WEBVTT 00:01.084 --> 00:03.210 ‫مغزمون رو به بازی گرفته! 00:03.211 --> 00:06.047 ‫این گروه به صورت خاص گلچین شده 00:06.048 --> 00:07.381 ‫که همدیگه رو کامل کنن 00:07.382 --> 00:09.425 ‫نیومدیم اینجا که احساس راحتی کنیم 00:09.426 --> 00:12.178 ‫زابروالد، می‌خوام مال تو باشه 00:12.179 --> 00:13.637 ‫چی؟ 00:13.638 --> 00:17.099 ‫اگه ماشا مادرم رو موقعی که دم مرگ بود ‫گول نزده بود، 00:17.100 --> 00:19.101 ‫من الان مسئول بودم 00:19.102 --> 00:21.937 ‫نه، فکر کنم مادرت دقیق می‌دونست ‫که داره چی کار می‌کنه 00:21.938 --> 00:23.773 ‫نگران مارتین هستم 00:23.774 --> 00:25.483 ‫من آدم بدی‌ام؟ 00:25.484 --> 00:28.612 ‫می‌خوام این رو بفهمم که آیا من ‫توانایی انجام کار شرّ رو دارم یا نه؟ 00:29.237 --> 00:31.906 ‫سلام. دلم برات تنگ شده بود 00:31.907 --> 00:34.116 ‫یه عالمه ماهواره دارن سیگنال می‌فرستن، 00:34.117 --> 00:36.869 ‫اگه تکنولوژی هدایت‌شون رو نداشته باشی ‫بی‌مصرف هستن 00:36.870 --> 00:38.037 ‫پیداش کردم 00:38.038 --> 00:40.498 ‫پس چرا بیخیال پیمانکاری نظامیت 00:40.499 --> 00:42.583 ‫و این همه کارهات نمی‌شی؟ 00:42.584 --> 00:45.711 ‫باید به خاطر کاری که کرده تقاص پس بده 00:45.712 --> 00:48.465 ‫- یا می‌تونی تصمیم بگیری که ببخشیش ‫- نه 00:49.132 --> 00:52.134 ‫بخشش فقط دست من نیست 00:52.135 --> 00:54.470 ‫کار آسونی نیست، شاید هم دردناک باشه، 00:54.471 --> 00:57.182 ‫ولی به خاطرش رشد می‌کنی 00:57.206 --> 01:07.206 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 01:08.021 --> 01:11.021 ‫« نُه غریبه کامل » 01:12.531 --> 01:15.784 ‫هر کدوم از شما یه ارتباطی به دیوید شارپ دارید 01:17.661 --> 01:20.287 ‫بعضی‌هاتون مثل برایان از قبل می‌دونید، 01:20.288 --> 01:24.458 ‫که این تجربه منحصربه‌فرد رو داشت ‫که توسط برنامه‌های خبری دیوید پوشش داده بشه 01:24.459 --> 01:27.294 ‫مجری تلویزیونی کودکان ‫و روانی به تمام معنا، 01:27.295 --> 01:30.297 ‫برایان تامکین، رنگ واقعی خودش رو به دنیا نشون داد 01:30.298 --> 01:32.967 ‫هیچکس به جز من روی ستِ من فیلمبرداری نمی‌کنه، مادرجنده! 01:32.968 --> 01:36.387 ‫فقط یکی از افراد شریفی که بدترین لحظه زندگیش 01:36.388 --> 01:42.810 ‫از برنامه‌اش پخش شد و بی‌نهایت موشکافی شد 01:42.811 --> 01:45.104 ‫صبر کن، صبر کن 01:45.105 --> 01:48.023 ‫فکر می‌کنی... من شخصاً وقتش رو دارم 01:48.024 --> 01:49.900 ‫که به پوشش تیم خبریم نظارت کنم؟ 01:49.901 --> 01:51.652 ‫تامکین؟ این دیگه چه نوع اسمیـه خیر سرش؟ 01:51.653 --> 01:53.487 ‫مثلاً باید مجری کوفتی برنامه کودکان باشه 01:53.488 --> 01:55.865 ‫باید مراقب بچه‌ها باشه. ‫نمی‌شه سرشون داد بزنه 01:55.866 --> 01:59.076 ‫خوشا به سعادتت که این مسائل ناچیز رو ‫غیرمستقیم حل می‌کنی 01:59.077 --> 02:00.995 ‫ولی... این بخشی از کاره. من... 02:00.996 --> 02:03.247 ‫- مشکلی داره؟ ‫- نه لزوماً 02:03.248 --> 02:05.333 ‫دوست داری دستت آلوده نشه 02:06.418 --> 02:09.963 ‫واسه همین از خیریه‌هات استفاده می‌کنی ‫که اسمت رو پیش مردم پاک کنی 02:11.048 --> 02:14.675 ‫مثل برنامه بورسیه، برای موزیسین‌های جوان 02:14.676 --> 02:19.055 ‫که هیچوقت نمی‌تونستن درس بخونن، اگه به خاطر حمایت سخاوتمندانه تو نبود 02:19.056 --> 02:22.892 ‫مطمئن نیستم منظورت کدومه 02:22.893 --> 02:26.812 ‫برنامه جمع شد ‫چون تغییرات در قانون مالیات ایالتی 02:26.813 --> 02:29.607 ‫باعث می‌شد که سیگنال آپ ‫دیگه نتونه باهاش مالیاتش رو کم کنه 02:29.608 --> 02:33.153 ‫بیست موزیسین با استعداد جوان، رفتن سوی خودشون 02:33.904 --> 02:36.280 ‫ولی مطمئنم ولفی می‌تونه بهت بگه ‫که چه حسی داشت 02:36.281 --> 02:38.658 ‫همه توی کل برنامه مجبور شدن ترک تحصیل کنن 02:39.576 --> 02:41.327 ‫هیچ توضیحی هم بهمون ندادن 02:41.328 --> 02:44.246 ‫فکر کردین... من دخلی به برنامه‌های بورسیه‌ای دارم 02:44.247 --> 02:46.332 ‫که شرکتم بودجه‌شون رو تأمین می‌کنه؟ 02:46.333 --> 02:48.250 ‫مطمئنم پولش رو به یک هدف ارزشمند دیگه 02:48.251 --> 02:49.418 ‫منتقل کردیم 02:49.419 --> 02:53.089 ‫من مشخص نمی‌کنم چی از مالیات کسرپذیره. ‫قوانین رو که من نمی‌سازم 02:53.090 --> 02:55.007 ‫نه، البته که نه 02:55.008 --> 02:59.011 ‫امکان نداره تو باشی، کار نظامه، درسته دیوید؟ 02:59.012 --> 03:00.721 ‫آره 03:00.722 --> 03:02.057 ‫کار... 03:03.141 --> 03:04.517 ‫نظامه 03:04.518 --> 03:08.687 ‫ولی هیچکس بهتر از دیوید شارپ ‫نظام رو بازی نمیده 03:08.688 --> 03:12.234 ‫اگنس، خودت نتیجه‌اش رو دیدی 03:13.276 --> 03:15.861 ‫مادر آیرین، بیمارستان‌های منطقه جنگی رو مدیریت می‌کرد 03:20.409 --> 03:24.036 ‫ولی تعصبش به عقاید سختگیرانه ‫منجر به مرگ‌هایی شد که می‌شد ازشون جلوگیری کرد 03:26.832 --> 03:28.916 ‫قابل جلوگیری کردن بودن 03:28.917 --> 03:31.586 ‫فقط تو نبودی، اگنس 03:33.839 --> 03:38.426 ‫شرکت دیوید شارپ بودجه کارهای بشردوستانه‌اش رو فراهم کرد 03:38.427 --> 03:42.096 ‫از تکنولوژی ماهواره‌ایش استفاده کردن ‫تا قربانی‌ها رو بمبارون کنن، 03:42.097 --> 03:46.726 ‫و بودجه بیمارستان‌هایی رو فراهم کرد ‫که ادعا داشتن زخم‌شون رو درمان می‌کردن 03:46.727 --> 03:50.396 ‫ما افشاش کردیم. ‫خودمون انداختیمش زندان 03:50.397 --> 03:52.648 ‫فقط بعد از این بود که فهمیدین ‫رسانه دیگه‌ای 03:52.649 --> 03:54.567 ‫داره افشاییه آماده می‌کنه 03:54.568 --> 03:56.318 ‫باید شکستـشون می‌دادی. باید می‌بُردی 03:56.319 --> 03:59.029 ‫چقدر قبلش از این قساوت‌ها باخبر شده بودی؟ 03:59.030 --> 04:01.282 ‫تمام دست‌اندرکاران می‌دونستن 04:01.283 --> 04:02.951 ‫حتماً می‌دونستی 04:03.869 --> 04:06.328 ‫چیه، پس دارم محاکمه می‌شم ‫چون از خودم محافظت کردم؟ 04:06.329 --> 04:07.621 ‫جدی هستید؟ 04:07.622 --> 04:10.249 ‫تک‌تک شما هم اگه جای من بودین 04:10.250 --> 04:12.251 ‫دقیقاً همین کار رو می‌کردین 04:12.252 --> 04:15.380 ‫نه. فکر نکنم 04:16.506 --> 04:17.591 ‫حالا... 04:19.217 --> 04:20.843 ‫متئو 04:20.844 --> 04:24.180 ‫متئو بیشتر از چیزی که هرکدوم از ما ‫بتونیم تصور کنیم، از دست داده 04:24.181 --> 04:29.060 ‫والدینش و سه خواهر و برادرش ‫جونـشون رو به یک «بمب هوشمند» از دست دادن 04:29.061 --> 04:33.940 ‫«هوشمند» یعنی تکنولوژی هدایت ماهواره‌ای... 04:34.983 --> 04:37.903 ‫که توسط سیگنال آپ ساخته شده 04:37.927 --> 04:47.927 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:47.951 --> 04:54.951 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 04:56.213 --> 04:59.716 ‫باید باهات صحبت کنم. خصوصی 05:00.550 --> 05:04.012 ‫ویکتوریا، هر چی که لازمه بگی رو ‫می‌تونی به در حضور گروه بگی 05:04.805 --> 05:06.264 ‫نه 05:09.684 --> 05:12.354 ‫برایان، رئیس تویی 05:13.939 --> 05:17.108 ‫- رئیس منم؟ ‫- کدوم گوری دارن میرن؟ 05:20.654 --> 05:23.990 ‫بیا. بیا، بیا، عزیزم 05:25.700 --> 05:26.701 ‫اوه 05:27.619 --> 05:30.038 ‫ناراحت می‌شم که می‌بینم ‫اینقدر با خودت بی‌رحمی 05:30.956 --> 05:32.873 ‫توی بزرگ کردنت خیلی سختگیری کردم؟ 05:32.874 --> 05:34.125 ‫نه... 05:34.126 --> 05:38.045 ‫تو تمام چیزهایی هستی ‫که در یک بچه می‌خواستم 05:38.046 --> 05:40.423 ‫هیچیت رو تغییر نمیدم 05:41.967 --> 05:45.219 ‫فقط شاید اینکه می‌تونی چقدر با خودت بی‌رحم رفتار کنی رو 05:45.220 --> 05:46.304 ‫چطوری؟ 05:47.055 --> 05:49.057 ‫نمی‌دونم چطوری 05:54.604 --> 05:55.605 ‫مامان؟ 05:58.483 --> 05:59.484 ‫مامان؟ 06:01.194 --> 06:02.195 ‫نه 06:03.739 --> 06:05.448 ‫مامان؟ 06:08.785 --> 06:11.662 ‫لطفاً ترکم نکن! 06:33.810 --> 06:37.271 ‫ایموجن دختر باهوشیه 06:37.272 --> 06:41.025 ‫وقتی بفهمه کی تکنولوژی ماهواره‌ای رو ساخته 06:41.026 --> 06:43.736 ‫که اون بمب‌ها رو هدایت کرده، ‫خیلی طول نمی‌کشه 06:43.737 --> 06:47.908 ‫تا علت واقعی کشته شدن پدرش رو بفهمه 06:49.409 --> 06:53.204 ‫برایان، می‌خوای برنامه‌ات رو دوباره داشته باشی؟ 06:53.205 --> 06:57.041 ‫می‌تونم شدنیش کنم، تو بهترین زمان پخش، 06:57.042 --> 07:00.462 ‫و می‌تونم یه کاری کنم که هیچکس یادش نیاد ‫چرا از دست دادیش 07:02.631 --> 07:04.549 ‫فقط دست‌هام رو باز کن 07:06.676 --> 07:07.928 ‫دست‌هات بسته نیست 07:11.973 --> 07:13.141 ‫اوه 07:16.436 --> 07:17.437 ‫اوه 07:21.066 --> 07:23.110 ‫پس ریدم توش 07:36.623 --> 07:38.207 ‫لعنتی، بازم برگشتم اینجا 07:55.058 --> 07:58.353 ‫دیوید شارپ از نبوغ شوهرم سوءاستفاده کرد 08:00.313 --> 08:01.940 ‫طفلک نتونست باهاش کنار بیاد 08:02.858 --> 08:05.860 ‫- می‌دونستی؟ ‫- نه، فقط می‌دونستم که 08:05.861 --> 08:07.904 ‫به یه شرکت هولدینگ ناشناس فروختتش 08:09.156 --> 08:11.282 ‫حقیقت ارزش داره 08:11.283 --> 08:13.492 ‫می‌دونی، گاهی به عنوان یک مادر، 08:13.493 --> 08:17.788 ‫دروغ‌هایی که می‌ذاری بچه‌ات باور کنه 08:17.789 --> 08:19.790 ‫به همون اندازه حقیقت مهمن 08:19.791 --> 08:22.251 ‫لطفاً این قضیه رو براش کِش نده 08:22.252 --> 08:24.838 ‫حقمه که ازت این رو بخوام 08:26.048 --> 08:27.049 ‫به عنوان یک مادر 08:28.258 --> 08:29.676 ‫تو مادر بودی 08:31.762 --> 08:33.763 ‫مطمئنم مادر خوبی بودی 08:39.895 --> 08:41.937 ‫مامان، وایسا! 08:41.938 --> 08:43.398 ‫دلم برات تنگ شده 08:45.233 --> 08:49.278 ‫خیلی دلم برات تنگ شده. خیلی 08:49.279 --> 08:52.740 ‫از انتظار خسته شدم. بابا رو بیار 08:52.741 --> 08:56.118 ‫- می‌تونیم باهم باشیم ‫- نه 08:56.119 --> 08:57.411 ‫نه... 08:57.412 --> 09:00.247 ‫- لطفاً؟ ‫- کار دارم 09:00.248 --> 09:01.416 ‫تو مامان بدی هستی! 09:02.876 --> 09:05.669 ‫ازت متنفرم. ازت متنفرم 09:05.670 --> 09:07.881 ‫ازت متنفرم! ازت متنفرم! 09:09.591 --> 09:10.926 ‫من به این وضع اعتراض دارم 09:12.594 --> 09:15.388 ‫تینا، چی شده؟ ناراحتی؟ 09:15.389 --> 09:16.931 ‫آره، ناراحتم 09:16.932 --> 09:20.559 ‫چون اینجا مثلاً قرار بود ‫یه خلوتگاه درمانی کوفتی باشه 09:20.560 --> 09:23.896 ‫و کل هفته رو داشتیم با دردمون کنار می‌اومدیم، 09:23.897 --> 09:26.774 ‫و... حسابی سخت بوده 09:26.775 --> 09:30.444 ‫ولی هدف درمان شدن نیست. هدف درباره توئه 09:30.445 --> 09:32.697 ‫این محاکمه جادوگر با روان‌گردان کوفتی توئه! 09:33.698 --> 09:35.157 ‫حالا چی؟ می‌خوای بهم بگی 09:35.158 --> 09:38.203 ‫به خاطر لرد ولدمورتـه که نمی‌تونم پیانو بزنم؟ 09:39.454 --> 09:42.207 ‫نه. علت اینجا بودنت اون نیست 09:43.792 --> 09:45.210 ‫پس واسه چی اینجام؟ 09:46.294 --> 09:48.255 ‫چون با اون اومدی 09:51.341 --> 09:53.093 ‫چی، اون با من اومده؟ 09:55.095 --> 09:57.139 ‫فکر کردم من فقط به خاطر اون اینجام 09:59.808 --> 10:02.727 ‫عالیه. پس همراه منم 10:02.728 --> 10:05.188 ‫باشه، می‌شه... دیگه بریم لطفاً؟ 10:11.987 --> 10:13.029 ‫من می‌مونم 10:14.030 --> 10:16.533 ‫تو می‌تونی بری. توی اتاق می‌بینمت 10:23.582 --> 10:24.583 ‫ریدم توش 10:25.584 --> 10:28.878 ‫این یه تمرین داوطلبانه است 10:28.879 --> 10:32.298 ‫هر کسی دیگه که می‌خواد بره، لطفاً راحت بره 10:37.512 --> 10:38.638 ‫ایموجن؟ 10:43.518 --> 10:44.519 ‫خوبه 10:46.104 --> 10:47.521 ‫حالا، برسیم به بخش جالبش 11:10.462 --> 11:14.215 ‫یه شکل واقعاً بامعنی از تراپی 11:14.216 --> 11:16.550 ‫می‌تونه به درمان فرد کمک کنه، 11:16.551 --> 11:19.804 ‫ولی همچنین می‌تونه به شکل کوچیکی، دنیا رو درمان کنه 11:19.805 --> 11:24.266 ‫و گاهی نباید به نرمی با درد سروکله بزنی 11:24.267 --> 11:28.062 ‫گاهی لازمه بگیریش 11:28.063 --> 11:30.065 ‫و با مشت بزنی توی صورتش 11:33.276 --> 11:34.653 ‫مامان؟ 11:36.488 --> 11:39.031 ‫چی می‌خوای؟ 11:39.032 --> 11:40.741 ‫وسط یه کاری هستم 11:40.742 --> 11:42.661 ‫چیه؟ سلام 11:44.955 --> 11:48.083 ‫چی می‌خواستی؟ ‫چرا مزاحمم شدی؟ 11:49.334 --> 11:51.669 ‫- من... ‫- من... من... من... 11:51.670 --> 11:55.131 ‫با صدای مردونه صحبت کن، مارتین 11:55.132 --> 11:57.801 ‫- باشه ‫- قیافه‌ات مسخره شده 11:59.970 --> 12:01.637 ‫فقط خواستم ببینمت 12:01.638 --> 12:04.014 ‫اوهوم؟ فکر می‌کنی من می‌خواستم ببینمت؟ 12:04.015 --> 12:06.517 ‫تنها چیز خوب مرگ اینه، 12:06.518 --> 12:08.561 ‫اینکه مجبور نیستم هر روز قیافه مسخره‌ات رو ببینم 12:08.562 --> 12:10.021 ‫نه، نه، نه 12:11.064 --> 12:12.356 ‫نه 12:12.357 --> 12:14.400 ‫نه، نه. تو همچین حرفی نمی‌زنی 12:14.401 --> 12:15.776 ‫فقط... 12:15.777 --> 12:17.111 ‫- نه، نه ‫- نه؟ 12:17.112 --> 12:19.155 ‫این واقعی نیست 12:19.156 --> 12:20.781 ‫خب، بهش فکر می‌کردم 12:20.782 --> 12:24.744 ‫فکر کردی چرا نمی‌خواستم تو ‫اینجا رو بچرخونی، ها؟ 12:24.745 --> 12:27.204 ‫بدجوری می‌خواستی من برگردم 12:27.205 --> 12:28.414 ‫اوه! 12:28.415 --> 12:32.169 ‫ولی حالا، تحمل حقایقی رو نداری که همیشه ‫توی زندگی بهت می‌گفتم 12:33.587 --> 12:36.797 ‫عشقم یادت موند 12:36.798 --> 12:39.050 ‫بی‌رحمیم یادت رفت 12:48.518 --> 12:50.187 ‫به من نخند! 12:50.812 --> 12:55.442 ‫یه مرد بزرگ که تفنگ بزرگش رو ‫به طرف مادرش گرفته، ها؟ 12:58.779 --> 13:01.280 ‫اگه بخوای از دست کسی عصبانی باشی، 13:01.281 --> 13:04.784 ‫آدم‌هاییه که گذاشتی اموال خانوادگی‌مون رو بدزدن 13:04.785 --> 13:07.620 ‫آدم‌هایی که جابجات کردن، ها؟ 13:07.621 --> 13:10.540 ‫ماشا و میلیاردری که بازیچه خودش کرده 13:16.213 --> 13:19.341 ‫چقدر بی‌اثر، چقدر بازنده 13:31.019 --> 13:35.064 ‫همه‌تون رو به اینجا دعوت کردم ‫چون همه ما از طریق دروغ‌ها 13:35.065 --> 13:38.568 ‫و سوءاستفاده و درد بهم متصل هستیم 13:39.569 --> 13:41.487 ‫می‌خواستم درک کاملی بهتون بدم 13:41.488 --> 13:44.616 ‫از اینکه چطوری زندگی این مرد ‫روی زندگی همه شما تأثیر گذاشته 13:46.076 --> 13:49.413 ‫و حالا، همه‌تون رو دعوت می‌کنم... 13:50.831 --> 13:52.999 ‫که برای علاج مناسب تصمیم بگیرید 13:56.253 --> 13:58.505 ‫تریبون رو شما میدم 14:00.006 --> 14:01.632 ‫بفرمایید 14:09.474 --> 14:12.686 ‫ببینید، من صبورانه اینجا نشستم 14:13.687 --> 14:17.357 ‫به تمام این حرف‌ها گوش کردم. ‫فرصت دفاع از خودم رو دارم؟ 14:19.568 --> 14:21.777 ‫- ماشا؟ ‫- اگه همه می‌خواید حرفش رو بشنوید، 14:21.778 --> 14:23.280 ‫پس بذارید حرف بزنه 14:24.448 --> 14:25.782 ‫خوبه 14:26.783 --> 14:28.868 ‫من اشتباهاتی داشتم 14:28.869 --> 14:30.703 ‫متأسفم، خیلی مسخره‌بازیه، بیخیال 14:30.704 --> 14:32.246 ‫- این کسشعرها رو می‌شنوی؟ ‫- فقط بذار حرفش رو بزنه 14:32.247 --> 14:34.665 ‫- فقط بذار حرفش رو بزنه ‫- پس اینکه بذارید حرف بزنم چی شد؟ 14:34.666 --> 14:35.751 ‫باشه 14:37.502 --> 14:38.837 ‫بگو بشنویم 14:41.339 --> 14:43.632 ‫خب، هر چی قدرت بیشتر داشته باشی، 14:43.633 --> 14:46.260 ‫فرصت بیشتری داری، چه بخوای چه نخوای، 14:46.261 --> 14:48.220 ‫که به مردم صدمه بزنی 14:48.221 --> 14:52.433 ‫شما من رو مقصر این بمب‌هایی می‌دونید ‫که تکنولوژی شرکت من ساخته 14:52.434 --> 14:54.186 ‫ولی جنگ رو من شروع نکردم 14:55.437 --> 14:58.439 ‫من دستور حمله هوایی ندادم 14:58.440 --> 15:02.611 ‫من توی کابین جنگنده ننشستم که... 15:03.945 --> 15:06.238 ‫می‌دونید دیگه... 15:06.239 --> 15:08.574 ‫ماشه رو بکشم، ماشه رو 15:08.575 --> 15:11.536 ‫- چی گفتی؟ ‫- چی؟ هیچی 15:12.746 --> 15:15.623 ‫فکر نکنم کسی حرفی زده باشه 15:15.624 --> 15:17.584 ‫داری یه چیزهایی می‌شنوی 15:18.794 --> 15:19.920 ‫باشه... 15:21.338 --> 15:23.672 ‫ببخشید. چی می‌گفتم؟ 15:23.673 --> 15:27.010 ‫داشتی طفره می‌رفتی، بقیه رو مقصر می‌کردی 15:28.011 --> 15:30.179 ‫هی، حس خیلی بدی نسبت به امشب دارم 15:30.180 --> 15:31.555 ‫من اینجا پیش شمام 15:31.556 --> 15:33.516 ‫- باشه، باید گورمون رو از اینجا گم کنیم ‫- من کل مدت 15:33.517 --> 15:35.184 ‫- اینجا بودم... ‫- عزیزم، یا بشین یا برو 15:35.185 --> 15:36.769 ‫- تمام کارهای... ‫- ولفی؟ 15:36.770 --> 15:39.563 ‫- هر چی ماشا بهمون گفته انجام دادم ‫- جوّ خوب نیست 15:39.564 --> 15:41.644 ‫حالا می‌خواید دنبالش بهم حمله کنید؟ 15:42.984 --> 15:45.778 ‫ماشا توضیحات فراگیری 15:45.779 --> 15:47.863 ‫از تمام کارهای افتضاحی که مثلاً کردم بهتون داده 15:47.864 --> 15:51.534 ‫ولی خواهشاً، یادتون نره، من فقط یه آدمم 15:51.535 --> 15:54.203 ‫کل قضیه همین نیست؟ 15:54.204 --> 15:59.042 ‫مگه همه‌مون فقط آدم نیستیم؟ آدم‌های با نقص و عیب که دارن تمام تلاش‌شون رو می‌کنن؟ 15:59.918 --> 16:01.794 ‫من آسیب روحی داشتم! 16:01.795 --> 16:04.755 ‫درست مثل شما آسیب روحی داشتم! 16:04.756 --> 16:08.176 ‫تمام کارهای مثبتی که کردم چی؟ ‫هیچکس حرفی ازشون نمی‌زنه 16:08.927 --> 16:12.263 ‫- اینکه چطوری به یک دوران کودکی افتضاح غلبه کردم ‫- لامصب 16:12.264 --> 16:15.391 ‫و یه پدر فوق‌العاده واسه پسرم شدم 16:15.392 --> 16:16.600 ‫می‌دونی چیه؟ 16:16.601 --> 16:18.936 ‫قرار نیست همینجوری اینجا بشینم ‫و به این کسشعرها گوش کنم 16:18.937 --> 16:20.021 ‫پیتر؟ 16:21.440 --> 16:24.860 ‫این ننه‌من‌غریبم‌بازی‌ها رو تمومش کن، باشه؟ ‫هیچکس حرفت رو باور نمی‌کنه 16:26.445 --> 16:27.487 ‫و تو 16:28.822 --> 16:32.032 ‫واسه چی فکر کردی ‫قرار دادن یه آدم خودشیفته 16:32.033 --> 16:35.453 ‫در مرکز یه حرکت اخلاقی براش مجازاته؟ 16:35.454 --> 16:38.164 ‫باشه، اون می‌خواد شخصیت اصلی باشه 16:38.165 --> 16:40.584 ‫ازش لذت می‌بره. تو ستاره‌اش کردی 16:42.502 --> 16:44.253 ‫فکر کردی اون اشک‌هایی که می‌ریزه واقعیه؟ 16:44.254 --> 16:46.922 ‫- چی داری میگی؟ ‫- بیخیال، بابا 16:46.923 --> 16:50.301 ‫یاد گرفتی هر وقت بخوای گریه کنی، واسه یه گزارش آبکی از برنامه شصت دقیقه 16:50.302 --> 16:54.722 ‫یادمه سر میز شام با مربی نمایشت ‫تمرین کردنت رو می‌دیدم 16:54.723 --> 16:57.476 ‫واقعاً اونقدر ازم متنفری؟ 17:00.062 --> 17:02.646 ‫باید باور کنی که اهمیت میدم، پیتر 17:02.647 --> 17:05.609 ‫با تمام وجودم دوستت دارم 17:06.526 --> 17:08.779 ‫دیگه هیچکدوم حرف‌هات رو باور ندارم 17:11.073 --> 17:12.365 ‫همه‌اش کسشعره 17:14.326 --> 17:17.995 ‫باشه خب، شاید باورش نداری دیگه 17:17.996 --> 17:19.538 ‫باشه 17:19.539 --> 17:21.832 ‫خب، بزنید بکشیدم دیگه. ‫دیگه تحمل ندارم 17:21.833 --> 17:23.834 ‫انجامش بدید دیگه 17:23.835 --> 17:25.503 ‫جوخه آتش که اینجا هستن 17:25.504 --> 17:28.422 ‫تو این قلعه وامونده حتماً یه تفنگی پیدا می‌شه 17:28.423 --> 17:31.425 ‫مشخصه که همین رو می‌خواد، ‫پس چرا نمی‌کشیدش دیگه؟ 17:31.426 --> 17:33.094 ‫من می‌خوام یه صحبتی بکنم 17:33.095 --> 17:35.054 ‫تو؟ چرا؟ 17:35.055 --> 17:36.680 ‫چی... من چه کاری به تو داشتم؟ 17:36.681 --> 17:38.682 ‫- فکر کنم پدرم رو می‌شناختی ‫- ایمی، نگو 17:38.683 --> 17:40.852 ‫جاناتن اوکلر 17:42.604 --> 17:45.690 ‫یادم نیست. راستش نمی‌تونم چهره‌اش رو به یاد بیارم 17:46.441 --> 17:47.692 ‫می‌دونی چیه، دیوید؟ 17:48.735 --> 17:50.320 ‫گاهی منم نمی‌تونم 18:04.292 --> 18:06.670 ‫ممنون 18:08.672 --> 18:11.340 ‫ممنون. ممنون، اگنس 18:11.341 --> 18:13.676 ‫نه، گریه نکن 18:13.677 --> 18:15.761 ‫لطفاً، لطفاً، گریه نکن 18:15.762 --> 18:18.639 ‫بابت کارهایی که کردم خیلی متأسفم 18:18.640 --> 18:22.643 ‫به خدا قسم روحم خبر نداشت 18:22.644 --> 18:24.354 ‫چی کار کنم که دیگه گریه نکنی؟ 18:25.272 --> 18:27.399 ‫چطوره دیگه بمب نسازی؟ 18:30.152 --> 18:31.737 ‫بمب نسازم؟ 18:32.988 --> 18:34.989 ‫با این واقعیت کنار اومدم ‫که پدر داغونی هستی، 18:34.990 --> 18:37.284 ‫ولی هنوز وقت هست که آدم گهی نباشی 18:38.326 --> 18:39.785 ‫دیگه بمب نسازم؟ 18:39.786 --> 18:41.746 ‫خب، فقط بخش کوچیکی از بیزنسه، بابا 18:41.747 --> 18:44.541 ‫آره. فقط بخش کوچیکی از بیزنسه 18:45.709 --> 18:47.209 ‫داری میگی فقط همین کار کافیه 18:47.210 --> 18:50.797 ‫که از این همه مرگ تبرئه بشم؟ 18:53.633 --> 18:56.510 ‫باشه. از همین الان، 18:56.511 --> 18:59.680 ‫سیگنال آپ از بیزنس تولید سلاح خارج می‌شه، کاملاً 18:59.681 --> 19:02.850 ‫هیچ پول دیگه‌ای خرج صدمه زدن به کسی نمی‌کنیم 19:02.851 --> 19:05.770 ‫در واقع، تمام پول و کارکنان رو 19:05.771 --> 19:08.230 ‫از تولید سلاح به خیریه میاریم 19:08.231 --> 19:09.815 ‫در واقع، همه چیز رو به خیریه می‌بریم 19:09.816 --> 19:11.984 ‫بعدش، می‌تونیم بیمارستان‌های بهتر بسازیم 19:11.985 --> 19:14.236 ‫می‌تونیم برنامه‌های موسیقی بهتر بسازیم 19:14.237 --> 19:16.697 ‫از کجا بدونیم که فردا نظرت عوض نمی‌شه؟ 19:16.698 --> 19:20.160 ‫می‌فهمید چون می‌خوام همین الان انجامش بدم 19:21.536 --> 19:24.246 ‫می‌خوام همین الان انجامش بدم 19:24.247 --> 19:26.582 ‫گوشیم کجاست؟ 19:26.583 --> 19:30.921 ‫گوشی ماهواره‌ایم توی کابینمـه. ‫در واقع، توی لس آنجلس صبح زوده 19:31.838 --> 19:33.089 ‫- دیوید! ‫- نباید بری بیرون 19:33.090 --> 19:34.924 ‫- نمی‌تونه بره. نه، نه ‫- بیرون توفانه 19:34.925 --> 19:37.343 ‫دیوید. دیوید؟ 19:41.598 --> 19:43.265 ‫هی، هی، هی! 19:44.601 --> 19:45.769 ‫برید عقب! 19:56.655 --> 19:58.239 ‫دیگه بمب نساز 19:58.240 --> 20:01.201 ‫چرا بلاک شده؟ 20:03.078 --> 20:05.288 ‫فقط یه آنتن نیاز دارم 20:06.998 --> 20:08.458 ‫آنتن کجاست؟ 20:13.839 --> 20:15.131 ‫دیوید! 20:23.974 --> 20:25.266 ‫دیوید! 20:35.444 --> 20:37.070 ‫دیوید؟ 20:41.950 --> 20:45.035 ‫وقتشه مارتین، که چیزی که مال ماست رو پس بگیری 21:02.637 --> 21:03.972 ‫دیوید؟ 21:47.099 --> 21:48.767 ‫دیوید؟ دیوید! 21:49.851 --> 21:50.852 ‫دیوید! 21:52.646 --> 21:53.730 ‫ماشا! 21:55.399 --> 21:56.900 ‫فکر کنم گم شدم 21:58.568 --> 22:01.071 ‫آره، گم شدی. گم شدی 22:02.489 --> 22:05.616 ‫- دیگه باید با من بیای ‫- نه، فقط یه آنتن نیاز دارم 22:05.617 --> 22:08.285 ‫آنتن نیست. اینجا جواب نمیده 22:08.286 --> 22:10.413 ‫پس بهتره برگردیم 22:10.414 --> 22:11.915 ‫بهم اعتماد کن، باید بریم 22:15.544 --> 22:16.753 ‫مارتین 22:24.428 --> 22:27.180 ‫چی کار می‌کنی؟ 22:30.058 --> 22:32.476 ‫دارم کنترل اموال خانواده‌ام رو به دست می‌گیرم 22:32.477 --> 22:33.936 ‫چقدر زدی؟ 22:33.937 --> 22:36.605 ‫فکر کردی فقط خودت از پسش بر میای؟ 22:36.606 --> 22:38.065 ‫ها؟! 22:38.066 --> 22:39.692 ‫توی دوربین‌ها دیدمت 22:39.693 --> 22:41.069 ‫دیدم که باهاش حرف می‌زنی! 22:44.281 --> 22:47.367 ‫- واسه چی می‌خندی؟! ‫- واقعی نیست 22:49.035 --> 22:50.953 ‫اون واقعی نیست 22:50.954 --> 22:53.665 ‫واقعیه. واقعیه 22:56.543 --> 22:58.502 ‫- فکر می‌کنی خنده‌دارم؟ ‫- فکر می‌کنه مسخره‌ای 22:58.503 --> 23:00.296 ‫- فکر می‌کنی مسخره‌ام؟! ‫- نه. نه! 23:00.297 --> 23:01.548 ‫نه، من... 23:02.591 --> 23:04.133 ‫فکر می‌کردم توی سرم هستی 23:04.134 --> 23:08.387 ‫می‌خوای ارثیه خانوادگی من رو بخری؟ 23:08.388 --> 23:12.642 ‫بعدش چی؟ تبدیلش کنی به یه باشگاه لوکس کوفتی؟ 23:13.727 --> 23:17.354 ‫- بگو ببینم، می‌خوای همین کار رو بکنی؟ ‫- باید آروم باشی 23:17.355 --> 23:19.273 ‫می‌خوای چی کار کنی؟ 23:19.274 --> 23:22.318 ‫- بگو! ‫- ببین مارتین 23:22.319 --> 23:24.236 ‫منم. ماشا 23:24.237 --> 23:26.239 ‫الان بد تریپ شدی 23:28.283 --> 23:30.785 ‫ولی عیب نداره، خوب می‌شی 23:30.786 --> 23:33.162 ‫جات امنه. کسی نمی‌خواد بهت صدمه بزنه 23:33.163 --> 23:34.580 ‫قبلاً بهم صدمه زدی 23:34.581 --> 23:37.249 ‫مارتین، چیزی نیست 23:37.250 --> 23:39.418 ‫همه‌چیز درست می‌شه 23:39.419 --> 23:41.337 ‫مادرم رو دزدیدی! 23:41.338 --> 23:43.923 ‫حالا حتی توی مرگش هم نمی‌ذاری در آرامش باشه 23:43.924 --> 23:46.050 ‫نه، مثل عروسک خیمه‌شب‌بازی تکونش میدی 23:46.051 --> 23:48.177 ‫یا اون تمام چیزهایی که می‌خوای بشنوی رو بهت میگه؟ 23:48.178 --> 23:50.221 ‫همینه؟ همینه؟! 23:50.222 --> 23:52.181 ‫متأسفم 23:52.182 --> 23:55.017 ‫اون رو برعلیه من کردی 23:55.018 --> 23:57.269 ‫مادرت عاشقته. خیلی عاشقته 23:57.270 --> 23:59.522 ‫همیشه بوده. همیشه 23:59.523 --> 24:01.899 ‫- خودت می‌دونی ‫- فقط دروغ نگو 24:01.900 --> 24:06.654 ‫مادر من می‌گفت بی‌مصرفم، 24:06.655 --> 24:08.155 ‫چون همینم 24:08.156 --> 24:09.741 ‫همیشه بی‌مصرفم! 24:11.910 --> 24:13.411 ‫ولی از اون شروع می‌کنم و دنیا رو به جای بهتری تبدیل می‌کنم 24:13.412 --> 24:15.704 ‫- نه، وایسا، وایسا! ‫- از اون شاکی نیستی 24:15.705 --> 24:19.041 ‫نمی‌فهمی. من عوض شدم 24:19.042 --> 24:22.586 ‫مارتین، خواهش می‌کنم، از دست اون عصبانی نیستی 24:22.587 --> 24:26.298 ‫از دست من... عصبانی هستی 24:26.322 --> 24:32.322 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 24:33.849 --> 24:35.809 ‫مارتین، چیزی نیست 24:36.810 --> 24:38.145 ‫بیا بریم خونه 24:39.604 --> 24:41.188 ‫می‌تونیم بریم خونه 24:41.189 --> 24:44.943 ‫- اینجا خونه منه ‫- خونه توئه 25:01.585 --> 25:04.336 ‫پس الان اون مامانته؟ 25:07.007 --> 25:08.800 ‫داره بازیت میده 25:10.052 --> 25:11.887 ‫تو هم داری گولش رو می‌خوری! 25:12.888 --> 25:14.597 ‫خیلی بچه‌ای! 25:14.598 --> 25:15.807 ‫بی‌عرضه! 25:17.517 --> 25:18.768 ‫تفنگ رو بذار... 25:18.769 --> 25:19.978 ‫نه! 25:23.023 --> 25:25.067 ‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم، ماشا 25:26.026 --> 25:27.194 ‫مامان... 25:28.320 --> 25:29.528 ‫نه! 26:04.064 --> 26:05.439 ‫مامان؟ 26:05.440 --> 26:08.776 ‫بیدار شو. خواهش می‌کنم 26:08.777 --> 26:10.736 ‫بیدار شو دیگه! 26:38.724 --> 26:41.017 ‫باید بذارم بری 26:45.522 --> 26:48.692 ‫فقط واسه این لحظه باید بذارم بری 26:51.486 --> 26:53.697 ‫فقط واسه این زندگی 26:58.827 --> 27:00.328 ‫خیلی دوستت دارم 27:02.539 --> 27:04.415 ‫خدافظ، مامان 27:23.643 --> 27:25.686 ‫مراقب خودت باش، عزیزم 27:33.528 --> 27:34.529 ‫ماشا! 28:24.913 --> 28:27.915 ‫سلام بچه‌ها. خبری نشد که جاده‌ها کِی باز می‌شن؟ 28:27.916 --> 28:29.458 ‫نه. هنوز نه 28:29.459 --> 28:32.253 ‫منتظر خبر شهرداری محلی هستیم 28:32.254 --> 28:33.963 ‫ماشا چی می‌شه؟ 28:33.964 --> 28:35.674 ‫حالش رو به بهبود هست؟ 28:39.761 --> 28:41.595 ‫به محض اینکه چیزی بشنویم بهتون میگیم 28:41.596 --> 28:42.722 ‫باشه 28:51.565 --> 28:53.108 ‫ماشا؟ 28:54.693 --> 28:57.236 ‫دیگه نمی‌بینمش 28:57.237 --> 28:59.739 ‫کی رو؟ 28:59.740 --> 29:01.158 ‫تاتیانا 29:03.952 --> 29:04.953 ‫متأسفم 29:12.878 --> 29:13.879 ‫نه 29:16.423 --> 29:18.467 ‫باید همینجوری باشه 29:32.981 --> 29:34.649 ‫آماده است که ببینتت 29:38.570 --> 29:40.113 ‫آها 29:40.864 --> 29:42.698 ‫اومدی 29:42.699 --> 29:44.617 ‫نمی‌دونم چرا کسی پلیس خبر نکرده 29:44.618 --> 29:47.079 ‫کاملاً حق داری بندازیم زندان 29:48.497 --> 29:50.290 ‫سعی کردم بکشمت 29:51.208 --> 29:53.835 ‫ولی خوشبختانه، تیراندازیت خیلی خوب نیست 29:55.462 --> 29:57.463 ‫- باید ازم متنفر باشی ‫- ازت متنفر باشم؟ نه 29:57.464 --> 30:00.216 ‫نیستم. نمی‌تونم. نمی‌تونم ازت متنفر باشم 30:00.217 --> 30:02.094 ‫- چرا؟ ‫- بیا اینجا 30:07.349 --> 30:12.562 ‫اون شب داشتی لحظات خیلی دارک و عمیقی رو پشت‌سر می‌ذاشتی 30:13.647 --> 30:16.983 ‫ولی قصدت صدمه زدن به من نبود. این رو می‌دونم 30:18.026 --> 30:19.986 ‫امیدوارم به خاطرش تغییر کنی 30:22.489 --> 30:24.408 ‫امیدوارم منم تغییر کنم 30:27.869 --> 30:32.081 ‫فقط حس می‌کنم نمی‌تونم حرفت رو بپذیرم 30:32.082 --> 30:33.333 ‫نه؟ 30:34.501 --> 30:36.544 ‫باید تلاش کنی، وگرنه مجبوری 30:36.545 --> 30:38.839 ‫بری پیش پلیس، خودت رو تحویل بدی 30:40.090 --> 30:42.342 ‫ولی فکر نمی‌کنم ایده خوبی باشه چون... 30:43.343 --> 30:45.970 ‫اون موقع کی اینجا رو اداره کنه، هوم؟ 30:45.971 --> 30:47.179 ‫تو مدیری 30:47.180 --> 30:49.765 ‫نه، این یه کسب و کار خانوادگیه 30:49.766 --> 30:51.393 ‫باید دست خانواده بمونه 30:55.021 --> 30:56.564 ‫- جدی میگی؟ ‫- آره 30:56.565 --> 30:58.150 ‫همه‌اش مال خودته 31:12.789 --> 31:15.291 ‫ولی باید روراست باشم، فکر نکنم بدون تو ‫از پسش بر بیام 31:15.292 --> 31:16.834 ‫فکر کنم بتونی 31:16.835 --> 31:18.169 ‫- نه، نه، نه ‫- آره 31:18.170 --> 31:20.254 ‫مثلاً جمع‌آوری بودجه بلد نیستم 31:20.255 --> 31:23.924 ‫قطعاً... بلد نیستم چطوری معمولی با مردم حرف بزنم 31:23.925 --> 31:25.802 ‫و... 31:26.845 --> 31:29.847 ‫دلبری از میلیاردرها واقعاً نقطه قوتم نیست 31:29.848 --> 31:31.641 ‫بهت باور دارم 31:49.743 --> 31:51.369 ‫سلام 31:52.746 --> 31:53.747 ‫سلام 31:54.122 --> 31:55.540 ‫سلام، ظاهرت خیلی بهتر شده 31:56.875 --> 31:58.167 ‫حالت چطوره؟ 31:58.168 --> 32:01.045 ‫عالی‌ام. خیلی خیلی خوبم. خیلی قوی‌ام 32:01.046 --> 32:03.047 ‫خوبه 32:03.048 --> 32:05.341 ‫ببین، اعتقادم بهت مثل همیشه قویه، 32:05.342 --> 32:07.718 ‫و واقعاً باور دارم 32:07.719 --> 32:10.638 ‫که یه روزی دنیا رو تغییر میدی 32:10.639 --> 32:13.224 ‫- اما؟ ‫- اما الان یه نفر رو دیدم 32:13.225 --> 32:15.101 ‫که مقدار زیادی از داروت رو مصرف کرد، 32:15.102 --> 32:17.937 ‫و توهم زد که مادرِ مُرده‌اش داره آزارش میده ‫و بهت شلیک کرد 32:17.938 --> 32:21.232 ‫- آره، درسته. بله ‫- پس فکر می‌کنم بهتره یکم زمان بذارم 32:21.233 --> 32:24.027 ‫تا درباره خطرات کاری که اینجا می‌کنی بیشتر فکر کنم 32:25.195 --> 32:28.030 ‫- اوهوم. عالیه ‫- هم از دیدگاه پزشکی و هم روابط عمومی 32:28.031 --> 32:29.990 ‫- بله، متوجهم. البته ‫- خوبه 32:29.991 --> 32:33.369 ‫ولی خیلی خوشحالم که داری از بیزنس 32:33.370 --> 32:35.831 ‫بمبارون دقیق خارج می‌شی 32:36.832 --> 32:39.792 ‫- چی؟ منظورت چیه؟ ‫- بله. اون شب به تموم مهمون‌ها گفتی 32:39.793 --> 32:41.669 ‫دیگه با هیچ پیمانکار نظامی‌ای 32:41.670 --> 32:43.796 ‫بیزنس نمی‌کنی 32:43.797 --> 32:45.047 ‫آره 32:45.048 --> 32:46.549 ‫ببین، من اینجا خیلی چیزها یاد گرفتم 32:46.550 --> 32:50.094 ‫هفته خیلی عمیقی هم بود واقعاً، این چیزهایی که گذروندیم 32:50.095 --> 32:52.221 ‫و می‌خوام توی طرز بیزنسم تغییرات ایجاد کنم 32:52.222 --> 32:55.392 ‫و طرز برخوردم با پسرم، ‫ولی تمام حرف‌هایی که توی اتاق استراحت زدیم... 32:56.935 --> 32:59.019 ‫بیخیال... به طرز مسخره‌ای تُند بود 32:59.020 --> 33:01.648 ‫و اون زمان حسابی بالا بودم 33:02.899 --> 33:04.401 ‫چقدر حیف 33:05.527 --> 33:06.570 ‫هوم 33:10.031 --> 33:11.866 ‫می‌دونی، هنوز دقیقاً همون دختری هستی 33:11.867 --> 33:13.701 ‫که اون همه سال پیش در پراگ دیدم 33:13.702 --> 33:15.579 ‫واقعاً؟ 33:17.873 --> 33:21.543 ‫می‌دونی، یه عمر پیش بود و فقط... 33:23.503 --> 33:26.338 ‫نمی‌دونم. از دید من اینجوری نیست 33:31.595 --> 33:32.804 ‫هیچوقت عوض نشو 33:42.606 --> 33:44.357 ‫پس الان کاملاً خوب شدی؟ 33:47.486 --> 33:49.905 ‫کاملاً رو بعید می‌دونم 33:51.782 --> 33:53.116 ‫ولی بهترم، آره 33:54.367 --> 33:58.246 ‫خب، حالا بریم کجا؟ ‫بالأخره می‌تونیم بریم خونه؟ 34:00.624 --> 34:01.791 ‫اوه 34:12.844 --> 34:17.474 ‫جسی، من... فکر کنم دیگه از اینجا به بعد ‫باید تنهایی بگذرونم 34:18.475 --> 34:19.684 ‫چی رو؟ 34:21.311 --> 34:24.272 ‫می‌دونی، زندگی رو 34:25.190 --> 34:26.775 ‫چرا داری وسایلت رو جمع می‌کنی؟ 34:28.777 --> 34:30.612 ‫پروازمون فرداست 34:31.738 --> 34:35.951 ‫جاده‌ها رو باز کردن، پس بلیتم رو جابجا کردم و یه جای خالی گیرم اومد 34:37.494 --> 34:38.954 ‫واسه امشب بلیت گرفتم 34:43.125 --> 34:44.334 ‫تو... 34:45.627 --> 34:46.961 ‫بلیت من رو هم عوض کردی؟ 34:55.053 --> 34:56.221 ‫مشکلی برات پیش نمیاد 34:59.141 --> 35:00.474 ‫ولی اگه پیش بیاد چی؟ 35:00.475 --> 35:03.060 ‫نمیاد. مطمئنم 35:03.061 --> 35:05.563 ‫دوباره می‌بینمت؟ 35:34.342 --> 35:35.761 ‫عاشقتم... 35:37.262 --> 35:38.805 ‫خرس مهربون من 35:41.600 --> 35:43.434 ‫عاشقتم 35:43.435 --> 35:45.645 ‫- باشه؟ ‫- باشه 36:37.989 --> 36:39.282 ‫سلام ماشا 36:41.076 --> 36:43.120 ‫کارم داشتی؟ 36:45.163 --> 36:47.039 ‫صدای نواختنت رو شنیدم 36:47.040 --> 36:49.375 ‫خیلی خیلی قشنگ بود 36:49.376 --> 36:50.627 ‫اوه 36:52.921 --> 36:53.922 ‫آره... 36:55.424 --> 36:56.675 ‫درست شدم 36:58.009 --> 36:59.302 ‫مجردم 37:01.471 --> 37:03.598 ‫ولی می‌تونم بنوازم 37:05.016 --> 37:06.393 ‫خوبی؟ 37:08.353 --> 37:10.814 ‫آره. فکر کنم 37:13.400 --> 37:14.567 ‫تو خوبی؟ 37:14.568 --> 37:16.610 ‫یکم داغونم 37:16.611 --> 37:18.612 ‫ولی... ولی خوبم 37:18.613 --> 37:22.700 ‫خلوتگاه موفقیت‌آمیز بود 37:24.161 --> 37:25.661 ‫«خلوتگاه موفقیت‌آمیز بود» 37:25.662 --> 37:27.748 ‫تو روانی‌ای واقعاً 37:29.416 --> 37:30.584 ‫ولی کارآمد 37:33.253 --> 37:35.213 ‫از آشناییت خوشحال شدم 37:36.757 --> 37:39.800 ‫دخترم تاتیانا، قبلاً برنامه برایان رو می‌دید 37:39.801 --> 37:42.845 ‫ولی قسمتی که دوستش داشت 37:42.846 --> 37:45.223 ‫اونی بود که تو توش بودی 37:46.141 --> 37:49.226 ‫مدام نگاش می‌کرد 37:49.227 --> 37:51.730 ‫و فقط... تو... 37:54.816 --> 37:56.443 ‫اگه زنده بود همسن تو بود 37:57.736 --> 38:00.614 ‫پس می‌خواستم ببینم بزرگ شدی چطوری می‌شی 38:05.660 --> 38:06.870 ‫چطور بودم؟ 38:08.288 --> 38:10.081 ‫خوب بودی 38:10.082 --> 38:11.750 ‫عالی بودی 38:13.168 --> 38:14.461 ‫عالی 38:17.255 --> 38:21.425 ‫می‌دونی، دیوید شارپ... به خیلی‌ها صدمه زد، 38:21.426 --> 38:24.720 ‫ولی من رو به ولفی رسوند، که باعث شد به تو برسم 38:24.721 --> 38:29.976 ‫و امیدوارم، حالا دوباره به خودت رسیده باشی 38:31.061 --> 38:32.229 ‫موفق باشی 38:39.903 --> 38:41.779 ‫هی، ساک‌ها رو می‌برم طبقه پایین، باشه؟ 38:41.780 --> 38:43.948 ‫نه عزیزم، نگرانش نباش 38:43.949 --> 38:45.991 ‫یکی واسه اون کار استخدام شده 38:45.992 --> 38:47.410 ‫آره 38:47.411 --> 38:48.870 ‫من براش استخدام شدم 38:49.871 --> 38:51.789 ‫اون مرد خیلی نیروی حیاتی داره 38:51.790 --> 38:54.917 ‫آره، یکم حال و هوای زوربایی پیدا می‌کنه 38:54.918 --> 38:57.169 ‫هنوز برام جالبه که می‌تونی رابطه داشته باشی، 38:57.170 --> 39:00.047 ‫حتی توی پُر استرس‌ترین شرایط 39:00.048 --> 39:02.717 ‫درباره تو هم می‌شه گفت 39:05.220 --> 39:06.846 ‫چند هفته دیگه میام بهت سر می‌زنم، باشه؟ 39:06.847 --> 39:10.308 ‫عزیزم، واقعاً اگه سرت شلوغه ‫لازم نیست سر بزنی 39:11.518 --> 39:14.103 ‫واسه دولومیتی یه سفر خیلی خفن برنامه‌ریزی کردم عزیزم، 39:14.104 --> 39:16.273 ‫ولی فکر کنم بتونم وقت بذارم 39:17.607 --> 39:19.985 ‫تمام زمانی که داری رو برام بذار، دختر خوشگل 39:24.823 --> 39:28.785 ‫می‌دونی، نیمه بالایی صورتت واقعاً شبیه ایوا گاردنره 39:30.912 --> 39:33.622 ‫پلوی قارچ فقط روان‌گردان بود! 39:37.753 --> 39:40.171 ‫الیویا، احساس می‌کنی تغییر کردی؟ 39:40.172 --> 39:41.839 ‫آره 39:41.840 --> 39:43.466 ‫با تو آشنا شدم 39:43.467 --> 39:46.010 ‫خجالت‌زده‌ام می‌کنی 39:46.011 --> 39:47.596 ‫تو من رو کامل می‌کنی! 39:52.434 --> 39:55.269 ‫می‌دونی... یه... 39:55.270 --> 39:58.065 ‫ایده مسخره داشتم، راستش 39:59.066 --> 40:00.150 ‫آره؟ 40:01.234 --> 40:04.279 ‫حاضری بازم به سرگرم‌کردن کودکان برگردی؟ 40:05.614 --> 40:07.448 ‫تلویزیونی نه... اونجا رو نمیگم 40:07.449 --> 40:12.954 ‫منظورم بیمارستان‌ها و مدارسه، مراکز پناهنده‌ها 40:14.456 --> 40:17.459 ‫کودکانی که خیلی لازمش دارن رو خوشحال کنی 40:19.836 --> 40:20.837 ‫آره؟ 40:38.563 --> 40:42.441 ‫الان فهمیدم، خونه برای تو کجاست؟ 40:42.442 --> 40:46.404 ‫سؤال خوبیه. گاهی خودم هم نمی‌دونم، 40:46.405 --> 40:48.864 ‫ولی توی لندن یه آپارتمان دارم 40:48.865 --> 40:51.325 ‫من عاشق لندن هستم 40:51.326 --> 40:52.660 ‫جدی؟ 40:52.661 --> 40:54.161 ‫- زیاد میری اونجا؟ ‫- آره 40:54.162 --> 40:56.372 ‫آخرین باری که اونجا بودم 40:56.373 --> 41:00.419 ‫شاید... ۲۰۱۳ بود 41:01.586 --> 41:03.212 ‫ولی گمونم 41:03.213 --> 41:05.047 ‫تو زیاد به نیویورک میای 41:05.048 --> 41:07.007 ‫من عاشق نیویورکم. واقعاً... هستم 41:07.008 --> 41:09.136 ‫یکی دو بار رفتم 41:10.971 --> 41:14.682 ‫شاید پیش خودت بگی بیشتر، ولی... نه 41:14.683 --> 41:15.934 ‫باشه 41:18.478 --> 41:21.021 ‫می‌دونی چیه؟ به درک. ‫اعتراف می‌کنم بره، باشه؟ 41:21.022 --> 41:23.023 ‫ببین، واقعاً نمی‌تونم با این کنار بیام 41:23.024 --> 41:24.775 ‫که دیگه نتونم ببینمت 41:24.776 --> 41:26.902 ‫پس، به نظرم دو ماه دیگه... 41:26.903 --> 41:28.237 ‫اگه اومدی اروپا 41:28.238 --> 41:29.905 ‫یا اگه من آمریکا بودم، شاید بتونیم... 41:29.906 --> 41:32.324 ‫دخترم هر زمان و هر مکانی که باشه 41:32.325 --> 41:34.952 ‫خودش رو برات در دسترس قرار میده 41:34.953 --> 41:36.997 ‫فقط جت شخصی رو بفرست دنبالش 41:38.248 --> 41:39.332 ‫مامان! 41:40.751 --> 41:42.835 ‫هیچوقت جت شخصی نفرست 41:42.836 --> 41:44.296 ‫فکر خیلی خوبیه 41:46.089 --> 41:47.215 ‫باشه 41:51.595 --> 41:52.679 ‫ایموجن 41:59.895 --> 42:01.020 ‫باشه 42:03.899 --> 42:05.232 ‫خدافظ 42:26.630 --> 42:28.923 ‫- پشمام ‫- چیه؟ 42:28.924 --> 42:31.009 ‫اوه 42:34.346 --> 42:36.514 ‫بالأخره آنتن‌دهی برگشت 42:40.602 --> 42:43.270 ‫- خدای من ‫- چی شده، عزیزم؟ 42:43.271 --> 42:44.773 ‫هی، مشکل چیه؟ 42:46.733 --> 42:47.984 ‫پشمام 42:52.239 --> 42:54.074 ‫خدای من 42:55.033 --> 42:56.785 ‫♪ فصل‌ها عوض می‌شن ♪ 42:58.286 --> 43:01.164 ‫♪ و خیلی سعی کردم دلت رو به رحم بیارم ♪ 43:08.463 --> 43:11.966 ‫♪ فصل‌ها عوض می‌شن ♪ 43:11.967 --> 43:15.886 ‫♪ ولی خسته شدم از بس تلاش کردم برات عوض بشم ♪ 43:15.887 --> 43:17.847 ‫از همین الان، 43:17.848 --> 43:20.725 ‫سیگنال آپ از بیزنس تولید سلاح خارج می‌شه 43:20.726 --> 43:24.562 ‫کاملاً خارج می‌شه، هیچ پولی خرج صدمه زدن به کسی نمی‌کنیم 43:24.563 --> 43:27.857 ‫در واقع، تمام سلا‌ح‌ها و کادر رو... 43:27.858 --> 43:30.568 ‫وارد خیریه می‌کنیم 43:30.569 --> 43:32.528 ‫در واقع، همه چیز رو می‌ذاریم واسه خیریه! 43:32.529 --> 43:36.116 ‫ماشا، ای شیطان کوچولو! 43:37.576 --> 43:39.411 ‫عن میل کن، شیطان! 43:44.082 --> 43:47.460 ‫کاملاً می‌زنیم بیرون، هیچ پول دیگه‌ای رو خرج... 43:51.089 --> 43:53.632 ‫♪ وقتی پیش میره ♪ 43:53.633 --> 43:57.678 ‫نمی‌دونی الان چقدر خودت رو به گا دادی! 43:57.679 --> 43:59.930 ‫فکر می‌کردم شاید خبری ازت بشه 43:59.931 --> 44:02.808 ‫فکر کردی این کارت جواب میده؟ ‫یه راه فراری ازش گیر میارم 44:02.809 --> 44:06.687 ‫و اینجوری اعتبارت رو خرج یه شوخی مسخره کردی 44:06.688 --> 44:08.314 ‫باید ببینیم حق با توئه یا نه 44:08.315 --> 44:10.733 ‫خدای من، واقعاً یه مار کوفتی هستی 44:10.734 --> 44:15.821 ‫یه قاچاقچی کوفتی کمونیست دوزاری ازخودراضی هستی 44:15.822 --> 44:17.448 ‫بذار بعداً صحبت کنیم 44:17.449 --> 44:19.366 ‫حس می‌کنم یکم وقت واسه هضمش نیاز داری 44:19.367 --> 44:22.870 ‫نه، نه، نه. نه! ‫اگه این گوشی رو قطع کنی، خدا به دادت برسه 44:22.871 --> 44:24.622 ‫- چی کار می‌کنی؟ ‫- جدی هستم 44:24.623 --> 44:26.999 ‫- باشه ‫- ماشا، ماشا، جدی هستم 44:27.000 --> 44:28.501 ‫صدات نمیاد 44:28.502 --> 44:30.044 ‫- ماشا! ‫- نه، نمی‌شنوم 44:30.045 --> 44:31.253 ‫- صدات رو نمی‌شنوم ‫- ماشا! 44:31.254 --> 44:32.546 ‫خدای من 44:32.547 --> 44:34.965 ‫♪ چون منتظرت بودم ♪ 44:34.989 --> 44:36.989 ‫[یک ماه بعد] 44:52.192 --> 44:54.194 ‫مطمئنی آدرسی که بهت دادم اینجاست؟ 45:25.350 --> 45:28.102 ‫من رو کشوندی باواریا ‫که توی مک‌دونالد ببینیم؟ 45:28.103 --> 45:30.397 ‫گفتی یه مکان خنثی می‌خوای دیگه 45:35.736 --> 45:38.947 ‫- ظاهرت بهتر شده ‫- حالم بهتره 45:40.449 --> 45:41.907 ‫ماه شلوغی داشتی 45:41.908 --> 45:44.285 ‫خب، تقریباً یک میلیارد دلار 45:44.286 --> 45:46.162 ‫از سرمایه‌ام رو نابود کردی، می‌دونستی؟ 45:46.163 --> 45:47.997 ‫هنوز پنج میلیارد برات مونده 45:47.998 --> 45:50.833 ‫خب، بیشتر حدود شش میلیارد، ولی منظورم سر جاشه 45:50.834 --> 45:52.877 ‫هزینه کمی دادی 45:52.878 --> 45:55.713 ‫بابت مقدار عشق و محبتی که گرفتی 45:55.714 --> 45:58.674 ‫نه، ترجیح میدم منفور باشم ‫و میلیارد اضافی رو داشته باشم 45:58.675 --> 46:02.095 ‫ولی انتخابش رو ازم گرفتی 46:09.603 --> 46:12.146 ‫- این چیه؟ ‫- حالا که بخش دفاعی بیزنس رو 46:12.147 --> 46:14.315 ‫حذف کردیم، 46:14.316 --> 46:16.359 ‫داریم تغییر برند شرکتی انجام میدیم 46:18.653 --> 46:22.114 ‫تصمیم گرفتم که می‌خوام یه بخش جدید ‫برای شرکت باز کنم 46:22.115 --> 46:25.160 ‫که تمرکزش روی روان‌گردان درمانیه و می‌خوام توش نقش داشته باشی 46:26.411 --> 46:29.538 ‫گرچه، با اینکه می‌دونم ‫بدون نظارت چطوری رفتار می‌کنی، 46:29.539 --> 46:30.915 ‫سپرهای محافظتی نیاز داشتم 46:30.916 --> 46:32.876 ‫صد هزار دلار؟ 46:33.835 --> 46:35.961 ‫همین؟ فکر می‌کنی ارزشم اینقدره؟ 46:35.962 --> 46:37.838 ‫پول زیادیه 46:37.839 --> 46:40.800 ‫نه سهمی بهم دادی، نه کنترل معنی‌دار 46:40.801 --> 46:42.927 ‫کاملاً درسته 46:42.928 --> 46:44.679 ‫می‌دونی نمی‌تونم امضاش کنم 46:45.889 --> 46:48.475 ‫فکر کنم بتونی 46:49.518 --> 46:50.811 ‫و فکر کنم انجامش میدی 46:54.272 --> 46:56.941 ‫- چی شده؟ ‫- چیزی نیست. یه تشنج کوچیک بهش دست داده 46:58.985 --> 47:00.779 ‫حالا این چیه؟ 47:01.863 --> 47:04.990 ‫به نظرم فیلم 47:04.991 --> 47:07.743 ‫چندین جرم جدیه... 47:07.744 --> 47:10.288 ‫که خود مجرم لطف کرده و ثبت‌شون کرده 47:11.748 --> 47:14.500 ‫از سرورهای شخصیم برش داشتی؟ 47:14.501 --> 47:16.335 ‫- معلومه ‫- هکم کردی 47:16.336 --> 47:19.255 ‫- نه، از این... حرکت‌های زشت نزدم ‫- غیرقانونیه 47:19.256 --> 47:23.300 ‫فقط یه رشوه می‌خواست، ‫تازه رشوه ناچیزی هم بود، 47:23.301 --> 47:26.138 ‫به دوست قدیمیت مارتین 47:27.931 --> 47:29.932 ‫عذاب وجدان هم داشت ولی نمی‌تونم سرزنشش کنم 47:29.933 --> 47:33.562 ‫چون بالأخره که باید ملک قدیمی خانوادگی رو بگردونه 47:35.647 --> 47:37.982 ‫توصیه می‌کنم دفعه بعد 47:37.983 --> 47:39.984 ‫آدم‌های قابل اعتماد رو دور و بر خودت جمع کنی 47:39.985 --> 47:42.987 ‫حالا، نیاز نیست مردم این رو ببینن 47:42.988 --> 47:44.655 ‫و نمی‌بینن، 47:44.656 --> 47:46.699 ‫اگه امروز امضاش کنی 47:46.700 --> 47:49.410 ‫می‌تونم باهات بجنگم. قضیه رو برات خیلی بی‌ریختش کنم 47:49.411 --> 47:53.706 ‫آره، ولی من یه ارتش پشتم دارم و تو چیزی جز بدهی نداری 47:53.707 --> 47:57.543 ‫فقط باید بشکن بزنم تا یه بخش شرکتی کامل 47:57.544 --> 48:01.922 ‫خودشون رو وقف این کنن که تا آخر عمر غمگین و بی‌پولت رو 48:01.923 --> 48:04.593 ‫مثل حلزون از این دادگاه به اون دادگاه کشیده بشی 48:07.471 --> 48:10.015 ‫چرا به زابروالد اومدی؟ 48:11.475 --> 48:12.767 ‫بهت گفتم، واسه پسرم 48:12.768 --> 48:14.853 ‫باورم نمی‌شه 48:15.520 --> 48:16.521 ‫نه؟ 48:17.814 --> 48:19.107 ‫نه 48:20.609 --> 48:23.903 ‫بهم گفتی هیچوقت اون شب توی پراگ رو یادت نرفته 48:23.904 --> 48:25.196 ‫خب، حقیقت داره 48:25.197 --> 48:28.158 ‫فکر نمی‌کنم به خاطر اینه که ‫معشوقه فوق‌العاده‌ای بودم 48:29.076 --> 48:30.911 ‫فکر کنم به خاطر اینه... 48:32.537 --> 48:35.624 ‫که بالأخره یکی آدم خوبِ وجودت رو دید... 48:36.666 --> 48:38.501 ‫آدمی که می‌ترسیدی باشی 48:38.502 --> 48:41.962 ‫و به زابروالد برگشتی ‫چون می‌خواستی مجبور بشی 48:41.963 --> 48:44.090 ‫که واسه یه بارم شده کار درست رو بکنی 48:44.091 --> 48:45.925 ‫واسه همین عصبانیم کردی؟ 48:45.926 --> 48:49.678 ‫چون می‌خواستی مجبور بشی ‫که واسه یه بارم شده مثل یه آدم عاقل رفتار کنی؟ 48:49.679 --> 48:52.348 ‫باشه. می‌خوای امضاش کنم؟ 48:52.349 --> 48:53.974 ‫پشیمون می‌شی 48:53.975 --> 48:55.060 ‫اوه 48:56.436 --> 48:57.896 ‫روش حساب کردم 48:58.814 --> 49:01.399 ‫می‌دونی که من و تو بهم چسبیدیم، ما خانواده‌ایم 49:01.400 --> 49:03.609 ‫- جدی؟ ‫- آره 49:03.610 --> 49:06.571 ‫یه دختر باهم داشتیم. همیشه خواهیم بود 49:08.281 --> 49:10.075 ‫و ممکنه عاشق خانواده‌ات نباشی 49:14.454 --> 49:16.415 ‫ولی نمی‌تونی از شرشون خلاص بشی 49:16.439 --> 49:26.439 ‫ترجمه از «امیرعلی» ‫::. illusion .:: 49:26.463 --> 49:36.463 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 49:42.065 --> 49:43.525 ‫قبول می‌کنم 49:43.549 --> 49:53.549 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus