WEBVTT 00:04.021 --> 00:11.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:51.299 --> 01:57.305 (نه پازل) 02:00.558 --> 02:03.019 پلیس هانگ‌گانگ توی قتل دخالت داشته) (...مشکوک به دریافت 02:03.102 --> 02:04.479 (...رشوه جنسی شده) 02:04.562 --> 02:05.897 (...مالک به افراد رده بالا نزدیکه) 02:19.911 --> 02:20.912 !سلام 02:20.995 --> 02:23.373 از امروز سر پرونده‌ی لی میونگ منصوب شدم 02:23.456 --> 02:25.958 من ستوان یون ای‌نا هستم، از دیدنتون خوشبختم 02:26.584 --> 02:28.211 وسایلم رو کجا باید بذارم؟ 02:35.009 --> 02:36.552 سرپرست. چه خبره؟ 02:37.220 --> 02:38.429 رئیس دستورش رو دادن 02:43.267 --> 02:44.477 سرپرست یانگ جونگ هو 02:44.560 --> 02:47.146 بله، لطفا هوام رو داشته باشین 03:08.084 --> 03:11.254 رئیس سابق ایستگاه پلیس هانگ‌گانگ توی خونه) (چاقو خورده پیدا شد 03:11.337 --> 03:13.047 (جرم و مجازات) 03:34.360 --> 03:36.946 کجا گذاشتمش؟ 03:39.323 --> 03:40.324 هوم؟ 03:41.951 --> 03:43.202 حرفی برای گفتن بهم داری؟ 03:44.412 --> 03:45.580 می‌دونی که من دارم 03:46.247 --> 03:47.415 دنبالم بیا 04:01.679 --> 04:03.389 برای چی اینجایی؟ 04:04.348 --> 04:05.349 هوم؟ 04:06.100 --> 04:08.102 می‌ترسی از چیزی پی ببریم؟ 04:09.270 --> 04:10.855 تا حالا اصلا 04:11.439 --> 04:13.357 به خودت شک نکردی، نه؟ 04:14.650 --> 04:16.235 شاید بهتره به خودت شک کنی 04:16.319 --> 04:18.154 بهت کمک می‌کنه تا جواب رو پیدا کنی 04:18.237 --> 04:20.156 اومدی اینجا که چرت و پرت بپرونی؟ 04:20.823 --> 04:22.033 نه بابا 04:24.327 --> 04:26.662 فکر می‌کنی چرا به اینجا منتقل شدم؟ 04:29.040 --> 04:30.625 مطمئنم که 04:30.708 --> 04:32.835 هو گون، دونگسو و میونگ 04:32.919 --> 04:35.296 بخشی از پازل هستن که شامل عموم هم می‌شه 04:35.797 --> 04:37.590 مرگ همه‌شون به‌هم مرتبطه 04:37.673 --> 04:39.467 !خودت رو یادت رفت 04:40.343 --> 04:41.677 بالاخره یادم اومد 04:41.761 --> 04:42.762 چی؟ 04:43.429 --> 04:45.056 چی رو به یاد آوردی؟ 04:45.598 --> 04:48.643 ده سال پیش، توی اون پذیرایی درست همون‌جا با قاتل بودم 04:49.936 --> 04:51.145 احمقانه‌ست، نه؟ 04:51.229 --> 04:53.815 ترسیده بودم که نکنه من باعث کشتنش شدم ولی 04:53.898 --> 04:55.066 !اصلا تقصیر من نبود 04:55.149 --> 04:57.401 ده سال طول کشید تا یادت بیاد یا اینکه 04:57.485 --> 04:59.570 سر کارمون گذاشته بودی؟ 05:00.279 --> 05:03.115 یا شایدم به خاطر همه‌ی این‌ها توی شرایط سختی قرار گرفتی 05:04.951 --> 05:06.744 خدایا، چقدر نق نقویی 05:06.828 --> 05:07.995 نق نقو؟ 05:08.579 --> 05:09.747 نق نقو؟ 05:11.040 --> 05:14.669 باید به من گزارش تحویل بدی برای همین حواست به حرف دهنت باشه، من سونبه‌اتم 05:15.211 --> 05:17.505 نمی‌خوام- یعنی چی؟- 05:17.588 --> 05:20.258 خیلی بزرگ‌تر و ماهرتر از تو هستم 05:20.842 --> 05:23.219 اوف خدا، چقدر عصر حجری‌ای 05:37.483 --> 05:44.115 (رئیس هیون هو گون) 05:46.492 --> 05:47.910 می‌خوای دلیلش رو بدونی؟ 05:47.994 --> 05:49.370 بله 05:49.453 --> 05:51.122 روزنامه رو خوندی؟ 05:52.206 --> 05:54.417 (چه اتفاقی داره برای پلیس میفته؟) 05:54.500 --> 05:56.252 (...صاحب بار ظاهرا رشوه جنسی گرفته) 05:56.335 --> 05:57.712 یه پرونده‌ی ساده‌ست 05:57.795 --> 05:59.213 ...چرا یه پروفایلر 05:59.297 --> 06:02.300 اگه خیلی ساده‌ست چرا هنوز قاتل رو نگرفتین؟ 06:02.383 --> 06:05.845 مرکز فرماندهی می‌خواد این پرونده هرچه زودتر مختومه بشه 06:05.928 --> 06:07.680 اومده تا کمک دستت بشه 06:08.556 --> 06:09.557 شیرفهم شد؟ 06:10.766 --> 06:12.852 ...اگه انقدر وقت داری تا به اینجا سر بزنی 06:14.478 --> 06:16.981 حداقل با دوتا سرنخ دهن پرکن بیا 06:17.064 --> 06:19.692 خداییش قبول کنین که زمان‌بندی انتصابش به واحدم 06:19.775 --> 06:21.193 یکم عجیبه 06:21.277 --> 06:23.446 مخصوصا به خاطر اینه که خیلی بهتون نزدیکه 06:26.032 --> 06:27.783 عوضی احمق 06:39.420 --> 06:43.382 ولی اون آقای کارآگاه خبر داره که داری شخصیت و رفتارش رو تحلیل می‌کنی؟ 06:44.842 --> 06:46.177 همین زودی‌ها متوجه می‌شه 06:46.260 --> 06:47.845 هرچی نباشه کارآگاهه دیگه 06:47.929 --> 06:51.432 آه... ولی به عنوان همکارت داره کار می‌کنه؟ 06:53.559 --> 06:56.270 اول از همه اینه که خیلی سرسخته 06:56.354 --> 06:57.355 وسواسیه 06:58.022 --> 07:01.150 به محض اینکه روی چیزی متمرکز می‌شه دیگه ول کنش نیست 07:01.233 --> 07:04.487 وقتی سرپوشش رو برمی‌داره !زمین تا آسمون تغییر می‌کنه، درست اینجوری 07:04.570 --> 07:05.571 "سرپوش؟" 07:08.115 --> 07:09.492 اوه، منظورت کلاهشه 07:11.619 --> 07:13.079 منطقیه برات؟ 07:13.162 --> 07:15.498 ده سال گذشته چجوری یهویی به یاد بیارم؟ 07:15.581 --> 07:16.999 واقعا پی‌تی‌اس‌دی دارم؟ (اختلال استرس پس از سانحه) 07:18.376 --> 07:20.670 بالاخره یادت اومد که چی شد 07:20.753 --> 07:22.338 خیالت تخت نشده؟ 07:22.421 --> 07:23.506 ...همین‌طور 07:24.799 --> 07:25.966 ...هوم 07:26.550 --> 07:28.344 تشخیص‌ام ردخور نداره 07:29.178 --> 07:31.597 خب پس چرا تا الان به یاد نیاوردم؟ 07:33.766 --> 07:35.017 هوم 07:35.101 --> 07:36.268 به خاطر عذاب وجدان؟ 07:36.977 --> 07:38.145 ...چرا آخه 07:39.772 --> 07:41.774 شاید چون نمی‌تونستی به گذشته برگردی؟ 07:51.242 --> 07:53.160 چون نمی‌تونستم به گذشته برگردم؟ 07:56.580 --> 07:58.374 اگه به گذشته برمی‌گشتم 07:58.874 --> 08:00.209 فکر می‌کنی چه اتفاقی می‌افتاد؟ 08:01.627 --> 08:03.337 من رو هم می‌کشتن؟ 08:05.589 --> 08:07.508 شاید قضیه همین بوده 08:09.135 --> 08:10.386 ...ولی حدس می‌زنم 08:11.595 --> 08:13.931 خوشحالم که از حالا به بعد می‌تونی بهتر بخوابی 08:14.640 --> 08:17.226 فکر کنم خوشحالی چون دیگه بهت زنگ نمی‌زنم 08:18.310 --> 08:19.895 البته، اینم هست 08:26.152 --> 08:27.319 ...ولی 08:27.820 --> 08:29.488 دکتر لی، باورم داری؟ 08:30.322 --> 08:32.700 گفتی یادت اومده، منم باورت کردم 08:34.994 --> 08:38.914 راستش فکر نمی‌کنم که بتونم صد در صد به خاطراتم اعتماد کنم 08:38.998 --> 08:39.999 دیگه می‌رم 08:52.219 --> 08:54.263 ازمون خواست امروز اطلاعات پرونده رو به اشتراک بذاریم 08:54.346 --> 08:56.432 به جای اینکه به فایل‌ها نگاهی بندازه، کجا رفتش؟ 08:56.515 --> 08:59.143 آیگو... شاید رفته ناهار بخوره 08:59.226 --> 09:02.480 پرونده استثنایی نیست ولی داوطلب شد تا کمکمون کنه 09:02.563 --> 09:03.981 وظیفه‌ی خودش رو انجام می‌ده 09:04.607 --> 09:06.275 پس مثل همیشه بحث کار و کاسبیه 09:06.358 --> 09:08.569 به اشتراک گذاشتن اطلاعات پرونده ادامه می‌دیم 09:08.652 --> 09:09.779 ‌‌...نمی‌تونم 09:10.780 --> 09:11.864 واقعا مجبوریم؟ 09:12.531 --> 09:14.533 وظیفه‌ی توئه- آه، بی‌خیال- 09:14.617 --> 09:16.243 یه کاری کن که دلش رو شاد کنی 09:16.327 --> 09:18.329 کار خاصی نیست، انقدر احساساتی نباش 09:18.412 --> 09:20.206 به هر حال قاتل رو می‌گیریم 09:21.457 --> 09:22.792 دیگه بسه 09:24.710 --> 09:26.670 چرا هنوز جوابی نداریم؟ 09:26.754 --> 09:29.381 چرا قاتل فقط کارت شهروندی رو گرفته؟ 09:30.049 --> 09:31.592 بیاین انرژی‌مون رو بذاریم روش 09:32.134 --> 09:34.303 یه دونه دیگه هم درخواست آنالیز پزشکی قانونی رو دارم 09:34.386 --> 09:37.848 یونگ‌ها و رو ازتون می‌خوام برین به خونه و اونجا رو زیر نظر بگیرین 09:37.932 --> 09:40.434 حتما چیزی هست که قاتل از اونجا برداشته باشه 09:40.518 --> 09:43.437 ستوان سان، بیشتر راجع به طنابی که قاتل استفاده کرده اطلاعات جمع‌ کن 09:43.521 --> 09:44.980 سوالی هست؟ 09:45.064 --> 09:47.024 خب... سوال نیستش 09:47.108 --> 09:48.776 وقتی داشتم فیلم‌های دوربین رو جمع می‌کردم 09:48.859 --> 09:52.446 ...یه پیرمردی رو اونجا دیدم که می‌گفت 09:52.530 --> 09:54.907 همیشه جایی که قربانی کشته شد، پارک می‌کرد 09:54.990 --> 09:57.076 بعدش یه روز که همون‌جا اومد پارک کنه 09:57.159 --> 10:00.538 می‌بینه که لاستیک‌هاش رو سوراخ کردن و خط و خش‌هایی روی ماشینش افتاده 10:00.621 --> 10:02.998 اولش زیاد بهش فکر نکرده 10:03.082 --> 10:06.460 ولی ماشین فقط وقتی که اونجا پارک می‌شد اینجوری داغون می‌شده 10:06.544 --> 10:08.838 نقطه‌ی کور دوربینه 10:08.921 --> 10:11.173 گفتش از اون موقع جای دیگه‌ای پارک می‌کنه 10:11.257 --> 10:13.259 خیلی عصبانی بود 10:13.342 --> 10:15.094 آره، عجیبه 10:17.179 --> 10:18.389 اتفاقی بوده؟ 10:20.057 --> 10:21.100 نه 10:23.394 --> 10:25.271 قاتل برنامه چیده بوده 10:26.272 --> 10:28.774 سرپرست، می‌رم فیلم‌های دوربین 10:28.858 --> 10:30.276 پارکینگ آپارتمان رو چک می‌کنم 10:30.359 --> 10:32.153 شاید شانس باهامون یار باشه- باشه- 11:37.218 --> 11:40.721 کارآگاهی شغلیه که هم فرد خاطی و) (هم قربانی رو نجات می‌دی 11:52.358 --> 11:53.943 سر جام چیکار می‌کنی؟ 11:54.735 --> 11:57.696 ستوان کیم... تایپ تی‌ئه 11:57.780 --> 11:59.448 راجع به چی حرف می‌زنی؟ 11:59.531 --> 12:00.658 تایپ شخصیتی؟ 12:00.741 --> 12:02.701 تایپ تی‌ئه، نه؟ باید باشه 12:02.785 --> 12:05.496 اصلا دلش به حال هیچکس نمی‌سوزه و به کسی اعتماد نمی‌کنه 12:05.579 --> 12:07.790 خب... دقیقا اینجوری نمی‌شه گفت 12:07.873 --> 12:09.333 خیلی باهام خوبه 12:10.000 --> 12:11.418 فکر کنم یکم اثراتی از اف داره 12:11.502 --> 12:13.337 جدی اف‌ئه؟- آره- 12:13.420 --> 12:16.215 خبردارین که یه دهه‌ی گذشته داشتم دنبالش می‌کردم؟ 12:16.298 --> 12:18.008 چرا داشتی دنبالش می‌کردی؟ 12:18.092 --> 12:20.928 وقتی عموم کشته شد، کیم رفت نگاهی بندازه که کجا بوده؟ 12:21.595 --> 12:22.972 آره- !می‌دونستم- 12:23.055 --> 12:24.056 خیلی ممنون 12:28.269 --> 12:29.895 این دیگه چی بود؟ 12:31.605 --> 12:33.107 تایپ تی‌ئه 12:34.108 --> 12:35.526 وایسا، وایسا 12:36.568 --> 12:38.320 می‌شه روی این قسمت زوم کنی؟ 12:54.878 --> 12:56.547 می‌شه صفحه رو روشن‌تر کنی؟ 13:01.635 --> 13:04.513 حالا دوباره پخشش کن، فریم به فریم از اینجا، باشه؟ 13:07.975 --> 13:08.976 خوبه 13:40.716 --> 13:44.303 بین جاهایی که میونگ رفت، این تنها جاییه که هیچ دوربینی نداره 13:46.138 --> 13:48.265 اینجا جاییه که قاتل سوار ماشین شد 13:49.349 --> 13:50.893 ولی چرا منتظر موندن؟ 13:51.935 --> 13:53.437 چرا همون لحظه نکشتنش؟ 14:04.239 --> 14:05.532 !وای 14:05.616 --> 14:07.701 تو متوجه شدی که قاتل اول سوار ماشین شد و 14:07.785 --> 14:09.036 بعدش اینجا کشتتش 14:09.620 --> 14:11.205 شرط می‌بندم که قاتل کمال‌گراست 14:11.288 --> 14:12.998 عین خودت وسواسیه 14:13.082 --> 14:16.126 قاتل از قبل مکان مرتکب شدن جرمش رو انتخاب کرده بود 14:16.210 --> 14:17.836 درست همین‌جا توی همین منطقه‌ی پارک 14:18.420 --> 14:21.465 داشتم فکر می‌کردم از اونجایی که قاتل، لی میونگ رو تهدید کرده بود و 14:21.548 --> 14:24.384 دوباره به اینجا برش گردونده، توی کدوم سوراخ موشی قایم شده بوده؟ 14:24.468 --> 14:27.304 یه فضای قابل کنترل و فاصله‌ی‌ رفت و آمد کوتاه 14:27.387 --> 14:28.597 کجا بودش؟ 14:30.307 --> 14:31.683 زیاد مطمئن نیستم 14:32.643 --> 14:33.894 توی ماشین 14:33.977 --> 14:35.687 هردوشون ممکنه تنها بوده باشن 14:35.771 --> 14:38.440 فکر کنم جایی سوار ماشین شدن که 14:38.524 --> 14:40.109 هیچ دوربینی مثل بار ویسکی نداشته 14:40.192 --> 14:42.236 قاتل حتما خیلی با صبر منتظر مونده تا 14:42.319 --> 14:44.071 لی میونگ سوار ماشینش شد 14:44.154 --> 14:45.989 بی سر و صدا مونده 14:46.073 --> 14:47.825 کاملا آرامشش رو حفظ کرده بوده 14:47.908 --> 14:49.076 یه دقیقه 14:49.159 --> 14:50.244 پنج دقیقه 14:50.327 --> 14:51.578 ده دقیقه 14:51.662 --> 14:53.455 بالاخره لی میونگ سوار ماشین شده 14:53.539 --> 14:55.082 فرصت مناسب فراهم شده 14:55.165 --> 14:56.959 تموم کاری که باید می‌کرد این بوده که بکشتش 14:57.042 --> 14:59.670 ولی... قاتل دوباره متوقف شد 14:59.753 --> 15:01.630 صبر کرد تا بیان اینجا 15:01.713 --> 15:03.715 سی و پنج دقیقه 15:10.639 --> 15:14.268 حتما دلیلی داشته که تا اومدن به اینجا کشته نشده 15:14.768 --> 15:16.937 زنی که قطعه‌ی این پازله داره زمزمه می‌کنه 15:17.020 --> 15:19.398 قاتل باهاش حرف زده؟ 15:19.481 --> 15:23.610 اگه آره، توی اون سی و پنج دقیقه قاتل به لی میونگ چی گفته؟ 15:24.194 --> 15:27.364 لی میونگ در جواب قاتل چی گفته؟ 15:27.990 --> 15:29.283 جوابش مهم بوده؟ 15:29.366 --> 15:31.994 یا اینکه... مکان مهم بوده؟ 15:33.662 --> 15:34.997 خب، کدومشونه؟ 15:36.665 --> 15:37.666 خب 15:37.749 --> 15:40.002 این چیزیه که باید از قاتل بپرسیم 15:41.336 --> 15:42.713 اون چیه؟ 15:43.839 --> 15:45.632 دفعه‌ی پیش، درست و حسابی احوالپرسی نکردم 15:45.716 --> 15:46.967 بیا بریم غذا بخوریم 15:53.473 --> 15:55.934 چی می‌گی، چه غذایی؟ 15:58.312 --> 15:59.479 کیه؟ 15:59.563 --> 16:01.565 سلام، مادرجان. من رو یادتونه؟ 16:01.648 --> 16:04.776 مشکلی نیست که باهم غذا بخوریم؟ با پسرتون اینجام 16:04.860 --> 16:06.320 هی- اوه، باشه- 16:06.403 --> 16:07.654 مامان، در رو باز نکن 16:15.495 --> 16:17.956 از اون موقع داشتم بهت فکر می‌کردم 16:18.040 --> 16:19.458 خوشحالم از دیدنت 16:20.709 --> 16:23.545 ببخشید، ولی باید بگم که غذا بی‌مزه‌ست 16:23.629 --> 16:27.132 فکر کنم باید بیشتر چاشنی بهش زده بشه 16:27.216 --> 16:29.343 برای همین کلاس آشپزی‌ می‌رم 16:29.426 --> 16:30.552 ببخشید- اوهوم- 16:30.636 --> 16:33.722 راستش برای همین وقتی اینجاست از بیرون غذا سفارش می‌ده 16:34.973 --> 16:36.183 برای همین غذا نمی‌خوری؟ 16:38.727 --> 16:40.938 گفتی نیاز نیست که نگرانش باشم 16:41.021 --> 16:43.315 انتظار نداشتم بابت غذا بیای اینجا 16:43.398 --> 16:45.943 داره سعی می‌کنه الان رفتارم رو تحلیل کنه، همین 16:46.568 --> 16:48.237 !هوووومم 16:48.320 --> 16:49.613 رو هوا گرفتی 16:49.696 --> 16:53.033 خب... تا حالا یکی از دوست‌ دخترهاش رو آورده تا آشناتون کنه؟ 16:53.116 --> 16:54.660 نیازی نیست جوابش رو بدی 16:55.452 --> 16:58.455 خب... راستش، خیلی سوال خصوصی‌ایه 16:58.538 --> 16:59.998 پروفایلر نیازه که بدونه؟ 17:03.043 --> 17:04.294 ...من 17:04.378 --> 17:06.838 یه جورایی به ستوان کیم جذب شدم 17:08.507 --> 17:09.508 هان 17:10.175 --> 17:12.177 یه دهه‌ست که دنبالشم 17:12.261 --> 17:13.470 واقعا؟ 17:14.638 --> 17:15.973 اوه 17:16.056 --> 17:18.016 پس باید جواب درست درمونی بدم 17:18.517 --> 17:22.145 با چندتا خانم رفت سر قرار ولی تا حالا کسی رو خونه نیاورده 17:22.229 --> 17:24.356 دوست چی؟ 17:24.439 --> 17:26.900 تا حالا دوست‌هاش رو آورده خونه؟ من اولین نفرم؟ 17:26.984 --> 17:29.027 یکبار یه دوستش رو برای شام آورد خونه 17:29.111 --> 17:31.196 هوممم- ای‌نا، تو نفر دومی- 17:32.447 --> 17:33.448 اون دوسته کی بود؟ 17:34.658 --> 17:36.910 مامان، مامان، میشه لطفا این رو جواب ندی؟ 17:37.703 --> 17:39.705 سال اول دبیرستانش بود 17:40.914 --> 17:43.125 یه روزی، یه دفعه‌ای یکی از دوست‌هاش رو آورد خونه 17:43.208 --> 17:45.252 برای من یه ذره عجیب بود 17:45.335 --> 17:47.504 چون اون آدم برای من غریبه بود 17:48.005 --> 17:50.591 یادمه که سر شام اون پسره یه چیزی گفت 17:51.550 --> 17:52.926 "واقعا همچین مزه‌ای داره" 17:53.010 --> 17:54.720 وای، من دارم می‌‌رم 17:54.803 --> 17:55.971 یالا، ای‌نا، ما داریم می‌ریم 17:56.054 --> 17:58.223 چرا پسره همچین چیزی گفت؟- ...هان سم گفت- 17:58.724 --> 18:01.518 "...ادویه کاری مامانم، دقیقا مزه‌ی سس لوبیا سیاه می‌ده" 18:01.602 --> 18:03.437 "...اما اون حرفم رو باور نمی‌کنه" 18:03.520 --> 18:05.772 "پس تو مزه‌اش کن و بهش بگو که راست می‌گم" 18:07.024 --> 18:09.067 برای همین دوستش رو آورده بود خونه 18:11.028 --> 18:13.196 اون بچه هنوزم گاه و بی‌گاه میاد 18:13.780 --> 18:16.074 وقتی هان سم دستت رو بگیره دیگه ولت نمی‌کنه 18:20.162 --> 18:21.371 بابت غذا ممنونم 18:21.455 --> 18:23.790 آیگو! غذات رو که تموم نکردی 18:25.000 --> 18:27.711 تو فقط یه سری چیز‌های رندوم گفتی، آره؟ 18:27.794 --> 18:29.630 ...چرا همچین کاری کردی؟ چرا گفتی ادویه‌ی کاری‌اش 18:29.713 --> 18:32.132 مثل سس لوبیا سیاه می‌مونه؟ از تو بعیده 18:39.640 --> 18:41.516 می‌خواستی از دوستت محافظت کنی 18:42.684 --> 18:46.104 فکر کنم به‌خاطر همین بود که همچین چیزهای بعید و بی‌ربطی گفتی 18:46.188 --> 18:47.564 که دوستت رو دم دست نگه داری 18:53.737 --> 18:55.238 اون بچه حالش خوب نبود 18:57.783 --> 18:59.076 از خیلی جهات 19:03.664 --> 19:05.082 هی، کیم کاری 19:09.461 --> 19:11.755 واقعا امیدوارم که با منم دست بدی 19:17.177 --> 19:19.721 بعد از ده سال، قطعه‌ی پازل افتاده دستم 19:19.805 --> 19:23.892 در نهایت یادم اومد قاتل توی هال پشت سرم در کمین بوده 19:24.393 --> 19:27.229 قبلا از تو پرسیدم که، چرا من اولین قطعه‌اش رو گرفتم؟ 19:27.312 --> 19:29.898 چرا قطعه‌ی پازل برای من فرستاده شده؟ 19:31.483 --> 19:33.193 هنوز متوجه نشدی؟ 19:36.905 --> 19:38.281 قاتل من رو می‌شناسه 19:40.325 --> 19:42.327 برای همین شخصیت و رفتارت رو تحلیل کردم 19:42.411 --> 19:44.871 من قاتل نیستم، تا جایی که مطمئنم 19:44.955 --> 19:47.249 و می‌دونم من کسی هستم که قاتل می‌شناستش 19:48.250 --> 19:50.585 برای همین به کسی نیاز دارم که بتونم بهش اعتماد کنم 19:51.670 --> 19:53.422 حالا نوبت توئه 19:54.172 --> 19:55.757 می‌تونی من رو تحلیل کنی 19:55.841 --> 19:57.384 ...حواست بهم باشه 19:58.051 --> 19:59.511 تا راضی بشی 20:12.274 --> 20:13.650 حالا نوبت توئه 20:14.443 --> 20:15.986 می‌تونی من رو تحلیل کنی 20:16.069 --> 20:17.696 ...حواست بهم باشه 20:18.196 --> 20:19.614 تا راضی بشی 20:21.116 --> 20:23.785 (ساختمان وان سیتی ای) 20:23.869 --> 20:27.622 (طبقه‌ی دو، محوطه‌ی پارکینگ) 20:30.959 --> 20:33.754 (لی می یونگ، ۴۳ ساله، طنابی که خفه‌اش کرده) 20:34.337 --> 20:37.799 کمترین زمان ممکن کمترین فشار ممکن 20:38.425 --> 20:41.970 ...واضحه، قاتل زیر و بم زندگی لی می یونگ رو می‌دونسته 20:42.053 --> 20:44.181 "مظنون احتمالی" 20:48.894 --> 20:50.896 چرا اون رو مورد هدف قرار داده؟ 20:51.563 --> 20:52.606 ...به علاوه 20:53.231 --> 20:54.566 چرا عموی من؟ 20:59.196 --> 21:02.365 (گزارش تحلیل حادثه‌ی لی می یونگ) 21:13.877 --> 21:16.797 (یون ای‌نا: نمی‌خوای من رو زیر نظر بگیری و ببینی؟) 21:19.758 --> 21:21.510 (فایل پرسنل، یون ای‌نا، پی‌دی‌اف) 21:34.773 --> 21:37.984 نه بابا... چه‌جوری این رو پیدا کردی؟ 21:38.068 --> 21:39.820 فوق‌العاده‌ست، نه؟ 21:39.903 --> 21:42.739 "باید بهش یه لقب جدید بدیم، "سلطانِ دوربین مداربسته 21:42.823 --> 21:44.950 من صد سال سیاه هم نمی‌تونستم این رو پیدا کنم 21:45.033 --> 21:46.576 پزشکی قانونی چی؟ 21:46.660 --> 21:47.744 چیزی پیدا کردن؟ 21:47.828 --> 21:49.454 یه اثر انگشت پیدا کردن 21:50.080 --> 21:51.456 ناقص هم هست 21:51.540 --> 21:53.416 خبر مهمیه، کجا پیدا شده؟ 21:53.500 --> 21:55.710 توی ماشین مقتول، روی جای سری صندلی راننده 21:56.169 --> 21:58.004 گمونم دور اول از دستمون در رفته 21:58.088 --> 22:00.131 باید آنالیز بشه، فرستادمش آزمایشگاه 22:00.215 --> 22:02.801 وای، عالیه، سرپرست، پرونده آسون‌تر شد 22:02.884 --> 22:04.803 خونه‌اش چی؟ چیزی پیدا نکردین؟ 22:05.470 --> 22:06.680 نتیجه‌ای نداشت 22:06.763 --> 22:08.932 ...اگه چیزی از خونه‌اش پیدا نکردیم 22:09.015 --> 22:11.434 پس کارت شهروندی ربطی به این قضیه نداره 22:13.228 --> 22:15.730 پس، چرا قاتل برداشتتش؟- آره- 22:15.814 --> 22:18.358 ...و چرا قاتل به جای اینکه وقتی بلافاصله اون خانم وارد ماشین شد 22:18.441 --> 22:21.987 کارش رو تموم کنه، اون رو به وان سیتی آورده؟ 22:25.407 --> 22:26.616 ...خب، به نظرم 22:28.243 --> 22:29.744 همین انگیزه‌ی قتله 22:37.002 --> 22:38.879 گزارش تحلیل تموم شده 22:38.962 --> 22:41.506 وای، فقط یه روز شده، به این زودی انجامش دادی؟ 22:47.512 --> 22:51.266 (گزارش تحلیل حادثه‌ی لی می یونگ) 22:53.226 --> 22:55.437 "...صحنه‌ی جرم دانش بالای کیفری" 22:55.520 --> 22:58.273 "...و برنامه‌ریزی دقیق رو نشان می‌ده" 22:58.356 --> 23:01.902 "قاتل ظاهرا دارای خود کنترلی کاملی هست" 23:01.985 --> 23:05.697 "مشابهت‌هایی با قتل رئیس یون پیدا شده" 23:05.780 --> 23:07.365 "...علت این قتل‌ها می‌تونه" 23:07.449 --> 23:09.743 "نوعی قتل عمد سریالی باشه" 23:10.994 --> 23:11.995 بله 23:17.375 --> 23:18.793 حتما داری مسخره‌ام می‌کنی 23:19.878 --> 23:21.671 همین والا 23:21.755 --> 23:23.673 این‌ها چه ربطی به قتل سریالی داره؟ 23:23.757 --> 23:26.551 ...شک تو براساس 23:26.635 --> 23:27.886 تیکه‌های پازله؟ 23:28.470 --> 23:30.305 ما اینجا بچه بازی نمی‌کنیم 23:30.388 --> 23:33.642 حالا... این دو تا قطعه پازل واقعا وجود داره یا نه؟ 23:42.692 --> 23:44.611 مهم نیست که واقعی باشه یا نه 23:44.694 --> 23:47.238 این قطعه پازل‌ها توی صحنه‌ی جرم پیدا نشده 23:47.322 --> 23:49.616 هیچ مدرکی وجود نداره که این پرونده به اون پرونده مربوطه 23:49.699 --> 23:51.117 منظور منم همینه 23:51.201 --> 23:52.744 اما این تیکه‌های پازل هم عجیبه 23:52.827 --> 23:54.996 چرا این‌ها به دست تو افتادن؟ 23:55.080 --> 23:56.456 توضیحش سخته 23:56.539 --> 23:58.792 هنوز جوابی برای این ندارم 23:58.875 --> 24:01.378 می‌دونم که اگه این تیکه‌های پازل به دست من نمی‌افتاد 24:01.461 --> 24:04.214 اون وقت من نمی‌فهمیدم که این دو تا قتل به هم مربوطن 24:04.297 --> 24:08.760 ...هرچند، وقتی که روش قتل هفت تا مقتول از بین ده تا مشابه هست 24:08.843 --> 24:11.930 برای ادعای این که توسط یه قاتل انجام شدن کافی نیست؟ 24:12.764 --> 24:13.890 این جور نیست 24:13.974 --> 24:16.643 اما گاهی، باید به مجموعه‌ای از حالت‌ها توجه کنیم 24:16.726 --> 24:20.981 مجموعه‌ای از خصایص منحصربه‌فردی که وقتی ترکیب بشه به قاتل اشاره می‌کنه 24:30.115 --> 24:33.743 هر دو پرونده توی منطقه‌ی شخصیِ قربانی‌ها رخ دادن 24:33.827 --> 24:36.663 طی یه بازه‌ی زمانی که در اون قربانی‌ها تنها بودن 24:37.706 --> 24:39.833 قربانی‌ها از قبل انتخاب شده بودن 24:39.916 --> 24:43.003 قاتل صبورانه اهدافش رو زیر نظر گرفته و دنبال کرده 24:43.086 --> 24:45.380 بعد یه نقطه‌ی کور از دوربین مدار بسته رو انتخاب کرد 24:45.463 --> 24:47.215 بعد از نهایی کردن نقشه 24:47.298 --> 24:50.760 قاتل به آرومی منتطر یه فرصت عالی برای ارتکاب به جرم مونده 24:51.970 --> 24:56.057 قربانی‌ها توی کوتاه‌ترین زمان و با کمترین فشار به قتل رسیدن 24:57.267 --> 25:01.146 این یعنی قربانی‌ها صرفا برای تفریح قاتل کشته نشدن 25:03.773 --> 25:06.568 ...همه‌ی این‌ها... به من نشون می‌دن که 25:06.651 --> 25:09.070 قاتل یه کینه‌ی عمیق و ریشه‌دار نسبت به قربانی‌ها داشته 25:09.612 --> 25:10.989 ...چیزی که به‌نظرم عجیب اومد 25:11.072 --> 25:14.034 اینه که این قتل‌ها به صورت قاعده‌مند و اصولی انجام شدن 25:14.117 --> 25:15.660 مثل یه ترور 25:16.619 --> 25:19.372 ...همچین خصایصی، به پیوند بین دو جرم اشاره می‌کنه 25:19.456 --> 25:21.082 نمایانگر یه قاتل سریالیه 25:21.166 --> 25:23.460 تیکه‌های پازل فقط تکمیل کننده بودن 25:25.336 --> 25:28.298 بنابراین، شما هنوزم فکر می‌کنین من دارم بازی می‌کنم؟ 25:28.381 --> 25:31.718 ستوان یون، به تحلیل‌تون احترام می‌ذارم 25:31.801 --> 25:33.970 اما این غیرمنطقیه 25:34.054 --> 25:35.555 پس بیایم پازل رو در نظر بگیریم 25:35.638 --> 25:37.682 تیکه‌ها بخشی از یه تصویر بزرگ هستن 25:37.766 --> 25:39.976 با مواد مشابه ساخته شدن 25:41.352 --> 25:43.396 شما نظری نداری، ستوان کیم؟ 25:49.319 --> 25:52.155 شما هم با بقیه‌ی دوستان اینجا هم نظرین؟ 25:53.865 --> 25:55.992 خب، نظر من خیلی مهم نیست 25:56.868 --> 25:59.037 ذهنت می‌گه که این یه قتل سریالیه 26:01.956 --> 26:03.374 ...محض روشن سازی 26:03.458 --> 26:06.294 این پرونده رو قبول کردی که قاتل عموت رو پیدا کنی؟ 26:06.377 --> 26:09.923 ستوان کیم، تو که این رو باور نداری، مگه نه؟ 26:15.720 --> 26:17.764 هنوز قانع نشدی؟ 26:25.105 --> 26:26.189 قربان 26:38.159 --> 26:40.203 برای این کار داوطلب شدی؟ 26:40.286 --> 26:42.914 خب، من که نمی‌تونم فقط چون که خواستم، مشغول به کار بشم 26:43.957 --> 26:46.376 ...اولین نفری که داوطلب شد من نبودم، اما 26:46.918 --> 26:49.170 بگذریم... بله 26:49.254 --> 26:50.505 ...پس 26:50.588 --> 26:53.007 اومدی که به ماجرای عموت و لی می یونگ یه نگاهی بندازی؟ 26:53.967 --> 26:54.968 بله 26:58.513 --> 27:00.390 درک می‌کنم چه حسی داری 27:02.058 --> 27:03.184 ...هرچند 27:04.060 --> 27:05.562 ما توی آمریکا زندگی نمی‌کنیم 27:06.437 --> 27:09.023 ...کدوم دیوانه‌ای بعد از کشتن یه نفر 27:09.107 --> 27:11.025 یه تیکه پازل می‌فرسته؟ 27:11.109 --> 27:14.070 نه یه بار، بلکه دو بار، ها؟ 27:15.196 --> 27:18.491 اگه کارت رو همین جوری ادامه بدی، کسی ازت خوشش نمیاد 27:19.075 --> 27:20.952 ...مردم همین الانش هم شاکی هستن 27:27.041 --> 27:29.085 پس محترمانه، دست از سرم بردارین 27:33.631 --> 27:34.757 !صبر کن، ای‌نا 27:35.383 --> 27:37.135 همگی، اون گزارش رو فراموش کنین 27:37.218 --> 27:39.804 آره، اشکالی نداره، ما به روش خودمون انجامش می‌دیم 27:40.972 --> 27:43.975 منظورم اینه که، از کی تا حالا ما به یه پروفایلر گوش دادیم، مگه نه؟ 27:45.143 --> 27:47.478 به نظرتون می یونگ چه جور آدمی بوده؟ 27:49.063 --> 27:51.649 ...چرا یه لحظه قاتل رو ول نمی‌کنیم 27:51.733 --> 27:53.401 و از اول با نگاه کردن به قربانی شروع نمی‌کنیم؟ 27:55.028 --> 27:57.238 این قتل مشخصا تصادفی یا رندوم نبوده 27:57.322 --> 27:59.532 دلیلی داشته، یه دلیلی، مگه نه؟ 28:00.199 --> 28:01.200 همونطور که ای‌نا گفت 28:01.284 --> 28:04.579 قاتل حتما دلیلی داشته که ریسک کنه دستگیر بشه، یه انگیزه‌ 28:04.662 --> 28:05.663 یه کینه‌ 28:08.750 --> 28:10.418 سخته که باهاش موافق نباشیم 28:12.587 --> 28:15.340 باید بفهمیم که می یونگ کی بوده تا از ماجرا سر دربیاریم 28:26.267 --> 28:27.518 اوه 28:27.602 --> 28:30.438 ببخشید که منتظرتون گذاشتم، اولین ملاقاتتون هست؟ 28:31.022 --> 28:32.732 راستش، من نوبت نگرفتم 28:32.815 --> 28:34.484 میشه بین مریض برم؟ 28:35.109 --> 28:38.196 البته، فقط اطلاعات شخصی‌تون و این پرسشنامه رو پر کنین 28:38.279 --> 28:39.280 باشه 28:39.364 --> 28:44.494 (کلینیک سلامت روان سان‌شاین) 28:44.577 --> 28:47.413 (پرسشنامه‌ی سنجش روانی) 28:47.497 --> 28:52.293 (شماره‌ی۴. افکار یا تصورات ناگهانی تکرار شونده دارم) 29:01.970 --> 29:03.179 درسته 29:04.263 --> 29:06.933 ...باهات موافقم باید راجع‌به واکنشش صحبت کنیم 29:14.607 --> 29:17.026 (...لی می یونگ، آدرس فعلی، محل تولد، خانواده) 29:17.485 --> 29:19.696 برادرش توی فیلیپین چی؟ 29:19.779 --> 29:21.030 هنوز برنگشته؟ 29:21.531 --> 29:22.782 ...خب 29:22.865 --> 29:25.201 مرگ خواهرش رو بهش اطلاع دادم 29:25.284 --> 29:27.870 اما انگاری خود خانواده خیلی وقته قطع ارتباط کردن 29:27.954 --> 29:29.288 به برگشتنش اشاره‌ای نکرد 29:29.372 --> 29:31.457 دلیلی برای این دوری‌‌شون از همدیگه وجود داره 29:31.541 --> 29:33.668 پدرش چی؟ می‌تونیم بهش دسترسی داشته باشیم؟ 29:33.751 --> 29:35.336 خب، تلفنش خاموشه 29:35.420 --> 29:37.547 تلفن خونه‌اش هم بوق می‌خوره اما کسی گوشی رو برنمی‌داره 29:37.630 --> 29:39.841 ظاهرا باید بریم دیدنش 29:41.259 --> 29:42.885 من می‌رم 29:42.969 --> 29:44.387 می‌ری تونگ‌یونگ 29:44.470 --> 29:45.847 آره، برمی‌گردم 29:45.930 --> 29:47.265 آدرس رو برام پیامک کن 29:47.348 --> 29:50.393 !آها، بفرما ستوان کیم، بهترین کارآگاه بخش ما 29:50.935 --> 29:51.936 !برو گیرشون بیار 29:54.731 --> 29:56.691 پس، منم باید باهاش برم؟ 30:01.362 --> 30:03.656 آخ، همیشه دیوار کوتاه تر از من پیدا نمیشه 30:05.033 --> 30:07.785 (دونگ‌هنگ دونگ، تونگ‌یونگ، استان گیونگ‌سانگ جنوبی) 30:10.455 --> 30:11.706 نگران نباش، خودم رانندگی می‌کنم 30:12.290 --> 30:14.000 راحت استراحت کن 30:14.083 --> 30:15.626 !شاهکار 30:15.710 --> 30:18.463 چرا افتادی دنبالم؟ برو بیرون، ستوان سان کجاست؟ 30:18.546 --> 30:20.339 من از اون یارو مفیدترم 30:20.423 --> 30:22.133 تو حتی نمی‌دونی من کجا می‌خوام برم 30:22.216 --> 30:24.594 نمی‌ری که بابای می یونگ رو ببینی؟ 30:25.386 --> 30:26.596 گوش ندادی؟ 30:26.679 --> 30:29.223 بهت گفتم که حواست بهم باشه، مگه نه؟ پس چرا حواست نیست؟ 30:29.307 --> 30:30.808 فایل شخصی من رو خوندی؟ 30:32.769 --> 30:35.104 تخصصت کمک کردن به دوست در مواقع نیازه 30:35.688 --> 30:37.356 فکر کن منم همون بچه کاری هستم 30:40.401 --> 30:42.361 بیا بریم، داره دیرمون میشه 30:51.871 --> 30:54.499 نه، من بیشتر از تو دلم می‌خواد برم کمپینگ 30:55.166 --> 30:58.002 اما ما تازه یه سرنخ از پرونده گیر آوردیم و من مجبورم کار کنم 30:58.086 --> 30:59.921 این‌جوری نیست که دلم نخواد بیام 31:00.004 --> 31:02.590 شماها زودتر برین کمپ اونجا جا گیر بشین، باشه؟ 31:02.673 --> 31:04.467 ...من سعی می‌کنم پرونده رو حل و فصل کنم- !آهای، سان- 31:04.550 --> 31:05.927 !سان- گوشی گوشی- 31:06.010 --> 31:07.011 بله، سونبه‌نیم؟ 31:07.095 --> 31:08.596 برو کمپینگ، باشه؟ 31:09.138 --> 31:10.306 اهممم 31:10.389 --> 31:11.432 چائو (خداحافظی به ایتالیایی) 31:19.357 --> 31:21.734 هی، همین الان پرونده حل شد 31:21.818 --> 31:26.280 (تونگ‌یونگ، استان گیونگ‌سانگ جنوبی) 31:27.949 --> 31:30.284 چرا یهویی افتادین دنبال قربانی؟ 31:32.203 --> 31:34.622 پدر می یونگ خبر داره که دخترش کشته شده؟ 31:38.251 --> 31:39.585 نمی‌دونه 31:40.837 --> 31:44.048 کنجکاوم که چرا می یونگ با پدرش در تماس نبوده 31:44.132 --> 31:47.385 انگاری از دوران راهنمایی با پدرش قطع رابطه کرده 32:17.456 --> 32:19.458 مدت‌هاست که کسی خونه نبوده 32:30.636 --> 32:32.847 ببخشید جناب، میشه ازتون یه سوالی بپرسم؟ 32:32.930 --> 32:34.098 حتما 32:34.182 --> 32:36.100 خونه‌ی بالایی متعلق به آقای لی هست؟ 32:36.184 --> 32:37.393 بله، مال ایشونه 32:37.476 --> 32:39.270 من در زدم اما کسی جواب نداد 32:39.353 --> 32:41.189 جواب نمی‌دن، مگه نه؟ 32:41.272 --> 32:42.440 کسی اونجا زندگی نمی‌کنه 32:42.523 --> 32:44.150 اوه، نقل مکان کرده؟ 32:44.233 --> 32:45.943 راهی هست که بهشون دسترسی داشته باشیم؟ 32:46.027 --> 32:47.278 ...خب 32:48.029 --> 32:50.239 ...اگه می‌خوای تماس بگیری شماره‌اش هنوز فعاله 32:51.532 --> 32:53.201 ولی بعید بدونم جواب بده 32:54.035 --> 32:55.536 آسایشگاهه 33:04.003 --> 33:06.839 گمون نکنم جواب بده ولی امتحان کنین 33:06.923 --> 33:08.716 یعنی اینقدر اوضاعش خرابه؟ 33:09.217 --> 33:10.676 پس خبر نداری 33:10.760 --> 33:13.012 آقای لی زوال عقل گرفته 33:13.095 --> 33:15.264 یعنی یه روز می‌بینی خوبه 33:15.348 --> 33:18.226 ولی روز بعد حتی یه کلمه هم با کسی حرف نمیزنه 33:21.020 --> 33:22.021 از این طرف 33:22.688 --> 33:23.773 اها 33:25.650 --> 33:26.943 تو اول برو 33:33.491 --> 33:35.409 وای خدا، حتما گرمه 33:35.493 --> 33:37.203 باز همون ژاکت رو پوشیده 33:38.329 --> 33:39.830 آقای لی؟ 33:39.914 --> 33:41.916 امروز حال و احوالت چطوره؟ 33:42.625 --> 33:45.378 یه نفر از سئول اومده ببینتت 33:47.129 --> 33:50.132 سلام قربان. من از طرف دخترتون، میونگ، اومدم 33:54.595 --> 33:56.597 میتونم باهاتون صحبت کنم؟ 33:56.681 --> 33:57.890 آقای لی؟ 33:58.516 --> 33:59.934 خب، عجب بد شانسی‌ای 34:00.017 --> 34:02.436 انگار امروز نمی‌خواد حرف بزنه 34:07.942 --> 34:10.903 (راه‌های ارتباط با بیمارانی که زوال عقل دارند) 34:10.987 --> 34:12.154 بابا؟ 34:24.458 --> 34:25.710 چیکار داری میکنی؟ 34:30.798 --> 34:33.217 بابا. منم. میونگ 34:34.719 --> 34:36.220 خیلی منتظر موندی؟ 34:39.974 --> 34:41.726 ...هوی، نمیشه 34:42.226 --> 34:43.352 آره 34:46.314 --> 34:48.607 ...همین ژاکتی که بهم دادی رو 34:49.567 --> 34:51.819 هر روز می‌پوشم 34:55.573 --> 34:57.199 خدایا، گشنمه 34:57.992 --> 34:59.327 گشنته؟- آره- 34:59.410 --> 35:01.162 چیزی هست که دوست داشته باشی بخوری؟ 35:02.038 --> 35:03.331 جاجانگ‌میون 35:03.414 --> 35:05.458 جاجانگ‌میون؟- آره- 35:06.125 --> 35:08.169 یادته چقدر عاشقش بودی؟ 35:10.671 --> 35:14.258 اینکه هنوز یادته عاشق جاجانگ‌میون بودم، خیلی بامزه‌ست 35:16.677 --> 35:17.887 ببخشید- ها؟- 35:17.970 --> 35:19.513 میتونم یه لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 35:19.597 --> 35:20.765 حتما- ممنون- 35:29.440 --> 35:31.859 می‌تونین بگین آقای لی کِی اومد اینجا؟ 35:31.942 --> 35:34.695 حقیقتش خیلی وقت نیست 35:34.779 --> 35:37.531 گمونم دو ماه پیش اومد اینجا 35:37.615 --> 35:40.034 دو ماه پیش؟- بله- 35:40.117 --> 35:43.496 خب، مطمئنم خودش نمی‌تونسته خودش رو بیاره اینجا بستری کنه 35:43.579 --> 35:45.956 یادتون میاد کسی هم کمکش کرده یا نه؟ 35:46.040 --> 35:47.041 ...آه 35:47.124 --> 35:48.542 باید برم ببینم 35:48.626 --> 35:51.754 حتما شماره تماس قیم‌هاش رو نگه داشتم 35:54.590 --> 35:56.717 این شخص مدعی شده که قَیمه 35:57.218 --> 35:59.595 گفت یکی از عموزاده‌هاست که خونه‌ش همین نزدیکی‌هاست 35:59.679 --> 36:01.764 همین محله؟- بله- 36:02.932 --> 36:04.517 خیلی ازتون ممنونم- خواهش میکنم- 36:07.520 --> 36:08.604 ...تا حالا 36:09.271 --> 36:11.399 درباره یون دونگ هون بهتون گفتم؟ 36:14.777 --> 36:15.903 یون دونگ هون؟ 36:16.987 --> 36:18.406 آره 36:18.489 --> 36:19.699 یادتونه؟ 36:24.370 --> 36:25.496 نه، یادم نیست 36:33.129 --> 36:34.213 ...تو 36:35.881 --> 36:37.675 با اون احمق به‌هم زدی، آره؟ 36:42.388 --> 36:43.889 به‌هم زدی، آره؟ 36:47.351 --> 36:49.729 معلومه که به‌هم زدم 36:50.396 --> 36:52.690 همه جور کار احمقانه‌ای رو یادته 36:58.904 --> 36:59.905 ...اسمش رو 37:00.948 --> 37:02.450 یادت میاد؟ 37:13.419 --> 37:14.462 ...یادم 37:18.382 --> 37:19.467 نمیاد 37:24.555 --> 37:27.183 خب، از چیِ اون بدت می‌اومد؟ 37:29.268 --> 37:30.561 قیافه‌اش 37:30.644 --> 37:31.937 قیافه‌اش؟ 37:32.021 --> 37:33.773 ...هربار که می‌دیدمش 37:37.985 --> 37:39.487 حس بدی بهم دست میداد 37:45.743 --> 37:48.579 به نظرم میاد انگار با خانواده‌ش ارتباط نداشته 37:48.662 --> 37:50.498 دلیل خاصی داشته؟ 37:50.581 --> 37:52.208 ...فکر کنم 37:53.083 --> 37:55.127 برای دوران راهنمایی‌اش بود 37:55.920 --> 37:57.546 اون موقع از خونه رفت 37:58.088 --> 37:59.924 از وقتی مامانش مرد 38:00.007 --> 38:02.134 نتونست خودش رو جمع و جور کنه 38:02.218 --> 38:04.428 و فرار کرد 38:04.512 --> 38:08.098 اطلاع دارین که خانم لی از اون موقع که از خونه فرار کرد، به دیدن پدرش اومده یا نه؟ 38:08.974 --> 38:10.893 ...هفت سال بعدش 38:10.976 --> 38:12.812 فقط یه بار به دیدنش اومد 38:13.437 --> 38:14.855 زمستون بود 38:15.856 --> 38:19.485 یه کاپشن پف‌پفی خیلی گرون قیمت به دو وون داد 38:19.568 --> 38:21.529 چرا یهو اومد دیدینش؟ 38:22.279 --> 38:24.448 یه پسری رو با خودش آورد 38:24.532 --> 38:26.867 میخواستن ازدواج کنن اینجوری میگفتن 38:27.451 --> 38:28.953 با دوست‌پسرش؟- آره- 38:31.580 --> 38:34.208 به وضوح مشخص بود که دو وون از پسره خوشش نیومده 38:34.291 --> 38:37.461 می‌گفت دو وون تهش از دست پسره می‌میره 38:37.545 --> 38:39.213 اسم دوست پسرش رو یادتون هست؟ 38:40.840 --> 38:42.341 برای خیلی وقت پیشه 38:42.424 --> 38:44.051 خیلی مطمئن نیستم 38:45.761 --> 38:48.138 احیانا، افسر پلیس نبود؟ 38:48.222 --> 38:50.432 پلیس نبود 38:50.516 --> 38:53.269 گفت از یه دبیرستان سطح بالا فارغ التحصیل شده و 38:53.352 --> 38:54.979 کسب و کار خودش رو داره 38:56.772 --> 38:57.982 صبر کنین 38:58.065 --> 39:00.025 یه چیز دیگه هم بهم گفت 39:00.109 --> 39:04.196 میونگ وقتی اومده بود یه آدم دیگه شده بود 39:04.738 --> 39:05.990 برای همین دو وون خوشش نمی‌اومد 39:44.278 --> 39:50.284 آرزوی کامیابی در این بهار) (باشد که این بهار پر از برکت و شادکامی باشد 40:03.339 --> 40:04.673 !یا خدا 40:05.841 --> 40:08.010 شوخیه؟ اینجا... اینجا چیکار میکنی؟ 40:08.802 --> 40:09.970 ترسوندیم 40:12.598 --> 40:13.641 بریم سراغ یارو 40:13.724 --> 40:14.725 کدوم یارو؟ 40:15.309 --> 40:17.144 همون یارویی که میونگ با خودش آورده بود 40:17.728 --> 40:19.063 چطور فهمیدی؟ 40:29.531 --> 40:33.744 اگه با خودش آورده بودتش خونه یه ردپایی چیزی از خودش به‌جا گذاشته 40:33.827 --> 40:36.580 آره، ولی بیست سال پیش اتفاق افتاده 40:38.207 --> 40:39.875 به نظرت چیزی جا مونده؟ 40:41.251 --> 40:43.087 یه بار با خودش آوردتش 40:43.170 --> 40:44.338 فقط یه بار؟ 40:46.340 --> 40:48.550 "پس چرا گفت "هروقت که می‌بینمش؟ 40:48.634 --> 40:50.552 "هروقت که می‌بینمش" 40:50.636 --> 40:53.806 ....هروقت که می‌بینمش "هروقت که می‌بینمش" 40:56.684 --> 40:58.602 همین دلیلشه 41:16.578 --> 41:17.997 ها؟ 41:24.795 --> 41:26.630 این تتوئه روی گردنش؟ 41:27.423 --> 41:29.800 شبیه این تتوهاست که یاکوزاها میزنن 41:30.384 --> 41:32.469 خیلی‌ها از این تتوها میزنن 41:32.553 --> 41:33.887 واقعا؟ 41:34.304 --> 41:37.474 خب الان هرچی که داریم یه عکس از یه یارویِ بدون اسمه 41:37.558 --> 41:38.892 چه طور پیداش کنیم؟ 41:38.976 --> 41:41.687 آخه هیچی ازش نمیدونم ممکنه ژاپنی باشه 41:41.770 --> 41:43.522 حتما یکی دیدتش 41:43.605 --> 41:45.899 همین اطراف رو بگرد- چشم- 41:45.983 --> 41:47.317 !یالا. تکون بخور 42:05.419 --> 42:07.921 امروز با پدر میونگ درباره چی حرف زدی 42:08.005 --> 42:09.381 که از یارو حرف زد؟ 42:11.133 --> 42:12.801 ...به نظرت اون پیرمرد 42:13.385 --> 42:15.012 امروز رو یادش می‌مونه؟ 42:19.183 --> 42:22.686 کِی میفهمه که دخترش مرده؟ 42:25.939 --> 42:28.150 اگه الان بفهمه، کمتر ضربه می‌خوره؟ 42:28.901 --> 42:31.820 یا اگه خیلی بعد بفهمه، کمتر ضربه می‌خوره؟ 42:32.988 --> 42:34.823 کلا ضربه رو که می‌خوره 42:36.283 --> 42:39.828 گذشتن از یه همچین غمی همیشه زمان می‌بره 42:42.790 --> 42:44.833 مهم نیست چه الان پیش بیاد چه بعدا 42:44.917 --> 42:46.668 زوال عقلش ممکنه چیز خوبی باشه 42:51.507 --> 42:52.508 کیم کاری 42:55.052 --> 42:56.720 منم همینطور 42:58.388 --> 43:00.641 به نظرت وقتی عموم مُرد چه حسی داشتم؟ 43:08.107 --> 43:10.943 همین‌که قانع شدم که تو قاتل نیستی 43:11.652 --> 43:13.195 اون موقع بهش فکر می‌کنم 43:16.782 --> 43:18.158 خوبه 43:18.242 --> 43:20.410 هنوز فرصت داری تا روش فکر کنی 43:22.454 --> 43:24.248 ...راستی، بابای میونگ پرسید 43:24.790 --> 43:26.375 چرا اینقدر عوض شدم 43:27.960 --> 43:29.795 یعنی چرا این رو گفته؟ 43:29.878 --> 43:31.588 شاید منظور خاصی نداشته 43:32.131 --> 43:33.465 بیخیال. منظوری نداشته 43:33.549 --> 43:35.676 بهم گفت بعد از هفت سال 43:35.759 --> 43:38.887 که دخترش برگشته بوده کلا یه آدم دیگه شده بوده 43:40.639 --> 43:42.850 آره، پسرعموش هم همین رو گفت 43:43.767 --> 43:46.436 میونگ یه آدم دیگه شده بوده 43:50.816 --> 43:52.734 چرا یکی باید این حرف رو بزنه؟ 44:54.046 --> 44:55.797 برات مارگاریتا سفارش دادم 45:08.393 --> 45:10.145 ...هیچ‌وقت به این فکر نکرده بودم 45:11.230 --> 45:14.733 که ممکنه عموم با اون چیزی که من ازش می‌شناختم، آدم متفاوتی باشه 45:15.442 --> 45:16.818 فکر کردن بهش عجیبه 45:20.072 --> 45:22.658 موندم عموم چه جور آدمی بوده 45:25.994 --> 45:28.580 ما آدم‌ها کِی یه آدم دیگه میشیم؟ 45:28.664 --> 45:30.749 یعنی میگی چیز بدیه؟ 45:30.832 --> 45:33.418 یه آدم دیگه شدن هم جزوی از زندگیه، نه؟ 45:39.091 --> 45:41.426 همه‌مون یه جایی یه آدم دیگه میشیم 45:41.510 --> 45:45.180 مثل الانِ تو که با نوزده سال پیشت فرق کردی 45:46.306 --> 45:48.850 توی زندگی همه‌مون یه اتفاقاتی رو تجربه می‌کنیم 45:49.559 --> 45:51.937 با یه آدم‌هایی رو به رو میشیم 45:52.771 --> 45:54.189 ...چیزی که مهمه 45:54.940 --> 45:57.526 انتخاب‌هاییه که وقتی عوض میشیم، می‌کنیم 45:59.528 --> 46:01.989 اگه می‌خوای بیشتر درباره وجهه‌ی جدید عموت بدونی 46:02.072 --> 46:03.490 ...شاید بد نباشه که 46:04.116 --> 46:07.035 یه نگاهی به انتخاب‌هایی که کرده بندازی 46:27.472 --> 46:28.849 الو؟ 46:28.932 --> 46:32.102 صبحتون بخیر. ستوان کیم هستم از پاسگاه پلیس هان‌گانگ 46:32.185 --> 46:34.771 چطور می‌تونم کمکتون کنم ستوان؟ 46:34.855 --> 46:38.233 براتون یه عکس فرستادم. می‌خواستم بدونم تاحالا مردی که توی عکس هست رو دیدین یا نه 46:38.317 --> 46:41.069 یه لحظه صبر کنین بذارین نگاه کنم 46:43.739 --> 46:45.907 چقدر زنگ زدین 46:45.991 --> 46:47.242 بله، شرمنده 46:48.744 --> 46:52.205 تصور کنین چهره اون مرد بیست سال بزرگتر از عکسشه 47:01.631 --> 47:02.799 ...اون 47:04.051 --> 47:05.344 می‌شناسینش؟ 47:05.427 --> 47:06.511 آره 47:08.597 --> 47:10.057 قبلا دیدمش 47:12.559 --> 47:15.562 یه ماه بعد از اینکه بار رو باز کردیم، اومد 47:16.229 --> 47:19.149 ادعا کرد که وقتی جوونتر بوده میونگ رو میشناخته 47:19.649 --> 47:21.651 گفت که برای میونگ خوشحاله 47:21.735 --> 47:23.070 میخوا‌ست بهش تبریک بگه 47:24.237 --> 47:27.824 گرونترین شیشه ویسکی‌ای که داشتیم رو سفارش داد 47:27.908 --> 47:29.576 بعد، حدود یک ماه پیش 47:30.452 --> 47:32.454 دوباره اومد به بار 47:32.537 --> 47:34.081 از اون موقع خیلی میگذره 47:35.540 --> 47:39.086 ولی... خیلی عوض شده بود 47:40.295 --> 47:43.048 از میونگ خواسته بود بهش پول قرض بده 47:43.131 --> 47:45.759 گفت میونگ این بار رو با پولی که اون بهش داده بود، باز کرده 47:45.842 --> 47:48.929 حتی گفت واحد آپارتمان هم مال اونه یه قشرقی به پا کرده بود که بیا و ببین 47:49.012 --> 47:51.890 دیگه نمی‌تونستم باهاش سر و کله بزنم می‌خواستم پلیس خبر کنم 47:51.973 --> 47:53.767 ولی میونگ جلوم رو گرفت 47:54.351 --> 47:56.812 گفت اگه کشش بدیم، قاطی میکنه 47:59.022 --> 48:00.357 اسمش رو یادتونه؟ 48:00.440 --> 48:01.525 آره 48:03.193 --> 48:06.696 وقتی میونگ حواسش نبود کارت ویزیتش رو بهم داد 48:08.031 --> 48:09.866 بهم گفت برای شام برم 48:11.368 --> 48:12.661 بفرمایین 48:12.744 --> 48:14.538 گفتین میاین، واسه همین پیداش کردم 48:14.621 --> 48:15.622 (مدیرعامل کانگ چی موک) 48:19.626 --> 48:20.627 بله، فرمانده؟ 48:20.710 --> 48:23.588 اون اثر انگشت ناقص رو تطبیق دادیم برای شخصی با اسم کانگ چی موکه 48:23.672 --> 48:25.590 توی سئوله. ۱۲۷ هانام دونگ 48:28.343 --> 48:30.345 توی راهیم داریم میریم رستوران 48:30.429 --> 48:31.888 یونگ‌ها و رو خونه‌اش هستن 48:40.063 --> 48:41.273 میتونم کمکتون کنم 48:42.357 --> 48:43.400 پلیس هستم 48:48.905 --> 48:50.657 می‌تونم کمکتون کنم، جناب؟ 48:50.740 --> 48:52.451 باید یه چیزی رو بررسی کنم- !صبر کنین- 48:52.534 --> 48:54.453 تحقیقات پلیس لطفا همکاری کنین 48:54.870 --> 48:56.955 آقای کانگ چی موک اینجا هستن؟ 48:57.038 --> 48:58.331 آقای کانگ؟ 48:59.124 --> 49:00.667 امروز اینجا نیست 49:01.168 --> 49:02.544 خودم تایید می‌کنم 49:06.173 --> 49:08.008 شاید دیده که داریم میایم و در رفته 49:08.592 --> 49:09.634 اطراف رو بگردین 49:11.761 --> 49:13.763 !قرار نیست اون‌ها رو باز کنین 49:13.847 --> 49:15.474 چیکار میکنی؟- !بهم دست نزن- 49:15.557 --> 49:17.184 !بازشون نکن- !ولم نکن- 49:17.267 --> 49:19.519 اجازه ندارین توی کسب و کار خصوصی همچین کنین 49:19.603 --> 49:21.396 اگه هی بخواین بهم دست بزنین 49:21.480 --> 49:23.607 برای مداخله در کار افسر پلیس دستگیرتون میکنم 49:23.690 --> 49:25.025 لطفا همکاری کنین 49:27.319 --> 49:29.070 سلام سرپرست. اینجا هم نیستش 49:29.154 --> 49:30.739 دیشب خونه هم نیومد 49:31.698 --> 49:33.325 بله چشم. بله 49:34.534 --> 49:35.702 که اینطور 49:37.746 --> 49:38.830 متوجهم 49:38.914 --> 49:41.249 متاسفم 49:41.333 --> 49:43.210 یه‌کم خجالت آوره 49:43.293 --> 49:45.462 می‌تونم بیام تو و از دستشویی‌تون استفاده کنم؟ 50:31.621 --> 50:37.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 50:37.051 --> 50:45.021 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus