WEBVTT
00:04.021 --> 00:11.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
00:35.848 --> 00:38.268
سو یانگهی قطعا کانگ چی موک رو کُشته
00:38.893 --> 00:40.562
پس چرا من یه قطعه پازل گرفتم؟
00:41.020 --> 00:43.439
قتل‌های پازل ربطی به چی موک ندارن
01:06.421 --> 01:08.339
یانگهی کسی بود که چی موک رو کُشت
01:11.926 --> 01:13.761
من مطمئنم اون قاتله
01:13.845 --> 01:15.388
پس نمی‌تونسته اون باشه
01:17.724 --> 01:19.183
چه اتفاقی داره میفته؟
01:19.267 --> 01:20.393
چه خبره؟
02:24.290 --> 02:30.296
(نه پازل)
02:46.646 --> 02:48.398
چرا انقدر زود اومدی سرکار؟
02:52.235 --> 02:53.986
ایش، بوی عرق‌سگی میاد
02:55.321 --> 02:57.240
دیشب تا دیروقت بیدار بودی مشروب می‌خوردی؟
02:58.241 --> 02:59.409
من همیشه زود می‌رسم
03:00.576 --> 03:01.994
تو چطور؟
03:02.829 --> 03:04.288
به این خط‌های قرمز نگاه کن
03:04.372 --> 03:06.666
دقیقا میدونن چطور جنازه تکه‌تکه شده
03:06.749 --> 03:10.211
به‌نظرم هرکسی که داره این تکه‌های پازل رو میفرسته احتمالا قاتله
03:11.671 --> 03:13.423
اون اطلاعات طبقه‌بندی شده بود، درسته؟
03:14.507 --> 03:15.883
راجع به چی حرف می‌زنی؟
03:15.967 --> 03:19.429
این پرونده تو همه اخبار بوده
خیلی راحت میشه ازش خبردار شد
03:19.512 --> 03:20.596
اشتباه می‌کنی
03:20.680 --> 03:23.224
این‌ها دقیقا بخش‌هایی هستن که توی گزارش کالبدشکافی بهش اشاره شده
03:23.307 --> 03:25.309
این مدل اطلاعات رو توی اخبار منتشر نمی‌کنن
03:29.230 --> 03:31.149
عجیبه
03:31.232 --> 03:33.985
به نظر می‌رسه که انگار روی یه نقاشی قدیمی‌تر نقاشی کشیدن
03:34.068 --> 03:35.486
منم این رو فهمیدم
03:35.570 --> 03:36.737
...و این رو بهم میگه
03:36.821 --> 03:40.074
که کانگ چی موک تمام این مدت هدف اصلی قاتل بوده
03:41.617 --> 03:44.120
ولی چرا با دست‌های خودش اون رو نکشته؟
03:45.204 --> 03:46.539
به‌نظرت گذاشته قسر در بره؟
03:47.039 --> 03:49.041
یا شاید از دیدنش لذت برده؟
03:49.125 --> 03:51.252
آروم پیش برو و بذار فکر کنم. باشه؟
03:53.337 --> 03:54.964
حالا یه چیز قطعیه
03:55.882 --> 03:58.551
چی؟-
اینکه هر قطعه از این پازل-
03:58.634 --> 04:01.387
یکی از قربانی‌های این قتل‌های زنجیره‌ای رو به تصویر می‌کشه
04:02.388 --> 04:04.348
اسلحه، زمزمه
04:05.141 --> 04:06.476
و بازوبند
04:09.687 --> 04:11.022
ولی یه نکته‌ای گفتی
04:11.105 --> 04:12.982
چرا شخصا به قتل نمی‌رسونتش؟
04:14.525 --> 04:15.735
...ممکنه
04:16.360 --> 04:18.362
ربطی به انگیزه‌اش داشته باشه؟
04:53.773 --> 04:56.359
خوشحالم می‌بینمت. حالت چطوره؟
05:02.698 --> 05:04.033
منم خوشحالم از دیدنت
05:04.659 --> 05:06.869
راستش، اینجا داشت حوصله‌ام سر می‌رفت
05:15.962 --> 05:17.296
این چیه؟
05:19.131 --> 05:21.050
تاحالا یه همچين چیزی ندیدم
05:24.345 --> 05:27.265
دقیقا جاهایی رو نشون میده که من قطع کردم
05:32.019 --> 05:33.020
وایسا ببینم
05:33.104 --> 05:35.356
میخوای بهم بگی من تنها کسی نبودم
05:35.439 --> 05:37.108
که میخواست شوهرم رو بُکشه؟
05:37.859 --> 05:40.444
درسته
می‌تونی بهم بگی موقعی بوده
05:40.528 --> 05:43.072
که حس کنی یکی داره نگاه یا تعقیبت میکنه؟
05:43.739 --> 05:46.784
به‌نظر میاد می‌دونستن میخوای آقای کانگ رو بکشی
05:46.868 --> 05:48.327
زیر نظر داشتنت
05:48.411 --> 05:49.495
...پشمام
05:50.162 --> 05:52.874
نمی‌دونستم تماشاچی دارم
05:58.713 --> 06:00.006
تو آب‌انبار
06:01.757 --> 06:04.343
یه احساسی داشتم که اونجا تنها نیستم
06:07.680 --> 06:09.265
ولی کی بوده؟
06:35.458 --> 06:39.128
توجه به جزئیات چیزیه که توش خیلی خوبم
06:41.964 --> 06:44.467
حالا چطور اون چمدون کوچک رو پیدا کردی؟
06:44.550 --> 06:46.677
مطمئن بودم کسی پیداش نمی‌کنه
06:46.761 --> 06:48.095
اون بخشش سخت نبود
06:48.179 --> 06:50.348
تو ورودی چندتا ردپا بود
06:51.724 --> 06:52.933
عجیبه
06:53.851 --> 06:55.936
ما دونفر اون رو تا اونجا بردیم
07:10.242 --> 07:13.663
آره، نمی‌دونم
افسر پلیس بهم گفت صبر کنم
07:13.746 --> 07:16.707
به‌نظرت چقدر طول می‌کشه؟-
نمی‌دونم، یه مدتی زمان می‌بره-
07:16.791 --> 07:18.209
سلام، قربان-
اوه، سلام، قربان-
07:28.094 --> 07:30.388
قضیه چیه؟-
سلام-
07:33.724 --> 07:36.227
خب، با توجه به قرمزی غشای موکوسی
07:36.310 --> 07:38.104
و استفراغ اطراف دهن
07:38.187 --> 07:40.940
من حدس می‌زنم اولین علت مرگ مسمومیت بوده
07:41.023 --> 07:42.650
حول و حوش چه ساعتی فوت کرده؟
07:43.192 --> 07:45.528
به‌نظرم بین ۱ تا ۳ صبح
07:45.611 --> 07:47.822
وقتی خبر دادن، از قبل مُرده بود
07:52.410 --> 07:54.620
فهمیدم
ببین چیزی دستگیرمون میشه یا نه
08:19.770 --> 08:22.773
اسلحه، زمزمه، و بازوبند
08:24.024 --> 08:26.819
چی می‌خوان بهم بگن؟
08:27.653 --> 08:28.654
اوه؟
08:29.363 --> 08:30.364
چطوری؟
08:30.448 --> 08:32.032
پزشکی قانونی کارشون رو تموم کردن؟
08:32.116 --> 08:33.242
تقریبا
08:33.325 --> 08:35.536
خوبه
جلساتت مفید بوده؟
08:35.619 --> 08:38.080
همون‌طور که می‌دونی، دکتر لی بهتر از دکتر هوانگه
08:38.706 --> 08:39.790
چی؟
08:39.874 --> 08:41.917
هان؟ جلسات؟
08:42.418 --> 08:44.003
منظورش چیه؟ چه جلسه‌ای؟
08:44.086 --> 08:45.963
نمی‌دونم منظورش چیه
08:46.047 --> 08:47.298
هان؟
08:52.011 --> 08:54.138
سلام. حالتون خوبه؟
08:56.307 --> 08:57.892
به‌نظر خیلی راضی نمیاین
08:59.101 --> 09:00.144
ببین کی اینجاست
09:00.227 --> 09:02.104
اوه، از دیدنم خوشحال شدی
09:03.522 --> 09:05.524
چرا اینجایی؟ سرت شلوغ نیست؟
09:05.608 --> 09:06.984
آره، چرا؟
09:07.068 --> 09:08.486
این یه پرونده تقریبا استاندارده
09:08.569 --> 09:10.404
نیازی به پروفایلر نداریم
09:10.488 --> 09:13.115
بذار بگم فقط از سر کنجکاوی اینجام
09:13.574 --> 09:14.909
اشکال نداره یه نگاهی بندازم؟
09:16.827 --> 09:17.870
نمیشه؟
09:17.953 --> 09:20.456
اون سه نفری که با قربانی مشروب خوردن کجان؟
09:20.539 --> 09:22.124
از اون سه نفر
09:22.208 --> 09:24.794
اولین کسی که با پلیس تماس گرفت الان داخل ایستگاه پلیسه
09:24.877 --> 09:26.003
سان داره ازش بازجویی میکنه
09:26.087 --> 09:28.339
و یونگ ها رفته اون دوتا رو ببینه
09:28.422 --> 09:29.965
ما از هر سه نفر آزمایش تشخیص سم گرفتیم
09:30.049 --> 09:31.926
ولی هنوز علائمی نشون ندادن
09:32.009 --> 09:33.886
میرم فیلم دوربین مداربسته رو ببینم
09:33.969 --> 09:35.471
بریم، فیلم دوربین مداربسته رو ببینیم
09:40.976 --> 09:42.144
کیم کاری
09:43.896 --> 09:45.064
چرا انقدر طولش دادی؟
09:45.147 --> 09:46.190
منظورت چیه؟
09:46.273 --> 09:48.359
هنوز تحلیل من رو تموم نکردی؟
09:48.442 --> 09:50.111
درک من انقدر سخته؟
09:51.403 --> 09:52.738
بیا بعدا صحبت کنیم
10:15.261 --> 10:17.096
فقط یه ورودی بوده
10:17.763 --> 10:20.391
و سیستم دوربین مداربسته دید واضحی نسبت بهش داشته
10:22.852 --> 10:24.728
اتاق مهر و موم شده بی‌نقص
10:25.271 --> 10:26.730
...ولی بازم، قاتل
10:26.814 --> 10:28.440
تونسته یه نفر رو مسموم کنه
10:57.094 --> 10:58.846
نخیر
10:58.929 --> 11:01.432
هیچ ظرف سمی‌ای داخل صحنه پیدا نشده
11:02.808 --> 11:05.936
...جلوی مردم نوشیدنی رو مسموم نکرده
11:07.313 --> 11:09.940
که یعنی از قبل نوشیدنی رو مسوم کرده
11:45.893 --> 11:49.104
اون‌ها قربانی رو مجبور کردن بدون هیچ شک یا دعوایی
11:49.188 --> 11:51.565
با دست‌های خودش سوجوی سمی رو بخوره
11:53.150 --> 11:56.737
خیلی هم ساده، بدون نقشه نمی‌تونستن این کار رو بکنن
12:06.455 --> 12:08.123
نقشه کشی باجزئیات و دقیق
12:08.207 --> 12:09.792
کشتن با بی‌رحمی و حساب شده
12:09.875 --> 12:11.710
و درجه بالایی از خویشتن داری
12:12.378 --> 12:14.546
...تمام این ویژگی‌ها با
12:14.630 --> 12:15.965
قاتل پازلی همخونی داره
12:21.595 --> 12:23.472
میشه یکم زوم کنین؟
13:01.969 --> 13:03.721
میشه رو دور تند بذارین؟
13:22.948 --> 13:25.451
به نظر میاد غیر از این سه نفر کسی ورود و خروج نداشته
13:25.909 --> 13:27.578
بیاین بریم باهاشون حرف بزنیم
13:27.661 --> 13:30.164
اولش، فکر کردم خوابیده
13:30.956 --> 13:33.083
...وقتی صبح بیدار شدم، ساعت 8:00 بود
13:33.167 --> 13:35.002
یعنی، تقریبا هفت بود
13:35.085 --> 13:36.962
و برای اینکه بیدارش کنم تکونش دادم
13:37.046 --> 13:38.464
باید میرفتیم سرکار
13:38.547 --> 13:40.132
ولی یه چیزی عجیب بود
13:41.300 --> 13:42.885
بیدار نمی‌شد
13:42.968 --> 13:45.137
برای همین رفتم و اینجوری دستش رو گرفتم
13:45.637 --> 13:46.722
...دست‌هاش
13:47.723 --> 13:48.974
خیلی سرد بودن
13:49.058 --> 13:50.934
"برای همین با خودم گفتم "چش شده؟
13:51.018 --> 13:54.188
از نزدیک‌تر چهره‌اش رو دیدم
13:54.271 --> 13:55.689
...همون موقع متوجه شدم
13:55.773 --> 13:57.858
نفس نمی‌کشه
13:57.941 --> 13:59.485
بعدش با پلیس تماس گرفتم
13:59.568 --> 14:01.612
یونگ هان دیروز اومد سرکار
14:03.238 --> 14:05.699
برای همین همه دور هم رفتیم شام بخوریم و نوشیدنی بزنیم
14:06.408 --> 14:09.828
فکر کنم حدودای ساعت هشت بعد از اینکه
تعطیل شدیم مشروب خوردن رو شروع کردیم
14:11.205 --> 14:13.332
همسرم نمی‌خواست تا دیروقت بیرون بمونم
14:14.625 --> 14:16.794
همه‌اش بهش می‌گفتم دارم میام
14:17.586 --> 14:20.089
و پشت تلفن یه دعوای بزرگی باهاش گرفتم
14:22.091 --> 14:23.342
دور و ور ساعت یک شب
14:26.136 --> 14:27.721
کی نوشیدنی رو خرید؟
14:28.472 --> 14:30.182
من مکگولی
14:30.265 --> 14:31.600
و سوجو رو خریدم
14:32.434 --> 14:34.478
من معمولا سوجو نمی‌خورم
14:35.604 --> 14:37.773
چندتا کمپوت هلو
14:37.856 --> 14:39.900
کیمچی و یکم بادوم زمینی هم
14:39.983 --> 14:41.401
خریدم
14:41.485 --> 14:44.947
بعدش همه‌مون برای شام نودل لیوانی‌ای
14:45.030 --> 14:46.406
که جونگ چول آورده بود خوردیم
14:49.159 --> 14:52.704
دقیق یادم نمیاد چه ساعتی بود
14:53.539 --> 14:55.874
ولی وقتی که از دستشویی برگشتم
14:57.209 --> 14:59.962
دیدم یونگ هان و جونگ چول خوابیده بودن
15:00.963 --> 15:02.256
گاب جه نبود
15:03.132 --> 15:06.093
برای همین، از اونجایی که کسی نمونده بود باهاش مشروب بخورم
15:06.176 --> 15:08.804
فقط... رفتم خونه
15:08.887 --> 15:11.640
...بعدش، وقتی
15:11.723 --> 15:12.933
...صبح رسیدم سرکار
15:15.102 --> 15:16.603
...بهم گفتن یونگ هان هیونگ
15:19.273 --> 15:20.858
مرده
15:20.941 --> 15:23.610
...پس، یعنی
15:24.194 --> 15:27.322
یکی عمدا مسمومش کرده؟
15:27.906 --> 15:29.324
شهادت اون‌ها
15:29.408 --> 15:32.161
با فیلم دوربین‌های مداربسته توی صحنه جرم همخونی داره
15:33.704 --> 15:35.581
از بین این سه تا کدوم یکی‌شونه؟
15:35.664 --> 15:38.000
هیچکدوم از این‌ها به نظر نمی‌اومد دروغ بگن
15:38.083 --> 15:42.004
فراموش نکنین که اون‌ها بیش از
ده سال با چوی یونگ هان کار کردن
15:42.087 --> 15:45.007
و دیروز اولین روز برگشتش بعد از گرفتن یه سال مرخصی بوده
15:45.090 --> 15:47.968
انگار منتظر بودن برگرده تا بکشنش
15:48.510 --> 15:50.512
خانواده‌اش چی؟
باهاشون تماس گرفتی؟
15:51.096 --> 15:52.890
...خب
15:52.973 --> 15:54.933
همسرش پنج سال پیش فوت کرده
15:55.017 --> 15:57.644
پسرشم پارسال فوت کرده، برای همین
هیچ‌کسی نبود باهاش تماس بگیرم
15:57.728 --> 15:59.980
پس همینجوری بیخیال شدی؟
16:00.981 --> 16:03.025
ببین خواهر برادر یا فامیلی چیزی داره یا نه
16:03.108 --> 16:05.027
باهاشون تماس بگیر-
چشم-
16:06.278 --> 16:07.696
ولی آخه
16:07.779 --> 16:10.949
وقتی اتفاق بدی میفته، اولین کسایی
که باید بهشون زنگ بزنی نباید خانواده باشه؟
16:11.033 --> 16:12.534
اون دو نفر اینطور نیستن؟
16:12.618 --> 16:15.287
اگه شخص بیهوشی رو پیدا کردین باید با اورژانس تماس بگیرین
16:15.370 --> 16:16.788
درسته
16:16.872 --> 16:19.208
ولی مطمئنم شوهرم هول کرده بوده
16:19.291 --> 16:21.668
و به خاطر مستی نمی‌تونسته درست فکر کنه، اینطور نیست؟
16:21.752 --> 16:23.212
به هر حال، بهم زنگ زد
16:23.295 --> 16:25.672
و هی میگفت هیونگ‌نیم بیدار نمیشه
16:25.756 --> 16:27.466
چیکار کنم
16:27.549 --> 16:30.052
بعدش، به شوهرم گفتم با پلیس تماس بگیره
16:30.135 --> 16:32.012
و دقیقا اونموقع بود که زنگ زد
16:33.263 --> 16:34.973
شوهر من این کار رو نکرده
16:35.057 --> 16:36.141
چیکار نکرده؟
16:37.434 --> 16:41.188
دارم میگم اون کسی نیست که بخواد به کسی صدمه بزنه
16:41.271 --> 16:43.857
علت مرگ هنوز مشخص نشده
16:43.941 --> 16:45.525
ولی به نظر میاد چیزهای زیادی می‌دونین
16:45.609 --> 16:47.527
مثلا زن و شوهریم، معلومه که می‌دونم
16:48.153 --> 16:50.239
فکر کردین اینم نمی‌دونم؟
16:51.031 --> 16:53.617
ولی چون آدم‌های رده بالایی هستین این رو میگم
16:53.700 --> 16:56.328
این درسته که شوهرم از یونگ هان پول قرض گرفت
16:56.411 --> 16:58.330
ولی دیگه همه‌اش پس داده شده
16:58.413 --> 17:00.666
برای همین امیدوارم فکر اشتباهی به سرتون نزنه
17:00.749 --> 17:03.085
کی همچین چیزی گفته؟
17:04.962 --> 17:07.381
اگه گاب جه نیست دوک مونه
17:07.464 --> 17:08.715
دوک مون همون لاشیه
17:10.133 --> 17:11.385
آره، درسته
17:11.468 --> 17:14.137
من یه مقدار پول از یونگ هان قرض کردم
17:14.221 --> 17:16.723
ولی هر ماه سر وقت بهش پس می‌دادم
17:16.807 --> 17:19.059
الان دیگه کلا سه میلیون مونده
17:19.142 --> 17:20.978
فکر می‌کنین به خاطر سه میلیون آدم کشتم؟
17:21.061 --> 17:23.522
پس چرا باید هفت میلیون کوفتی رو پس می‌دادم؟
17:23.605 --> 17:25.315
اسکلم مگه؟
17:25.399 --> 17:27.025
یادم رفت بهتون بگم
17:27.109 --> 17:30.237
اون دوک مون مظنون اصلیه دیگه
17:30.320 --> 17:32.739
گفتین سوجو سمی بوده، درسته؟
17:32.823 --> 17:35.867
دوک مون بود که اون سوجو رو از یخچال آورد بیرون
17:35.951 --> 17:37.411
نکته‌اش همینجاست که
17:37.494 --> 17:39.079
!اون اصلا هیچی نخورد
17:39.162 --> 17:43.292
بعدش، اون حرومزاده، من رو بیدار کرد
17:43.375 --> 17:45.127
فقط برای اینکه بگه داره میره
17:45.210 --> 17:47.588
آخه، معمولا وقتی خیلی مست میشه همینجوری میره
17:47.671 --> 17:49.131
چرا یهویی اینجوری کرد؟
17:49.214 --> 17:50.424
...چرا؟ به خاطر اینکه
17:50.507 --> 17:53.176
به یه بهانه مزخرف یا هر مرضی که هست نیاز داشت دیگه
17:53.260 --> 17:55.512
تف تو این زندگی، از همون اول
17:55.596 --> 17:59.141
!اون کسی بود که کل این دورهمی خدازده رو برنامه ریزی کرد
17:59.224 --> 18:01.727
!عن توش، الان خیلی جوش آوردم
18:01.810 --> 18:03.478
این شخص رو می‌شناسین؟
18:03.562 --> 18:05.564
آقای لی رو آره می‌شناسم
18:05.647 --> 18:08.317
دیروز، سه تا سوجو
18:08.900 --> 18:11.820
سه تا بطری مکگولی، یکم پاچه خوک
18:11.903 --> 18:13.655
یه مقدار کیمچی و چند تا چیز دیگه خرید
18:13.739 --> 18:16.700
هرکی ندونه فکر میکنه خودتون خریدین که انقدر دقیق یادتون مونده
18:16.783 --> 18:18.243
همین دیروز بود خب
18:18.327 --> 18:19.995
مشتری ثابتمم هست
18:20.412 --> 18:22.664
معمولا مکگولی رو
18:22.748 --> 18:24.291
...بدون تنقلات میخره، ولی
18:24.875 --> 18:27.210
دیروز تنقلات و سوجو خرید
18:27.794 --> 18:30.547
"برای همین با خودم گفتم "چه مرگش شده؟
18:30.631 --> 18:31.882
چه ساعتی اومدن اینجا؟
18:31.965 --> 18:34.468
یه لحظه صبر کنین. نگاه کنم
18:37.387 --> 18:39.389
ساعت 7:42 شب بود
18:39.848 --> 18:41.808
یه سری چیزهای دیگه هم خرید
18:41.892 --> 18:43.352
بادوم زمینی، کمپوت هلو
18:43.435 --> 18:44.936
بالم لب و دستمال مرطوب
18:45.437 --> 18:47.606
...ساعتی که لی دوک مون
18:47.689 --> 18:50.108
وارد اتاق استراحت شد 20:16 نبود؟
18:50.192 --> 18:51.276
درسته
18:52.527 --> 18:56.198
سی و چهار دقیقه طول کشید برسه اونجا؟
مسیرش کلا پنج دقیقه‌ست
19:00.077 --> 19:02.371
سرپرست، علت مرگ مشخص شد
19:02.454 --> 19:04.623
علت مرگ، مسمومیت با نیکوتین بوده
19:04.706 --> 19:06.041
نیکوتین؟
19:06.124 --> 19:10.462
سطح نیکوتین خون بالای 3.7 میلی گرم باشه کشنده‌ست
19:10.545 --> 19:13.507
سطح سم خون یونگ هان مشخص شد بالای 5.9 بود
19:13.590 --> 19:16.218
اثرات نیکوتین رو داخل بطری سوجو پیدا کردن
19:16.301 --> 19:18.261
دوک مون، جونگ چول و گاب جه
19:18.345 --> 19:20.555
نتیجه‌ی آزمایششون منفی بود
19:20.639 --> 19:21.973
بیمارستان همین الان تماس گرفت
19:22.557 --> 19:26.061
پس یعنی... چوی یونگ هان فقط خودش نیکوتین رو مصرف کرده
19:26.144 --> 19:28.355
بله، اینطور به نظر میاد
19:29.981 --> 19:33.860
اوه... کیم گاب جه هم سیگار الکتریکی می‌کشه که
19:35.112 --> 19:36.196
بله
19:36.279 --> 19:38.657
برادرزن کیم گاب جه وِیپ فروشی داره
19:39.574 --> 19:42.285
بهش فکر کنین، باشه؟
19:43.245 --> 19:46.248
...خیلی خب، بیاین بگیم، آه
19:46.331 --> 19:49.876
اصلا بیاین بگین کار من بوده و می‌خواستم یونگ هان رو بکشم، خب؟
19:49.960 --> 19:53.213
،یه لحظه خودتون رو جای من بذارین جناب کارآگاه
شما جای من بودین با نیکوتین می‌کشتینش؟
19:53.296 --> 19:56.216
اکثر قاتل‌ها میل دارن از وسایلی استفاده کنن که اغلب ازشون استفاده می‌کنن
19:59.594 --> 20:02.848
!من این کار رو نکردم
20:02.931 --> 20:06.059
من واقعا فقط می‌خواستم برم یه سلامی بکنم و برم
20:06.143 --> 20:08.645
...ببینین، تنها دلیلی که باعث شد تا آخر وقت اونجا بمونم
20:08.729 --> 20:10.355
این بود که یونگ هان ازم خواست بمونم
20:20.323 --> 20:21.533
یه لحظه وایسین
20:23.285 --> 20:24.745
باید با جونگ چول صحبت کنین
20:25.829 --> 20:28.165
یونگ هان اخیرا یکم پول بهش قرض داده بود
20:28.248 --> 20:29.958
شرط می‌بندم هنوز پسش نداده
20:30.542 --> 20:32.919
اون‌ها تا آخرش باهم بودن
20:33.003 --> 20:34.379
،خلاصه بخوام بگم
20:34.463 --> 20:37.758
می‌دونیم که گاب جه حدود یک ماه پیش مقدار زیادی نیکوتین سفارش داده
20:37.841 --> 20:40.510
...و جونگ چول تا لحظه‌ی آخر همراه قربانی بوده
20:40.594 --> 20:42.179
و یه سری مسائل مالی بینشون وجود داشته
20:42.262 --> 20:44.890
،دوک مون به مدت ۳۴ دقیقه اون روز خبری ازش نبوده
20:44.973 --> 20:47.434
،و سوجوی مسموم رو از یخچال درآورده
20:47.517 --> 20:49.394
بااین‌حال، اون شب تصمیم گرفته که لب بهش نزنه
20:49.478 --> 20:51.897
گاب جه فکر میکنه جونگ چول
یه دستی تو کار داشته
20:51.980 --> 20:54.191
و جونگ چول هم
به دوک مون مشکوکه، همینه دیگه؟
20:55.984 --> 20:57.152
کار، کار دوک مونه
20:57.694 --> 20:59.029
...ببینین
20:59.738 --> 21:02.657
فکر کنم همه‌مون قبول داریم
که سوجو طرف رو کُشته
21:02.741 --> 21:05.702
و تنها کسی که با اون سوجو
سر و کار داشته، لی دوک مون بوده
21:05.786 --> 21:08.205
اون خریدش، آوردش
21:08.288 --> 21:10.457
آماده‌اش کرده ولی خودش حتی لب هم نزده
21:11.124 --> 21:13.877
منم با سو‌ک وانگ سونبه موافقم-
دقیقا-
21:13.960 --> 21:16.171
تازه اون 34 دقیقه‌ی گمشده خیلی مشکوکه
21:16.254 --> 21:18.715
هیچکسو پیدا نکردیم
که توی اون مدت باهاش بوده باشه
21:18.799 --> 21:20.050
هی
21:20.842 --> 21:22.886
...آره، ولی
21:22.969 --> 21:24.930
انگیزه‌ی دوک مون چی بوده؟
21:25.013 --> 21:26.431
ها؟
21:26.890 --> 21:28.600
قبول دارم مظنون اصلیه
21:28.683 --> 21:31.353
و قبول دارم که اون 34 دقیقه
خیلی شک‌برانگیزه
21:31.436 --> 21:32.521
ولی انگیزه‌اش چی بوده؟
21:34.189 --> 21:35.982
چوی یونگ هان آدم درون‌گرایی بوده
21:36.066 --> 21:38.652
ولی حسابی هوای دوستاشو داشته
21:38.735 --> 21:40.862
هر سال براشون هدیه‌ی سال نو می‌فرستاده
21:40.946 --> 21:43.990
می‌دونیم که دوک مون تحسینش می‌کرد
چون هم‌محله‌ای بودن
21:44.074 --> 21:46.243
هیچ دشمنی‌ای بینشون نبوده
21:46.326 --> 21:49.287
ستوان یون چیزی راجع به انگیزه گفته؟
21:49.371 --> 21:51.206
می‌پرسم چون اومده بود اینجا
21:51.289 --> 21:52.582
!مرتیکه‌ی احمق
21:52.666 --> 21:54.709
اصلا چرا همچین سوالی می‌پرسی؟
21:54.793 --> 21:56.211
ما فقط باید مدرک پیدا کنیم
21:56.294 --> 21:58.880
و قاتلو به اعتراف وادار کنیم، همین
21:59.339 --> 22:01.258
تو کارآگاهی، نه پروفایلر
22:04.177 --> 22:06.179
ولی من هنوز انگیزه‌ای نمی‌بینم
22:08.431 --> 22:09.766
چه موقعی انگیزه رو نمی‌بینیم؟
22:09.850 --> 22:12.060
وقتی مدرک کافی نداریم؟
22:12.686 --> 22:14.354
نه، این درست نیست
22:14.437 --> 22:16.773
مگه اون تا حالا هیچوقت به مدرک نیاز داشته؟
22:16.857 --> 22:18.608
اون همیشه سر صحنه‌ی جرم پرونده رو حل میکنه
22:19.776 --> 22:22.279
ممکنه صحنه‌ی جرم یه چیزی توش مشکوک بوده باشه؟
22:23.029 --> 22:25.574
نه، اینم جواب نیست
22:28.159 --> 22:30.203
صحنه‌ی جرم فقط وقتی مشکوکه
22:30.287 --> 22:31.872
که کسی دستکاری‌اش کرده باشه
22:37.502 --> 22:38.962
درسته
22:39.754 --> 22:42.465
شاید شبیه پرونده‌ی کانگ چی موک باشه
22:43.508 --> 22:45.385
صحنه‌ای که یه دستی توش برده شده
22:46.261 --> 22:47.345
سرپرست
22:48.096 --> 22:49.556
تو نابغه‌ای
22:50.724 --> 22:52.309
الان تازه فهمیدی؟
23:14.122 --> 23:16.333
کیم کاری، اینجا چیکار می‌کنی؟
23:16.416 --> 23:17.959
فکر کردم شاید پیدات بشه
23:22.631 --> 23:25.967
می‌دونی چرا آدما همدیگه رو می‌کشن؟
23:26.051 --> 23:29.054
بعضیا چون یه غریبه
هزار وون بهشون قرض نمی‌ده
23:29.137 --> 23:30.931
می‌کشنش
23:31.014 --> 23:33.475
بعضیا هم چون صدای خنده‌ی یه غریبه
23:33.558 --> 23:35.894
توی خیابون به مذاقشون خوش نمیاد، می‌کشنش
23:36.436 --> 23:39.105
فکر می‌کنی یکی از اون سه‌تا مظنون، قاتله؟
23:39.940 --> 23:41.733
داری می‌گی نیستن؟
23:42.776 --> 23:43.818
انگیزه
23:44.861 --> 23:46.863
شاید اصلا انگیزه‌ای در کار نبوده
23:47.489 --> 23:50.158
یعنی قاتل، همینجوری قربانی رو مجبور کرده
23:50.241 --> 23:52.243
سوجوی سمی بخوره، بی‌هیچ انگیزه‌ای؟
23:53.161 --> 23:55.830
ممکنه انگیزه واضح نباشه
ولی حتما یه چیزی بوده
23:56.414 --> 23:57.874
باهوشی تو
23:57.958 --> 24:00.835
رمان جنایی زیاد خوندی، نه؟
24:02.379 --> 24:06.383
رمان آگاتا کریستی، "خونه‌ی کج" رو خوندی؟
24:07.175 --> 24:08.176
نه
24:08.259 --> 24:11.429
توی اون داستان، قتل
توی یه اتاق دربسته اتفاق میفته
24:11.513 --> 24:14.891
و هر عضوی از خونواده
یه انگیزه‌ی قوی برای قتل داره
24:15.475 --> 24:17.602
می‌تونی حدس بزنی کی پدربزرگ رو کشت؟
24:17.686 --> 24:19.312
نمی‌گم، اسپویل میشه
24:19.396 --> 24:20.772
بگو دیگه
24:20.855 --> 24:22.273
به هر حال نمی‌خونمش
24:24.150 --> 24:26.736
قاتل، نوه‌ی دوازده‌ساله‌اش بود
24:27.821 --> 24:29.823
سن کمش باعث شد انگیزه‌اش دیده نشه
24:29.906 --> 24:32.075
...کسی که بهش شک نداشتن
24:32.534 --> 24:34.035
آخرش قاتل دراومد
24:34.494 --> 24:35.787
چقدر کلیشه‌ای
24:36.329 --> 24:39.541
الان که بچه‌ها هم زیاد قاتل می‌شن
24:39.958 --> 24:42.168
احتمالا کتابش دیگه قدیمی شده
24:42.711 --> 24:43.962
پس این یکیو چی می‌گی؟
24:46.047 --> 24:47.966
قتل‌های خیابون مورگ
24:48.049 --> 24:50.969
اولین داستان جنایی تاریخ
منتشر شده توی 1841
24:51.052 --> 24:52.721
نویسنده‌اش هم ادگار آلن پوئه
24:53.430 --> 24:56.016
قاتل اون پرونده که اتاقش قفل بود، کی بود؟
24:57.976 --> 24:59.185
یه اورانگوتان
25:02.939 --> 25:04.357
یه مدتِ دارم بهت شک می‌کنم
25:05.025 --> 25:06.526
فکر کنم دیگه حالت خوب نیست
25:07.527 --> 25:08.778
اصلا متوجه منظورم نشدی
25:08.862 --> 25:10.989
می‌خوام بگم پرونده‌های قتل همیشه
25:11.072 --> 25:12.699
اونجوری که فکر می‌کنی نیستن، عجیب درمیاد
25:15.243 --> 25:16.911
یه تیکه دیگه پازل پیدا کردی؟
25:16.995 --> 25:18.163
بیا باهام
25:19.789 --> 25:21.166
کجا داری میری؟
25:37.348 --> 25:38.808
...هی، این کارا دیگه
25:43.396 --> 25:47.901
(کیم گاب جه)
25:52.655 --> 25:54.157
بیا
25:54.240 --> 25:55.784
(کیم گاب جه)
25:55.867 --> 25:57.035
...خب حالا
25:57.535 --> 25:58.703
...آقای گاب جه
25:59.871 --> 26:01.206
چرا آقای چوی رو کشتی؟
26:01.748 --> 26:03.750
یعنی چی آخه؟ اینجا داریم چیکار می‌کنیم؟
26:04.334 --> 26:06.086
چرا یونگ هان رو کشتی؟
26:10.882 --> 26:13.259
اگه من گاب جه بودم، منظورت اینه؟
26:16.471 --> 26:19.849
...شاید چون
26:21.226 --> 26:22.560
...اون زودتر از من
26:23.645 --> 26:25.647
ترفیع گرفته، لعنتی
26:25.730 --> 26:28.108
در حالی که من زودتر از اون وارد شرکت شدم
26:28.191 --> 26:30.443
فکر می‌کنی یونگ هان اینو به رخم می‌کشید؟
26:30.527 --> 26:32.904
بعیده، اونجوری که من شخصیتش رو می‌شناسم
26:32.987 --> 26:33.988
...ولی خب
26:34.072 --> 26:37.534
شاید یه کوچولو حسادت ته دلم بهش داشتم
26:38.493 --> 26:39.828
مثل کیم هان سم؟
26:39.911 --> 26:41.246
اوهوم
26:41.329 --> 26:42.705
!وای، اینو دیگه نگو
26:42.789 --> 26:44.624
من حسود نیستم
26:44.707 --> 26:47.001
چه حسادت داشته باشه، چه نه
26:47.085 --> 26:49.045
اون آدمی نبود که بخواد دست به کاری بزنه
26:49.129 --> 26:51.297
یه آدم دودل و مردده
26:51.381 --> 26:53.967
که حتی واسه ناهار
باید به زنش زنگ بزنه که چی بخوره
26:54.050 --> 26:56.469
جدا از اینا، یونگ هان تنها کسی بود
26:56.553 --> 26:58.805
که واسه ترفیع گاب جه، معرفیش کرد
26:59.139 --> 27:00.723
هیچ سودی به اون نرسید
27:00.807 --> 27:01.975
هیچ انگیزه‌ای نداره
27:03.852 --> 27:05.436
(یو جونگ چول)
27:14.946 --> 27:17.782
...حالا بریم سراغ جونگ چول، ببینم
27:18.366 --> 27:19.534
مسائل مالی
27:20.201 --> 27:23.621
گردش حسابم رو دیدی
!فقط سه میلیون توی حسابمه
27:23.705 --> 27:24.706
من بی‌گناهم، باشه؟
27:27.250 --> 27:28.334
هوم
27:29.043 --> 27:31.045
به نظرم این دلیل کافی برای قتل نیست
27:31.129 --> 27:33.965
طرف که نزده بود زیر کار
داشت قرضشو پس می‌داد
27:34.716 --> 27:36.467
پول، اصل قضیه نیست
27:36.551 --> 27:39.178
مگه اینکه پای احساسات وسط بوده باشه
27:39.262 --> 27:42.640
البته یونگ هان اونجوری نبود
که بخواد حرصش رو دربیاره
27:42.724 --> 27:44.893
حتی فکر نکنم روش سود کشیده باشه، نه؟
27:46.060 --> 27:47.228
...می‌مونه
27:49.397 --> 27:52.317
اون کسی که تیمتون بهش شک داره، مظنون اصلی
27:53.860 --> 27:54.903
لی دوک مون
27:55.403 --> 27:57.405
طبیعیه که همه فکر کنن کارِ منه
27:57.488 --> 27:59.741
فقط من بودم که از اون نوشیدنی نخوردم
27:59.824 --> 28:02.660
من خودم بطری سوجویی که
نیکوتین داشت رو از یخچال درآوردم
28:03.119 --> 28:06.623
بعدش هم اون 34 دقیقه‌ای که نبودم
28:07.165 --> 28:08.499
...میخوای بدونی
28:09.292 --> 28:11.294
اون موقع داشتم چیکار می‌کردم؟
28:11.377 --> 28:12.754
چی شد یهو؟
28:13.755 --> 28:15.006
داری چیکار می‌کنی؟
28:22.180 --> 28:24.432
میخوای بگی با معشوقه‌اش قرار داشته؟
28:26.809 --> 28:28.061
!دقیقا همینه
28:28.853 --> 28:31.981
رفتم دیدن معشوقه‌ام
اونم توی همون کارخونه کار میکنه
28:32.065 --> 28:34.233
واسه همینه که برق لب داشتم
28:34.317 --> 28:36.778
و حلقه ازدواجم رو اون روز دستم نکرده بودم
28:36.861 --> 28:37.862
می‌گیری چی میگم؟
28:39.739 --> 28:41.115
کارآگاه خصوصی‌ای چیزی هستی تو؟
28:41.866 --> 28:44.077
از کجا فهمیدی طرف رابطه داشته؟
28:44.994 --> 28:47.914
فکر می‌کنی یونگ هان
از رابطه‌اشون خبر داشته؟
28:48.873 --> 28:51.209
شاید بهش گفته باشه که دیگه باهاش قرار نذاره
28:51.292 --> 28:53.711
بعد دوک مون از این حرفش عصبانی شده باشه
28:54.879 --> 28:58.132
ولی اگه بخوایم در نظر بگیریم
چقدر دوک مون آدم عجولیه
28:58.216 --> 29:00.593
حتما یه نشونه‌ای
توی صحنه‌ی جرم پیدا می‌کردیم
29:00.677 --> 29:03.346
اما هیچی نبود
29:04.097 --> 29:05.431
پس کار اون نبوده
29:10.019 --> 29:12.772
آخرش یه تیکه از پازل گیرت اومد یا نه؟
میشه جواب بدی؟
29:19.696 --> 29:22.198
برنامه‌ریزی دقیق، اجرای حساب‌شده
29:22.281 --> 29:23.616
و کلی خویشتن‌داری
29:24.117 --> 29:26.786
همه‌ی اینا به خصوصیات
قاتلِ پرونده‌ی پازل می‌خوره
29:27.328 --> 29:28.329
درسته، جور درمیاد
29:28.413 --> 29:31.040
خب، حالا گرفتی یا نه؟
29:31.124 --> 29:33.710
...صبر کن
29:33.793 --> 29:37.130
اون بطری سوجویی که نیکوتین داشت
29:37.213 --> 29:40.049
فکر می‌کنی چند وقت توی یخچال مونده بود؟
29:42.593 --> 29:43.928
هیچ ایده‌ای ندارم
29:44.554 --> 29:46.681
فیلم‌های دوربین امنیتی
هر هفته پاک می‌شن
29:46.764 --> 29:50.351
فقط دارم فکر می‌کنم
ممکنه بطری از قبل توی یخچال گذاشته شده باشه
29:50.435 --> 29:52.353
شاید یکی خواسته بوده دام پهن کنه
29:52.437 --> 29:55.440
...که اون سه‌تا به هم شک کنن
29:55.523 --> 29:57.608
و دعواشون شه
30:00.653 --> 30:02.905
باور کن اصلا نباید رو اونا تمرکز کنیم
30:02.989 --> 30:04.490
مشکل جای دیگه‌ست
30:04.574 --> 30:06.325
باید دامنه‌ی تحقیقاتمون رو گسترش بدیم
30:06.868 --> 30:09.787
به نظرم دوک مون، جونگ چول
و گاب جه خیلی خوش‌شانس بودن
30:09.871 --> 30:11.831
که به‌جای اونا یونگ هان مرده
30:13.249 --> 30:15.460
یعنی میخوای بگی
آدم اشتباهی کشته شده؟
30:15.960 --> 30:19.130
فقط دارم میگم هیچ احتمالی رو نباید رد کنیم
30:19.213 --> 30:21.883
ممکنه قاتل از هر چهار نفرشون کینه داشته
30:21.966 --> 30:23.092
اونم می‌تونه یه احتمال باشه
30:28.848 --> 30:30.975
راستی، پول دیروز رو دادن بهت؟
30:31.059 --> 30:33.478
آره، پول خوبی هم دادن
دخترم رو شام بردم بیرون
30:33.561 --> 30:35.104
واقعا رئیس انقدر پول داده؟
30:43.988 --> 30:45.948
به جز قربانی و اون سه مظنون
30:46.032 --> 30:48.868
یه نفر دیگه هم هست که توی این هفت روز
30:48.951 --> 30:50.203
به اتاق استراحت رفت‌وآمد داشته
30:51.245 --> 30:52.872
نگهبان، آقای یوم
30:54.332 --> 30:56.709
اینو ببینین
30:57.460 --> 30:59.295
پنج روز پیش رفته تو
30:59.879 --> 31:01.380
بعدش سه روز پیش دوباره
31:01.464 --> 31:03.466
و حتی روز قبلشم
31:07.428 --> 31:09.722
برام سواله توی اون سطلش چی داره
31:10.264 --> 31:13.768
می‌گن از این حرص می‌خورده
که اون چندتا اونجا دور هم جمع می‌شن
31:13.851 --> 31:16.062
اونجا قبلا محل استراحت کارگرهای خارجی بوده
31:16.145 --> 31:18.898
ولی چون خالی مونده بود
به اتاق استراحت تبدیلش کردن
31:18.981 --> 31:20.566
جونگ چول گفت
31:20.650 --> 31:23.736
اون روز صبح آقای یوم رو دیده
31:23.820 --> 31:25.446
...و اونم بهش گفته که
31:26.614 --> 31:27.865
"انگار حالت خوبه"
31:31.285 --> 31:33.913
دیدم چند باری به اتاق استراحت رفت‌وآمد داشتی
31:36.499 --> 31:38.417
خب معلومه، کارمه دیگه
31:39.127 --> 31:40.336
مگه عجیبه؟
31:41.254 --> 31:43.172
من نظافتچی‌ام، کارم همینه
31:43.256 --> 31:46.759
توی اون سطل کنار واگنت چی بود؟
غیر از وسایل نظافت
31:47.385 --> 31:49.554
هیچی جز وسایل تمیزکاری اون تو نبوده
31:50.763 --> 31:52.849
یه مدت پیش نیکوتین خریدی
31:54.892 --> 31:56.144
خب که چی؟
31:57.436 --> 31:59.522
سر کار ویپ می‌کشم
32:03.651 --> 32:04.652
ببینین
32:05.486 --> 32:06.779
آقای چوی بهم دادش
32:09.157 --> 32:10.658
شوهرخواهرِ آقای کیم
32:11.659 --> 32:15.329
یه مغازه سیگار برقی زده
آقای چوی هم ازش یکی گرفت
32:16.622 --> 32:18.958
ولی گفت نمی‌کشه
32:19.750 --> 32:21.127
برای همین دادش به من
32:21.711 --> 32:23.171
گفت امتحانش کنم
32:23.254 --> 32:26.174
راسته که از نوشیدنِ بقیه توی اتاق استراحت بدت می‌اومده؟
32:28.634 --> 32:30.303
الانم خوشم نمیاد
32:32.054 --> 32:33.222
...ولی خب
32:34.015 --> 32:35.850
جزو وظایفمه دیگه
32:35.933 --> 32:38.394
صبحی که آقای چوی کشته شد
32:39.312 --> 32:40.938
با آقای یو برخورد کردی
32:41.022 --> 32:42.899
چرا گفتی "انگار حالت خوبه"؟
32:43.524 --> 32:45.860
چون خیلی کم پیش می‌اومد اون شکلی ببینمش
32:46.360 --> 32:48.112
اکثر روزها بدجور خماری داشت
32:48.196 --> 32:49.697
همیشه داغون بود به نظرم
32:53.534 --> 32:56.537
نمی‌دونم اون سه نفر چی بهتون گفتن
32:57.455 --> 32:58.873
ولی کار من نبوده
33:01.792 --> 33:04.045
آقای چوی آدم خیلی خوبی بود
33:05.338 --> 33:07.423
به خدا من نکشتمش
33:12.553 --> 33:13.804
...ببینم
33:15.473 --> 33:19.810
کسی تا حالا چیزی در مورد اتفاقی
که پارسال توی کارخونه افتاد، بهتون گفته؟
33:29.028 --> 33:30.947
چی ذهنت رو انقدر مشغول کرده؟
33:36.744 --> 33:38.079
...اگه من
33:38.663 --> 33:40.414
...الان تصمیم بگیرم بکشمت
33:41.832 --> 33:43.376
دلیلم چیه؟
33:43.459 --> 33:44.794
من رو بکشی؟
33:46.212 --> 33:47.421
همین حالا؟
33:49.632 --> 33:53.594
...بکشیم، ها
33:53.678 --> 33:55.096
...شاید
33:55.596 --> 33:56.597
از سر کنجکاوی؟
33:58.057 --> 33:59.392
مشخصه؟
33:59.475 --> 34:02.144
می‌دونم چه جور آدمی هستی، خانم یون
34:04.438 --> 34:06.440
پس چرا من نمی‌تونم انگیزه رو ببینم؟
34:07.024 --> 34:08.317
انگار ازم قایم شده
34:09.026 --> 34:12.363
توی هر صحنه قتلی، ردپای قاتل می‌مونه
34:12.446 --> 34:14.573
حتی اگه قاتل همه چی رو پاک کنه
34:14.657 --> 34:16.492
بازم چیزی دستگیرمون میشه
34:17.451 --> 34:19.287
...پس چرا
34:20.204 --> 34:22.123
اون قربانی چه جور آدمی بود؟
34:24.125 --> 34:25.543
...به‌نظرم
34:25.626 --> 34:29.255
تو همیشه از دید مهاجم به پرونده‌ها نگاه نمی‌کنی
34:29.880 --> 34:32.550
این بار، سعی کن از اون‌ور نگاه کنی
34:33.384 --> 34:37.013
خودت رو بذار جای قربانی، زل بزن تو چشم قاتل
34:37.555 --> 34:41.183
قاتل هیچ دلیلی برای کشتن من نداشته
34:41.851 --> 34:43.436
پس چرا من مردم؟
34:44.770 --> 34:48.107
اصلا اون آدم واقعا قاتل بوده؟
34:52.236 --> 34:54.989
شاید وقتشه برگردیم سر خونه‌ی اول
34:59.869 --> 35:02.371
(جزئیات مربوط به قربانی)
35:08.836 --> 35:13.633
هجدهم ژانویه 2022)
(مرگ پسرِ چوی دونگ کیونگ
35:15.384 --> 35:16.636
همینه
35:18.596 --> 35:21.098
باید از همون اول روی اون تمرکز می‌کردیم
35:22.892 --> 35:25.061
پسر آقای چوی یه سال پیش مرده
35:25.144 --> 35:26.395
چرا نگفتی بهم؟
35:29.148 --> 35:30.399
...این یعنی
35:31.901 --> 35:33.194
یه ایده‌ای به ذهنت رسیده؟
36:49.812 --> 36:52.940
واسه یه مرد مجرد پنجاه‌ساله که تنها زندگی میکنه
36:53.023 --> 36:54.775
این خونه زیادی تمیزه
36:55.234 --> 36:57.945
انقدر تمیزه که آدم شک میکنه
36:58.028 --> 37:01.532
آره، اینجا یه سطح دیگه از تمیزیه
37:02.450 --> 37:05.578
همه‌چی با دقت و وسواس چیده شده
37:06.162 --> 37:08.372
انگار می‌خواسته بره سفر
37:08.456 --> 37:10.583
نکته‌سنجی قوی‌ای بود، کیم کاری
37:11.292 --> 37:13.169
این رو از رمانات یاد گرفتی؟
37:15.838 --> 37:18.424
خونه‌ی دوست کاریم هم همینجوری بود
37:19.300 --> 37:21.761
اونم تنها زندگی می‌کرد، بدون خانواده
37:23.262 --> 37:25.431
یه بار خواست خودکشی کنه
37:56.837 --> 37:58.756
همه‌اش فیلم بود، نه؟
38:01.008 --> 38:02.593
...فکر کنم
38:02.676 --> 38:04.762
آخرش خود قربانی یه انگیزه‌ای داشته
38:09.058 --> 38:11.644
گفتی پسر یونگ هان پارسال مرده، درسته؟
38:12.311 --> 38:14.146
از اون سه نفر درباره‌اش بپرس
38:14.647 --> 38:18.275
بپرس چرا چوی یونگ هان ممکن بوده
بخواد اون سه‌تا رو بکشه
38:36.877 --> 38:39.630
صدا‌تون کردم چون یه چیزی باید ازتون بپرسم
38:42.675 --> 38:46.178
هیچ چیزی بود که باعث بشه
آقای چوی بخواد شما سه‌تا رو بکشه؟
38:52.518 --> 38:53.853
هیچی نمی‌خواین بگین؟
38:54.395 --> 38:55.896
باشه
38:58.190 --> 38:59.525
یه بار دیگه می‌پرسم
39:00.901 --> 39:02.319
شما سه‌تا چه ربطی
39:02.403 --> 39:04.947
به مرگ تنها پسرِ آقای چوی یونگ هان دارین؟
39:05.030 --> 39:06.657
پسرش دونگ کیونگ پارسال مرد، درسته؟
39:08.284 --> 39:11.537
آقای یوم یه کم توضیح داده
ولی می‌خوام از زبون خودتون بشنوم
39:15.666 --> 39:18.669
زمستون پارسال توی اون کارخونه دقیقا چی شد؟
39:26.927 --> 39:29.430
خوشحالم باهاتون کار می‌کنم-
ممنون-
39:29.513 --> 39:31.056
اوه، خیلی خب
39:31.140 --> 39:34.226
بهش گفتم فعلا استراحت کنه
تا بره دانشگاه، ولی گوش نمی‌ده
39:34.310 --> 39:35.769
...خب، آره
39:35.853 --> 39:38.564
باحاله که خودش می‌خواد
خرج دانشگاه رو دربیاره
39:38.647 --> 39:40.107
معلومه که به جاهای خوب می‌رسه
39:41.233 --> 39:43.152
مرسی بابت نوشیدنی-
قابلی نداشت-
39:43.235 --> 39:45.362
شنیدم آزمون ورودی رو ترکوندی
39:45.446 --> 39:46.447
واو
39:46.530 --> 39:48.699
یونگ هان، این پسر باید کلی برات افتخار باشه
39:48.782 --> 39:50.284
ببین، باید مهمونمون کنی
39:50.367 --> 39:51.535
باشه
39:51.619 --> 39:54.121
جدی می‌گیم، یه نوشیدنی بخر دیگه-
!باشه، باشه، باشه-
40:12.431 --> 40:13.515
!زود باشین
40:14.141 --> 40:15.726
!این‌ور! عجله کنین
40:15.809 --> 40:18.020
آقای چوی اون روز توی کارخونه نبود
40:18.103 --> 40:19.396
رفته بود سفر کاری
40:19.480 --> 40:23.233
یه حادثه پیش اومد
و پسرش رو فرستادن بیمارستان
40:23.317 --> 40:25.945
ولی تا آمبولانس برسوندش بیمارستان
40:26.028 --> 40:27.196
دیگه دیر شده بود
40:27.279 --> 40:28.614
بچه مرده بود
40:29.740 --> 40:32.242
می‌گفتن توی نوار نقاله گیر کرده بوده
40:33.285 --> 40:36.622
ولی دقیقا چی شد و چطوری اتفاق افتاد
40:36.705 --> 40:38.248
در جریان نیستم
40:38.958 --> 40:40.292
اون سه نفر؟
40:40.376 --> 40:42.294
اونا اونجا بودن، باید بدونن چی شده
40:46.340 --> 40:48.717
از پسش برمیای دیگه؟-
آره، مشکلی نیست-
40:50.177 --> 40:52.638
اِم... مطمئنین با همین جارو باید انجامش بدم؟
40:52.721 --> 40:53.847
آره، ما همین کار رو می‌کنیم
40:53.931 --> 40:55.933
فقط باید با جارو یه کم هُلش بدی
40:56.016 --> 40:57.726
که توی دستگاه گیر نکنه
40:57.810 --> 40:59.561
و سعی کن نشکنه-
باشه، فهمیدم-
41:02.356 --> 41:03.857
خب، برو سر کارت-
باشه-
41:04.608 --> 41:05.985
اومدم، باشه؟
41:06.068 --> 41:07.528
شماها شروع کنین
41:08.070 --> 41:09.071
اون چیه؟
41:10.197 --> 41:12.950
وای، کیمچی، پای خوک، و مکگولی
!بی‌نظیره، محشره
41:33.262 --> 41:34.638
هی، بیا این‌ور-
باشه-
41:34.722 --> 41:36.849
!بیا دیگه-
!بزن بریم-
41:36.932 --> 41:38.851
هنوز گرمه آره، بیا
41:38.934 --> 41:40.227
بفرما-
...آخ-
41:40.310 --> 41:41.603
دمتون گرم، بچه‌ها
41:41.687 --> 41:43.022
خب، بزنیم-
آره-
41:43.439 --> 41:44.565
دمت گرم
41:47.067 --> 41:48.902
آخ، خیلی می‌چسبه
41:51.572 --> 41:53.032
!اوه لعنتی
41:53.115 --> 41:54.116
!دونگ کیونگ
41:54.199 --> 41:56.785
چی شده آخه؟
41:58.871 --> 42:00.581
چی شده؟
42:00.664 --> 42:03.542
چیکار کنیم حالا؟-
!خاموشش کن! بجنب-
42:07.921 --> 42:09.089
!زودباش بکشش بیرون
42:09.173 --> 42:11.508
!گیر کرده-
!در نمیاد-
42:13.844 --> 42:15.054
!دونگ کیونگ
42:16.555 --> 42:18.390
خدایا، چجوری این اتفاق افتاد؟
42:18.474 --> 42:19.641
!مرد
42:19.725 --> 42:22.061
چطور تونستی این بچه رو تنها بذاری، هان؟
42:22.144 --> 42:24.730
...اوه، من زنگ می‌زنم ۹۱۱. اوه
42:24.813 --> 42:25.814
اه، تف
42:25.898 --> 42:27.024
صبر کن-
چیه؟-
42:28.150 --> 42:29.651
اول باید به رئیس زنگ بزنیم
42:29.735 --> 42:31.236
چرا باید این کار رو بکنیم؟
42:31.320 --> 42:34.990
دفعه‌ی آخر که تصادف کردیم یادته؟
حسن، اون بچه‌ی پاکستانی رو یادته؟
42:35.491 --> 42:38.118
رئیس بهمون گفت که دیگه خودمون تصمیمی نگیریم
42:38.660 --> 42:40.913
گفت اول همه چیز رو بهش گزارش بدیم، یادته که؟
42:40.996 --> 42:42.790
اوه، اوه، آره، حق با توئه
42:42.873 --> 42:44.917
همین الان زنگ بزن رئیس-
باشه، زنگ می‌زنم-
42:45.000 --> 42:46.502
گندش بزنن! چیکار کنیم؟
42:46.585 --> 42:48.879
سعی کنیم بکشونیمش بیرون؟
هان؟ به چی فکر می‌کنی؟
42:48.962 --> 42:51.548
بهش دست نزن
خدایا! خطرناکه
42:51.632 --> 42:53.717
رئیس جواب نمی‌ده. چیکار کنیم؟
42:53.801 --> 42:55.552
!تف توش
42:55.636 --> 42:57.387
جواب نمی‌ده
42:57.471 --> 43:00.808
ببینین، ما اصلا شیفتمون رو ترک نکردیم، باشه؟
43:00.891 --> 43:03.393
و با بچه کار می‌کردیم-
آره-
43:03.477 --> 43:05.145
در غیر این صورت همه‌مون به فنا می‌ریم
43:05.229 --> 43:06.647
باشه-
آره-
43:06.730 --> 43:08.065
سریع بود
43:08.148 --> 43:09.483
بچه بی‌دقتی کرد، باشه؟
43:09.566 --> 43:11.151
ما هیچ اشتباهی نکردیم، باشه؟-
درسته-
43:21.370 --> 43:23.872
تا حالا آقای چوی در این مورد ازتون اخاذی کرده؟
43:24.498 --> 43:25.916
ازتون پول خواسته؟
43:28.627 --> 43:29.711
نه
43:30.504 --> 43:33.257
یونگ هان می‌دونست که این یه حادثه بود
43:33.340 --> 43:35.259
!فقط یه حادثه نبود
43:36.218 --> 43:37.845
فکر می‌کنین یونگ هان این رو نمی‌دونست؟
43:41.014 --> 43:44.184
از خودم می‌پرسم چرا همون روزی که برگشت سر کار، مُرد
43:45.227 --> 43:47.146
در اصل، فکر می‌کردم که یکی از شما سه‌تا
43:47.229 --> 43:48.647
منتظر اون روز بودین
43:49.481 --> 43:51.817
در حالی که این یونگ هان بود که در واقع منتظر اون روز بود
43:52.442 --> 43:54.111
منظورتون از این حرف‌ها چیه؟
43:54.194 --> 43:56.446
حتما یونگ هان خیلی از دست شما سه‌تا عصبانی بوده
43:57.489 --> 43:59.241
شرط می‌بندم می‌خواسته شما سه‌تا بمی‌رین
43:59.324 --> 44:02.035
اگه شماها پسرش رو تنها نمی‌ذاشتین
44:02.119 --> 44:03.662
اون حادثه اتفاق نمی‌افتاد
44:03.745 --> 44:05.581
...اگه فقط اول از همه به ۹۱۱ زنگ می‌زدین
44:07.791 --> 44:11.128
اون موقع شاید یه لیوان سوجو با نیکوتین نمی‌خورد
44:16.592 --> 44:19.136
...یونگ هان
44:58.258 --> 45:00.969
میشه انجام کارهای بی‌ملاحظگی‌تون
رو تمومش کنین. خیلی روی مخه
45:01.053 --> 45:02.429
فقط شرت رو کم کن، مرتیکه
45:04.431 --> 45:05.766
...آیگو
45:05.849 --> 45:07.935
نوشیدنی بخور
45:11.605 --> 45:13.440
همه‌شون خالی‌ان که
45:15.859 --> 45:17.361
بهش گفتم زود میام
45:18.445 --> 45:20.405
باید جواب بدم
45:23.242 --> 45:24.576
هی
45:24.660 --> 45:27.079
گفتم زود میام خونه
45:27.162 --> 45:29.498
من میرم یکم بیشتر الکل بگیرم
45:29.581 --> 45:31.124
باید هوای تازه بخورم
45:31.208 --> 45:34.836
فکر کنم اینجا، اوه، یکم سوجو توی یخچال هست
45:35.796 --> 45:37.130
بیاین همون رو بخوریم
45:37.839 --> 45:40.467
اینجا؟ واقعا؟
45:51.311 --> 45:52.688
ای جان
45:56.525 --> 45:58.360
بفرما، شما بخور
45:58.443 --> 46:00.570
من الان باید برم بشاشم. برمی‌گردم
48:05.028 --> 48:07.531
به عنوان کسی که نصفه شب نوشیدنی
بخوره زیادی پاستوریزه به نظر می‌اومد
48:07.614 --> 48:09.616
واسه‌ی همین رفتم خونه‌اش. اونجا بود که فهمیدم
48:09.699 --> 48:12.035
این ثابتش می‌کرد. خونه‌اش هم همون‌طور بود
48:12.119 --> 48:15.455
یه جوری مرتب بود که انگار هیچوقت
از جایی که می‌رفته برنمی‌گشته
48:15.539 --> 48:18.041
آخه وقتی مُردی، دیگه کدوم
یکی از اون‌ها اهمیت دارن؟
48:18.125 --> 48:19.543
اصلا چرا کسی باید اهمیت بده؟
48:21.545 --> 48:22.796
...خونه‌ی چوی یونگ هان
48:23.338 --> 48:25.173
مثل صحنه‌ی یه نمایش بود
48:25.257 --> 48:27.926
حتی یه دونه عکس خانوادگی که
از دیوار آویزون شده باشه هم نبود
48:28.009 --> 48:31.430
ولی یه عکس از چهار نفرشون
روی آینه‌ی بالای کمد نصب شده بود
48:31.513 --> 48:35.517
،که انگار میخواست با تابوندن نورافکن به اون نقطه
توجه مخاطب رو به خودش جلب کنه
48:36.601 --> 48:37.936
خیلی احمقانه نیست؟
48:38.019 --> 48:40.480
واقعا فکر کرده که می‌تونه ما رو با اون‌ها گول بزنه؟
48:40.981 --> 48:41.982
...منظورم اینه که
48:42.065 --> 48:43.733
می‌تونست فقط همه‌شون رو بکشه
48:43.817 --> 48:45.402
چرا خودش رو به جاش کشت؟
48:45.485 --> 48:48.405
به علاوه، اگه میخواست قتل رو به اون بدی بندازه گردنشون
48:48.488 --> 48:50.699
چرا یه نقشه‌ی بهتر نکشید؟
48:51.450 --> 48:52.576
درست نمی‌گم؟
48:52.659 --> 48:54.828
من فقط منظور این کارها رو نمی‌فهمم
48:55.954 --> 48:56.955
اینا شی
48:57.956 --> 48:59.958
آروم باش
49:04.045 --> 49:06.715
قبلا تا حالا ندیده بودم که انقدر از کوره در بری
49:07.215 --> 49:09.176
چی باعث شده انقدر عصبانی بشی؟
49:09.801 --> 49:10.969
!همه چیز
49:14.556 --> 49:16.516
گاهی اوقات، وقتی افراد
49:16.600 --> 49:18.643
توی شرایط سختی گیر می‌کنن
49:18.727 --> 49:22.355
ممکنه بقیه رو بکشن یا به خودشون آسیب بزنن
49:25.567 --> 49:27.527
این مرد جزو دسته‌ی دوم بوده
49:27.611 --> 49:30.197
چون نمی‌تونست فرد دیگه‌ای رو بکشه، خودش رو کشت
49:30.697 --> 49:33.783
با این حال می‌تونست هرکس دیگه‌ای رو هم با خودش بکشه
49:33.867 --> 49:36.620
نمی‌فهمم چرا انتخاب کرده که فقط خودش رو بکشه
49:37.162 --> 49:39.414
...باید بگم می‌خواسته که اون سه نفر
49:39.498 --> 49:41.291
به همدیگه شک کنن و بیفتن زندان
49:41.833 --> 49:46.004
تصور می‌کنم امیدوار بوده که
اون سه مرد به عنوان قاتل شناخته بشن
49:46.087 --> 49:49.466
و حدس می‌زنم نمی‌خواسته
که این یه جور انتقام محسوب بشه
49:50.050 --> 49:53.303
،تا اونجایی که به یونگ هان مربوط می‌شده
اون افراد قاتل بودن
49:53.929 --> 49:58.266
می‌شنوم چی می‌گی ولی هنوزم نمی‌تونم سردربیارم
50:00.727 --> 50:04.564
...آقای چوی
مرد آروم و دل‌نازکی بوده
50:04.648 --> 50:06.858
منظورم اینه که احتمالا شهامت این رو نداشته
50:06.942 --> 50:08.693
که پایان کار اون مردها رو ببینه
50:09.528 --> 50:10.862
درست مثل تو
50:13.448 --> 50:14.616
من دل‌نازک نیستم
50:14.699 --> 50:18.161
شاید جدی به نظر بیای ولی دل نازکی داری
50:19.412 --> 50:20.997
اصلا هم اینطور نیستم
50:22.791 --> 50:25.210
خیلی خب
بیا فقط بگیم که اینطور نیستی
50:26.044 --> 50:28.672
باید بری
من یه قرار شام دارم که باید بهش برسم
50:57.409 --> 50:59.744
این بار من نقش آقای چوی رو بازی می‌کنم یا نه؟
51:06.251 --> 51:07.419
بشین
51:11.172 --> 51:13.341
کی فکرش رو می‌کرد که این خودکشی باشه؟
51:16.845 --> 51:20.348
فکر می‌کردم این چیزها فقط توی
رمان‌های جان دیکسون کار اتفاق می‌افتن
51:55.759 --> 51:58.261
شنیده بودم وقتی افراد ضعیف
توی شرایط سختی قرار می‌گیرن
51:58.928 --> 52:01.056
بعضی‌هاشون بقیه رو می‌کشن
52:01.139 --> 52:03.558
و بعضی از اون احمق‌ها هم
تصمیم می‌گیرن که خودشون رو بکشن
52:04.517 --> 52:06.186
فکر می‌کنی من باید چیکار کنم؟
52:12.359 --> 52:14.653
الان یه مدتی هست که من رو زیر نظر داری
52:14.736 --> 52:16.988
هنوز هم کاملا متقاعد نشدی؟
52:19.240 --> 52:20.992
می‌دونی که من دل‌نازکم دیگه نه؟
52:27.290 --> 52:29.292
جواب بده، الان
53:17.632 --> 53:19.718
و تو هم درست جواب من رو دادی
53:20.510 --> 53:22.846
!الان نشونت می‌دم. بررسیش کن
53:34.983 --> 53:36.568
کِی این تیکه رو گرفتی؟
53:39.612 --> 53:40.947
...صبر کن
53:41.030 --> 53:42.782
کانگ چی موک اینجوری تیکه تیکه شده بود
53:43.366 --> 53:44.534
اون‌ها از کجا می‌دونستن؟
53:45.452 --> 53:47.787
شاید چون قاتل دور و بر خودمونه
53:48.329 --> 53:50.540
شاید باید وقتی دیدیمش ازش بپرسیم
53:50.623 --> 53:53.710
چرا اون به یانگ هی اجازه‌ی کشتن داده؟
53:55.462 --> 53:59.549
فرستنده‌ی تکه‌های پازل قطعا کسیه که بقیه رو می‌کشه
53:59.632 --> 54:01.509
به نظرت اون از کجا این نکته رو فهمیده؟
54:01.593 --> 54:03.845
به نظرت چی اون رو به لبه‌ی پرتگاه کشونده؟
54:03.928 --> 54:05.805
چرا افراد توی پازل
54:05.889 --> 54:08.475
به عروسک‌های کوچیک شبیه انسان شلیک می‌کنن
54:08.558 --> 54:11.519
یا در حالی که پچ پچ می‌کنن
پشمک توی دستشونه و لبخند می‌زنن؟
54:11.603 --> 54:14.522
چرا در حالی که بازوبند بستن، دارن می‌رقصن؟
54:16.065 --> 54:17.233
...اگه
54:17.942 --> 54:20.111
اون سه نفر اصلا قربانی نباشن
54:20.820 --> 54:22.405
و به جاش مقصر باشن چی؟
54:23.031 --> 54:24.866
مثل همین پرونده
54:28.620 --> 54:29.788
چی؟
54:29.871 --> 54:32.707
...اگه یون دونگ هون، لی می یونگ و کانگ چی موک
54:33.291 --> 54:34.626
مجرم باشن چی؟
54:35.668 --> 54:38.338
اگه اون بیرون یه پرونده‌ی دیگه‌ای
باشه که اون‌ها توش مقصر باشن چی؟
54:39.380 --> 54:42.467
...و حتی اگه مجرم‌های بیشتری برای آشکار شدن
54:43.176 --> 54:44.511
وجود داشته باشن چی؟
54:55.813 --> 54:57.982
ما فقط سه تیکه پازل گرفتیم
54:59.067 --> 55:00.985
ولی در نهایت می‌تونیم به شش تیکه
55:01.402 --> 55:02.904
یا شاید حتی نه تیکه برسیم
55:08.326 --> 55:09.744
...خدا رو چه دیدی
55:10.286 --> 55:11.913
می‌تونیم تیکه‌های خیلی بیشتری بگیریم
55:54.021 --> 56:00.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
56:00.051 --> 56:08.021
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus