WEBVTT
00:04.021 --> 00:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:35.309 --> 00:38.103
واحد 5802 د وان سیتی
00:38.187 --> 00:41.982
تنها وجه اشتراکی که سه تا قربانی قتل داشتن
00:52.993 --> 00:56.455
آخرین صاحب این واحد لی می یونگ بود
01:07.132 --> 01:10.594
صاحب قبلی کانگ چی موک
01:34.159 --> 01:38.997
و اولین صاحب این خونه دو یون سو بود
01:49.633 --> 01:51.343
طی تقسیمات ابتدایی برای د وان سیتی
01:51.426 --> 01:54.304
سیزده واحد بهش داده شد
01:54.388 --> 01:57.391
واحد 5802 یکی از اون واحدها بود
01:58.809 --> 02:01.854
در حال حاضر، باقی دوازده واحد تحت مالکیت خانواده‌اش هستن
02:03.522 --> 02:06.567
پس چرا این واحد رو تقدیم کانگ چی موک کرد؟
02:07.776 --> 02:11.488
و اینکه، همه‌ی این‌ها از کجا شروع شد؟
03:32.736 --> 03:38.742
(نه پازل)
03:39.826 --> 03:42.287
کانگ چی موک و لی می یونگ باهم نامزد کرده بودن
03:42.371 --> 03:43.997
پس یه جورایی با عقل جور در میاد
03:44.665 --> 03:48.418
باید یه دلیلی باشه که دو یون سو این واحد رو به کانگ چی موک داده
03:49.336 --> 03:51.255
رابطه‌ی پنهانی داشتن؟
03:51.338 --> 03:55.968
واحد 5802 هیچوقت درگیر هیچ گونه پرونده‌های قانونی یا حادثه نشده
03:56.051 --> 04:00.138
ولی چیزی که برام عجیبه اینه که
چقدر زود به زود صاحبش عوض می‌شده
04:00.222 --> 04:02.349
دو یون سو خونه رو همینجوری گرفت
04:02.432 --> 04:04.643
دو ماه بعد به کانگ چی موک داده شد
04:04.726 --> 04:06.853
یه ماه بعد از اون، لی می یونگ صاحبش شد
04:06.937 --> 04:08.814
انگار که سرش توافق کرده بودن
04:08.897 --> 04:11.316
چی مجبورشون کرد که اینجوری یه واحد رو مبادله کنن؟
04:12.776 --> 04:15.362
گفتی یون دونگ هون، لی می یونگ و کانگ چی موک
04:15.445 --> 04:18.448
می‌تونن مجرم باشن، نه قربانی، درسته؟
04:18.532 --> 04:20.617
اگه چهار نفرشون، از جمله دو یون سو
04:20.701 --> 04:22.077
با همدیگه جرمی مرتکب شده باشن
04:22.160 --> 04:24.746
و بعد در عوضش، این واحد گیرشون اومده باشه چی؟
04:24.830 --> 04:27.624
پس از آپارتمان به‌عنوان یه نوع پرداخت استفاده کردن
04:33.922 --> 04:35.424
...ولی چرا فقط
04:36.591 --> 04:38.302
عموی من در عوضش چیزی دریافت نکرد؟
04:39.219 --> 04:41.138
چرا به عموی من ربط نداشتن؟
04:41.888 --> 04:44.975
یه دلیلی باید داشته باشه که عموی من اولین نفر مرد
04:46.393 --> 04:48.478
ایستگاه پلیس هانگانگ رابطشه
04:49.438 --> 04:51.857
د وان سیتی تحت اختیارشه
04:51.940 --> 04:54.818
و یون دونگ هون برای یه سال رئیس اونجا بود
04:56.069 --> 04:58.030
احیانا رئیس یون پرونده‌ای رو که
04:58.113 --> 05:01.033
به نوعی به د وان سیتی مربوط میشد رو لاپوشونی کرد؟
05:02.367 --> 05:04.286
یه جرمی بود که به پنهان کردنش کمک کرد
05:10.959 --> 05:12.919
اگه لاپوشونیش کرده بود
05:13.628 --> 05:16.465
یه چیز بزرگتر دریافت می‌کرد
05:20.594 --> 05:22.596
به نظرت در عوضش چی گرفته؟
05:26.641 --> 05:28.935
...جرمی که توسط چهار نفر انجام شد
05:31.313 --> 05:32.314
دو یون سو
05:32.397 --> 05:36.026
دلقکی بود که قلعه‌های شنی‌ای که بچه‌ها درست کردن رو پایمال کرد
05:36.610 --> 05:39.071
کانگ چی موک بازوبند پوشید و رقصید
05:40.614 --> 05:43.492
و لی می یونگ در گوش یکی زمزمه کرد
05:44.743 --> 05:46.411
و رئیس یون
05:46.495 --> 05:48.497
به یه عروسک انسانی شلیک کرد
05:53.919 --> 05:56.004
این تیکه‌های پازل می‌تونه نشونه
05:56.088 --> 05:58.090
به نوعی جرم باشه؟
06:05.931 --> 06:07.349
به نظر من
06:09.935 --> 06:12.020
وای، سرم داره می‌ترکه
06:12.104 --> 06:14.231
یه فنجون قهوه باید بخورم. قهوه می‌خوای؟
06:14.314 --> 06:17.818
من یه لاته گرم با شیر جو و دابل شات می‌خوام
06:17.901 --> 06:19.986
گفتم سرم درد می‌کنه
چی داری میگی؟
06:20.070 --> 06:21.696
سفارش میدم بیارن
06:21.780 --> 06:23.281
ولش کن، این اطراف یه کافی شاپ خوب داره
06:23.365 --> 06:25.367
بیا بریم بیرون و یکم قدم بزنیم
06:25.450 --> 06:28.412
دلم می‌خواد راه برم
06:37.462 --> 06:39.881
سلام-
سلام-
06:41.174 --> 06:42.843
...یه قهوه دریپ
06:42.926 --> 06:46.054
...و یه لاته... لاته‌ی گرم و
06:47.639 --> 06:49.558
شیر جو بدین
06:49.641 --> 06:52.269
و اینکه دوشات باشه. بله
06:52.352 --> 06:53.478
بله
06:53.562 --> 06:55.647
یه قهوه دریپ گرم
06:55.730 --> 06:57.899
و یه شیر جو و لاته دابل شات گرم
06:58.525 --> 06:59.568
درسته؟
06:59.651 --> 07:00.652
بله، همین رو بدین
07:41.526 --> 07:43.195
چرا چراغ‌ها رو خاموش کردی؟
07:45.906 --> 07:48.575
چون بلند بلند داشتی خروپف می‌کردی
07:50.869 --> 07:53.455
من خروپف نمی‌کنم
07:56.583 --> 07:59.419
اینجور مواقع باید ژاکتت رو بذاری روی من
07:59.503 --> 08:02.130
یه دلیلی داشت که ده ساله سینگل موندی
08:02.214 --> 08:04.007
هعی. اصلا زن‌ها چیزی نمی‌دونی
08:04.090 --> 08:06.968
رفتم بیرون برات قهوه گرفتم، حالا طاقچه بالا هم می‌ذاری؟
08:08.011 --> 08:11.806
الان دمای اینجا 27 درجه‌ست
!بسته به آدمش عرق هم میشه کرد
08:11.890 --> 08:13.141
...اوه
08:13.225 --> 08:14.601
!قهوه‌اش شاهکاره
08:17.312 --> 08:18.855
خسته‌ام
08:18.939 --> 08:20.607
می‌خوای بریم بیرون قدم بزنیم؟
08:28.365 --> 08:30.367
شیرینه
08:30.450 --> 08:33.495
فکر نکنم صبح به این زودی اومده باشی برام یه فنجون قهوه بخری
08:33.578 --> 08:35.038
کارت چیه؟
08:35.121 --> 08:36.831
رئیس یون دونگ هون
08:38.250 --> 08:40.544
به عنوان یه پلیس، چه جور آدمی بود؟
08:40.627 --> 08:43.296
دونگ هون هیونگ؟ چرا می‌پرسی؟
08:43.380 --> 08:46.841
خب، جدیدا متوجه شدم، شما و ایشون باهم صمیمی بودین
08:48.593 --> 08:51.846
با دیدن اینکه چجوری به قتل رسید و این چیزها، فقط کنجکاو شدم
08:55.725 --> 08:57.394
ولی طرز حرف زدنت
08:58.979 --> 09:01.022
یه مقدار عجیبه
09:03.233 --> 09:06.069
چرا داری یه جوری میگی انگار اون کار اشتباهی انجام داده؟
09:11.408 --> 09:12.450
(یون اینا)
09:14.452 --> 09:16.204
هیچوقت نمی‌تونی آدم‌ها رو بشناسی
09:16.288 --> 09:18.039
هیچوقت نمی‌تونی آدم‌ها رو بشناسی؟
09:19.624 --> 09:22.836
کیم هان سم، بازم اون روی مزخرفت اومده بالا، ها؟
09:22.919 --> 09:25.297
باز داری سعی می‌کنی من رو گیر بندازی
09:25.380 --> 09:27.173
من کی این کار رو کردم؟
09:27.257 --> 09:28.800
پس انکارش می‌کنی؟
09:32.846 --> 09:35.223
دونگ هون هیونگ چه جور آدمی بود؟
09:36.474 --> 09:39.227
یه افسر پلیس استثنایی بود
09:39.311 --> 09:41.021
جوون‌ترین رئیس بود
09:41.563 --> 09:43.023
فکر کنم بالادستی‌ها دوستش داشتن
09:43.106 --> 09:44.941
آره، دوستش داشتن
09:46.067 --> 09:48.820
بازرس و پلیس معرکه‌ای بود
09:48.903 --> 09:50.780
پس چرا از نیروهای پلیس استعفا داد؟
09:50.864 --> 09:53.116
من نمیگم اومد بیرون
09:53.867 --> 09:56.369
بیشتر انگار برای ظاهر شدن توی عموم خودداری می‌کرد
09:57.621 --> 09:59.539
اون موقع بخش نیروهای پلیس بلبشو بود
10:01.082 --> 10:04.794
هی، تو هم پرونده قتل زنجیره‌ای جونگ بو رو میشناسی
10:04.878 --> 10:06.254
هر دوشنبه‌ای که بارون می‌بارید آدم می‌کشتن
10:06.338 --> 10:08.590
روی سر قربانی جوراب می‌‌کشیدن
10:08.673 --> 10:10.842
ایستگاه هانگانگ مسئول اون پرونده بود
10:11.885 --> 10:14.137
ما نمی‌دونستیم فقط یه مجرم هست
10:14.220 --> 10:16.306
تا وقتی که سه تا دانش آموز دختر مردن
10:16.890 --> 10:18.933
در نهایت پنج نفر مردن
10:19.643 --> 10:22.812
هرج و مرج ناشی از اون دونگ هون رو از بین برد
10:23.563 --> 10:25.440
اون زمان خیلی افتضاح بود
10:48.630 --> 10:52.759
امروز، راجع به اون مکانی که می‌تونی توش بخوابی حرف بزنیم؟
10:52.842 --> 10:54.302
هنوزم رازه؟
10:54.886 --> 10:57.430
راستش، در اون حد هم راز نیست
10:57.514 --> 11:01.518
فقط... خیلی چیز خاصی برای گفتن
ندارم، هر چیزی که اونموقع گفتم همونه
11:03.019 --> 11:04.979
یکم بهش فکر کردم
11:05.063 --> 11:08.650
چرا می‌تونی توی اون مکان شلوغ پلوغ بخوابی
11:09.651 --> 11:12.278
بهش میگن احتکار
11:12.362 --> 11:15.782
یه محتکر چیزی رو که داره نمی‌تونه دور بندازه
11:16.408 --> 11:18.410
این به عنوان یه اختلال روانی شناخته میشه
11:21.454 --> 11:23.123
اون چه جور آدمیه؟
11:26.918 --> 11:29.754
امروز... بیاین در مورد عموم حرف بزنیم
11:34.008 --> 11:35.176
خیلی داشتم
11:36.302 --> 11:38.012
راجع بهش فکر می‌کردم
11:38.096 --> 11:40.765
شاید عموم آدمی نبوده که من فکر می‌کردم می‌شناسم
11:41.725 --> 11:44.477
نمی‌تونی برای همه آدم خوبی باشی
11:47.147 --> 11:48.732
چرا همچین فکری می‌کنی؟
11:48.815 --> 11:50.233
آخرین دفعه‌ای که صحبت کردیم
11:50.316 --> 11:52.610
بهم گفتی تصمیماتی که عموم گرفت رو بررسی کنم
11:53.903 --> 11:55.822
الان می‌خوام این کار رو انجام بدم
11:57.824 --> 11:58.950
راستش
11:59.743 --> 12:01.411
من چشمام رو بسته نگه داشتم
12:02.704 --> 12:04.330
...چون از چیزی که
12:04.914 --> 12:05.999
ممکن بود ازش پرده برداری بشه می‌ترسیدم
12:07.792 --> 12:08.793
ترسیده بودم
12:10.754 --> 12:12.297
گاهی اوقات
12:12.839 --> 12:15.925
باز نگه داشتن چشم‌های یه نفر می‌تونه خیلی سخت باشه
12:16.885 --> 12:18.636
...چیزی هست که
12:19.137 --> 12:21.389
باعث بشه بخوای مثل من چشم‌هات رو ببندی؟
12:21.473 --> 12:23.141
معلومه. منم آدمم
12:24.100 --> 12:25.393
چیه؟
12:25.977 --> 12:29.230
منم زندگی شخصیم یه رازه
12:39.115 --> 12:40.658
(دفتر 2 دکتر)
12:42.202 --> 12:43.203
سلام
12:43.953 --> 12:45.205
بله، سلام
12:46.080 --> 12:47.499
اومدم یه سری بزنم
12:47.957 --> 12:49.751
دوستم اینجا کار می‌کنه
12:49.834 --> 12:52.879
و این تنها بیمارستان نظامی طراحی شده توی این منطقه بود
12:54.839 --> 12:56.674
درسته
12:56.758 --> 12:58.092
بله
13:08.228 --> 13:11.064
ماشین لی می یونگ رو روزی که کشته شد دیدین؟
13:12.357 --> 13:13.358
بله
13:15.902 --> 13:17.362
...یادم میاد چون
13:20.323 --> 13:22.450
پورشه پانامرا ماشین رویاهای منه
13:23.159 --> 13:25.328
برای همین هروقت ببینمش توی ذهنم حک میشه
13:27.038 --> 13:30.208
چیزی که راجع به اون شب عجیبه اینه که راننده از چراغ قرمز رد شد
13:30.959 --> 13:33.378
قطعا ماشین پلیس رو دید که اون گوشه پارک کرده
13:35.713 --> 13:38.716
حدودا ساعت ده شب بود و جاده خلوت بود
13:38.800 --> 13:40.134
برای همین دنبالش نرفتم
13:45.890 --> 13:48.017
...ولی اگه جلوی اون ماشین رو گرفته بودم
13:51.187 --> 13:53.857
اینجوری شاید می‌تونستم جلوی اتفاقی که براش افتاد رو بگیرم
13:57.193 --> 13:58.903
این توی مغزم گیر کرده
13:59.904 --> 14:02.490
،اون می‌دونست که ماشین پلیس اونجاست
14:02.574 --> 14:04.200
...برای همین چی ممکنه باعث شده باشه
14:04.284 --> 14:06.494
پاش رو روی پدال گاز فشار بده؟
14:08.162 --> 14:09.330
بله؟
14:09.414 --> 14:10.832
حق با شماست
14:10.915 --> 14:12.625
از قصد رد شد
14:13.167 --> 14:14.627
چون رد کردن اون چراغ
14:14.711 --> 14:17.839
بهترین تلاشش برای علامت دادن برای
کمک بود وقتی ماشین گشت زنی رو دید
14:21.050 --> 14:24.929
احیانا... چیز دیگه‌ای راجع بهش یادتون نمیاد، خصوصا
14:25.013 --> 14:26.764
توی صندلی عقب یا صندوق؟
14:28.975 --> 14:30.977
...نه
14:32.186 --> 14:34.188
شیشه‌ها کلا دودی بودن
14:36.983 --> 14:38.818
به هر حال، ممنونم
14:48.119 --> 14:50.038
حتی اگه جلوی اون ماشین رو می‌گرفتی
14:50.121 --> 14:52.206
نتیجه رو تغییر نمی‌داد
14:54.918 --> 14:57.503
احتمالا خیلی طول بکشه که بتونی به اون عذاب وجدان غلبه کنی
14:58.338 --> 15:00.465
پس بیا خیلی خودمون رو سرزنش نکنیم
15:10.099 --> 15:11.100
من اومدم
15:12.602 --> 15:14.479
هی، چرا هیچوقت تلفنت رو جواب نمیدی؟
15:14.562 --> 15:17.065
ببین کی داره این حرف رو میزنه
خودت چرا جواب ندادی؟
15:17.774 --> 15:19.734
یه بار حرف کم نمیاری
15:19.817 --> 15:21.986
وقتی زنگ زدی داشتم با ته دونگ سو صحبت می‌کردم
15:24.364 --> 15:25.740
...تو
15:26.658 --> 15:28.326
چقدر عموت رو میشناسی؟
15:47.178 --> 15:49.847
همیشه فکر می‌کردم به خاطر من از شغل پلیس استعفا داد
15:51.933 --> 15:55.478
یه پلیس نمونه و محترم مثل عموی من
15:57.230 --> 15:59.649
کدوم پرونده رو می‌تونست لاپوشونی کنه؟
15:59.732 --> 16:01.401
هیچوقت نمی‌تونی آدم‌ها رو بشناسی
16:03.069 --> 16:07.156
ممکنه بیشتر از یه پرونده رو لاپوشونی کرده باشه
16:12.537 --> 16:13.871
ولی می‌تونی این کار رو بکنی؟
16:15.498 --> 16:17.500
به نظرت می‌تونی با اون پرونده‌ها رو به رو بشی؟
16:19.627 --> 16:21.546
...دارم از ستوان یون اینا
16:22.255 --> 16:25.299
از پروفایلر، می‌پرسم که می‌تونی این پرونده‌ها رو تجزیه تحلیل کنی؟
16:29.595 --> 16:30.680
مجبورم
16:30.763 --> 16:32.598
"پرسیدم "می‌تونی؟
16:40.732 --> 16:41.733
هوم
16:46.029 --> 16:47.363
پس بیا بگردیم
16:49.115 --> 16:52.827
پرونده شلیک، پرونده زمزمه‌های دم گوشی
16:52.910 --> 16:56.330
بازوبند پوشیده و قلعه‌های شنی خراب شده
16:56.873 --> 16:57.915
درسته؟
17:13.181 --> 17:14.724
چی شده؟
17:14.807 --> 17:16.559
همه چیز توی ایستگاه خوبه؟
17:17.268 --> 17:19.228
چرا یهویی می‌خوای بدونی؟
17:20.104 --> 17:22.940
با کسی که رتبه‌اش ازت بالاتره چقدر بی‌ادبانه حرف میزنی
17:23.024 --> 17:25.109
هان سم اومد اینجا
17:26.778 --> 17:28.821
داشت در مورد دونگ هون می‌پرسید
17:28.905 --> 17:31.532
اولین باری نیست که اون یالقوز این کار رو می‌کنه. پس چته؟
17:32.241 --> 17:33.534
چی اذیتت می‌کنه؟
17:34.118 --> 17:37.580
اون گزارشی که بهم نشون دادی
پروفایلی که اینا درست کرد
17:40.708 --> 17:42.126
...داشتم فکر می‌کردم
17:42.210 --> 17:44.962
دونگ هون هیونگ واقعا به خاطر چی مرد؟
17:51.177 --> 17:52.220
اینه
17:53.096 --> 17:54.156
"پرونده افترا روزنامه میونگ‌سونگ"
17:54.180 --> 17:55.240
"بدون شاکی"
17:55.264 --> 17:57.183
خانواده قربانی از روزنامه میونگ‌سونگ
17:57.266 --> 18:00.520
و روزنامه نگاری که اون مقاله رو نوشت
...به جرم افترا شکایت کردن
18:01.062 --> 18:03.022
پرونده بعد از سه ماه تعلیق شد
18:06.484 --> 18:09.195
شاکی خواهر کوچیکتر آخرین قربانی
18:09.278 --> 18:10.988
پرونده قتل زنجیره‌ای جونگبوئه
18:12.073 --> 18:15.409
از قضا، این پرونده دلیلی بود که رئیس یون دونگ هون
18:15.493 --> 18:16.744
یکدفعه‌ای نیروهای پلیس رو ترک کرد
18:18.746 --> 18:22.542
این پرونده افترا حتما آخرین پرونده‌ای بوده که لاپوشونی کرده
18:22.625 --> 18:24.710
اول باید ته توی این رو در بیاری
18:24.794 --> 18:26.546
اگه تئوری‌مون درست باشه، پس قربانی‌ای
18:26.629 --> 18:29.590
که زندگیش توسط پرونده‌ای که رئیس یون مخفی کرده، نابود شده
18:29.674 --> 18:32.301
همونیه که الان راه میره آدم می‌کشه
18:32.385 --> 18:34.679
هم قربانی‌ان هم قاتل
18:35.930 --> 18:37.765
بریم-
هی، صبر کن-
18:39.851 --> 18:41.686
باید یه چیزی بهت بگم
18:45.481 --> 18:46.774
دستمال گردن؟
18:47.358 --> 18:50.945
شنیدم یه دستمال گردن قدیمی و معمولی
بود که پیرمردها ازش استفاده می‌کردن
18:51.654 --> 18:55.032
چوی سان، که اول از همه سر صحنه
جرم رسید، دیدتش و بعدش ناپدید شده
18:56.033 --> 18:58.452
توی هیچکدوم از عکس‌های صحنه جرم نیست
18:58.536 --> 19:01.164
من، چوی سان و سرپرست تنها کسایی هستیم که ازش خبر داریم
19:02.707 --> 19:04.041
...پس قاتل
19:05.042 --> 19:06.878
یا همدستش ممکنه بین ما باشه
19:09.255 --> 19:10.673
چرا الان داری اینا رو بهم میگی؟
19:11.632 --> 19:12.758
…به خاطر اینکه جنابعالی
19:12.842 --> 19:14.260
به اونا اعتماد داری؟
19:16.512 --> 19:18.472
چی؟-
به چوی سان اعتماد داری؟-
19:20.892 --> 19:22.143
…معلومه
19:22.226 --> 19:24.604
به سرپرست هم؟-
تا جایی که می‌دونم-
19:24.687 --> 19:28.024
توی ایستگاه همه می‌تونن مجرم باشن
19:28.608 --> 19:30.234
ولی یانگ جونگ هو نه
19:31.777 --> 19:33.654
از پسش بر میای؟
19:33.738 --> 19:35.072
از پس چی؟
19:35.156 --> 19:38.534
فقط بهم بگو می‌تونی ته و توه این آدم‌ها رو دربیاری؟
19:38.618 --> 19:41.204
دارم می‌پرسم می‌تونی به عنوان ستوان کیم هان سم
19:41.287 --> 19:42.997
دقیق تحقیق کنی؟
19:44.540 --> 19:46.167
باید کارم رو عوض کنم؟
19:46.250 --> 19:47.835
هنوز من رو نمی‌شناسی
19:47.919 --> 19:51.005
وای چیه؟ می‌خوای کلاهت رو دربیاری؟
19:51.088 --> 19:53.883
فقط یادت باشه، پیش من اون کلاهت رو درنیار
19:53.966 --> 19:55.509
انقدر متلک ننداز
20:09.732 --> 20:11.442
مقدمه‌ای بر حقوق)
(آیین دادرسی کیفری
20:12.360 --> 20:13.945
،اون نونامه
20:14.487 --> 20:15.655
آن می سون
20:16.280 --> 20:20.576
قربانی آخرین قتل اون قاتل سریالی
20:21.744 --> 20:23.955
بیست ساله که گذشته
20:24.830 --> 20:26.415
الان پلیس اومده که چی؟
20:29.502 --> 20:31.212
…کاملا درک می‌کنیم
20:31.295 --> 20:33.089
حتما خیلی از ناعدالتی عصبانی بودین
20:34.090 --> 20:35.758
به خاطر همین ازشون شکایت کردین، نه؟
20:35.841 --> 20:38.469
تو بودی نمی‌کردی؟
20:38.552 --> 20:41.514
…اگه اون پدر اشتراکی رو به موقع گرفته بودن، اون موقع خواهر
20:42.848 --> 20:43.975
…خواهر قشنگم
20:44.684 --> 20:47.520
فقط با 25 سال سن نمی‌مرد
20:51.482 --> 20:53.609
بعد اون حرومی از روزنامه‌ی میونگ‌سونگ
20:53.693 --> 20:57.071
راه رفت چرت و پرت بافت که چطور خواهرم یه کارمند کارائوکه بود
20:57.780 --> 20:59.615
اون کارائوکه کار نمی‌کرد
21:00.366 --> 21:02.326
اون روز تولدش بود
21:02.410 --> 21:04.245
با دوستاش رفته بود کارائوکه
21:04.787 --> 21:06.455
…و داشت خونه برمی‌گشت
21:07.498 --> 21:09.500
تا پوست و استخونم عصبانی بودم
21:09.583 --> 21:11.836
چطور تونستن بدون اینکه حقایق رو بررسی کنن
21:11.919 --> 21:13.504
یه همچین مقاله‌ای بنویسن؟
21:15.673 --> 21:17.717
به خاطر همین برای افترا ازشون شکایت کردم
21:20.261 --> 21:22.930
بعد اون لاشی توی ایستگاه پلیس هانگانگ پرونده رو خاک کرد
21:25.016 --> 21:26.434
شنیدم درنهایت مرد
21:28.686 --> 21:31.439
منظورتون… رئیس یونه؟
21:33.316 --> 21:34.984
رئیس یون هم مرده؟
21:36.861 --> 21:38.571
یعنی یه نفر دیگه مرده؟
21:41.240 --> 21:43.659
اون یارو مقاله‌ای، اون مرد
21:44.410 --> 21:45.453
خبرنگاره مرد؟
21:46.078 --> 21:48.205
آره. خودش رو کشت
21:49.123 --> 21:50.124
لی گانگ هیون
21:50.750 --> 21:53.127
اسم اون ننه خراب هیچوقت از یادم نمی‌ره
22:08.434 --> 22:09.810
…به نظرت اون خبرنگاره
22:11.228 --> 22:12.646
واقعا خودکشی کرد؟
22:13.356 --> 22:14.523
باید این رو هم بررسی کنیم
22:15.733 --> 22:18.944
لی گانگ هیون با موک دونگ زندگی می‌کرد نه؟ یه لحظه
22:20.529 --> 22:24.241
(سون این هوان سونبه)
22:26.285 --> 22:28.245
الو؟-
سلام سونبه-
22:28.329 --> 22:30.664
هان سم هستم. حالتون چطوره؟-
!هان سم-
22:30.748 --> 22:32.541
هنوز ایستگاه یانگ سو هستین؟-
آره-
22:32.625 --> 22:35.211
(پرونده‌ی مرگ لی گانگ هیون)
22:35.294 --> 22:37.838
دنبال چی هستی؟ پرونده مال 10 سال پیشه
22:39.340 --> 22:41.092
به هیچکس نگو که من این رو بهت نشون دادم
22:41.175 --> 22:43.636
باشه… ممنون سونبه
22:43.719 --> 22:45.930
بفرمایین… با تیمتون بخورین
22:46.514 --> 22:48.474
چه عجب؟
22:48.557 --> 22:49.767
دستت طلا
22:49.850 --> 22:50.851
می‌رم دیگه
23:01.529 --> 23:03.030
(پرونده‌ی مرگ لی گانگ هیون)
23:07.034 --> 23:08.035
بده من
23:17.753 --> 23:19.130
(اوه چول جین)
23:21.173 --> 23:22.758
اوه چول جین؟
23:24.343 --> 23:25.928
هی اینا-
بله؟-
23:37.606 --> 23:40.276
این برای هشت ماه قبل از مرگ عموته
23:45.739 --> 23:47.783
پس قتل عموم اولین پرونده نبوده
23:47.867 --> 23:49.869
لی گانگ هیون اولی بوده
23:53.456 --> 23:56.208
اخ، چرا احتمالش رو نداده بودم؟
24:04.925 --> 24:07.219
از همون اول فکر می‌کردم که یکم عجیبه
24:07.303 --> 24:09.513
حتی قاتل سریالی‌ای که 21 نفر رو کشت
24:09.597 --> 24:13.267
باید به خاطر اینکه چاقوی جیبی‌اش رو جا گذاشته بود برگرده
24:13.350 --> 24:16.145
امکان نداره قتل اول یه قاتل، تمیز پیش بره
24:16.228 --> 24:18.856
چه بخوان چه نخوان اشتباهات ناشیانه می‌کنن
و ردی از خودشون جا می‌ذارن
24:18.939 --> 24:20.274
صحنه‌ی قتل عموم
24:20.357 --> 24:22.902
برای اینکه اولین قتلش باشه زیادی تمیز بود
24:22.985 --> 24:26.947
هیچ رد، دی‌ان‌ای یا چیزی توی صحنه نذاشتن. چطوری؟
24:27.740 --> 24:29.116
چون قبلا انجامش دادن
24:29.200 --> 24:31.285
چون لی گانگ هیون اولین قتلش بود
24:31.368 --> 24:34.163
اگه برگردیم به اون پرونده نگاه بندازیم
شاید اطلاعاتی گیرمون بیاد
24:35.915 --> 24:38.751
من می‌رم در بیارم که کی مسئول بود
تو روی تیکه‌های پازل تمرکز کن
24:38.834 --> 24:40.336
از ایستگاه یانگ‌سو درخواست کمک می‌کنم
24:40.419 --> 24:43.214
د وان سیتی واحد ۵۸۰۲
24:43.714 --> 24:45.090
…ایستگاه پلیس هانگانگ
24:45.799 --> 24:47.134
و لی گانگ هیون
24:52.556 --> 24:55.184
(خبرنگار لی گانگ هیون)
24:57.353 --> 25:00.356
بالاخره بازسازی در هانگانگ گو آغاز شد)
(خبرنگار لی گانگ هیون
25:00.439 --> 25:04.276
(ایستگاه پلیس هانگانگ)
25:05.027 --> 25:07.613
درخواست مرخصی سالانه)
(درخواست به دلیل مسائل شخصی
25:08.197 --> 25:10.324
منظورت چیه می‌خوای یه سال مرخصی بگیری؟
25:11.116 --> 25:12.952
هنوز پیشرفتی توی پرونده‌ی دو یون سو نداشتی
25:13.035 --> 25:15.746
اون تحلیل‌هایی که ستوان یون جمع کرد رو یادتونه؟
25:18.290 --> 25:20.543
دارم با ستوان یون روی قتل‌های پازلی کار می‌کنم
25:26.715 --> 25:28.467
(گزارش تحلیل حادثه‌ی لی می یونگ)
25:31.554 --> 25:33.931
(تجزیه و تحلیل ارتباط با پرونده یون دونگ هون)
25:40.938 --> 25:43.524
فقط راجع به یون دونگ هون و لی می یونگ نیست
25:43.607 --> 25:46.402
قتل‌های کانگ چی موک و دو یون سو هم ارتباط داشتن
25:46.485 --> 25:48.445
ما که قاتل کانگ چی موک رو گرفتیم
25:48.529 --> 25:50.364
آره، ولی بعدش یه تیکه پازل گرفتیم
25:51.574 --> 25:53.534
که احتمالا یعنی اون هدف بوده
26:01.500 --> 26:02.501
کس دیگه‌ای می‌دونه؟
26:03.419 --> 26:05.879
شما اولین کسی هستین که بهش گفتم
26:05.963 --> 26:07.798
هنوز یه تیکه هست که مطمئن نشدیم
26:07.881 --> 26:09.925
ولی همین که بفهمیم، همه چیز رو عمومی اعلام می‌کنیم
26:10.009 --> 26:11.468
این پرونده خیلی بزرگه
26:13.804 --> 26:14.847
…ولی
26:15.347 --> 26:18.392
فکر نمی‌کنم بدون مدرک عمومی اعلام کردن ایده‌ی خوبی باشه
26:18.475 --> 26:20.728
هنوز نمی‌دونیم کدوم از ما دستمال گردن رو گرفته
26:22.938 --> 26:24.315
،و مهم تر از همه
26:24.398 --> 26:26.066
مسئله ستوان یونه
26:26.900 --> 26:29.153
یادته ازت پرسیدم می‌تونی بهش اعتماد کنی یا نه؟
26:30.321 --> 26:32.031
همه چیز رو راجع به اینا می‌دونی؟
26:33.032 --> 26:34.199
چقدر می‌دونی؟
26:34.992 --> 26:36.201
منظورتون چیه؟
26:36.285 --> 26:38.621
با این جوابت یعنی نمی‌دونی
26:40.122 --> 26:41.540
خودت ازش بپرس
26:42.541 --> 26:44.335
مرخصی‌ات رو تائید نمی‌کنم
26:44.418 --> 26:47.129
در هر حال که داری روی پرونده‌ی دو یون سو کار می‌کنی
26:48.172 --> 26:50.674
دفتر نیا، ولی برو دنبالش تحقیق کن
26:50.758 --> 26:53.594
فقط… هرچی پیدا کردی بهم گزارش بده
27:06.357 --> 27:08.692
(رئیس هیون هو گون)
27:15.199 --> 27:16.200
بشین
27:17.326 --> 27:18.661
اگه مشکلی ندارین وایمیستم
27:18.744 --> 27:19.912
هرجور راحتی
27:20.454 --> 27:22.456
البته حقی برای نشستن هم نداری
27:24.208 --> 27:27.086
شنیدم رفتی دنبال یه پرونده‌ی قدیمی از ایستگاه یانگ سو
27:28.003 --> 27:31.965
اونم وقتی که هنوز نتونستی قاتل پرونده‌ی دو یون سو رو بگیری
27:34.176 --> 27:35.761
کارهای بهتری برای انجام دادن نداری؟
27:36.887 --> 27:38.472
دقیقا چی توی سرت داره می‌گذره؟
27:40.099 --> 27:41.642
توضیح می‌خوام ازت
27:43.977 --> 27:46.063
هنوز برای گفتن زوده
27:46.772 --> 27:47.773
چی؟
27:51.026 --> 27:53.153
اینکه باید بهم گزارش بدی یا نه رو
27:53.862 --> 27:55.656
تو تعیین می‌کنی؟
27:56.407 --> 27:57.408
ها؟
28:00.411 --> 28:04.665
فکر می‌کنم پرونده‌ی دو یون سو و پرونده‌ی
لی گانگ هیون از ده سال پیش به هم ارتباط دارن
28:04.748 --> 28:08.168
پرونده‌های لی می یونگ، کانگ چی موک
و یون دونگ هون هم همینطور
28:10.879 --> 28:13.424
همینطوری یه حسی بهم می‌گه که شاید ایستگاه پلیس هانگانگ ما
28:13.507 --> 28:15.592
مرکز تمام این قضایا باشه
28:15.676 --> 28:16.677
یه جورایی
28:18.971 --> 28:20.305
مدرک داری؟
28:21.265 --> 28:22.683
چی باعث شده اینجوری فکر کنی؟
28:25.728 --> 28:27.354
می‌رم و مدرک پیدا می‌کنم
28:29.648 --> 28:30.899
…پدر صلواتی
28:31.900 --> 28:35.112
!برای چی هنوز مثل بز اَخفش اونجا ایستادی؟ برو مدرک پیدا کن دیگه
28:36.363 --> 28:37.573
می‌رم سر وقتش
28:49.418 --> 28:50.502
…آه
28:51.962 --> 28:54.131
آه، تا اینجا
28:54.214 --> 28:57.217
جعبه شواهد پرونده‌های اوایل سال 2010 هستن
28:57.843 --> 29:00.554
نمیدونم چیزی از توش پیدا می‌کنی یا نه
ولی نگاه کردن ضرری نداره
29:00.637 --> 29:01.638
ممنون
29:12.524 --> 29:14.485
پرونده‌ی لی گانگ هیون؟-
آره-
29:19.782 --> 29:20.866
…آره
29:22.534 --> 29:25.037
،به این نتیجه رسیدیم که خودکشی بود
29:25.120 --> 29:27.206
ولی حقیقتش من یه شک‌هایی داشتم
29:28.373 --> 29:30.709
،مَرده با یه کیسه پلاستیک دور سرش مرد
29:30.793 --> 29:33.045
به نظرم عجیب بود
29:33.128 --> 29:35.464
ملت معمولا خودشون رو اینجوری نمی‌کشن
29:35.547 --> 29:37.549
چرا کالبد شکافی نکردین؟
29:37.633 --> 29:40.260
نمی‌تونستیم، اجازه نداشتیم
29:40.344 --> 29:42.429
خانواده‌اش به شدت مخالف بودن
29:44.264 --> 29:46.099
…لی گانگ هیون
29:46.183 --> 29:47.559
…با پسرش زندگی می‌کرد
29:47.643 --> 29:49.812
بعد از طلاق، بچه برای اون موند
29:50.562 --> 29:54.066
ظاهرا افسرده بود و بدجور می‌نوشید و قرص خواب می‌خورد
29:56.109 --> 29:57.486
و روز قبل از مرگش
29:57.569 --> 30:00.531
به یه دوستش گفته که دست تنها بچه بزرگ کردن براش سخته
30:00.614 --> 30:02.783
…و دلش می‌خواد بمیره، برای همین
30:03.575 --> 30:05.661
دلیل کافی برای خودکشی داشت
30:08.956 --> 30:10.040
چیزی درمورد پازلی که
30:10.123 --> 30:12.793
توی صحنه پیدا شده بود یادتون میاد؟
30:17.464 --> 30:18.882
یه تیکه پازل؟
30:32.604 --> 30:33.730
یافتمش
30:34.898 --> 30:36.775
اوه، یادمه
30:37.734 --> 30:39.945
کنار جسد یه تیکه پازل بود
30:40.028 --> 30:43.323
به نظرم عجیب می‌اومد. انگار یه نفر
اون رو از قصد گذاشته بود اونجا
30:43.407 --> 30:46.869
…کلا سر صحنه‌ی جرم چرت و پرت پیدا می‌کنی، ولی
30:47.411 --> 30:49.162
پسره گفت مال اون نبود
30:49.872 --> 30:51.540
برام سوال شده بود اونجا چیکار می‌کنه
30:53.375 --> 30:55.127
…یه نقاشی عجیبی
30:55.210 --> 30:56.503
روش داشت
30:57.921 --> 30:59.089
منزجر کننده بود
31:00.257 --> 31:01.383
چجوری منزجر کننده بود؟
31:02.092 --> 31:04.970
نقاشی یه مرد بود که دوربین دستش بود
31:05.846 --> 31:08.807
ولی چشم‌هاش رو با یه جور نخ دوخته بودن
31:09.975 --> 31:12.477
یه چیزی‌اش من رو مثل سگ ترسوند
31:13.520 --> 31:15.522
نقاشی یه جورایی ساده بود
31:15.606 --> 31:17.733
انگار که یه بچه اون رو کشیده
31:25.991 --> 31:30.162
کسی یا چیزی بود که نظرت رو
جلب کرده باشه یا عجیب باشه؟
31:32.164 --> 31:33.457
…بذار ببینم
31:33.999 --> 31:36.209
کسی که بهتر از همه با این پرونده آشناست
31:39.713 --> 31:41.965
از ایستگاه هانگانگی آره؟-
آره-
31:42.049 --> 31:43.800
پس یانگ جونگ هو رو میشناسی؟
31:44.509 --> 31:45.802
توی یه تیم هستیم
31:45.886 --> 31:47.554
پس باید بری از اون بپرسی
31:47.638 --> 31:49.973
جونگ هو بهتر از همه از این پرونده خبر داره
31:52.225 --> 31:54.227
یعنی چی؟
31:55.729 --> 31:57.022
…خب می‌دونی
31:57.105 --> 31:58.941
در اصل اون مسئول پرونده بود
31:59.024 --> 32:02.027
ولی بعدش به تیم تحقیقات توی شعبه‌ی مرکزی فرستادنش
32:02.110 --> 32:03.737
بعد پرونده رو دادن به من
32:03.820 --> 32:05.989
راستش جونگ هو تمام کارا رو کرده بود
32:06.782 --> 32:09.868
من فقط جمع و جورش کردم، همونجور که بالا دستی‌ها خواستن
32:10.577 --> 32:13.288
خدایا، عجب روزگاری بود
32:13.372 --> 32:15.666
قبل از اینکه نشانت رو بدی دوباره بهش فکر کن
32:16.249 --> 32:17.793
اون بیرون دنیای خشنیه
32:19.169 --> 32:20.170
صبرکن
32:20.253 --> 32:23.256
…یعنی منظورتون سرپرست یانگ از بخش جرائم خشن دو
32:23.340 --> 32:24.841
توی ایستگاه پلیس هانگانگه؟
32:25.550 --> 32:26.635
آره
32:43.819 --> 32:45.195
چیزی دست گیرت شد؟
32:45.278 --> 32:46.279
آره یه چیز پیدا کردم
32:46.363 --> 32:48.615
تونستم فیلم دوربین مداربسته رو که
32:48.699 --> 32:52.577
مشروب فروشی متصل به ورودی پشتی برج کانونه رو گیر بیارم
32:53.245 --> 32:54.746
فکر می‌کردم دوربینشون خرابه
32:54.830 --> 32:57.374
معلوم شد داشتن دروغ می‌گفتن و نمی‌خواستن همکاری کنن
32:57.457 --> 33:00.711
وقتی تهدیدشون کردم که در اونجا رو تخته می‌کنم فیلمه رو دادن
33:01.461 --> 33:02.504
چیزی نداشت؟
33:02.587 --> 33:04.256
نه، چیز خاصی نداشت
33:04.339 --> 33:06.675
همونطور که می‌بینین کیفیت ویدیو خوب نیست
33:07.634 --> 33:08.969
شنیدم به هان سم گفتی
33:09.052 --> 33:11.263
دستمال گردن سر صحنه گم شده
33:16.101 --> 33:17.352
،به غیر از اون
33:18.186 --> 33:19.688
چیز دیگه‌ای یادت میاد؟
33:21.565 --> 33:23.984
دیدی کسی عجیب رفتار کنه؟
33:24.609 --> 33:27.654
…خب صحنه خیلی آشفته بود، برای همین
33:28.238 --> 33:30.198
تمام چیزی که دیدم همونی بود که به ستوان کیم گفتم
33:31.366 --> 33:33.493
خب از اینجا چیکار می‌خوایم بکنیم؟
33:35.704 --> 33:38.415
در عجبم دستمال گردن چی شد
33:48.258 --> 33:51.011
کیم هان سم)
(سرپرست، باید یه چیزی رو گزارش بدم
34:07.736 --> 34:10.155
چرا می‌خوای برای نوشیدن همدیگه رو ببینیم؟ الان که سر کاریم
34:11.615 --> 34:12.699
اومدین
34:22.959 --> 34:24.294
خب قضیه چیه؟
34:25.087 --> 34:26.296
هیونگ
34:27.798 --> 34:30.300
می‌دونی کی بیشتر از همه تحسینت می‌کردم؟
34:32.094 --> 34:34.805
البته این که ماهانه برای یتیم خونه داوطلب می‌شی
34:34.888 --> 34:36.306
لایق احترامه
34:36.389 --> 34:39.309
ولی این شاید می‌تونه به این خاطر باشه که خودتون هم یتیم هستین
34:41.311 --> 34:43.355
چی میگی؟ برو سر اصل مطلب
34:44.356 --> 34:45.440
…پس
34:45.524 --> 34:48.193
،اون زمان که اولین بار به عنوان سرپرست به تیممون
اومدین
34:49.111 --> 34:51.613
،گفتین باید مراسم ختم یه قربانی برین
34:51.696 --> 34:54.491
،واسه‌ی همین ازت پرسیدم چرا باید بری
اون روز رو یادته؟
34:58.245 --> 34:59.371
...و بعد تو گفتی
35:01.665 --> 35:03.667
که باید بری تا ازشون عذرخواهی کنی
35:05.418 --> 35:08.421
گفتی این شغل یه پلیسه که از مردم محافظت کنه
35:08.505 --> 35:10.048
و تو کوتاهی کردی
35:11.508 --> 35:13.927
گفتی باید بهشون بگی که مجرم رو گیر میاری
35:14.886 --> 35:16.429
...و این زمانی بود که
35:17.764 --> 35:19.182
من از همه بیشتر تحسینت می‌کردم
35:21.601 --> 35:23.478
ولی من چی؟ من فقط از حل کردن پرونده‌ها لذت می‌برم
35:23.562 --> 35:26.648
من فقط یه طرفدار رمان‌های جنایی
و فیلم‌های کارآگاهی‌ام که پلیس شده
35:27.899 --> 35:29.609
ولی تو شروع متفاوتی داشتی
35:31.653 --> 35:34.281
هیچوقت پلیسی با این همه
احساس وظیفه شناسی ندیده بودم
35:34.364 --> 35:35.949
می‌دونی
35:36.533 --> 35:38.160
فکر می‌کردم دنیا اومدی تا پلیس بشی
35:39.327 --> 35:41.037
تو یه مرد با قلب مهربونی
35:41.872 --> 35:44.749
یانگ جونگ هو، نماد عدالت
35:44.833 --> 35:46.626
واقعا اینجوری فکر می‌کردم
35:46.710 --> 35:49.754
واسه‌ی همین هم بتمن صدات می‌زنم. میدونستی؟
35:51.339 --> 35:53.300
حالا میشه همه چیز رو بهم بگی؟
35:53.383 --> 35:55.552
چرا همون موقع هیچی بهم نگفتی؟
35:57.262 --> 35:59.848
تو کارآگاه مسئول پرونده‌ی لی گانگ هیون بودی
35:59.931 --> 36:02.017
و یه تیکه پازل سر صحنه پیدا شد
36:03.810 --> 36:06.521
اون همون پرونده‌ایه که اولین قتل‌های پازلی
ازش شروع شدن، آره؟
36:08.398 --> 36:10.901
حالا واقعا می‌خوام بدونم چرا هیچی نگفتی
36:23.705 --> 36:25.999
اون کسی که دستمال گردن رو
گرفت تو بودی، سرپرست؟
36:28.960 --> 36:29.961
تو که من رو میشناسی
36:30.045 --> 36:31.087
تو بودی؟
36:31.171 --> 36:32.797
چرا من باید باشم؟
36:34.591 --> 36:37.260
اگه تو نبودی، پس چرا همه چیز رو به من نگفتی؟
36:41.348 --> 36:43.767
فکر می‌کنی چرا هیچی نگفتم؟
36:43.850 --> 36:44.976
نمیدونم
36:46.853 --> 36:47.854
ازت پرسیدم
36:48.855 --> 36:51.399
همه چیز رو راجع به یون اینا می‌دونی؟
36:51.483 --> 36:52.901
چقدر می‌دونی؟
36:57.447 --> 37:00.116
آپارتمان موک دونگ، واحد ۲۱۲
37:00.742 --> 37:02.369
اون همون واحدیه که گانگ هیون توش مرد
37:03.245 --> 37:04.329
اون روز
37:05.080 --> 37:07.832
می‌دونی چه کسی توی همین واحد بالایی پلاک ۳۱۴ بود؟
37:13.588 --> 37:15.507
پسر لی گانگ هیون، سون اوک
37:15.590 --> 37:16.967
و سه‌تا از دوست‌هاش
37:17.592 --> 37:19.719
...چو سولگی، اوه یونگ هون
37:21.721 --> 37:23.139
و یون اینا
37:26.810 --> 37:28.353
تعطیلات زمستونی بود
37:29.020 --> 37:32.357
و دوست‌های پسر گانگ هیون توی خونه‌اش
میزبان یه گروه مطالعاتی ریاضی بودن
37:33.108 --> 37:35.485
گروه مطالعاتی ساعت ۹ شب اومدن و تا نیمه شب بودن
37:36.486 --> 37:39.823
و تصاویر دوربین‌ها نشون می‌داد که
همه ساعت ۱۲ و پنج دقیقه رفتن
37:41.324 --> 37:43.493
همه به جز اینا
37:44.494 --> 37:45.620
چرا؟
37:45.704 --> 37:48.415
اون مدعی شد که چون خیلی حالش خوب نبوده
ساعت ۱۱ رفته خونه
37:49.124 --> 37:51.710
ولی اون موقع اینا آپارتمان رو ترک نکرده بود
37:52.919 --> 37:54.713
تا ۱۲:۲۳، یه ساعت بعد
37:55.380 --> 37:58.466
توی دوربین دیده نشده بود
38:02.721 --> 38:06.349
زمان تقریبی مرگ گانگ هیون
بین ساعت ۱۰ شب تا نیمه شب بود
38:07.392 --> 38:10.270
روزی که اون مُرد، مدرک بی‌گناهی اینا نامشخص بود
38:12.063 --> 38:13.523
با این حال، نمی‌تونستم ببینمش
38:14.691 --> 38:16.693
عموش نمی‌ذاشت باهاش مصاحبه کنم
38:17.527 --> 38:19.237
به گفته‌ی رئیس یون
38:19.904 --> 38:22.949
حال اینا خوب نبوده
رفته بالای پشت بوم تا یکم هوا بخوره
38:23.783 --> 38:26.703
گفت تا تموم شدن جلسه‌ی مطالعه، همونجا مونده
38:28.288 --> 38:30.165
فکر می‌کنی با عقل جور در میاد؟
38:31.041 --> 38:33.543
می‌خواستم پرونده‌ی گانگ هیون رو بیشتر بررسی کنم
38:33.626 --> 38:36.046
که یهو به مرکز فرماندهی منتقل شدم
38:39.341 --> 38:40.800
هشت ماه بعد
38:42.719 --> 38:44.512
رئیس یون کشته شد
38:44.596 --> 38:45.680
و درست عین دفعه‌ی قبل
38:46.931 --> 38:48.725
مدرک بی‌گناهی اینا نامشخص بود
38:52.228 --> 38:54.773
حالا که این‌ها رو می‌دونی
باز هم می‌تونی بهش اعتماد کنی؟
39:02.322 --> 39:03.990
واسه‌ی همین هیچی نگفتم
39:11.081 --> 39:13.583
...اگه شریک جرم رو از بین خودمون پیدا کنیم
39:16.378 --> 39:17.962
همه چیز معلوم میشه
39:36.439 --> 39:39.025
لی گانگ هیون در واحد ۲۱۲ زندگی می‌کرد
39:39.818 --> 39:43.029
و ۱۰ سال پیش، گروه مطالعاتی من
39:43.113 --> 39:45.281
توی واحد ۳۱۴ بود
39:46.366 --> 39:49.411
هی، الان یعنی هیچ کدومشون بارگیری نمی‌شن؟
39:49.494 --> 39:52.997
اون احمق رفته سراغش
اون‌ها نمی‌تونن با من اینجوری رفتار کنن
39:53.081 --> 39:55.333
...هی... مرتیکه
39:55.417 --> 39:57.877
هنوز یه دونه گلوله‌ی دیگه دارم
39:57.961 --> 40:00.380
خدا لعنت کنه، شاید من
یه روزنامه‌نگار شیاد بی‌اعتبار باشم
40:00.463 --> 40:02.507
ولی لعنتی، تو که من رو میشناسی، چول جین، مگه نه؟
40:02.590 --> 40:05.677
من لی گانگ هیونم و پدر همه‌تون رو درمیارم
40:06.386 --> 40:09.722
وقتی که اوضاعم رو رو به راه کردم و خودم رو تبرئه کردم
40:10.390 --> 40:13.393
خودکارم رو برمی‌دارم و همه رو با خودم می‌کشم پایین
40:13.476 --> 40:15.645
تنهایی نابود نمی‌شم، شنیدی؟
40:15.728 --> 40:17.814
فکر کردی با کی داری شوخی می‌کنی؟
40:18.606 --> 40:19.858
...هی، ایش
40:20.733 --> 40:21.985
پدر همه‌شون رو درمیارم
40:23.069 --> 40:24.154
فهمیدی؟
40:24.654 --> 40:28.158
ساعت ۸:۵۵، پنج دقیقه قبل از گروه مطالعاتی
40:28.741 --> 40:32.287
اون روز اتفاق غیرعادی‌ای نیفتاد
40:33.246 --> 40:34.831
هی، چول جین، متاسفم
40:34.914 --> 40:37.959
همه‌اش باهات راجع به پول
و اینجور مزخرفات حرف می‌زنم، مگه نه؟
40:39.502 --> 40:42.422
پس فکر می‌کنی بتونی تو حرف خوبی بهم بزنی؟
40:42.505 --> 40:43.840
هان، چی؟
40:43.923 --> 40:47.719
هی، اگه می‌دونستم اوضاع قراره
!اینجوری پیش بره، عمرا اگه می‌فروختمش
40:47.802 --> 40:49.762
فقط کمکم کن، همین یه بار
40:49.846 --> 40:52.807
باشه؟ همین یه بار، حاجی، فقط همین یه بار
!بی‌خیال
40:54.350 --> 40:56.186
هی، ما با هم رفیقیم، مگه نه؟
40:56.853 --> 40:58.688
کلی اوقات خوب با هم داشتیم
40:58.771 --> 41:00.899
با هم تا جهنم رفتیم و برگشتیم، مگه نه؟
41:00.982 --> 41:03.109
...ما مثل دو تا داداش بودیم، نبودیم
41:04.068 --> 41:05.111
الو؟
41:27.759 --> 41:29.385
"روز بخیر"
41:31.054 --> 41:32.680
اون بار آخری بود که
41:32.764 --> 41:34.891
لی گانگ هیون رو دیدم
41:34.974 --> 41:39.354
ثابت کردیم که واریانس است ان‌پی‌کیوئه
و کیو برابر با یک منهای پی هستش
41:39.437 --> 41:42.815
ریشه مربع اعداد مثبت رو همون انحراف از معیار میگن
41:42.899 --> 41:44.567
خب، حالا بریم سراغ مسئله
41:44.651 --> 41:47.654
میانگین و انحراف از معیار تابع دو ایکس منهای پنج رو محاسبه کنین
41:47.737 --> 41:50.532
میانگین دو ایکس منهای پنج چطور به نظر می‌رسه؟
41:50.615 --> 41:52.909
دو ایکس منهای پنج
41:52.992 --> 41:55.203
ولی می‌تونیم در دو ضربش کنیم
41:55.286 --> 41:56.996
و به عنوان دو بنویسمش
41:57.539 --> 41:59.040
پس مقدارش چی میشه؟
41:59.832 --> 42:02.126
،و اگه پنج رو ببریم اون طرف تساوی
42:02.210 --> 42:05.838
حین کلاس پاشدم رفتم پشت بوم
چون احساس خفگی می‌کردم
42:06.881 --> 42:09.467
و اگه درست یادم باشه
42:10.051 --> 42:12.178
تا اون موقع هیچ چیز جالبی رخ نداد
42:12.804 --> 42:15.181
فقط یادمه شب خیلی سرد بود
42:16.641 --> 42:18.393
داشتم چه آهنگی گوش می‌دادم؟
42:19.269 --> 42:22.230
کل زمانی که توی مدرسه بودم، به همون گوش می‌دادم
42:40.873 --> 42:42.542
اون موقع بود که دیدم
42:42.625 --> 42:45.587
یه نفر از جلو وارد ساختمون شد
42:50.091 --> 42:51.384
کی بود؟
43:14.032 --> 43:16.284
اولین قتلی که قاتل مرتکب شده بود
43:16.367 --> 43:18.870
یه قتل تقریبا بی‌نقص بود
43:18.953 --> 43:21.372
،از اون‌جایی که اولین بارش بوده
باید مضطرب می‌بود
43:21.456 --> 43:25.043
ولی عین تازه‌کارها اشتباهی نکرد و
یا هیچ ردی از خودش به جا نذاشت
43:26.294 --> 43:29.297
فکر می‌کنم تنها بخش شکست قاتل
43:29.964 --> 43:32.800
این بود که تکه‌های پازل، توجه کافی دریافت نکردن
43:35.511 --> 43:38.181
،اگه بطری‌های سوجو و قرص‌های
خواب رو به جا نمی‌ذاشت
43:38.264 --> 43:40.141
پرونده، خودکشی اعلام نمی‌شد
43:40.224 --> 43:42.435
می‌تونست به تحقیق درباره‌ی قتل تبدیل بشه
43:43.227 --> 43:44.562
اشتباه خودشون بود
43:57.408 --> 43:58.409
کی، من؟
43:59.535 --> 44:02.205
سرپرست یانگ، از شما می‌پرسم، من مقصر بودم؟
44:03.956 --> 44:06.626
موندم چرا به من شک داره
44:07.794 --> 44:10.254
آپارتمان ماک دونگ واحد ۳۱۴
44:18.513 --> 44:21.099
زمان مرگ گانگ هیون، کجا بودی؟
44:24.519 --> 44:25.520
،اون شب
44:26.562 --> 44:28.189
رفته بودم پشت بوم یکم هوا بخورم
44:28.272 --> 44:30.191
واقعا واقعا نمی‌خواستم درس بخونم
44:30.274 --> 44:32.735
و اگه برمی‌گشتم خونه، عموم گوشم رو می‌پیچوند
44:32.819 --> 44:35.071
به همین خاطر به پشت بوم فرار کردم
44:37.490 --> 44:39.367
خیال می‌کردم که بهم اطمینان صددرصد داری
44:40.743 --> 44:43.079
چرا بهم نگفته بودی که لی گانگ هیون رو میشناسی؟
44:43.162 --> 44:45.957
دوست پدرت بود، چطور می‌تونستی نشناسی‌اش؟
44:46.040 --> 44:48.418
حتی در خصوص دستمال گردن هم بهم نگفتی
44:48.501 --> 44:50.837
!نه، درباره‌اش بهتون گفته بودم-
آره، اما دیر-
44:50.920 --> 44:52.797
!به این خاطره که هیچوقت گوشی‌ات رو جواب نمیدی
44:55.007 --> 44:56.759
ببین، بهت گفتم حالا هرچند دیر
44:56.843 --> 44:59.053
پس چرا هیچوقت بهم نگفتی
که گانگ هیون رو میشناسی؟
44:59.762 --> 45:02.223
ما هممون رازهای شرم‌آور خودمون رو داریم، مگه نه؟
45:02.306 --> 45:05.518
واقعا باید بهت می‌گفتم که توی
مدرسه تدریس غیر قانونی می‌کردم؟
45:05.601 --> 45:07.979
،اگه به پرونده مربوط بود
پس حتما بهت می‌گفتم
45:09.605 --> 45:11.649
خب جونگ هو چی؟
45:11.733 --> 45:15.069
فکر می‌کنی چرا وقتی در خصوص
پرونده‌ی گانگ هیون اطلاع داشت، چیزی نگفت؟
45:15.153 --> 45:18.030
،وقتی بار اول تکه‌های پازل رو پیش کشیدم
چرا من رو نادیده گرفت؟
45:18.114 --> 45:21.075
به این خاطر که بهت اعتماد نداره
!چون فکر می‌کنه، تو قاتلی
45:21.159 --> 45:24.495
متوجه‌اش هستم
ولی چرا به تو هیچی نگفت؟
45:24.579 --> 45:27.540
کلی زمان داشت که هرچی که می‌دونه رو بهت بگه
45:34.297 --> 45:37.592
باید تصمیم بگیری که دقیقا
می‌خوای به چه کسی اطمینان داشته باشی
46:02.742 --> 46:04.827
(تاریخچه تماس)
46:07.246 --> 46:08.998
(اوه چول جین)
46:13.753 --> 46:15.838
چول جین
46:19.175 --> 46:21.010
چول جین
46:25.181 --> 46:27.934
اینا، نمی‌دونستم این‌جایی
46:29.602 --> 46:30.937
آجوما
46:31.020 --> 46:33.397
کسی با اسم اوه چول جین رو میشناسی؟
46:33.481 --> 46:35.983
کی؟ اوه چول جین؟
46:39.862 --> 46:41.239
اسمش خیلی آشنائه
46:41.322 --> 46:43.366
ولی فکر نمی‌کنم هیچوقت تا حالا دیده باشمش
47:10.810 --> 47:14.522
(یون‌ای‌نا: سریع تصمیم بگیر که می‌خوای به کی اعتماد کنی)
(وقتی اعتماد کردی، هرچی که شد بهم اطمینان کن)
47:28.786 --> 47:30.454
اینجا رو ببینین
47:31.205 --> 47:33.207
...یک، دو
47:33.291 --> 47:36.919
(فرودگاه بین‌المللی ججو)
48:05.781 --> 48:08.743
یادت میاد که همیشه به عموم کادو می‌فرستادی؟
48:09.285 --> 48:12.038
یه چیزی توی تعطیلات و تولدم فرستادی
48:12.538 --> 48:15.207
تعجبی نداره که اسمت آشنا می‌زد
48:16.626 --> 48:18.044
،یه سری چیز میز برای تولدت فرستادم
48:18.127 --> 48:21.047
،چون شنیده بودم که سرپرست یون
برادرزاده‌اش رو خیلی دوست داشته
48:22.131 --> 48:24.383
علاوه بر اون، اون‌ها که واقعا هدیه نبودن
48:25.009 --> 48:26.928
بیشتر شبیه هزینه‌ی تلفن بودن
48:27.011 --> 48:30.973
کلی چیز میز هستن که با یه تماس ساده، حل میشن
48:34.477 --> 48:35.770
...واو
48:36.437 --> 48:38.064
خیلی وقت گذشته
48:39.190 --> 48:41.692
این همه راه رو فقط برای این اومدی؟
48:42.401 --> 48:43.861
نه، البته که نه
48:45.947 --> 48:47.281
لی گانگ هیون رو می‌شناختی؟
48:50.993 --> 48:52.578
میشناسی، مگه نه؟
49:02.213 --> 49:03.923
گانگ هیون رو از کجا میشناسی؟
49:05.591 --> 49:07.802
تو واقعا برادرزاده‌ی سرپرست یون هستی؟
49:11.305 --> 49:14.767
فکر نکنم توی پیام بشه بهت گفت
بیا حضوری حرف بزنیم
49:14.850 --> 49:18.354
داری چیکار می‌کنی؟
49:28.781 --> 49:31.200
در حال تماس)
(یون اینا
49:37.832 --> 49:39.166
الو، سلام
49:39.250 --> 49:41.168
سلام، این گوشی خانم یون هستش
49:43.546 --> 49:44.964
الو؟
49:46.799 --> 49:49.051
این تلفن خانم یونه، درسته؟
49:49.135 --> 49:50.636
بله، بفرمایین
49:50.720 --> 49:52.388
از ایستگاه پلیس ججو تماس می‌گیرم
49:52.471 --> 49:54.598
رابطه‌ی شما با خانم یون چیه؟
49:54.682 --> 49:57.977
عا، همکار استوان یون هستم
اتفاقی براشون افتاده؟
49:58.060 --> 50:00.396
خب، راستش توضیحش سخته
50:01.230 --> 50:04.817
ستوان یون سر یه مسئله‌ای اینجا پیش ما هستن
50:05.609 --> 50:07.778
برای کمک توی پرونده‌ای پیشتونه؟
50:07.862 --> 50:08.988
نه
50:09.697 --> 50:11.365
راستش ایشون مشکوک به قتل هستن
50:12.742 --> 50:13.743
چی؟
50:35.139 --> 50:36.265
ببخشید
50:38.184 --> 50:39.185
!ببخشید
50:41.312 --> 50:43.022
دارین اونجا چیکار میکنین؟
50:48.152 --> 50:49.987
آهای، ببخشید
50:50.071 --> 50:51.781
اونجا دارین چیکار میکنین؟
51:22.721 --> 51:28.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
51:28.051 --> 51:36.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus