WEBVTT
00:31.719 --> 00:33.137
کِی رفته؟
00:53.658 --> 00:55.034
هی، اون‌ها چی‌ان دیگه؟
00:55.118 --> 00:56.619
نمی‌ری سرکار؟
00:57.578 --> 00:59.872
دیشب رو یادت نمیاد؟
01:01.165 --> 01:03.960
جدی جدی بعد سه‌تا بطری سوجو باید ترمز بزنی
01:12.218 --> 01:15.722
،اگه اون سه نفر واقعا مجرمن
پس قربانی‌شون کیه؟
01:16.472 --> 01:18.933
و مجرم بعدی، کی می‌تونه باشه؟
01:25.315 --> 01:27.025
علی‌الحساب اینجا میشه مقر موقتمون
01:29.444 --> 01:30.445
کجا؟
01:32.488 --> 01:33.615
خونهی من؟
01:33.698 --> 01:35.992
اوهوم. خونهی تو
01:37.869 --> 01:40.330
اصلا مقر می‌خوایم چی کار؟
01:40.955 --> 01:43.416
خب معلومه دیگه یه جا رو می‌خوایم
تا بتونیم داخلش روی پرونده کار کنیم
01:43.499 --> 01:45.668
و می‌دونیم هم که مجرم بهمون نزدیکه
01:46.169 --> 01:48.379
نمی‌خوایم که کسی فالگوش وایسته برامون
01:48.463 --> 01:50.965
و به علاوه، از اینجا خوشم اومده
01:55.345 --> 01:57.889
و کی گفته که بنده اصلا علاقه‌‌ای به این کار دارم؟
02:01.476 --> 02:02.935
...باشه بابا باشه
02:03.019 --> 02:04.937
با همدیگه کار می‌کنیم
02:20.370 --> 02:21.704
نظرته؟
02:21.788 --> 02:22.872
خفن چیدم نه؟
02:25.124 --> 02:27.293
قبل کار باید یکم قهوه بخورم
02:27.377 --> 02:29.337
تو هم می‌خوای؟
02:29.420 --> 02:30.797
از قبل برات سفارش دادم
02:30.880 --> 02:33.216
آمریکانو با شات اضافه، درسته؟
02:38.521 --> 02:53.521
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:53.621 --> 03:05.621
Celin :سرپرست مترجمین
03:37.029 --> 03:43.035
03:47.248 --> 03:50.209
یون دونگ هون و لی می یونگ
سابقه‌ی خلاف ندارن
03:50.293 --> 03:53.463
ولی کانگ چی موک سابقه داره
جرمش هم رانندگی حین مستی و ضرب و شتمه
03:53.546 --> 03:54.589
از این خرده جرم‌ها بوده
03:55.840 --> 03:58.050
واقعا فکر می‌کنی این‌ها میتونن شریک جرم باشن؟
03:58.134 --> 03:59.719
صد در صد
03:59.802 --> 04:03.097
همینجوری تصادفی که توی یه پازل نیومدن
04:08.227 --> 04:10.146
به نظرت عموی منم می‌تونه قاتل باشه؟
04:14.692 --> 04:17.570
حرفی واسه زدن نداری؟ پرونده‌اش دست تو بود
04:18.696 --> 04:21.574
جفتمون خوب می‌دونیم که
تنها مظنون احتمالی خودت بودی
04:22.200 --> 04:23.409
آره خب، درسته
04:29.332 --> 04:32.126
راه عموی من و لی می یونگ هیچوقت بهم نیفتاده
04:32.919 --> 04:36.255
ولی، لی می یونگ ما رو رسوند به کانگ چی موک
04:36.339 --> 04:37.632
خب، یعنی چی؟
04:38.591 --> 04:40.802
فکر می‌کنی چی موک هم ما رو برسونه به یه مجرم دیگه؟
04:41.427 --> 04:43.179
اگه اون شخص قربانی بعدی باشه چی؟
04:46.557 --> 04:47.934
...هوم
04:51.354 --> 04:53.064
می‌خواستم یه چیزی بپرسم
04:54.190 --> 04:55.900
،اون تتویی که روی گردنته
04:56.442 --> 04:57.777
کی زدیش؟
04:59.403 --> 05:00.613
اوه، این؟
05:02.573 --> 05:05.993
مال سه سال پیشه که
روی پروندهی ارز دیجیتال هان‌گانگ کار می‌کردم
05:06.077 --> 05:08.746
،باید به عنوان مامور مخفی
خودم رو یکی از اعضای گنگشون جا می‌زدم
05:09.664 --> 05:11.290
دیگه هم نرفتم تتوم رو بردارم
05:13.626 --> 05:15.837
!جون بابا، نفوذی
05:15.920 --> 05:17.713
!مامور مخفی
05:18.631 --> 05:19.632
چه خفنی تو
05:23.302 --> 05:24.637
نمی‌خوای تتوت رو برداری؟
05:26.472 --> 05:29.934
یهویی که نمی‌شه برش داشت
باید جلسات پشت سر هم بری لیزر
05:31.185 --> 05:33.688
و بعد از جلسه‌ی اول، دیگه دلم نخواست برم
05:35.398 --> 05:36.566
ازش خوشم میاد
05:36.649 --> 05:38.401
اصلا هم به خاطر این نبود که دردت می‌اومد؟
05:39.402 --> 05:40.778
آره خب دردم هم می‌اومد
05:41.988 --> 05:43.447
مرگ رو به چشم دیدم واقعا
05:53.583 --> 05:58.004
05:58.087 --> 05:59.255
"دو یون سو"
06:00.131 --> 06:01.132
این یارو رو می‌شناسی؟
06:01.215 --> 06:02.466
دو یون سو؟
06:03.134 --> 06:04.969
یکی از کسایی بود که چی موک قبل از مرگش
06:05.052 --> 06:07.138
بهش زنگ زده بود، تقریبا سه بار اینا
06:08.973 --> 06:12.101
بی دلیل که نمی‌شه سه بار به یه نفر زنگ زد
06:12.184 --> 06:14.145
یه چیزی ازش می‌خواسته
06:15.521 --> 06:16.522
دیدیش؟
06:16.606 --> 06:18.149
نه، دلیلی نداشت ببینمش
06:18.941 --> 06:22.194
عذر موجهش قابل قبول بود و
واقعا چیز خاصی به قتل مشکوکش نکرد
06:24.071 --> 06:25.156
...دو یون سو
06:26.866 --> 06:27.950
یه لحظه صبر کن
06:33.664 --> 06:34.665
06:34.749 --> 06:35.750
دو یون سو؟
06:36.709 --> 06:38.336
به نظر من مشکوک بود
06:38.419 --> 06:41.172
گفت نمی‌دونه کانگ چی موک کیه
06:41.255 --> 06:43.507
،ولی دقیقا قبل از مرگ چی موک سه تا تماس ازش داشت
06:43.591 --> 06:46.093
و آخرین تماسشون هم یک دقیقه و چهل ثانیه طول کشیده بود
06:46.177 --> 06:48.262
پس صد در صد باهم غریبه نبودن
06:48.346 --> 06:50.640
حالا واسه چی می‌پرسی؟
06:50.723 --> 06:51.891
...اوه
06:51.974 --> 06:53.726
هیچی. فقط کنجکاو بودم
06:54.602 --> 06:56.687
در هر صورت که اصلا تاحالا ندیدیش
06:57.521 --> 07:00.149
خیلی‌خب پس. بعدا بهت زنگ می‌زنم
07:08.991 --> 07:10.076
اینا؟
07:11.202 --> 07:13.245
07:18.584 --> 07:20.961
07:57.790 --> 08:00.376
متوجه نمی‌شم پلیس کلان شهر سئول
08:00.459 --> 08:01.460
چه کاری می‌تونه با من داشته باشه
08:06.173 --> 08:08.050
کانگ چی موک دوستتون بود؟
08:13.139 --> 08:14.807
نمی‌دونم کدوم خریه
08:23.524 --> 08:25.317
!هوی پدرسگ
08:25.401 --> 08:26.736
دارم گلف تمرین می‌کنم
08:29.029 --> 08:31.157
چرا این ننه عمومی همش بهم زنگ می‌زنه؟
08:33.242 --> 08:35.035
میشه یه چیزی رو بهم توضیح بدین؟
08:35.119 --> 08:38.080
چرا آقای کانگ چی موک سه بار به
کسی که نمی‌شناستش زنگ زده؟
09:00.728 --> 09:03.105
مطمئنین دوستتون نبوده؟
09:03.189 --> 09:05.232
یون دونگ هون و لی می یونگ
اون‌ها چطور؟
09:09.904 --> 09:11.989
چند دفعه باید تکرار کنم؟
09:12.573 --> 09:13.574
هان؟
09:14.825 --> 09:16.869
قبلا همه این‌ها رو به بازجو گفتم
09:16.952 --> 09:18.245
چرا دوباره باید بگم؟
09:18.746 --> 09:20.456
داری عصبیم می‌کنی
09:23.959 --> 09:25.961
اگه سوال‌هات همین بود زحمت رو کم کن
09:30.007 --> 09:31.884
این سه نفری که اسمشون رو آوردم
09:32.426 --> 09:34.637
همه‌شون توسط یه نفر به قتل رسیدن
09:35.930 --> 09:38.933
قاتل احتمالا الان داره هدف بعدیش رو انتخاب می‌کنه
09:39.016 --> 09:41.560
منتظر بهترین فرصت واسه حمله کردنه
09:43.687 --> 09:45.022
...اگه اون قاتل
09:45.856 --> 09:49.527
شما رو هدف قرار بده، دلیلش چی می‌تونه باشه؟
09:51.195 --> 09:53.656
احیانا به کسی انگیزه‌ی قتل ندادین؟
09:55.533 --> 09:56.575
چی؟
09:58.369 --> 10:01.372
این مزخرفات چیه سرهم می‌کنی زنیکه خراب؟
10:02.289 --> 10:04.375
داری حال بدم رو بدتر می‌کنی
10:13.634 --> 10:14.885
یه راننده تاکسی‌ای بود
10:15.594 --> 10:17.721
که به جرم قتل مسافرش دستگیر شد
10:18.931 --> 10:22.351
با چکشی که توی صندوق عقبش بود
زد توی سر مسافر بدبختش
10:23.936 --> 10:25.354
می‌خوای بدونی چرا این کار رو کرد؟
10:29.066 --> 10:30.234
بی‌ادبی
10:32.403 --> 10:33.779
طرف همش بهش توهین می‌کرد
10:34.947 --> 10:37.867
مسافره از وقتی که سوار شد تا آخرش
همش به راننده بد و بی‌راه گفت
10:37.950 --> 10:41.162
به راننده می‌گفت دیرش شده
و پول کرایه هم پرت کرد توی صورتش
10:41.954 --> 10:44.957
راننده هم یقه‌ی یارو رو گرفت و
همون جا دخلش رو آورد
10:46.542 --> 10:49.837
،برش گردوند که صورتش رو نگاه کنه
،باهاش چشم تو چشم بشه
10:49.920 --> 10:52.840
و چکش رو کوبوند توی جمجمه‌اش
10:55.259 --> 10:57.386
بهش گفتم دفعه‌‌ی بعد هوشمندانه‌تر عمل کنه
10:57.469 --> 11:01.182
دستگیر شد چون کلی صروصدا درست کرد و
همه جا پر شد از رد خون
11:02.057 --> 11:03.767
،باید آرامشش رو حفظ می‌کرد
11:04.268 --> 11:06.395
و به فکر یه راه تر و تمیز‌تر می‌افتاد
11:07.771 --> 11:08.981
،مثلا
11:10.357 --> 11:12.860
،می‌تونست یه سوزن یا سرنگ بلند و تیز برداره
11:13.736 --> 11:17.156
،یواش یواش از پشت بهش نزدیک شه
و محکم بزنه توی گردنش
11:20.326 --> 11:24.079
،دقیقا بالای اولین مهره‌ی گردنش
11:24.163 --> 11:25.789
همینجا
11:27.666 --> 11:29.668
،اگه من همون قاتلی بودم که الان دنبالشم
11:30.211 --> 11:31.795
اینجوری آدم می‌کشتم
11:40.304 --> 11:42.514
چه پتیاره‌ی روانی‌ای هستی
11:43.474 --> 11:44.892
گمشو بیرون
11:45.476 --> 11:47.770
همین الان از دفترم گورت رو گم کن خل و چل
12:12.795 --> 12:15.422
این یارو
تا حالا قرار ملاقات گذاشته؟
12:17.341 --> 12:18.342
چی؟
12:18.425 --> 12:20.386
...اوم-
با تشکر-
12:22.596 --> 12:25.266
چرا کانگ چی موک
این همه راه اومده تا اینجا؟
12:42.825 --> 12:45.661
معلومه که همه کلی سوال دارن
12:46.245 --> 12:48.080
چی می‌خوای بدونی کارآگاه؟
12:48.163 --> 12:51.750
همسرتون تا حالا به اسم دو یون سو
اشاره کرده بود؟
12:52.960 --> 12:56.630
چون انگاری قبل از مرگش سه بار بهش زنگ زده بوده
12:58.590 --> 13:00.259
...دو یون سو
13:02.594 --> 13:03.887
کارش چیه؟
13:03.971 --> 13:05.723
رئیس یه شرکت ساخت و سازه
13:06.724 --> 13:07.725
و سنش؟
13:08.851 --> 13:10.728
حدس می‌زنم طرف‌های ۳۰ باشه
13:10.811 --> 13:12.021
می‌شناسینش؟
13:12.604 --> 13:15.858
همسرم قبلا اسم یه شرکت ساخت و ساز رو آورده بود
13:15.941 --> 13:18.193
ازش خواسته بود مراسم عروسی‌مون رو تقبل کنه
13:19.194 --> 13:20.696
ولی اون مرده قبول نکرد
13:21.739 --> 13:23.532
این همون مرده؟
13:25.993 --> 13:27.161
بله، خودشه
13:29.163 --> 13:32.958
این اتفاق تقریبا سه سال پیش افتاد
قبل از ازدواج ما
13:34.126 --> 13:36.378
،من و همسرم باهم رفتیم ببینیمش
13:36.462 --> 13:39.214
و یادمه خیلی آدم شیک و پیک و خوش لباسی بود
13:39.298 --> 13:40.716
ولی به طرز عجیبی بی‌ادب بود
13:42.009 --> 13:44.386
حس می‌کردم از همسرم کینه به دل گرفته
13:45.012 --> 13:48.307
انگاری وقتی گفتیم توی مراسم عروسی
کمکمون کنه، بهش برخورده بود
13:48.390 --> 13:49.725
خیلی بدجنس بود
13:49.808 --> 13:52.478
همسرتون تا حالا تعریف کرده بود چطوری آشنا شدن؟
13:52.561 --> 13:54.063
قبلا باهم کار می‌کردن؟
13:54.730 --> 13:56.190
نه، هیچی نگفت
13:57.775 --> 13:58.942
...ولی
13:59.610 --> 14:03.072
همیشه می‌گفت خاطرات خوبی با این آدم داره
14:03.530 --> 14:05.199
منظورتون از خاطرات خوب چیه؟
14:07.493 --> 14:08.660
نمی‌دونم
14:08.744 --> 14:09.995
هیچ ایده‌ای ندارم
14:15.084 --> 14:17.336
تاحالا کسی رو کشتی کارآگاه؟
14:22.341 --> 14:24.468
معلومه که نه
14:26.178 --> 14:29.890
خیلی کار معمولی‌ای نیست که عین نقل و نبات انجامش داد
14:31.350 --> 14:33.852
بهت برنخوره، ولی اصلا بامزه نیستی
14:37.731 --> 14:39.525
لطفا دفعه بعد اینا رو بفرست
14:47.991 --> 14:49.743
فیلم لئون حرفه‌ای رو دیدی؟
14:50.410 --> 14:53.122
،توی جلسه آخرمون که خیلی عصبانی بودی
14:53.205 --> 14:54.748
امروز انگار حالت بهتره
14:54.832 --> 14:57.376
بالاخره یه جای عالی واسه خوابیدن پیدا کردم
14:58.710 --> 15:01.547
بفرمایین، کادو
اگه بذارین پژمرده شه هم اشکال نداره
15:04.299 --> 15:05.843
پس واقعا تونستی خوب بخوابی؟
15:05.926 --> 15:07.094
بله
15:08.220 --> 15:10.889
دو ساعت کامل پشت هم
15:10.973 --> 15:12.641
و بدون کابوس خوابیدم
15:12.724 --> 15:15.435
عجب. و این مکان عالی کجاست؟
15:16.019 --> 15:17.437
رازه
15:23.735 --> 15:27.030
ولی دکتر، می‌خواستم بپرسم زندگی کردن
با دکتر هوانگ معذب کننده نیست؟
15:27.114 --> 15:28.574
چرا باید معذب کننده باشه؟
15:28.657 --> 15:30.409
"هرچی نباشه یه "مرده
15:30.492 --> 15:33.912
و احساس می‌کنم اینکه بخوای
همش با یه مرد یه جا باشی سخته
15:35.914 --> 15:39.042
حقیقتا تاحالا هیچ کشش جنسی‌ای
نسبت به دکتر هوانگ حس نکردم
15:39.626 --> 15:41.086
برای همین باهم خوب کنار میایم
15:41.170 --> 15:42.588
پولم هم کمتر خرج میشه
15:42.671 --> 15:44.590
سئول دیگه خیلی جای گرونی شده
15:46.258 --> 15:50.179
و اینکه، هم خونه نیستیم
فقط توی یه ساختمون زندگی می‌کنیم
16:03.775 --> 16:05.027
خریدیش؟
16:06.111 --> 16:07.446
به نظرت خریدمش؟
16:08.197 --> 16:10.157
...اوه، پس یعنی
16:10.240 --> 16:12.117
خودت نقاشیش کردی
16:12.201 --> 16:13.285
بله
16:15.996 --> 16:17.039
نظرت چیه؟
16:20.417 --> 16:22.169
...هوم
16:23.420 --> 16:25.297
می‌دونی که منم نقاشی می‌کشم
16:25.380 --> 16:26.882
درسته
16:26.965 --> 16:28.759
انگاری کپی شده
16:28.842 --> 16:30.093
کپی از چی؟
16:31.678 --> 16:34.890
راستی، چرا با دکتر لی زندگی می‌کنی؟
16:35.766 --> 16:38.602
احیانا ازش خوشت میاد؟
16:40.021 --> 16:50.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
16:59.581 --> 17:00.916
17:04.378 --> 17:05.379
اومدی؟
17:06.129 --> 17:08.382
به موقع رسیدی
کمک کن این‌ها رو ببرم داخل
17:10.259 --> 17:12.511
چرا این همه چیز میز سفارش دادی؟
17:39.037 --> 17:40.330
چی؟
17:40.414 --> 17:41.915
چرا کلاهت رو درآوردی؟
17:44.042 --> 17:45.711
خیلی گرمم شده بود خب، چیه مگه؟
17:46.962 --> 17:49.381
لازم نکرده از این کار‌های یه دفعه‌ای بکنی
17:50.007 --> 17:51.425
ترسناکه
17:56.221 --> 17:57.681
ناناز نیست؟
18:07.608 --> 18:10.277
پس گفت باهم "خاطرات خوبی" داشتن؟
18:10.360 --> 18:11.737
اوهوم
18:12.946 --> 18:14.281
،ولی نه نسبت خونوادگی دارن
18:14.364 --> 18:17.534
نه از یه شهرن، نه هم مدرسه‌ای بودن
18:19.119 --> 18:22.205
یه صاحب رستوران و یه رئیس شرکت ساخت و ساز
18:24.082 --> 18:26.543
اول از همه چجوری همدیگه رو دیدن؟
18:28.378 --> 18:31.006
حدس می‌زنم اون "خاطرات خوبشون"
18:31.089 --> 18:33.508
شامل یه سود کلانی می‌شده
18:36.762 --> 18:38.847
با همدیگه کسب و کار نداشتن؟
18:40.891 --> 18:43.018
قهوه می‌خوای؟ سفارش بدم؟
18:45.520 --> 18:46.813
قصد رفتن نداری شما؟
18:47.856 --> 18:50.025
چرا باید از مقرمون برم؟
18:50.609 --> 18:51.818
،چرا خونهی من بدبخت شده مقر
18:51.902 --> 18:54.029
و اصلا چرا باید دستگاه بخور بذاری اینجا؟
18:56.281 --> 18:58.033
چون می‌تونم اینجا بخوابم؟
18:58.950 --> 19:00.077
چی؟
19:05.457 --> 19:06.958
،دیروز
19:07.501 --> 19:09.836
،وقتی روی میز از هوش رفتی
19:09.920 --> 19:11.171
منم رفتم خوابیدم
19:12.089 --> 19:14.007
دقیقا همینجا روی صندلی
19:14.091 --> 19:17.511
و بعدش بیدار شدم و دیدم
دو ساعت گذشته
19:17.594 --> 19:20.180
توی حالت معمولی خوابم پنج دقیقه هم نمی‌شه
19:21.264 --> 19:23.767
،ولی برای اولین بار بعد از قرن‌ها
19:23.850 --> 19:25.686
بدون وقفه خوابیدم
19:30.565 --> 19:32.859
،حتی توی خونهی خودمم خوابم نمی‌بره
19:33.402 --> 19:35.028
پس چطوریه که اینجا می‌تونم بخوابم؟
19:37.322 --> 19:40.033
متوجه شدم که، اینجا هیچ روحی وجود نداره
19:42.786 --> 19:44.621
ولی خونهی من تسخیر شده‌ست
19:47.249 --> 19:49.626
،اونجا جاییه که جسد عموم پیدا شد
19:50.502 --> 19:52.963
همون‌جا که عین استخر خون شده بود
19:58.510 --> 19:59.720
...خب چرا
20:00.971 --> 20:02.556
یه جای دیگه واسه زندگی پیدا نمی‌کنی؟
20:03.140 --> 20:05.350
هیچوقت نتونستم از اون خونه برم
20:07.561 --> 20:09.187
چون باید یادم بمونه
20:12.858 --> 20:16.611
و صاحب این خونه یه بار من رو
!به قتل عموم متهم کرد
20:18.321 --> 20:19.906
...تراپیستم بهم گفت
20:20.407 --> 20:23.493
هر وقت حس کنم جام امنه
اون وقت می‌تونم بخوابم
20:25.245 --> 20:28.540
شاید یه حس امنیت اینجا می‌گیرم؟
20:33.003 --> 20:34.337
پس پولم رو بده
20:35.464 --> 20:37.382
حداقل پول اتاق و بورد رو بده
20:39.593 --> 20:41.178
پس پول پیتزا رو بده
20:48.101 --> 20:50.103
صبر کن
20:50.896 --> 20:53.732
...سلام قربان،چیزی-
اخبار رو دیدی؟-
20:54.357 --> 20:56.193
نه، چرا؟ پرونده‌ای داریم؟
20:56.276 --> 20:58.320
جسد دو یون سو پیدا شده
20:58.403 --> 21:00.113
ها؟-
همین الان پاشو بیا اینجا-
21:29.976 --> 21:31.436
تا دیروقت اینجا بودن
21:31.520 --> 21:33.104
جلسه‌ی استراتژی داشتن
21:34.189 --> 21:38.026
فکر کنم دور و بر ۸ شب بود
گفتن تو راهن
21:39.444 --> 21:40.779
ولی هیچوقت نیومدن
21:41.404 --> 21:43.281
فکر کردم فقط تاخیر دارن
21:43.365 --> 21:45.325
پیش میاد، برای همین منتظر موندم
21:46.326 --> 21:48.495
بعد یک ساعت دیگه نگران شدم
21:49.037 --> 21:50.664
و اومدم دفترشون
21:51.665 --> 21:54.459
اولش فکر کردم خوابیدن
21:54.543 --> 21:56.419
برای همین چند بار صداشون زدم
21:57.170 --> 21:58.713
...ولی بیدار نشدن، من
21:59.756 --> 22:01.299
...نزدیک تر شدم و
22:02.050 --> 22:04.386
بعدش زنگ زدی پلیس؟
22:04.469 --> 22:06.847
معلومه، درجا به پلیس زنگ زدم
22:07.597 --> 22:10.141
...اخیرا چطوری بود؟
22:10.809 --> 22:12.394
رفتار غیرمعمولی چیزی؟
22:12.477 --> 22:14.563
...هر علائم بالینی که گفته باشه، مثلا
22:15.146 --> 22:17.566
درد قفسه سینه، فشار خون،
22:17.649 --> 22:18.775
...فکر کنم
22:19.526 --> 22:22.612
...اون مقاله‌هایی که به شهردار سئول ربطش می‌دادن
22:23.989 --> 22:27.284
مرگ یهویی توی استراحتگاه خیلی مضطربش کرده بود
22:27.367 --> 22:29.411
به علاوه سهامشون هم درحال افت بود
22:29.494 --> 22:31.079
با این حال، سرو سالم بودن
22:33.039 --> 22:34.499
آیگو
22:34.583 --> 22:35.959
فقط توی خبرها دیده بودمش
22:36.042 --> 22:37.711
باورم نمی‌شه اینجوری دیدمش
22:39.170 --> 22:41.923
فکر می‌کنی سهام شرکت نفتکش باعث حمله قلبی‌ش شد؟
22:45.093 --> 22:46.177
چکش کردم
22:46.261 --> 22:47.637
در حال افت بودن
22:48.471 --> 22:51.099
یه جمعیت زیادی از خبرنگارها پایین منتظرن
22:52.100 --> 22:53.977
بدجور شر به پا می‌کنه این موضوع
22:54.060 --> 22:55.478
ببخشید دیر کردم
22:59.107 --> 23:00.775
چرا با تو اومد؟
23:01.318 --> 23:03.320
درخواست نیروی کمکی دادی سرپرست؟
23:03.987 --> 23:05.238
چرا باید این کار رو بکنم؟
23:06.114 --> 23:08.116
فکر کردم ممکنه به کمکم نیاز داشته باشین
23:08.199 --> 23:11.036
همین امروز صبح باهاش قرار ملاقات داشتم
23:11.119 --> 23:12.704
23:12.787 --> 23:15.123
چرا؟ چی شده بود؟
23:16.583 --> 23:18.084
می‌تونم یه نگاه بندازم؟
23:31.306 --> 23:33.808
همین امروز صبح درباره‌ی دو یون سو باهام حرف زده بودی
23:34.351 --> 23:37.020
الان هم که مرده پیدا شده، حرفی هست بخوای بهم بزنی؟
23:38.146 --> 23:41.065
یا الان زمانش نیست؟
23:43.443 --> 23:44.611
دوتاش فکر کنم
23:46.696 --> 23:49.991
ساخت و ساز دی اچ تموم 30 طبقه‌ی
برج کانن رو مال خودش کرده
23:50.700 --> 23:53.620
با این حال از ساعت 5 امروز
23:54.245 --> 23:56.623
هیچ فیلم دوربین مداربسته‌ای توی این طبقه وجود نداره
23:56.706 --> 23:57.999
کلا پاک شده
23:59.751 --> 24:01.252
فورا بررسی‌ش می‌کنم
24:18.979 --> 24:21.731
اگه قاتل بالای مهره‌ی اول میزد
24:21.815 --> 24:24.776
سوزن زیر مو پنهان می‌شد و پیدا کردنش سخت بود
24:24.859 --> 24:27.737
اما خطر ضربه زدن به زیر مهره‌ی شیشم رو به جون خریدن
24:28.321 --> 24:31.366
انگار می‌خواستن زود پیدا بشه
24:33.118 --> 24:34.703
قاتل کجا قایم شده بود؟
24:36.371 --> 24:39.374
از کجا و چطوری به داخل راه پیدا کرد؟
25:21.958 --> 25:24.419
معلوم شد دو یون سو و کانگ چی موک بهم مرتبطن
25:25.670 --> 25:28.631
انگار کل فایل‌های طبقه سی‌ام پاک شده
25:29.340 --> 25:31.426
واقعا فکر می‌کنی چهارمین قربانیه؟
25:36.139 --> 25:39.392
چهارمین مقتول و ...مقصره
25:39.476 --> 25:42.395
دو یون سو رئیس ساخت و ساز دی اچ
25:42.479 --> 25:44.898
دیشب مرده توی دفتر خودش پیدا شد
25:45.523 --> 25:48.318
آقای دو اخیرا به خاطر رفتار تبعیض آمیز خود
25:48.401 --> 25:50.904
در مرکز فرهنگی تحت بررسی قرار گرفته بود
25:50.987 --> 25:53.948
او گفته بود از طرف کسانی که از او می‌خواستند
25:54.032 --> 25:56.910
مسئولیت کار خود را برعهده بگیرد تحت فشار بود
25:56.993 --> 25:58.161
که همین موضوع باعث مرگ وی شد
25:58.244 --> 25:59.829
خبرنگار چوی جین هیوک اطلاعات بیشتری دارد
25:59.913 --> 26:01.956
دیروز، ساعت 10:30 بعد از ظهر،
26:02.040 --> 26:04.292
دو یون سو
رئیس شرکت ساخت و ساز دی‌اچ
26:04.375 --> 26:08.463
در دفترش
در برج کانن در هان‌گانگ-گو، سئول مرده پیدا شد
26:08.546 --> 26:12.217
راننده وی، آقاي کيم
کسی که اولين بار جسد آقاي دو رو پيدا کرد
26:12.300 --> 26:15.637
اظهاريه‌ای به پليس داد
اوه، صبح بخير، سرپرست-
26:16.638 --> 26:18.515
صبح علی‌الطلوع اينجا چيکار ميکنين؟
26:19.516 --> 26:22.268
وای، حتما پروندهی خیلی بزرگیه نه؟
26:22.352 --> 26:24.729
تو راه ماشين رئيس رو توي محوطه ديدم
26:26.356 --> 26:27.857
بقیه تیم کجاست؟
26:28.817 --> 26:31.903
آقاي پارک، ما حتي نتایج کالبد شکافی رو نگرفتیم
26:31.986 --> 26:33.571
هنوز نميتونم چيزي بهت بگم
26:33.655 --> 26:36.032
ای بابا، اينطوري نباش
26:37.534 --> 26:41.871
شرط ميبندم اين یه ارتباطی با رسوایی لابی شهردار
26:41.955 --> 26:44.082
و حادثه اقامتگاه یانگ یانگ داره
26:44.165 --> 26:48.294
همونطور که بهتون گفتم
در حال حاضر چیزی برای به ارائه ندارم
26:48.378 --> 26:50.004
…سرپرست ای بابا
26:50.088 --> 26:51.840
جدی حتی یه وصيت نامه هم پيدا نکردی؟
26:52.590 --> 26:54.509
میدونم که پیدا کردی
26:56.177 --> 26:57.637
غذا نخوردین مگه نه؟
26:57.720 --> 26:59.180
بياین بريم صبحانه بخوريم
27:05.562 --> 27:08.898
27:13.236 --> 27:14.654
خانم یون اینا؟
27:15.405 --> 27:17.073
شما خانم یون اینا هستين؟
27:19.492 --> 27:20.493
ها؟
27:22.245 --> 27:23.746
بله، من یون اینا هستم
27:23.830 --> 27:25.623
عه، جدا اینجایین
27:25.707 --> 27:28.877
الان يه پيک اومد
و اين رو تحویل داد
27:53.818 --> 27:56.237
نتایج کالبد شکافي اومد
27:56.321 --> 27:57.739
علت مرگ چی بود؟
27:57.822 --> 28:00.700
شوک هیپوگلیسمی
به دلیل مصرف بیش از حد انسولین
28:00.783 --> 28:04.454
بیشتر از ۲۰۰۰ پی‌مول در لیتر انسولین توی خونش بود
28:05.038 --> 28:08.625
حدود 10 برابر دوز طبیعی برای یک فرد دیابتی
28:11.753 --> 28:13.338
دو یون سو تیکه‌ی چهارمه
28:14.631 --> 28:17.008
این انسولین معمولا برای کنترل قند خون استفاده میشه
28:17.091 --> 28:19.052
ولي يکي عمدا بهش دوز زياد داده
28:19.135 --> 28:21.846
همینطور یه جای سوزن پشت گردنش پیدا کردیم
28:22.472 --> 28:24.307
یه کپی از گزارش براتون ارسال می‌کنیم
28:26.851 --> 28:28.311
بله قربان، فهميدم
28:28.394 --> 28:31.147
فعلا می‌رم دیدن خانواده‌ی قربانی
نتایج رو می‌گم و بعدش باهاتون تماس می‌گیرم
28:31.230 --> 28:32.231
به زودی باهاتون حرف می‌زنم
28:40.740 --> 28:42.367
…راستی
28:42.951 --> 28:44.869
چجوری می‌دونستن پزشکی قانونی هستی؟
28:51.000 --> 28:53.544
!هی، هی... کجا ميری؟ اینا! هی
28:53.628 --> 28:54.754
!اینا
28:57.006 --> 28:58.967
الان داره چه غلطی می‌کنه؟
29:12.981 --> 29:14.816
درحال تماس)
(یون اینا
29:17.443 --> 29:18.945
بردار دیگه
29:36.796 --> 29:39.382
...تفنگ، پچ‌پچ، بازوبند
29:39.924 --> 29:41.968
حالا هم دلقک
29:43.219 --> 29:45.471
دلقک دو یون سوئه
29:45.555 --> 29:46.889
...سه
29:46.973 --> 29:49.434
نه، چهار نفر از اونا مقصرن
29:50.143 --> 29:51.436
عروسک ها
29:52.353 --> 29:53.730
پشمک
29:54.480 --> 29:55.857
رقص بچه ها
29:56.649 --> 29:58.067
يه قلعه شنی
29:59.694 --> 30:01.112
چرخ و فلک؟
30:02.280 --> 30:04.949
اینجا شبیه شهربازیه
30:05.950 --> 30:08.244
امکان داره منظورش یه جای واقعی باشه؟
30:09.662 --> 30:13.291
همه این آدمها، میتونن
یه جورایی بهش ارتباط داشته باشن؟
30:23.551 --> 30:25.595
چرا جواب زنگم رو نمی‌دی؟
30:25.678 --> 30:27.597
و چرا یهو از ماشين پیاده شدی؟
30:27.680 --> 30:29.015
باید یه جایی می‌رفتم
30:29.098 --> 30:30.099
کجا؟
30:33.436 --> 30:36.272
نکنه نگرانم بودی؟
30:36.355 --> 30:38.107
تو...
30:38.941 --> 30:41.652
من از اونام که نگران همه هستن
30:42.153 --> 30:43.154
…تازه
30:44.614 --> 30:47.950
ببين، هیچی در مورد قاتل نمی‌دونیم
اما اونا راجع به تو مي‌دونن
30:48.034 --> 30:50.495
اونا حواسشون بهت هست
می‌فهمی امکان داره در خطر باشی؟
30:50.578 --> 30:52.538
راحت میتونن بکشن تو رو-
نه-
30:52.622 --> 30:55.500
اگه ميخواستن من رو بکشن
خیلی وقت پیش این کار رو می‌کردن
30:55.583 --> 30:57.210
یه دلیلی هست که من رو زنده گذاشتن
30:57.293 --> 30:59.462
چي، به خاطر پازل؟-
اوهوم-
30:59.545 --> 31:02.548
ازم می‌خوان بفهمم معنی پشت پازل چیه
31:02.632 --> 31:05.718
حتی اگه بخوان من رو بکشن، میشه برای بعد از حل پازل
31:05.802 --> 31:08.096
اين يعنی... تا اون موقع در امانم
31:10.098 --> 31:11.933
زیاد بهش اطمینان نداشته باش
31:12.850 --> 31:16.479
کمال، در خیر یا بدی پیش قدیسان و گناهکار‌ها رد شده‌ست
31:16.562 --> 31:18.439
ما داریم با یه قاتل سریالی سر و کله می‌زنیم
31:18.523 --> 31:19.732
اونا منطقی فکر نمی‌کنن
31:19.816 --> 31:24.153
!این نقل قول، فکر کنم از رد ردماینز از ادن فیلیپه
31:26.823 --> 31:29.909
خوندی‌اش؟
31:31.202 --> 31:32.453
شاهکاره مگه نه؟
31:33.162 --> 31:34.664
دوباره بخونش
31:34.747 --> 31:35.957
بله، سرپرست؟
31:37.917 --> 31:38.918
باشه، کجا؟
31:45.591 --> 31:46.926
ببخشيد دير کردم
31:50.179 --> 31:51.180
ممنون
32:04.569 --> 32:06.237
خیلی کلافه کننده‌ست
32:07.196 --> 32:08.489
فیلم پاک شده
32:09.031 --> 32:12.785
ما نه دی‌ان‌ای، نه اثر انگشت نه ردپایی
و هیچ اسلحه‌ی قتلی پیدا نکردیم
32:14.078 --> 32:17.331
دوربین مداربسته‌ی همکف چطور؟
چک کردی؟
32:17.415 --> 32:19.709
به سان سپردم هر چی فیلم هست رو بررسی کنه
32:19.792 --> 32:21.460
اما شرکت های دیگه هم هستن،
32:21.544 --> 32:24.213
و هزاران نفر هر روز میان و می‌رن
32:24.297 --> 32:26.424
بنابراین فکر نمی کنم چیزی دستگیرمون بشه
32:30.094 --> 32:31.179
بگذریم
32:31.762 --> 32:33.723
تو و ستوان یو چیکارا کردین؟
32:36.225 --> 32:37.435
فقط، آه...
32:38.561 --> 32:39.604
فقط
32:41.063 --> 32:42.899
يه چيز براي کنجکاوی
32:44.817 --> 32:46.277
آشنا به نظر میاد
32:47.612 --> 32:50.948
فکر کردم می‌گفتی اینا مسئول مرگ رئیس یونه
32:51.574 --> 32:53.534
چرا یهو نظرت عوض شده؟
32:53.618 --> 32:54.660
باهاش قرار می‌ذاری؟
33:00.166 --> 33:01.500
نه بابا
33:08.799 --> 33:10.092
بعد از اینکه این قضایا تموم شه
33:10.760 --> 33:12.345
بهتون می‌گم
33:14.805 --> 33:16.641
چيزی نياز داشتی بهم خبر بده
33:23.022 --> 33:24.607
فردا ميريم يانگ‌يانگ
33:25.233 --> 33:27.068
به واحد گانگ‌وون زنگ زدم
33:27.151 --> 33:29.111
در مورد مرگ توی تفرجگاه؟
33:29.195 --> 33:31.405
طبق اظهارات ستوان یون،
33:31.489 --> 33:34.742
دو یون سو قبل از مرگش با یه نفر قرار جلسه چید
33:34.825 --> 33:39.372
33:42.541 --> 33:44.752
33:50.466 --> 33:53.261
عکس پارک تفریحی
توی نقاشی پازل
33:53.344 --> 33:54.637
بايد يه معنی‌ای داشته باشه
33:54.720 --> 33:56.681
33:56.764 --> 33:58.975
و اگه این پارک واقعا وجود داشته باشه
34:06.399 --> 34:07.692
یه چرخ‌و‌فلک
34:10.569 --> 34:12.113
دریم لند
34:20.021 --> 34:30.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
34:35.594 --> 34:37.638
رسانه‌ها می‌گن مرگ
34:37.722 --> 34:41.225
به خاطر سهل‌انگاری ما و کاهش هزینه ها بوده
34:41.309 --> 34:43.561
...اداره کار هم همینطور-
آقای سو دوهو؟-
34:48.816 --> 34:51.527
آره، درسته
یه جلسه تنظیم کردیم
34:52.611 --> 34:56.157
گفت بعد از اینکه با پلیس صحبت کرد
بهم زنگ می‌زنه، ولی هیچوقت نزد
34:56.240 --> 34:58.743
بعد از اون اتفاق ا‌وضاع قاراشمیش شده
34:59.869 --> 35:01.871
...اون پدرسگ عوضی
35:02.496 --> 35:04.874
من فقط به‌خاطر اون این قرارداد رو قبول کردم
35:05.416 --> 35:07.376
به‌نظر میاد از دست آقای دو عصبانی هستین
35:08.919 --> 35:10.212
اشتباه برداشت نکنین
35:10.296 --> 35:12.381
با مرگ یون‌سو من خیلی بیشتر ضرر کردم
35:13.007 --> 35:15.217
علت دقیق مرگ تصادفی چی بوده؟
35:15.301 --> 35:16.510
مشکل از بتن بود
35:16.594 --> 35:18.971
خیلی طول می‌کشید تا سفت بشه
35:19.055 --> 35:22.016
به‌خاطر دمای پایین، سریع خشک نمی‌شد
35:22.099 --> 35:26.103
برای اینکه پروژه رو به‌موقع تموم کنیم، از سوزوندن
لیگنیت برای بالا بردن سرعت استفاده کردیم
35:26.187 --> 35:29.023
خدایا...همه‌اش به‌خاطر پول
35:29.106 --> 35:32.610
کسی رو می‌شناسین که توی
محل ساخت‌وساز یا توی تفرجگاه کار کنه
35:32.693 --> 35:35.029
که ممکنه برای قتل آقای دو انگیزه داشته باشه؟
35:36.364 --> 35:37.907
مطمئن نیستم
35:40.951 --> 35:42.495
بیشتر از چند نفرن
35:43.037 --> 35:46.582
سخته که فقط یه نفر رو مشخص کنیم
35:49.710 --> 35:52.505
یه کسی هست، ولی ربطی به تفرجگاه نداره
35:53.172 --> 35:54.799
صاحب یه رستوران تو گانگنامه
35:54.882 --> 35:56.634
اسمش چی‌موکه، اگه درست یادم باشه
35:56.717 --> 35:58.219
بازیکن گلف خیلی خوبیه
35:59.220 --> 36:01.430
منظورتون کانگ چی‌موکه؟
36:01.514 --> 36:03.140
آره، درسته. کانگ چی‌موک
36:03.683 --> 36:05.601
همیشه فکر می‌کردم یه چیز عجیبی
36:05.685 --> 36:07.436
تو رابطه‌اش با آقای دو وجود داره
36:08.145 --> 36:09.855
منظورتون از عجیب چیه؟
36:09.939 --> 36:12.066
آقای دو برای ملحق شدن به بازی گلف‌مون هروقت
36:12.149 --> 36:14.527
شرط می‌بستیم و یه نفر کم داشتیم دعوتش می‌کرد
36:14.610 --> 36:17.738
یارو قمارباز قهاری بود و رو فرم بود
36:18.239 --> 36:20.616
اون حروم‌زاده ضربه‌های محشری میزد
36:20.700 --> 36:24.245
ولی وقتی مست می‌کرد، شروع می‌کرد به گفتن چیزهایی مثل
36:24.328 --> 36:27.540
"هی، این کافی نیست. یه تفرجگاه دیگه بهم بده، یالا"
36:27.623 --> 36:30.459
و مثل یه عوضی نُنر غر میزد و ناله می‌کرد
36:30.543 --> 36:33.671
منظورم اینه، اون حروم‌لقمه حتی تو کار تفرجگاه نبود
36:33.754 --> 36:36.424
و آقای دو، هرچی هم که بود
36:36.507 --> 36:40.010
معمولاً آدمی نبود که بشینه و این مزخرفات رو گوش بده
36:40.886 --> 36:44.306
معمولا یا فحشش می‌داد یا مشت میزد تو صورتش
36:46.600 --> 36:48.269
هیچوقت چیزی نگفت
36:48.352 --> 36:50.354
دندون رو جیگر می‌ذاشت
36:50.438 --> 36:52.940
فقط می‌نشست و تحمل می‌کرد
36:56.110 --> 36:58.779
دو روز پیش بین ساعت نه تا یازده شب کجا بودین؟
37:01.157 --> 37:02.199
من؟
37:04.994 --> 37:06.579
من توی خونه‌ام بودم، خب؟
37:07.163 --> 37:09.749
،پسرم توی آمریکا درس می‌خونه
و الان خونه‌ست
37:09.832 --> 37:12.918
واسه همین رفتیم بیرون غذا خوردیم، بعد
باقی اون شب رو توی خونه گذروندیم
37:16.422 --> 37:18.841
بیخیال، می‌تونی چک کنی
دارم حقیقت رو می‌گم
37:33.147 --> 37:35.399
چرا این پارک تفریحی به خصوص
37:35.483 --> 37:37.151
توی پازل قاتل طراحی شده؟
37:48.329 --> 37:49.622
می‌خوای سوار بشی؟
37:50.956 --> 37:53.083
اگه بخوای، روشنش می‌کنم
37:54.585 --> 37:56.337
باید تا وقتی هنوز می‌تونی سوارش بشی
37:56.837 --> 37:59.423
آخر این ماه، در اینجا تخته میشه
37:59.507 --> 38:00.549
دریم لند اول دسامبر ۲۰۲۳ تعطیل میشه
38:00.633 --> 38:02.384
شما چه مدت توی این کار بودین؟
38:03.969 --> 38:05.971
،امسال رو هم حساب کنیم
38:06.055 --> 38:07.640
سر جمع ۳۳ سال شده
38:09.767 --> 38:11.685
باید وقتی افتتاح شده بود می‌دیدیش
38:11.769 --> 38:13.395
یه عظمتی بود بیا و ببین
38:14.647 --> 38:16.982
اگه نمی‌خواین سوار شین، تنهاتون می‌ذارم
38:17.608 --> 38:18.901
...احیاناً
38:18.984 --> 38:22.279
تا جایی که شما می‌دونین توی ۳۳ سال گذشته
حادثه‌ی بزرگی اینجا اتفاق نیفتاده؟
38:22.363 --> 38:23.364
...هر نوع تلفاتی، یا
38:23.447 --> 38:25.825
خدایا، نه. همچین چیزی نبوده
38:25.908 --> 38:27.368
اگه بود می‌دونستم
38:27.451 --> 38:30.329
من از همون روز اول اینجا کار کرده‌ام
38:30.412 --> 38:34.083
بعضی از بچه‌ها ممکنه گم شده باشن
چون جمعیت همیشه دیوونه‌کننده بود
38:34.166 --> 38:36.502
ولی هیچوقت همچین چیز وحشتناکی
اینجا اتفاق نیفتاده
38:37.670 --> 38:40.840
من... خیلی ممنون میشم
اگه چند تا عکس بگیرین
38:41.966 --> 38:46.053
آدمای زیادی هستن با خاطراتی از این مکان
به اینجا میان
38:47.137 --> 38:48.389
البته
38:59.650 --> 39:02.444
واقعا فکر می‌کنی به حادثه‌ی تفرجگاه مربوطه؟
39:03.946 --> 39:05.155
زمان‌بندی یه ذره عجیبه
39:06.490 --> 39:08.117
به نظرم زیادی مشکوکه
39:08.951 --> 39:09.952
آره، اینطوری فکر می‌کنی؟
39:10.035 --> 39:12.037
یون‌سو یه هفته بعد از حادثه می‌میره
39:12.121 --> 39:14.623
و ما اول فکر می‌کردیم
به دلایل طبیعی فوت کرده
39:14.707 --> 39:16.333
یه بیماری که ما درباره‌ش نمی‌دونستیم
39:16.417 --> 39:18.794
فقط یه روز بعد از بازجویی پلیس بود
39:19.295 --> 39:21.881
و به خاطر اتفاقات کمپانی استرس گرفته بود
39:23.382 --> 39:26.594
،اگه قاتل می‌خواست که ردهاش رو مخفی کنه
می‌تونست انجامش بده
39:27.720 --> 39:30.431
باید آسون بوده باشه که
مرگ رو طبیعی جلوه بده
39:30.514 --> 39:34.184
ولی به جاش به اون
دوز مشکوکی از انسولین تزریق می‌کنن
39:34.768 --> 39:35.769
چرا؟
39:36.812 --> 39:39.940
چون نمی‌خواستن که وسط اون همه بلبشو
توجه‌ها رو از مرگش پرت کنن
39:44.945 --> 39:46.530
...پس، نتیجه‌گیری من
39:47.448 --> 39:50.075
مرگش به حادثه‌ی پاتوق ربطی نداشته
39:51.243 --> 39:53.203
پس به چی ربط داشت؟
39:57.458 --> 40:00.210
دو یون سو... کانگ چی موک
40:00.878 --> 40:02.963
باید یه ربطی به ارتباطشون داشته باشه
40:31.033 --> 40:32.493
این‌ها چیه؟
40:39.041 --> 40:40.542
اینجا کجاست؟
40:41.210 --> 40:43.420
شهربازی واقعیه؟
40:44.964 --> 40:46.674
شبیه پازله
40:49.218 --> 40:50.761
دریم لند
40:51.387 --> 40:53.430
توی 1990 بازگشایی شده
40:53.514 --> 40:55.975
و این ماه، درش تخته میشه
40:56.058 --> 40:57.935
امروز اونجا بودی؟
40:58.811 --> 41:01.063
باید دلیل خوب و موجهی برای
41:01.146 --> 41:03.565
اینکه همچین جای واقعی‌ای به پازل
کشیده شده، وجود داشته باشه
41:03.649 --> 41:06.527
بین چهارتا قربانی‌امون نتونستیم ارتباطی پیدا کنیم
41:06.610 --> 41:09.738
و هیچ حادثه‌ای هم اینجا رخ نداده بوده
41:11.573 --> 41:14.076
پس، چه چیزی اینجا رو به خصوص کرده؟
41:21.083 --> 41:22.751
رفته بودی ساحل؟
41:23.252 --> 41:24.628
بوی دریا می‌دی
41:25.921 --> 41:29.258
برای ملاقات با پیمانکار به‌خاطر
ساخت تفرجگاه، به یانگ یانگ رفته بودم
41:32.011 --> 41:36.223
می‌گم، ولی فکر نمی‌کنی ممکنه که قاتل اشتباه کرده باشه؟
41:36.306 --> 41:40.310
اگه قاتل سریع فلنگ رو بسته بوده چون
اون‌ها می‌دونستن که تو دو یون سو رو دیدی، چی؟
41:42.146 --> 41:43.355
انتظارش رو نداشتن
41:44.023 --> 41:46.608
...برای همین، هرچی بافته بودن رو رشته کرد رفت
41:47.234 --> 41:48.986
و شاید فقط اشتباه کردن
41:50.738 --> 41:53.115
فکر می‌کنی یه آدم کمالگرا که فقط یه انتظار داره
41:53.198 --> 41:55.451
و سه نفر رو بدون گذاشتن هیچ مدرکی به قتل رسونده
41:55.534 --> 41:59.121
و یه پازل جیگ‌سا رو درست کرده
41:59.204 --> 42:00.748
یهویی دچار اشتباه شده؟
42:00.831 --> 42:02.541
همونطور که قبلا هم گفتم
42:03.125 --> 42:05.461
هیچ‌کس توی این دنیا کامل نیست
42:06.336 --> 42:08.213
این احساس جسارته
42:08.297 --> 42:09.548
نه
42:09.631 --> 42:11.216
،اگه اون‌ها دچار خطا شده باشن
42:11.300 --> 42:13.552
احتمالا بازهم بخشی از نقشه‌اشون باشه
42:17.389 --> 42:19.600
کجا داری می‌ری؟
42:19.683 --> 42:20.726
!آهای
42:47.961 --> 42:50.005
داری چی‌کار می‌کنی؟
42:50.089 --> 42:51.548
می‌خوام برم یه قدمی بزنم
43:06.396 --> 43:09.483
هیچ ارتباطی بین دریم لند و دو یون سو نیست؟
43:10.067 --> 43:13.529
مثلا دو یون سو با پیمانکار دریم لند درگیر نبوده؟
43:14.488 --> 43:16.323
بگو دیگه، چی پیدا کردی؟
43:37.386 --> 43:39.721
!هی، هی، هی
!آسه آسه
43:40.347 --> 43:43.058
شوتی چیزی هستی؟
چه مرگته تو؟
43:43.725 --> 43:44.726
بالا خونه رو اجاره دادی؟
43:44.810 --> 43:47.062
!گه توش
43:47.771 --> 43:48.856
...چراغ راهنمایی
43:48.939 --> 43:51.191
!آهای، مواظب باش، ماشینه
!ماشین
43:52.401 --> 43:54.570
!یاسرگین مقدس
44:01.660 --> 44:03.704
شبیه ترن سواری نیست؟
44:03.787 --> 44:05.372
بامزه نیست؟
44:05.455 --> 44:08.584
چرا هر شب باید توی خیابون کورس راه بندازی؟
!باید آروم برونی
44:50.000 --> 44:51.168
بیا پایین
44:52.753 --> 44:53.754
گفتم بیا پایین
44:59.301 --> 45:01.345
پلیس هستم، لطفا همکاری کنین
45:04.306 --> 45:06.600
اگه سرپیچی کنین، دستگیر می‌شین
45:07.893 --> 45:08.894
آیگو
45:09.478 --> 45:10.646
بذارش بره
45:13.190 --> 45:14.483
بذارم بره، چرا؟
45:14.566 --> 45:16.235
خودم استخدامش کردم
45:16.318 --> 45:18.278
دلم می‌خواست بدونم کی چشم‌هاش دنبال منه
45:18.904 --> 45:19.905
یعنی چی؟
45:22.491 --> 45:25.786
الان داری میگی که این یارو رو
استخدام کردی که بفهمی کی داره دنبالت می‌کنه؟
45:26.954 --> 45:28.330
خراب کردی
45:47.140 --> 45:49.268
چرا این وقت شب این جایین؟
45:49.351 --> 45:50.894
بشین
45:50.978 --> 45:53.939
شنیدم که شما اولین کسایی بودین که رفته بودین تفرجگاه
45:54.022 --> 45:55.065
آره
45:55.607 --> 45:57.109
اولین نفر بودی که تایید کردی
45:57.192 --> 45:59.820
فیلم دوربین مدار بسته طبقه‌ی 9 پاک شده؟
45:59.903 --> 46:01.488
آره، خودم بودم. چرا می‌پرسین؟
46:05.033 --> 46:06.076
هی
46:06.868 --> 46:09.788
بیا یه سر بریم صحنه‌ی جرم
و یه چیز روی چک کنم
46:10.372 --> 46:12.916
هنوز هم باید فیلم لابی طبقه اول را تماشا کنم
46:13.000 --> 46:14.960
و با سوابق ورودی و خروجی برج کانن مقایسه اش کنم
46:15.043 --> 46:17.212
وای کلی آدم اونجان
بیشتر از 2000تا
46:17.296 --> 46:18.755
واقعا سرسام آوره
46:17.296 --> 46:18.755
هلاک میشم دیگه
46:18.839 --> 46:21.008
!مرتیکه چاخان
46:18.839 --> 46:21.008
!هوس کتک کردی مثل اینکه
46:21.091 --> 46:22.301
!بدو دیگه
46:21.091 --> 46:22.301
دنبالم بیا
46:31.101 --> 46:34.229
من ستوان کیم هان سم هستم
پلیسی که یکم پیش باهاش حرف زدین
46:34.313 --> 46:36.440
چند تا سوال ازتون داشتم-
46:40.444 --> 46:44.197
چیزی داخل این عکس‌ها هست که... براتون عجیب باشه؟
46:44.281 --> 46:47.451
مثلا، متوجه چیزی شدین که مال آقای دو یون سو نیست
46:47.534 --> 46:48.869
لطفا از نزدیک بهشون نگاه کنین
46:51.079 --> 46:53.081
مطمئن نیستم
46:53.790 --> 46:55.751
به نظرم همه‌شون لوازم آقای دوئه
46:56.418 --> 46:59.004
دنبال چی می‌گردی؟
...قبلا همه‌ی اون‌ها رو بررسی کردم
46:59.087 --> 47:00.422
بیا، خوب نگاه کن
47:01.089 --> 47:02.090
ها؟
47:04.176 --> 47:05.177
چیه؟
47:11.558 --> 47:12.976
دستمال گردن نیست
47:14.061 --> 47:16.021
دستمال گردن؟ چه دستمال گردنی؟
47:16.813 --> 47:20.442
...اینجا، توی لیست مدارک، کنار دمپایی‌هاش
47:22.194 --> 47:23.487
یه دستمال گردن بود
47:23.570 --> 47:27.616
رئیس دو تا اونجایی که من میدونم
از دستمال گردن استفاده نمی‌کنه
47:28.283 --> 47:29.368
مطمئنین؟
47:29.951 --> 47:30.952
بله
47:34.873 --> 47:37.459
درست... درست اینجا بود
درست اینجا، اینجوری
47:42.214 --> 47:43.423
حالا خوب فکر کن
47:43.507 --> 47:46.885
فرق بین این عکس و چیزی که وقتی رسیدی دیدی چیه
47:46.968 --> 47:48.428
نه، مطمئنم
47:48.512 --> 47:50.680
کارت‌های تجاری و خودکار روی زمین بود
47:51.223 --> 47:55.060
و بغل این دمپایی طبی یه دستمال گردن مزخرف کهنه بود
47:55.143 --> 47:56.937
از اونایی که آجوشیا استفاده می‌کنن
47:58.605 --> 48:01.233
تو اولین نفر اینجا اومدی
بعد از تو کی اومد اینجا؟
48:03.068 --> 48:05.987
ستوان رو، یونگ ها سونبه، سرپرست یانگ
48:06.071 --> 48:07.697
و تیم پزشکی قانونی، بله
48:08.657 --> 48:09.950
ستوان یون هم اومد
48:40.605 --> 48:42.482
میشه از این نکته برداری کنین؟
48:42.566 --> 48:43.900
بله، باشه
48:43.984 --> 48:45.735
از اینجا هم عکس بگیر
48:47.279 --> 48:48.697
الان می‌گیرم
48:52.284 --> 48:53.743
اینجا رو برای پیدا کردن اثرانگشت گردگیری می‌کنم
48:54.453 --> 48:56.079
اثرانگشت کارمندها
48:57.664 --> 48:59.708
49:01.960 --> 49:04.212
درست همینجا، همینجا روی زمین افتاده بود
49:06.548 --> 49:07.632
مطمئنی؟
49:08.216 --> 49:09.301
به نفعته درست جواب داده باشی
49:09.384 --> 49:11.094
موضوع خیلی مهمیه
49:11.178 --> 49:13.180
...آره، مطمئنم. واضح یادمه
49:13.263 --> 49:15.557
چون دستمال گردنه چرک تمام عیار بود
49:15.640 --> 49:17.934
چرا الان داری این رو بهم میگی؟
49:19.603 --> 49:22.063
خب، فکر کردم یکی از وسایل قربانی بوده
49:22.147 --> 49:24.608
و پزشکی قانونی هم داخل صحنه بود
49:24.691 --> 49:26.318
پس خودشون پیداش می‌کردن
49:26.401 --> 49:28.862
چه فکر دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟
49:31.531 --> 49:32.741
در هر صورت، متاسفم
49:33.533 --> 49:35.285
این ممکنه یه اشتباه باشه
49:36.495 --> 49:38.038
یا ممکنه عمدی باشه
49:38.121 --> 49:39.331
چیزی شده قربان؟
49:39.414 --> 49:40.624
ولش کن
49:41.958 --> 49:44.461
خب، ممنونم که بهم گفتی
و اینکه سان، گوش کن ببین چی می‌گم
49:44.544 --> 49:46.713
این یه حادثه‌ست، یه حادثه‌ی بزرگه
49:48.590 --> 49:50.383
نیاز دارم یه قولی بهم بدی
49:52.677 --> 49:54.930
از این قضیه یک کلمه هم چیزی به کسی نمی‌گی
49:55.931 --> 49:57.182
شیرفهم شد؟
49:58.016 --> 49:59.976
جوابت رو نشنیدم-
چشم-
50:41.476 --> 50:44.563
...سرپرست، چیزی هست که باید
50:45.855 --> 50:47.440
منظورم اینه، قربان نیاز به کمکتون دارم
50:51.152 --> 50:53.280
ممکن نیست مال قربانی بوده باشه؟
50:53.363 --> 50:55.282
نه ممکن نیست
50:56.324 --> 50:59.077
قبلا پرس و جو کردم، از راننده و خانواده‌اش پرسیدم
50:59.160 --> 51:00.996
هیچ وقت دستمال گردن همراهش نداشته
51:01.079 --> 51:03.957
به علاوه هیچوقت کلاه، دستکش، شال یا همچین چیزی نمی‌پوشیده
51:04.040 --> 51:06.585
سان دلیلی نداره راجع به چیزی که دیده دروغ بگه
51:06.668 --> 51:07.836
...که یعنی
51:07.919 --> 51:10.880
به‌نظر می‌رسه یکی اون رو از توی صحنه‌ی جرم حذف کرده
51:11.548 --> 51:12.591
بله
51:13.633 --> 51:15.051
سرپرست، شکی ندارم
51:15.844 --> 51:19.014
یا خود قاتل یا هم‌دستش بین اعضای پلیس هان‌گانگ هستن
51:19.723 --> 51:20.890
خیلی خب پس
51:20.974 --> 51:23.476
سان نمی‌تونه به کسی چیزی بگه، حواست جمع باشه
51:24.894 --> 51:26.062
چشم
51:36.906 --> 51:41.119
...در حال تماس)
(یون اینا
51:47.792 --> 51:50.128
خدایا، چرا هنوز جواب نمی‌ده؟
52:24.704 --> 52:26.581
یون اینا)
(ساختمان دِ وان سیتی واحد ۵۸۰۲
52:28.208 --> 52:31.503
یون اینا)
(رمز عبور ۸۷۶۵۳۲۱
53:13.294 --> 53:15.088
بازم که غیر مجاز وارد شدی
53:16.840 --> 53:18.174
خونهی من کافی نبود؟
53:18.258 --> 53:20.176
می‌خوای دور و بر خونهی یه دختر مرده بگردی؟
53:20.260 --> 53:21.344
...می‌گم
53:22.345 --> 53:24.806
،با توجه به اینکه مامانت همین بیخ گوشت زندگی می‌کنه
53:24.889 --> 53:26.224
چرا تنهایی زندگی می‌کنی؟
53:26.307 --> 53:28.727
اگه با این سن هنوز با مامانم زندگی می‌کردم عجیب‌تر نبود؟
53:28.810 --> 53:29.978
نه
53:30.061 --> 53:32.021
،اگه من جات بودم، جایی که بهتره زندگی می‌کردم
53:32.105 --> 53:33.690
حتی اگه مجبور بشم با مامانم زندگی کنم
53:46.578 --> 53:47.954
هم من معذب میشم
53:48.496 --> 53:49.914
هم مامانم معذب میشه
53:51.708 --> 53:56.045
،وقتی بچه بودم، بعد از اینکه پدرم فوت کرد
حتی نمی‌ذاشتم مامانم با مرد دیگه‌ای قرار بذاره
53:56.755 --> 53:59.257
اصرار کردم که وسایل پدرم رو نگه دارم
54:01.426 --> 54:03.553
برای جفتمون راحت تره که جدا از هم زندگی کنیم
54:04.554 --> 54:07.390
وضعت از اون چیزی که فکر می‌کردم داغون‌تره
54:08.224 --> 54:10.769
نمی‌تونی گذشته رو فراموش کنی، درسته؟
54:10.852 --> 54:12.979
نمی‌تونی از چیزی دست بکشی
54:16.441 --> 54:17.650
...خب
54:18.777 --> 54:20.195
همین‌جاست
54:22.906 --> 54:23.907
منظورت چیه؟
54:23.990 --> 54:27.494
این مکان نقطه‌ی اشتراک بین لی می یونگ
، کانگ چی موک و دو یون سوئه
54:27.577 --> 54:30.955
لی می یونگ آخرین مالک واحد ۵۸۰۲ ساختمان
د وان سیتی بوده
54:31.039 --> 54:32.832
مالک قبل از اون، کانگ چی موک
54:32.916 --> 54:34.542
،و قبل از کانگ چی موک
54:34.626 --> 54:36.503
...اولین مالک این آپارتمان
54:38.087 --> 54:39.088
دو یون سو بوده
54:41.049 --> 54:42.091
چی؟
54:43.885 --> 54:45.970
دو یون سو اولین مالک اینجا بوده؟
54:46.554 --> 54:50.934
می‌دونستم باید یه چیز مشترکی بین
این سه نفر وجود داشته باشه
54:52.852 --> 54:55.104
...و بعدش، اون حرفی که چی موک
54:55.188 --> 54:58.816
،توی بار لی می یونگ زد به خاطرم اومد
54:59.609 --> 55:02.612
اینکه آپارتمان لی می یونگ در اصل مال اون بوده
55:05.740 --> 55:07.742
سو یانگ‌هی هم همون رو بهمون گفت
55:07.825 --> 55:10.036
که چطوری کانگ چی موک یه آپارتمان
گرون قیمت به لی می یونگ داده
55:12.163 --> 55:14.582
...اگه نقطه‌ی اشتراک اون سه نفر
55:14.666 --> 55:16.668
به جای خصوصیت، یه مکان بوده باشه چی؟
55:16.751 --> 55:19.337
اگه اون مکان این آپارتمان باشه چی؟
55:20.296 --> 55:22.173
،برای همین، وقتی اون فکر به ذهنم رسید
55:22.257 --> 55:24.592
...بلافاصله رفتم دنبال
55:24.676 --> 55:27.136
سند ثبت واحد ۵۸۰۲ ساختمان د وان سیتی
55:29.347 --> 55:32.225
55:34.227 --> 55:36.020
55:37.814 --> 55:40.441
در تاریخ ۱۸ می مالکیت به کانگ منتقل شد)
(در تاریخ ۱۱ ژوئن مالکیت به لی منتقل شد
55:43.152 --> 55:44.237
55:44.320 --> 55:45.613
55:45.697 --> 55:46.948
55:47.031 --> 55:48.491
...و دو یون سو
55:48.575 --> 55:50.827
اولین اسمی بود که ظاهر شد
55:53.121 --> 55:54.622
...سوال اینه که
55:54.706 --> 55:56.708
اینجا دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
55:56.821 --> 56:06.821
Celin :سرپرست مترجمین
56:06.921 --> 56:18.921
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus