400 --> 34:50.904
اونم وقتی در حال مرگه میگه کی قاتله
34:50.987 --> 34:54.533
″آخرین حرفاش این بود... ″رولو توماسی
34:55.492 --> 34:57.369
اینجوری باعث میشه یارو آخرش گیر بیفته
34:57.452 --> 34:59.788
توروخدا، یه کم فیلم کلاسیک ببین
34:59.871 --> 35:01.456
الان موقع حرف زدن در مورد فیلمه؟
35:01.540 --> 35:03.291
تو مگه با جونگ هو صمیمی نبودی؟
35:04.292 --> 35:06.211
!خدای من، تو واقعا تی* هستی
(یکی از حروف تست ام‌بی‌تی‌آی که نشونه منطقی بودنه)
35:07.754 --> 35:11.675
بحثش رو پیش کشیدم، چون ممکنه از اون
پرونده‌هایی باشه که باهاش سر و کار داریم، خب؟
35:12.425 --> 35:13.468
...باشه، پس
35:14.719 --> 35:16.596
کاری به کوین اسپیسی ندارم
35:16.680 --> 35:19.349
میدونی آخرین حرفای اوه چول جین چی بود؟
35:20.016 --> 35:21.560
پس یعنی میخوای بگی
35:21.643 --> 35:24.271
گانگ هیون هم خودش رو نکشته بوده؟
35:25.021 --> 35:26.022
بله
35:26.106 --> 35:29.776
...یعنی می‌گی مرگ آقای دو و کانگ چی موک هم
35:31.403 --> 35:33.530
به مرگ گانگ هیون مربوط بوده؟
35:33.613 --> 35:34.990
بله
35:35.073 --> 35:37.159
همه‌اشون به دست یه نفر کشته شدن
35:37.909 --> 35:40.412
به نظرت چرا همه اینا از اول شروع شد؟
35:40.495 --> 35:44.291
ارتباطی بین این آدما پیدا میکنی؟
35:47.711 --> 35:50.046
فکر کنم، به دِ وان سیتی ربط داره
35:50.130 --> 35:52.257
بالاخره خودم ساختمش دیگه
35:54.092 --> 35:55.844
یعنی قراره سراغ منم بیان
35:55.871 --> 36:03.251
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
36:03.268 --> 36:04.603
...یه چیزی
36:05.687 --> 36:07.189
الان توی دِ وان سیتی زندگی میکنی؟
36:08.148 --> 36:09.274
من؟
36:09.983 --> 36:10.984
چرا من؟
36:15.113 --> 36:16.781
عمو‌ت هیچی بهت نگفته؟
36:18.533 --> 36:20.994
راجع به چی؟ دِ وان سیتی؟
36:22.370 --> 36:26.124
فکر کنم رئیس یون زیاد راجع به
پدر و مادرت باهات حرف نزده، نه؟
36:29.294 --> 36:32.547
شما واقعا پدر و مادرم رو… می‌شناختی؟
36:32.631 --> 36:34.341
من خانواد‌ه‌ی یون رو خوب می‌شناختم
36:34.841 --> 36:36.468
خیلی بهشون نزدیک بودم
36:37.344 --> 36:40.722
الان که فکر می‌کنم، حتما پسرم
یونگ هون رو خوب می‌شناسی
36:43.141 --> 36:44.559
هم‌سنین، مگه نه؟
36:50.232 --> 36:51.441
...خب
36:52.025 --> 36:54.319
پس به سرپرست شک داری؟
36:54.945 --> 36:56.780
فکر میکنی اوه چول جین
36:57.572 --> 36:58.782
توسط یانگ جونگ هو کشته شده؟
37:01.368 --> 37:02.869
فقط میگم ممکنه
37:03.495 --> 37:05.622
میتونی شهادت بدی؟
37:06.456 --> 37:08.375
فقط باید مجوز یه درخواست رو بدی
37:09.042 --> 37:12.921
یادتونه ستوان یون به واحد 5802 دِ وان سیتی اشاره کرد؟
37:13.004 --> 37:15.382
اوه چول جین برای شرکت
سونگ جین کار می‌کرد
37:15.465 --> 37:17.425
همون شرکتی که دِ وان سیتی رو ساخت
37:17.509 --> 37:19.886
طبق گفته یکی از مسئولین شرکت
37:19.970 --> 37:22.847
اوه چول جین مسئول کل پروژه بوده
37:22.931 --> 37:24.683
می‌گفت به همه پز می‌داده
37:24.766 --> 37:27.936
که گرون‌ترین آپارتمان رو توی
بهترین منطقه سئول ساخته
37:28.645 --> 37:30.647
علت مرگ مشخصه؟
37:30.730 --> 37:33.608
بله. مرگ بر اثر خفگی
تا حد مرگ خفه شده
37:33.692 --> 37:35.527
پشت سرش خون بوده
37:35.610 --> 37:37.821
ولی اون دلیل مرگش نبوده
37:37.904 --> 37:40.240
احتمالا موقع افتادن سرش به زمین خورده
37:40.782 --> 37:42.784
دی‌ان‌ای قاتل رو پیدا کردیم؟
37:44.035 --> 37:45.370
یا هنوز هیچی؟
37:45.453 --> 37:47.580
آره، مثل بقیه پرونده‌ها
37:47.664 --> 37:49.040
یه قتل تمیز
37:49.124 --> 37:52.961
اون چند تا فیلم دوربین مداربسته
که گرفتیم رو هم چک کردیم
37:53.044 --> 37:55.255
ولی چیز خاصی توش نبود
زاویه دوربین‌ها افتضاح بود
37:56.423 --> 37:58.133
...راستی
37:58.216 --> 38:00.010
امروز اصلا ستوان کیم رو ندیدم
38:00.885 --> 38:01.886
جایی رفته؟
38:05.432 --> 38:07.642
آره، فرستادمش یه کاری انجام بده
38:07.726 --> 38:09.185
همگی، خسته نباشین
38:09.269 --> 38:10.687
تا همینجا بسه
38:37.589 --> 38:39.341
چرا تنهایی کار میکنی؟
38:44.054 --> 38:45.555
دارم یه تحقیقی می‌کنم
38:45.638 --> 38:47.265
نمی‌خوای راجع بهش حرف بزنی؟
38:51.519 --> 38:53.188
فکر نکنم الان وقتش باشه
38:56.399 --> 38:57.817
پس فقط یه چیزی رو می‌پرسم
38:58.818 --> 39:01.112
چرا با مردم ماپو صحبت میکنی؟
39:02.072 --> 39:03.656
فکر میکنی من قاتلم؟
39:08.703 --> 39:10.038
هر جور راحتی فکر کن
39:10.497 --> 39:12.832
منم فعلا به تحقیق ادامه می‌دم
40:01.881 --> 40:05.635
دارین کاری می‌کنین مجبور شم
بهتون شک کنم، سرپرست یانگ
40:08.054 --> 40:10.723
همه جا دوربینه، می‌دونین که؟
40:11.641 --> 40:14.727
با زندان رفتن چیزی هم بدست آوردی؟
40:16.020 --> 40:17.063
بله
40:17.772 --> 40:20.525
این همه راه اومدین
فقط همینو بپرسین؟
40:20.608 --> 40:21.776
نه
40:22.986 --> 40:25.238
یه چیز دیگه‌ام هست
که میخوام بهم بگی
40:29.159 --> 40:31.161
...رئیس یون دونگ هون گفت
40:32.120 --> 40:34.581
ده سال پیش که لی گانگ هیون کشته شد
40:35.123 --> 40:37.667
برادرزاده‌اش، یون اینا
روی پشت‌بوم اون آپارتمان بود
40:39.127 --> 40:40.962
فرض کنیم راست میگه
40:41.713 --> 40:43.631
اگه واقعا روی پشت‌بوم بودی
40:44.132 --> 40:46.301
حتما یه چیزی دیدی
40:49.512 --> 40:50.930
چیزی دیدی؟
40:55.643 --> 40:57.395
...خیلی وقت گذشته
41:00.648 --> 41:02.150
یادم نیست دیگه
41:03.443 --> 41:04.652
واقعا؟
41:06.946 --> 41:08.448
پس
41:08.531 --> 41:10.450
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
41:11.493 --> 41:12.577
چی مثلا؟
41:16.164 --> 41:19.918
اگه یه وقت یه چیزی یادت افتاد
منتظرم که بهم زنگ بزنی بگی
41:40.438 --> 41:43.483
(درخواست رسمی شما دریافت و فایل پیوست شد)
41:43.566 --> 41:45.068
(سوابق پرواز مسافرین ۲۰۲۲ تا ۲۰۲۳)
41:49.113 --> 41:52.075
(باز کردن فایل)
41:54.994 --> 41:55.995
(سوابق مسافرین)
41:58.873 --> 42:00.792
۱۹ اکتبر ۲۰۲۳)
(ججو به گیپمو
42:04.671 --> 42:05.856
(۱۸ نوامبر ۲۰۲۳ گیپمو-ججو)
(۱۸ نوامبر ۲۰۲۳ ججو-گیپمو)
42:05.880 --> 42:08.007
یه ماه قبل از حادثه و همون روزی که
42:08.091 --> 42:10.051
اوه چول جین مرده، توی ججو بوده
42:10.134 --> 42:12.804
عه، طبق معمول اول رسیدی
42:13.888 --> 42:16.975
هی، تو اصلا خوابم داری؟
42:24.232 --> 42:25.316
سان
42:26.401 --> 42:28.403
ببخشید، ولی یه خواهشی ازت دارم
42:30.363 --> 42:32.031
اوه… چه خواهشی مثلا؟
42:32.115 --> 42:33.533
ترسیدم
42:41.249 --> 42:43.167
تو… از این کار مطمئنی؟
42:43.960 --> 42:46.212
پشیمونم که بهت گفتم
42:55.054 --> 42:57.265
ببخشید زنگ زدم، ولی فوریه
42:57.348 --> 42:59.350
آره، گفتی دیگه، برای همین سریع اومدیم
43:00.101 --> 43:01.227
ما مشکلی نداریم
43:02.562 --> 43:04.063
شروع کنیم؟
43:09.235 --> 43:12.488
داری به یه جای راحت و آروم می‌ری
43:13.823 --> 43:15.783
بدنتو شل کن
43:16.743 --> 43:18.828
راحت باش
43:20.872 --> 43:22.957
تو یه جنگل پر از پرنده‌ای
43:23.499 --> 43:26.377
و باد آروم پوستت رو نوازش میده
43:26.461 --> 43:27.670
احساسش میکنی؟
43:29.964 --> 43:31.591
حالا خودت رو توی
43:32.175 --> 43:35.887
صداهای اطراف جنگل و حس‌هاش فرو ببر
43:46.898 --> 43:50.818
وقتی آماده بودی
بیا به اون موقعی فکر کنیم
43:51.361 --> 43:53.237
که دستمال گردن رو دیدی
43:54.447 --> 43:55.531
...یک
43:56.199 --> 43:58.117
دو... سه
44:07.335 --> 44:09.587
یه مامور تحقیق منطقه داره
44:09.671 --> 44:11.923
با بی‌سیم جلوی در صحبت میکنه
44:12.590 --> 44:15.176
اما من بهش میگم بره
و خودم حواسمه
44:17.053 --> 44:18.763
حالا دور و برتو نگاه کن
44:19.639 --> 44:21.307
کی رو می‌بینی؟
44:23.601 --> 44:24.936
من تنهام
44:26.604 --> 44:28.147
دیگه چی می‌بینی؟
44:30.483 --> 44:33.736
...تیم پزشکی قانونی و… تیم خودم
44:33.820 --> 44:36.406
دارن به صحنه جرم می‌رسن
44:37.573 --> 44:39.033
جمعا چند نفرن؟
44:40.785 --> 44:42.036
شش نفر
44:42.912 --> 44:46.249
دوتا... دوتا از پزشکی قانونی
چهارتا از تیم خودمون
44:47.041 --> 44:49.293
همه اونجا چی کار می‌کنن؟
44:49.377 --> 44:52.255
آه.. تیم پزشکی قانونی دارن جلوی در
44:52.338 --> 44:54.841
عکس می‌گیرن
44:55.383 --> 44:58.219
و تیم ما داره صحنه جرم رو بررسی میکنه
44:59.512 --> 45:01.848
آخه اونجا خیلی شلوغ و درگیره
45:01.931 --> 45:03.850
حالا به همکارات فکر کن
45:03.933 --> 45:06.561
سعی کن... کاراشون رو به یاد بیاری
45:07.270 --> 45:08.438
یکی یکی
45:09.063 --> 45:10.940
میخوام نگاهشون کنی
45:11.524 --> 45:13.276
و بهم بگی چی می‌بینی
45:15.027 --> 45:18.781
آه… ستوان رو با گوشیش عکس می‌گیره
45:20.283 --> 45:23.411
و یونگ ها سونبه داره مدارک رو مرور میکنه
45:25.121 --> 45:28.082
...یه نفر کنار میز وایساده
45:29.751 --> 45:31.669
ولی صورتش معلوم نیست
45:38.634 --> 45:42.221
میخوام نزدیکش بشی
تا بتونی صورتش رو ببینی
45:43.222 --> 45:45.391
اون فرد چی کار میکنه؟
45:48.853 --> 45:52.523
اون فرد نشست و بعد بلند شد
45:53.274 --> 45:56.027
پس اون نشست و بعد بلند شد
45:56.110 --> 45:59.405
وقتی نشسته بود چی کار می‌کرد؟
46:01.032 --> 46:02.200
...آه
46:07.079 --> 46:08.956
نمی‌تونم خوب ببینم
46:12.210 --> 46:13.961
آفرین، داری خوب پیش می‌ری
46:14.962 --> 46:16.047
...حالا
46:16.130 --> 46:18.716
میخوام آروم بری سمت جایی
46:18.800 --> 46:21.052
که بتونی بهتر اتاق رو ببینی
46:22.386 --> 46:25.723
وقتی بهتر دیدی
46:26.474 --> 46:29.894
اونجا وایسا و بهم بگو چی می‌بینی
46:31.687 --> 46:33.689
یه چیزی برداشتن
46:34.357 --> 46:35.733
چی دستشونه؟
46:44.909 --> 46:46.244
دستمال گردن
46:46.994 --> 46:49.247
یه دستمال گردن کهنه برداشتن
46:53.835 --> 46:56.754
حالا، میخوام خوب نگاه کنی به کسی که
46:56.838 --> 46:58.548
دستمال گردن رو برداشته
46:59.757 --> 47:01.592
بگو چی می‌بینی
47:04.679 --> 47:07.515
اونا… رنگ تیره پوشیدن
47:12.562 --> 47:14.730
آه،... واقعا نمی‌دونم
47:17.316 --> 47:20.528
میتونی بو، صدا، هرچیزی رو توصیف کنی
47:20.611 --> 47:22.071
چیزی حس میکنی؟
47:24.282 --> 47:25.491
یه مَرده
47:27.285 --> 47:28.744
بوی سیگار میاد
47:30.830 --> 47:32.498
صورتش معلومه؟
47:32.582 --> 47:34.000
قابل تشخیصه؟
47:34.584 --> 47:35.918
...نه، آه
47:37.003 --> 47:39.797
نمی‌تونم ببینمش
چون پشت میزه
47:40.840 --> 47:43.009
اشکالی نداره. خیلی خوب داری پیش می‌ری
47:50.433 --> 47:51.601
...حالا
47:52.476 --> 47:56.689
میخوام بری سمت اون شخص که روبه‌روش باشی
47:57.773 --> 47:59.191
...یه قدم به سمتش
48:00.234 --> 48:01.485
بردار
48:11.037 --> 48:14.665
صبر کنین
می‌تونم ساعتش رو ببینم
48:18.544 --> 48:19.962
...این ساعت
48:40.316 --> 48:42.318
برای سرپرست یانگ جونگ هوئه
48:44.318 --> 48:54.318
Koko, Celin, Fereshteh, WULFRIC :مترجمین
Illusion :سرپرست مترجمین
48:55.318 --> 49:15.318
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus