WEBVTT 00:01.042 --> 00:04.003 ‫این مرحله‌ی بعدی کار درمانی منه 00:04.004 --> 00:06.839 ‫و می‌تونه یه پیشرفت خیلی بزرگ باشه 00:06.840 --> 00:09.718 ‫این اولین باره که من دوست‌هایی دارم 00:11.303 --> 00:13.345 ‫اجازه میدی یه جای دیگه ببرمت؟ 00:13.346 --> 00:15.973 ‫در تمام عمرم هیچوقت ‫همچین چیزی رو تجربه نکرده بودم 00:15.974 --> 00:17.767 ‫آدمای بیشتری باید تجربه‌ش کنن 00:17.768 --> 00:21.145 ‫اون در آستانه دستاوردیه که می‌تونه ‫دنیا رو عوض کنه 00:21.146 --> 00:25.149 ‫اگه کمکش رو قبول کنیم، ‫باید تاوان کاری که کرده رو پس بده 00:25.150 --> 00:28.819 ‫کی می‌خوای بهش بگی؟ ‫نمیشه تا ابد اینجوری بمونه 00:28.820 --> 00:30.696 ‫خوشبختانه، من تا ابد وقت ندارم 00:30.697 --> 00:32.865 ‫می‌خوام برگردم به بچگی 00:32.866 --> 00:34.617 ‫نمی‌خوام تنها بری اونجا 00:34.618 --> 00:36.577 ‫می‌تونی تو این سفر با دخترت همراه بشی 00:37.578 --> 00:38.913 ‫هی. هی، هی 00:38.914 --> 00:41.373 ‫- اون ای‌ال‌اس داره ‫- چی؟ 00:41.374 --> 00:43.959 ‫مارتین بر خلاف دستورات من عمل کرد 00:43.960 --> 00:47.171 ‫نباید این تمرین رو تنهایی مدیریت می‌کردم 00:47.172 --> 00:48.672 ‫اتفاقی که افتاد توجیه‌ناپذیره 00:48.673 --> 00:50.170 ‫وقتی اومدی سراغم درهم‌شکسته بودی 00:50.182 --> 00:52.093 ‫ولی فکر می‌کردم درستت کردیم 00:52.094 --> 00:53.469 ‫اشتباه می‌کردم 00:53.470 --> 00:56.014 ‫بسه! بسه! بسه! 00:56.264 --> 00:58.974 ‫هلنا، تنهام نذار 01:04.398 --> 01:06.232 ‫خواسته‌ی من اینه که 01:06.233 --> 01:09.235 ‫شما دو نفر مسئولیت‌های ‫اینجا رو با هم تقسیم کنید 01:09.236 --> 01:10.528 ‫برات مفیده مارتین 01:10.529 --> 01:12.321 ‫خب، برای اینجا مفید نیست 01:12.322 --> 01:16.743 ‫بس کن. ‫بس کن و باهاش کنار بیا، باشه؟ 01:26.962 --> 01:29.296 ‫خوبی؟ 01:29.297 --> 01:31.590 ‫آره، آره، آره، خوبم 01:31.591 --> 01:33.551 ‫نمی‌خواستم عصبانیت کنم 01:33.552 --> 01:35.761 ‫من خوبم! 01:37.806 --> 01:39.307 ‫مادر، من... 01:40.350 --> 01:42.728 ‫ازش خوشم نمیاد 01:47.274 --> 01:49.024 ‫بهش اعتماد ندارم 01:49.025 --> 01:51.110 ‫میرم آمریکا 01:51.111 --> 01:52.194 ‫میارمش اینجا 01:52.195 --> 01:54.114 ‫ولی فقط یه چیز رو بهم بگو، ‫اگه موفق نشه چی؟ 01:54.656 --> 01:56.491 ‫اگه اون شکست بخوره، ‫ما هم شکست می‌خوریم 02:02.581 --> 02:06.376 ‫شکست نمی‌خوره، ‫چون شکست تو کارش نیست! 02:07.669 --> 02:09.795 ‫برخلاف بعضی‌ها 02:58.553 --> 03:01.598 ‫- حالش چطوره؟ ‫- خوشحاله که اومدی 03:10.690 --> 03:13.401 ‫خیلی به من لطف داری 03:13.402 --> 03:16.028 ‫خیلی به من لطف داشتی 03:17.114 --> 03:20.784 ‫و فقط خوشحالم که دوباره پیشتم... 03:21.952 --> 03:23.662 ‫می‌تونم ازت مراقبت کنم 03:25.080 --> 03:28.749 ‫می‌دونم دفعه پیش اینجا اینجوری نبود 03:28.750 --> 03:32.586 ‫- منم اینجوری نبودم ‫- اینو بخور 03:34.756 --> 03:37.467 ‫الانم بی‌نقصی 03:44.474 --> 03:46.268 ‫می‌خوام دست تو باشه 03:47.686 --> 03:49.562 ‫- چی؟ ‫- زاوبروالد 03:49.563 --> 03:51.856 ‫می‌خوام مال تو باشه 03:51.857 --> 03:54.692 ‫ولی مارتین... پسرته 03:54.693 --> 03:56.945 ‫- باید به اون برسه ‫- نه 03:58.321 --> 04:02.867 ‫مارتین دانشمند بزرگیه، ‫منم بیشتر از جونم دوستش دارم 04:02.868 --> 04:04.326 ‫- اینو می‌دونی ‫- البته 04:04.327 --> 04:07.037 ‫و از نظر من نقص نداره 04:07.038 --> 04:11.500 ‫ولی باید بی‌طرف هم باشم، ‫و وقتی بهش نگاه می‌کنم... 04:11.501 --> 04:14.378 ‫راستش رو بخوای، ‫اینجا فرش‌هایی داریم که جذاب‌ترن 04:14.379 --> 04:17.423 ‫این چه حرفیه آخه 04:17.424 --> 04:19.383 ‫- نه ‫- ببخشید عزیزم 04:19.384 --> 04:23.679 ‫ولی من دیگه برای مودب بودن وقت ندارم 04:23.680 --> 04:27.141 ‫اینجا می‌مونه ‫و خیلی بهت کمک می‌کنه 04:27.142 --> 04:30.561 ‫ولی الان در دوران سختی ‫از تاریخ درازِ زابروالد هستیم 04:30.562 --> 04:32.897 ‫و یه رهبر نیاز داریم 04:32.898 --> 04:34.691 ‫رهبری که بینش داشته باشه 04:36.610 --> 04:39.529 ‫اگه یه نفر باشه که بتونه ‫اینجا رو دوباره زنده کنه... 04:40.489 --> 04:43.282 ‫اون تویی ماشا. تو 05:15.315 --> 05:16.483 ‫مارتین؟ 05:19.528 --> 05:22.155 ‫مارتین، حالت خوبه؟ 05:27.786 --> 05:30.414 ‫خیلی وقته که کسی ازم این سوال رو نپرسیده 05:40.132 --> 05:41.299 ‫حالا خوبی؟ 05:43.051 --> 05:44.219 ‫خب... 05:48.640 --> 05:52.059 ‫همین الان یکی از بیمارهام ‫رو در خطر جدی انداختم 05:52.060 --> 05:55.020 ‫دوست دارم بگم به خاطر اینه که ‫تو موقعیتی قرار داده شدم که موفقیتی درش نبود 05:55.021 --> 05:56.314 ‫ولی واقعا... 05:58.358 --> 06:00.485 ‫بخاطر اینه که از دستورات پیروی می‌کنم 06:04.239 --> 06:07.492 ‫فکر کنم با بزدل بودن... 06:08.910 --> 06:13.206 ‫برای خودم یه جهنم کوچیک درست کردم 06:15.208 --> 06:16.585 ‫تو درگیر... 06:18.128 --> 06:20.964 ‫بحران ایمان بودی؟ 06:22.340 --> 06:23.507 ‫آره؟ 06:23.508 --> 06:25.844 ‫میشه گفت 06:27.095 --> 06:28.679 ‫چه حسی داشت؟ 06:29.680 --> 06:30.974 ‫عه... 06:36.646 --> 06:39.815 ‫انگار زمینی که روش راه می‌رفتی 06:39.816 --> 06:42.527 ‫ناگهان تبدیل به هوا بشه 06:43.779 --> 06:47.198 ‫می‌فهمی هیچوقت سرپا نیستی ‫و راه نمیری 06:47.199 --> 06:49.867 ‫داری... سقوط می‌کنی 06:49.868 --> 06:51.729 ‫فقط یه چیز توخالی هستی ‫که سقوط می‌کنه 06:51.741 --> 06:53.663 ‫و مدام داره از خودش دورتر میشه 06:55.707 --> 06:58.835 ‫فکر کنم دارم بحران ایمان ‫رو تجربه می‌کنم خواهر 07:02.297 --> 07:04.465 ‫- من آدم بدی‌ام؟ ‫- مارتین... 07:04.466 --> 07:06.801 ‫حس می‌کنم از انجام هر کار خوبی ناتوانم 07:06.802 --> 07:09.179 ‫- اینطور نیست ‫- خب هیچ کار خوبی نکردم 07:10.055 --> 07:11.264 ‫اینو مطمئنم 07:13.141 --> 07:16.395 ‫می‌خوام این رو بفهمم که ‫آیا توانایی ارتکاب به شَر رو دارم؟ 07:21.358 --> 07:22.359 ‫سلام 07:23.735 --> 07:25.694 ‫حال ویکتوریا خوبه؟ 07:25.695 --> 07:29.741 ‫ولی چرا یه تیم پزشکی کامل بالاسرشه؟ 07:30.575 --> 07:34.120 ‫داروی ویکتوریا بهش نساخته ‫و حالش بد شده 07:34.121 --> 07:37.665 ‫وایسا ببینم. همون دارویی که ‫ما هم داریم مصرف می‌کنیم؟ 07:37.666 --> 07:39.208 ‫بله 07:39.209 --> 07:41.669 ‫یعنی ما هم به مراقبت‌های ویژه پزشکی ‫نیاز پیدا می‌کنیم؟ 07:41.670 --> 07:43.295 ‫نمی‌دونم. کسی از شما 07:43.296 --> 07:46.465 ‫بیماری جدی‌ای داره که به من نگفته باشه؟ 07:46.466 --> 07:47.883 ‫- خدای من ‫- چه خبره؟ 07:47.884 --> 07:50.261 ‫خلاصه‌ش اینه که مارتین خان ‫به یه زن مبتلا به بیماری لاعلاج 07:50.262 --> 07:51.595 ‫مواد روان‌گردان قوی داده 07:51.596 --> 07:53.848 ‫وایسا ببینم، ویکتوریا بیماری لاعلاج داره؟ 07:53.849 --> 07:57.852 ‫جریان از این قراره که ماشا ‫دیوونه‌خونه راه انداخته 07:57.853 --> 08:00.146 ‫- اینو که می‌دونستیم ‫- و داره من 08:00.147 --> 08:02.773 ‫و همه شما رو به خطر میندازه 08:02.774 --> 08:04.108 ‫منظورت چیه؟ 08:04.109 --> 08:06.652 ‫شاید بهتر باشه از شریک تجاری آینده‌ش بپرسیم 08:06.653 --> 08:08.404 ‫تو از کجا می‌دونی؟ 08:15.370 --> 08:16.871 ‫ماشا 08:16.872 --> 08:20.042 ‫پیتر، فکر کردم پیش ویکتوریایی 08:21.293 --> 08:23.086 ‫بودم. داره استراحت می‌کنه 08:24.880 --> 08:26.589 ‫شنیدم که قراره با هم شریک بشیم 08:26.590 --> 08:28.341 ‫من و تو و بابا 08:29.468 --> 08:31.802 ‫با زبونش خوب آدم رو متقاعد می‌کنه، نه؟ 08:31.803 --> 08:34.972 ‫حس می‌کنی دلش با این کار نیست 08:36.683 --> 08:39.685 ‫- تو جاسوسی ما رو کردی مارتین؟ ‫- بحث رو عوض نکنیم 08:39.686 --> 08:41.562 ‫دیوید می‌خواد زابروالد رو بخره 08:41.563 --> 08:45.775 ‫دیوید و ماشا می‌خوان از چنگ خانواده‌ام درش بیارن 08:45.776 --> 08:48.611 ‫من رو یاد بچگی میندازه 08:48.612 --> 08:50.238 ‫عاشق شعبده‌بازی بودم 08:51.573 --> 08:54.784 ‫اونقدر که پدر و مادرم شعبده‌باز ‫موردعلاقه‌ام رو آوردن 08:54.785 --> 08:57.162 ‫که توی یکی از جشن تولدهام اجرا کنه 08:59.498 --> 09:02.416 ‫عاشقش بودم، ‫یه جورایی برام بت شده بود 09:02.417 --> 09:03.877 ‫می‌تونست کار‌های غیرممکن بکنه 09:05.253 --> 09:07.296 ‫اما بعد از اجرا، پدرم کشیدش کنار 09:07.297 --> 09:11.176 ‫و متقاعدش کرد که دفترچه شعبده‌ش ‫رو بهش بفروشه 09:12.177 --> 09:15.054 ‫گفت گرفته که به من هدیه بده، ولی... 09:15.055 --> 09:17.098 ‫فکر می‌کنم بیشتر برای خودش بود 09:17.099 --> 09:19.393 ‫چون از شگفتیش متنفر بود 09:20.977 --> 09:26.148 ‫از اینکه ندونستن چیزی، باعث میشه ‫کس دیگه‌ای دست بالا رو داشته باشه متنفر بود 09:26.149 --> 09:28.527 ‫برای همین تبدیلش کرد به یه چیز خریدنی 09:29.569 --> 09:31.404 ‫چیزی که بتونه صاحبش باشه 09:31.405 --> 09:33.739 ‫این به اصطلاح «خلوتگاه»... 09:33.740 --> 09:36.283 ‫هدفش اغوا کردن یه سرمایه‌گذار بوده 09:36.284 --> 09:38.661 ‫راست میگه؟ 09:38.662 --> 09:40.830 ‫می‌دونی، بنظرم بهتره ‫با دکترم صحبت کنیم 09:40.831 --> 09:43.457 ‫که یکم بنزودیازپین ملایم برای اضطرابت بهت بده 09:43.458 --> 09:46.628 ‫یه چند تا داروی ضدروان‌پریشی ‫هم بهش اضافه کنیم بد نیست 09:47.019 --> 09:48.060 ‫چه حال‌بهم‌زن 09:48.061 --> 09:50.111 ‫دوست داری آلمانی صحبت کنیم دوست من؟ 09:51.311 --> 09:53.411 ‫با کمال میل این کارو برات می‌کنم 09:53.427 --> 09:54.969 ‫باورم نمیشه 09:54.970 --> 09:58.140 ‫می‌دونی، در حال حاضر پدرم ‫رو تحت تأثیر قرار دادی 09:59.349 --> 10:03.102 ‫الانم مونده اینجا تا بالاخره ‫بهش بگی قلق کارت چیه 10:03.103 --> 10:05.814 ‫و در ازاش همه‌چی بهت میده 10:06.732 --> 10:10.485 ‫پول، توجه، عذرخواهی، حتی عشق 10:12.612 --> 10:15.573 ‫اما باید بدونی که ازش دقیقا چی می‌خوای 10:15.574 --> 10:19.619 ‫چون مطمئن باش، ‫زیاد پیش کسی نمی‌مونه 10:27.711 --> 10:30.004 ‫ببین، واقعاً وقت یا تمایلی ندارم 10:30.005 --> 10:32.214 ‫که اینجا بایستم و با دستیار ماشا بحث کنم 10:32.215 --> 10:33.799 ‫درسته، بله، دستیار 10:33.800 --> 10:35.968 ‫ترجیح میدی همینجوری وایسم اینجا و لبخند بزنم؟ 10:35.969 --> 10:38.554 ‫- چون کل کارم همینه؟ ‫- خب چیزی جز دستیار به ذهنم نمیاد 10:38.555 --> 10:41.057 ‫چون حقیقتش رو بخوای ‫نمی‌دونم کاربردت دقیقا اینجا چیه 10:41.058 --> 10:42.350 ‫من اینجا هستم! 10:43.351 --> 10:47.105 ‫من اینجا هستم چون اینجا ‫نسل‌ها متعلق به... 10:48.482 --> 10:50.483 ‫خانواده‌ام بوده! 10:50.484 --> 10:55.237 ‫و اگه ماشا مادرم رو در بستر مرگ فریب نداده بود 10:55.238 --> 10:57.364 ‫الان من مسئول اینجا بودم 10:57.365 --> 11:00.409 ‫من از مادرم در تمام مدت بیماریش مراقبت کردم 11:00.410 --> 11:04.163 ‫بردمش دکتر، ‫تو این خراب‌شده ویلچرش رو جابه‌جا کردم 11:04.164 --> 11:07.124 ‫بعد این خانم تو آخرین روزهای مادرم با عشوه... 11:07.125 --> 11:10.295 ‫وارد خونه‌مون شد و جای من رو گرفت... 11:11.880 --> 11:13.547 ‫شد فرشته نگهبانش 11:13.548 --> 11:16.550 ‫مادرم هم که عاشق عزای ماشا بود 11:16.551 --> 11:18.094 ‫اما پسر خودش 11:18.095 --> 11:20.888 ‫کسی که همیشه با جدیت ‫مسیرش رو دنبال کرده 11:20.889 --> 11:24.517 ‫عمراً نمی‌تونستم با بیماری ‫که مادرم درمانش کرده بود رقابت کنم 11:24.518 --> 11:27.311 ‫- دارم تلاشم رو می‌کنم ‫- خب کافی نیست مارتین 11:27.312 --> 11:28.979 ‫- حرفم اینه که... ‫- ساکت! 11:28.980 --> 11:31.149 ‫که عذر می‌خوام مامان 11:36.530 --> 11:39.448 ‫ماشا بعد از مرگ دخترش 11:39.449 --> 11:41.242 ‫برای درمان به اینجا اومد 11:41.243 --> 11:43.077 ‫مطلقاً خرد شده بود 11:43.078 --> 11:46.705 ‫برای همین مادرم به خودش افتخار می‌کرد ‫وقتی فکر می‌کرد درمانش کرده 11:46.706 --> 11:48.374 ‫اما مادرم باهاش کار نکرد 11:48.375 --> 11:50.772 ‫من دارم باهاش کار می‌کنم، پس باید 11:50.784 --> 11:53.796 ‫به این اشاره کنم که حالش اصلا بهتر نشده 11:53.797 --> 11:55.464 ‫اصلا نظر من اینه که دیوونه‌ست 11:55.465 --> 11:56.535 ‫و باید بهش اشاره کنیم که... 11:56.547 --> 11:57.883 ‫مارتین، یه نفس بکش 11:57.884 --> 11:58.968 ‫خیلی‌خب. شماها رو نمی‌دونم 11:58.969 --> 12:01.220 ‫ولی من الان دقیقا می‌دونم چرا مادرت 12:01.221 --> 12:02.430 ‫نمی‌خواسته تو اینجا رو اداره کنی 12:02.431 --> 12:04.974 ‫- جانم؟ ‫- من دکتر نیستم 12:04.975 --> 12:07.476 ‫اما می‌دونم که یه متخصص ‫بهداشت روان واقعی 12:07.477 --> 12:10.229 ‫هرگز یه زن داغدار رو دیوونه خطاب نمی‌کنه 12:10.230 --> 12:12.022 ‫سابقه محرمانه بیمار رو هم 12:12.023 --> 12:13.858 ‫که قطعا فاش نمی‌کنه 12:13.859 --> 12:15.860 ‫اونم برای اینکه بی‌شرمانه بدنامش کنه 12:15.861 --> 12:18.780 ‫بنظرم مادرت خوب می‌دونسته ‫داره چیکار می‌کنه 12:23.368 --> 12:25.536 ‫تنها اشتباهش... 12:25.537 --> 12:27.956 ‫اینه که بهت اجازه داده اینجا ‫به عنوان دستیار ماشا بمونی 12:29.040 --> 12:31.251 ‫چون معلومه حتی این کارم ‫از سرت زیادیه 12:40.927 --> 12:42.595 ‫خدایا 12:42.596 --> 12:44.681 ‫پشمام 12:54.399 --> 12:56.567 ‫- بهت که گفتم ‫- الان نه 12:56.568 --> 12:58.652 ‫- باشه؟ ‫- من نوستراداموس زمانه‌ام لامصب 12:58.653 --> 13:00.821 ‫- ای خدا ‫- می‌دونستم 13:00.822 --> 13:02.323 ‫چی می‌خوای؟ ‫مدال می‌خوای الان؟ 13:02.324 --> 13:04.241 ‫خیلی دلم مدال می‌خواد. ‫بهم مدال بدن واقعا عالی میشه 13:08.455 --> 13:10.332 ‫- مارتین ‫- هوم؟ 13:13.919 --> 13:15.796 ‫با خودت مهربون باش 13:18.256 --> 13:19.466 ‫هوم 14:48.388 --> 14:50.181 ‫چرا بهم نگفته؟ 14:50.182 --> 14:51.849 ‫ایموجن، مادرت رو می‌شناسی 14:51.850 --> 14:54.894 ‫اینکه اعتراف کنه پرستار نیاز داره ‫یعنی مریضه 14:54.895 --> 14:56.812 ‫چیزی که ازش متنفره 14:56.813 --> 14:59.732 ‫باعث میشه براش دلت بسوزه 14:59.733 --> 15:01.817 ‫از این که دیگه بیشتر هم بدش میاد 15:01.818 --> 15:04.154 ‫برای همین میگیم که من معشوقشم... 15:05.447 --> 15:06.907 ‫که حقیقتش هم همینه 15:08.533 --> 15:12.036 ‫ولی اولش پرستارش بودم 15:12.037 --> 15:14.747 ‫نه، فقط... نمی‌فهمم چرا به من نگفته 15:14.748 --> 15:16.707 ‫سال گذشته چقدر با مادرت... 15:16.708 --> 15:18.584 ‫حرف زدی؟ 15:18.585 --> 15:20.379 ‫چه‌می‌دونم، نمی‌شمرم که 15:22.631 --> 15:24.007 ‫سه چهار بار 15:26.009 --> 15:28.511 ‫اگه پیام دادن هم حساب کنی 15:28.512 --> 15:31.931 ‫خب قطعا می‌تونست بحثش رو پیش بکشه 15:31.932 --> 15:35.017 ‫«راستی، شاید بهتره بیشتر همدیگه رو ببینیم 15:35.018 --> 15:38.271 ‫چون انگار دارم می‌میرم» 15:41.566 --> 15:42.859 ‫گفتم که 15:44.403 --> 15:46.196 ‫فکر کرده نمی‌تونم هضمش کنم 15:48.532 --> 15:51.118 ‫نمی‌خواسته تصورت ازش عوض بشه 16:40.667 --> 16:43.211 ‫نگران مارتینم 16:44.379 --> 16:47.381 ‫- جدی؟ ‫- یه چیزی بهم گفت 16:47.382 --> 16:49.925 ‫براش سوال بود می‌تونه شرارت کنه یا نه 16:49.926 --> 16:51.011 ‫چی؟ 16:53.638 --> 16:55.556 ‫خب، یعنی چی؟ 16:55.557 --> 16:58.852 ‫اصلا نمی‌دونم، ولی دوباره ‫حالم رو خراب کرد 16:59.770 --> 17:02.605 ‫- منظورت چیه؟ ‫- خیلی مراقب بودم 17:02.606 --> 17:04.568 ‫که خودم رو در موقعیتی قرار ندم 17:04.580 --> 17:06.442 ‫که کسی بهم تکیه کنه، و... 17:06.443 --> 17:08.569 ‫اگی، گوش کن. ‫خیلی وقت نیست که تو رو می‌شناسم 17:08.570 --> 17:12.198 ‫و ببخش اگه دارم پام رو از گلیمم دراز می‌کنم 17:12.199 --> 17:15.409 ‫ولی من غریزه‌ام تو شناخت آدم‌ها قویه 17:15.410 --> 17:19.038 ‫و حاضرم جونم رو به تو بسپرم 17:19.039 --> 17:21.874 ‫چیه؟ حرف بدی زدم؟ 17:21.875 --> 17:24.585 ‫نه، نه، نه. خیلی لطف داری. ممنون 17:24.586 --> 17:26.962 ‫- نه، نه، انگار حرف بدی زدم ‫- فقط اینکه افرادی 17:26.963 --> 17:29.925 ‫جونشون رو به من سپردن، ‫و بعضی‌هاشون مردن 17:37.224 --> 17:39.059 ‫فکر کنم نیاز دارم یکم تنها باشم 17:43.146 --> 17:45.022 ‫- باشه. نه ‫- می‌خوام یکم تنها باشم که فکر کنم 17:45.023 --> 17:47.150 ‫البته، البته 18:14.136 --> 18:16.847 ‫اینم آب‌گرم‌درمانیه؟ 18:25.230 --> 18:27.440 ‫خب، برنامت چی بود؟ 18:27.441 --> 18:30.234 ‫می‌خواستی ماهی یه بار بهم زنگ بزنی ‫و بگی اروپاگردی 18:30.235 --> 18:33.447 ‫چقدر خوبه، ولی در واقعیت داشتی ‫تو آسایشگاه جون می‌دادی؟ 18:37.159 --> 18:38.702 ‫چقدر وقت داری؟ 18:40.912 --> 18:45.624 ‫شاید چند سال، ‫اگه خوش‌شانس و خیلی مراقب باشم 18:45.625 --> 18:47.918 ‫آره، دیدم چقدر با دقت شرابت رو انتخاب می‌کنی 18:47.919 --> 18:49.212 ‫نشونه‌ی خوبیه 18:51.840 --> 18:53.258 ‫متاسفم ایمی 18:55.218 --> 18:57.303 ‫هیچوقت نتونستم صادق باشم 18:57.304 --> 18:58.388 ‫من... 18:59.556 --> 19:02.350 ‫آخه خیلی دردناک و سخته 19:04.561 --> 19:08.440 ‫- هضمش خیلی سخته ‫- اوهوم. قطعا همینطوره 19:11.651 --> 19:14.905 ‫من تو جلسه، برگشتم به روزی که بابا مُرد 19:16.281 --> 19:18.532 ‫خیلی سخت بود 19:18.533 --> 19:21.702 ‫و حقیقتاً نمی‌دونم ‫چطوری قراره تو رو هم از دست بدم 19:21.703 --> 19:26.083 ‫عزیزم، گوش کن، گوش کن چی میگم 19:28.585 --> 19:31.670 ‫بخش بزرگی از وجود من همینجاست 19:31.671 --> 19:34.132 ‫همینجا، تو وجود تو 19:35.509 --> 19:38.594 ‫بخوای نخوای، ‫هیچوقت منو از دست نمیدی 19:38.595 --> 19:40.012 ‫تا وقتی که زنده‌ای 19:40.013 --> 19:41.972 ‫خدایا، از این زاویه بهش نگاه نکرده بودم 19:44.184 --> 19:47.061 ‫عزیزم، ما زیاد زمان نداریم 19:47.062 --> 19:50.523 ‫ولی یکم زمان رو داریم 19:50.524 --> 19:54.110 ‫پس بیا ازش نهایت استفاده رو ببریم 19:54.111 --> 19:56.571 ‫هر چقدرم زمان داشته باشیم برام غنیمته 20:00.367 --> 20:03.412 ‫تا حالا کسی بهت گفته ‫خیلی شبیه ایوا گاردنر هستی؟ 20:04.579 --> 20:07.623 ‫تو، هروقت می‌خوای تو دل من جا باز کنی 20:12.754 --> 20:15.631 ‫خب، میشه دکتر معاینه‌ش کنه؟ 20:15.632 --> 20:16.883 ‫البته 20:19.469 --> 20:20.971 ‫یکم استراحت کن، باشه؟ 20:36.069 --> 20:37.237 ‫راستش... 20:38.238 --> 20:40.906 ‫تو مخیله‌ام هم نمی‌گنجه ‫که چقدر این قضیه افتضاحه 20:40.907 --> 20:43.245 ‫اینجوریه که میریم پایین شام بخوریم 20:43.257 --> 20:45.745 ‫یهو می‌بینیم نورمن بیتس 20:45.746 --> 20:48.164 ‫داره سر آقای کلین داد می‌زنه 20:48.165 --> 20:50.709 ‫واقعا... حتی تو فیلم‌ها هم اینجوری نیست 20:54.546 --> 20:56.964 ‫- عزیزم ‫- هوم؟ 20:56.965 --> 20:58.258 ‫عزیزم؟ 21:01.511 --> 21:03.847 ‫داری چیکار می‌کنی؟ ‫چرا اونجایی؟ 21:05.182 --> 21:06.266 ‫دارم کتاب می‌خونم 21:23.450 --> 21:24.701 ‫می‌دونم داری چیکار می‌کنی 21:26.453 --> 21:27.495 ‫چی؟ 21:27.496 --> 21:31.582 ‫من تو رو پس می‌زدم، ‫حالا نوبت توئه که منو پس بزنی 21:32.583 --> 21:34.418 ‫اوکیه 21:34.419 --> 21:36.046 ‫ولی میشه... 21:37.547 --> 21:40.550 ‫میشه بی‌خیال شیم ‫و برگردیم به حالت عادی لطفا؟ 21:42.344 --> 21:44.137 ‫قصدم اصلا این نیست عزیزم 21:53.063 --> 21:56.023 ‫«قصدم این نیست» و زهرمار 22:11.790 --> 22:13.834 ‫- سلام ‫- سلام 22:15.711 --> 22:17.253 ‫اینجا چه کار می‌کنی؟ 22:17.254 --> 22:19.756 ‫راستش، منتظر تو بودم 22:20.799 --> 22:22.216 ‫منتظر من؟ 22:22.217 --> 22:24.308 ‫آره، می‌خواستم ببینم حالت چطوره 22:24.320 --> 22:26.303 ‫و... حال مادرت رو بپرسم 22:26.304 --> 22:29.473 ‫اما خیلی مراقبم که خلوتت رو بهم نزنم 22:29.474 --> 22:31.313 ‫و می‌دونستم بالاخره... 22:31.325 --> 22:33.394 ‫میای بیرون یه هوایی بخوری 22:33.395 --> 22:36.480 ‫آتیش خیلی خوبی درست کردی 22:36.481 --> 22:39.483 ‫باید پنج دقیقه پیش می‌دیدیش 22:39.484 --> 22:42.696 ‫خیلی آتیش مردونه‌ای بود 22:48.618 --> 22:52.121 ‫خب، تونستی وقت خوبی رو... 22:52.122 --> 22:53.999 ‫با باباجونت بگذرونی؟ 22:55.625 --> 22:57.711 ‫می‌دونی، حالا که بهش فکر می‌کنم 23:00.464 --> 23:02.032 ‫باید اون زن فوق‌العاده‌ای رو انتخاب می‌کردم 23:02.044 --> 23:03.799 ‫که می‌خواست با من وقت بگذرونه 23:03.800 --> 23:06.428 ‫نه اون مرد مزخرف... 23:07.512 --> 23:09.848 ‫که نمی‌خواست 23:12.017 --> 23:14.394 ‫واقعاً فکر می‌کنی آدم خیلی مزخرفیه؟ 23:17.481 --> 23:18.815 ‫راستش، آره 23:22.277 --> 23:24.362 ‫می‌دونی، من بیشتر عمرم رو... 23:25.447 --> 23:29.451 ‫دنبال ذره‌های عشق و توجهِ اون گشتم 23:32.621 --> 23:36.374 ‫و فکر کردم اومدن به اینجا ‫یه جوری درستش می‌کنه 23:38.126 --> 23:39.252 ‫ولی نکرده 23:44.674 --> 23:46.635 ‫می‌دونی دلیل واقعی اومدنش چیه؟ 23:47.636 --> 23:52.140 ‫بخوام همینجوری حدس بزنم ‫میگم اومده اینجا رو خصمانه تصاحب کنه 23:55.852 --> 23:58.122 ‫یعنی، یه ذره هم شرافت 23:58.134 --> 24:00.065 ‫تو وجود اون آدم نمونده، نه؟ 24:04.152 --> 24:05.153 ‫خب... 24:06.154 --> 24:11.033 ‫نظرت درباره یه مادرِ از نظر عاطفی آزارگر 24:11.034 --> 24:14.788 ‫که سرگرمیش پنهان کردن بیماری لاعلاجشه چیه؟ 24:17.499 --> 24:19.793 ‫خدای من، ایموجن، خیلی متاسفم 24:28.760 --> 24:31.304 ‫ما هم قراره با بچه‌هامون اینقدر مزخرف رفتار کنیم؟ 24:33.473 --> 24:36.100 ‫البته بچه‌های فرضی‌مون. ‫اگه اصلاً بچه‌دار بشیم 24:36.101 --> 24:39.270 ‫- چه جداگونه چه با هم ‫- باشه 24:39.271 --> 24:41.022 ‫ممنون که موضوع رو روشن کردی 24:47.112 --> 24:49.864 ‫البته باید قبول کنی که... 24:49.865 --> 24:51.867 ‫خیلی ناز می‌شدن، مگه نه؟ 24:54.993 --> 24:56.246 ‫بسه 25:17.476 --> 25:19.061 ‫ای خدا 25:21.396 --> 25:23.565 ‫- خوابت نمی‌بره؟ ‫- یا خدا! 25:24.649 --> 25:27.568 ‫فکر کردم گذاشتمت سرجات 25:27.569 --> 25:29.487 ‫اون تو رو دوست ندارم 25:29.488 --> 25:31.238 ‫مثل تابوته 25:31.239 --> 25:34.909 ‫آره، خب، تو یه شیء بی‌جونی 25:34.910 --> 25:36.244 ‫باهاش کنار بیا 25:37.496 --> 25:39.414 ‫داری به حرفی که اگنس بهت زد فکر می‌کنی 25:41.500 --> 25:42.709 ‫شاید 25:44.419 --> 25:46.004 ‫به تو چه مربوطه؟ 25:47.297 --> 25:49.965 ‫داری به این فکر می‌کنی که آیا واقعا واقعا ‫خوب میشی یا نه 25:49.966 --> 25:52.718 ‫اومدی حالم رو بهتر کنی، جسی خرسه؟ 25:52.719 --> 25:55.346 ‫یا یه اهریمن کوچولوی نفرت‌انگیز باشی؟ 25:55.347 --> 25:57.431 ‫همش به این فکر می‌کنی که ‫آخر چی به سر اون بچه‌ای که 25:57.432 --> 25:59.100 ‫جلوش از کوره در رفتی، اومده 25:59.101 --> 26:01.143 ‫و هزاران بچه دیگه 26:01.144 --> 26:03.687 ‫- که تو رو قدیس می‌دونستن ‫- بسه دیگه! 26:03.688 --> 26:08.442 ‫احتمالا براشون سالم‌ترم هست ‫که از من بت نسازن 26:08.443 --> 26:10.903 ‫بالاخره که باید می‌فهمیدن که... 26:10.904 --> 26:12.530 ‫بابانوئل هم واقعی نیست 26:12.531 --> 26:14.605 ‫خب، تو بابانوئل نیستی برایان 26:14.617 --> 26:16.534 ‫و هیچوقت هم التیام پیدا نمی‌کنی 26:16.535 --> 26:18.619 ‫همیشه اون خشم تو وجودت می‌مونه 26:18.620 --> 26:20.329 ‫همیشه دوباره زخمت تازه میشه 26:20.330 --> 26:23.624 ‫چون یه لاشیِ رقت‌انگیزِ غمگینِ عصبانی هستی! 26:23.625 --> 26:24.750 ‫به خاطر همینه که به من نیاز داری 26:24.751 --> 26:26.669 ‫- چون انقدر بگایی... ‫- چرا داری این کارو با من می‌کنی؟ 26:26.670 --> 26:28.380 ‫نمی... 26:28.922 --> 26:31.632 ‫نمی‌فهمم چرا همیشه بهم حمله می‌کنی 26:31.633 --> 26:33.551 ‫دیگه... دیگه نمی‌تونم 26:33.552 --> 26:35.094 ‫دیگه نمی‌تونم 26:35.095 --> 26:37.221 ‫گوش نمیدم. نمی‌خوام بشنوم 26:37.222 --> 26:39.014 ‫حالا گمشو برو! 26:39.015 --> 26:40.558 ‫گوش نمیدم! 26:40.559 --> 26:42.894 ‫لا، لا، لا، لا، لا، لا! بسه! 27:47.084 --> 27:49.001 ‫مامان، لطفا بیا پیشم 28:35.674 --> 28:38.092 ‫هلنا، بیا پیشم 28:41.471 --> 28:42.973 ‫بیا پیشم 28:44.516 --> 28:46.351 ‫بیا پیشم 29:04.196 --> 29:05.506 ‫ول نمی‌کنی! 29:05.807 --> 29:08.097 ‫مامان، منم! مارتین کوچولو! 29:08.290 --> 29:09.791 ‫مامان، بهت نیاز دارم، خواهش می‌کنم! 29:09.792 --> 29:11.471 ‫چقدر داره خوش می‌گذره! 29:17.011 --> 29:19.501 ‫داری سقوط می‌کنی! ‫تو خوب نیستی! خوب نیاز ندارم! 29:19.502 --> 29:20.502 ‫تا ابد، خوب! 29:25.140 --> 29:28.559 ‫من احساسات دارم! 29:37.903 --> 29:39.446 ‫می‌تونم بیام تو؟ 30:14.231 --> 30:15.356 ‫سلام 30:15.357 --> 30:17.067 ‫من رو خواسته بودی؟ 30:19.486 --> 30:21.488 ‫- حالت خوبه؟ ‫- من خوبم 30:22.864 --> 30:24.157 ‫بقیه چطورن؟ 30:25.575 --> 30:27.201 ‫حال ویکتوریا چطوره؟ 30:27.202 --> 30:30.997 ‫همشون... حالشون خوبه 30:34.334 --> 30:35.419 ‫اون چیه؟ 30:40.465 --> 30:43.592 ‫چای منه. هر روز می‌خورم 30:43.593 --> 30:47.639 ‫یه دوز خیلی دقیق و کنترل شده‌ست 30:51.351 --> 30:54.270 ‫دریچه‌ای رو باز می‌کنه 30:54.271 --> 30:57.607 ‫تا بتونم با کسایی که ‫از دست دادم ارتباط برقرار کنم 30:59.109 --> 31:03.070 ‫گذشته و حال رو، خاطره و واقعیت ‫رو به هم وصل می‌کنه 31:03.071 --> 31:05.906 ‫گذشته‌ام رو زنده نگه می‌داره. ‫آروم آروم میارتم به زمان حال 31:05.907 --> 31:08.284 ‫و کمک می‌کنه کمتر احساس تنهایی کنم 31:08.285 --> 31:12.748 ‫خب، بهت کمک کرده شکل جدیدی ‫از درمان رو توسعه بدی 31:13.665 --> 31:16.876 ‫فکر کنم نمی‌دونی که این قضیه ‫چقدر می‌تونه بزرگ و مهم باشه 31:16.877 --> 31:19.253 ‫می‌تونیم اینجا تو زابروالد شروع کنیم 31:19.254 --> 31:20.964 ‫این می‌تونه برنامه آزمایشی‌مون باشه 31:22.049 --> 31:24.633 ‫می‌تونم اینجا رو از اون وروجک اتریشی بخرم 31:24.634 --> 31:26.719 ‫می‌تونم مالکیت کامل بهت بدم 31:26.720 --> 31:28.804 ‫پس اگه به این شراکت اعتقاد داری 31:28.805 --> 31:30.514 ‫اگه واقعا بهش اعتقاد داری 31:30.515 --> 31:32.808 ‫پس چرا بقیه کارت رو ول نمی‌کنی؟ 31:32.809 --> 31:36.062 ‫پیمان‌کاری نظامی، ‫امپراتوری رسانه‌ای 31:36.063 --> 31:38.064 ‫و همه اون کارایی که می‌کنی 31:38.065 --> 31:40.357 ‫می‌تونی مستقیماً روی این کار تمرکز کنی 31:40.358 --> 31:42.109 ‫- جدی که نمیگی؟ ‫- البته که جدی‌ میگم 31:42.110 --> 31:43.694 ‫چرا جدی نگم؟ 31:43.695 --> 31:45.488 ‫خب، چون چیزایی که الان گفتی 31:45.489 --> 31:47.239 ‫هسته اصلی کسب و کارم هستن 31:47.240 --> 31:48.700 ‫پول کافی نداری؟ 31:50.160 --> 31:51.327 ‫خب، اونا پولسازن 31:51.328 --> 31:53.455 ‫بخاطر هموناست که من می‌تونم ریسک کنم 31:54.998 --> 31:58.502 ‫تا روی چنین برنامه‌های نوع‌دوستانه‌ای ‫سرمایه‌گذاری کنم 31:59.795 --> 32:02.464 ‫ببین، اگه نگران وجهه‌ی عمومیش هستی... 32:03.548 --> 32:05.513 ‫بخاطر ارتباط با سخت‌افزارهای نظامی 32:05.525 --> 32:08.095 ‫و این چیزا... ‫کاری نداره 32:09.471 --> 32:13.307 ‫می‌تونم راحت یه شرکت صوری راه بندازم 32:13.308 --> 32:15.226 ‫و از طریق اون سرمایه‌گذاری کنم 32:15.227 --> 32:18.438 ‫لازم نیست کسی بدونه کی ازت حمایت می‌کنه 32:20.732 --> 32:21.817 ‫ماشا؟ 32:24.194 --> 32:25.487 ‫یالا دیگه، حرف بزن باهام 32:27.197 --> 32:30.534 ‫- چیه؟ ‫- می‌خوام یه کاری باهام بکنی 32:32.494 --> 32:33.495 ‫چه کاری؟ 32:35.872 --> 32:37.749 ‫می‌خوام تو رو بهش معرفی کنم 32:39.918 --> 32:42.546 ‫- به کی، به دخترمون؟ ‫- آره 32:43.547 --> 32:46.132 ‫می‌خوام ببینیش 32:46.133 --> 32:49.219 ‫- چطوری؟ ‫- با هم یه دوز مصرف می‌کنیم 32:51.179 --> 32:54.098 ‫یه دوز خیلی زیاد و کنترل‌شده 32:54.099 --> 32:57.519 ‫منم از دریچه ردت می‌کنم ‫که ملاقاتش کنی 32:58.061 --> 33:00.689 ‫با هم می‌بینیمش و باهاش حرف می‌زنیم 33:04.693 --> 33:07.529 ‫- چجوری میشه؟ ‫- بهم اعتماد داری؟ 33:08.739 --> 33:11.450 ‫ها؟ داری؟ 33:18.707 --> 33:19.958 ‫بهت اعتماد دارم 33:21.418 --> 33:22.586 ‫عالیه 33:31.386 --> 33:34.513 ‫آماده‌ای؟ 33:34.514 --> 33:36.975 ‫آره. تو چی؟ 33:38.935 --> 33:42.314 ‫- مضطرب بنظر میای ‫- هیجان‌زده‌ام 33:43.523 --> 33:45.316 ‫منم همین‌طور 33:50.072 --> 33:52.324 ‫این دوز سنگین‌تر... 33:53.867 --> 33:56.077 ‫از اونیه که بهش عادت داری 34:06.380 --> 34:09.090 ‫آسون نخواهد بود، ‫شاید دردناک باشه، 34:09.091 --> 34:11.051 ‫اما موجب رشدت خواهد شد 34:15.305 --> 34:16.807 ‫چشمات رو ببند 34:23.230 --> 34:25.314 ‫دم و بازدم کن 34:58.348 --> 35:01.017 ‫پس قراره انجامش بدیم؟ ‫شاهکار نهاییت؟ 35:09.157 --> 35:11.877 ‫اون روس روانی این دفعه دیگه رد داده 35:12.378 --> 35:14.248 ‫چیکار داریم می‌کنیم؟ ‫چی تو سرشه؟ 35:14.249 --> 35:18.079 ‫کی می‌دونه؟ ‫اینجا کلا بگا رفته 35:18.080 --> 35:21.950 ‫من سوال نمی‌پرسم. ‫کارت رو بکن 35:25.751 --> 35:27.002 ‫چی؟ 35:30.047 --> 35:31.839 ‫همه لطفاً پایین به من ملحق شید 35:31.840 --> 35:34.925 ‫- برای یک جلسه اضطراری ‫- پاشو! 35:34.926 --> 35:36.552 ‫دلیلی نداره که هول کنید 35:36.553 --> 35:37.720 ‫- پایین به من ملحق شید... ‫- حالت خوبه؟ 35:37.721 --> 35:39.597 ‫- برای یک جلسه اضطراری ‫- آی! 35:39.598 --> 35:42.349 ‫- ساعت چنده؟ ‫- آی 35:42.350 --> 35:43.809 ‫این چیه؟ 35:43.810 --> 35:46.145 ‫تکرار می‌کنم 35:46.146 --> 35:48.898 ‫پایین به من ملحق شید ‫برای یک جلسه اضطراری 35:51.526 --> 35:52.861 ‫یعنی چی؟ 36:04.998 --> 36:06.373 ‫تکرار می‌کنم 36:06.374 --> 36:09.377 ‫پایین به من ملحق شید ‫برای یک جلسه اضطراری 36:09.378 --> 36:11.420 ‫چه خبر شده؟ 36:21.348 --> 36:22.808 ‫چه خبره؟ 36:48.959 --> 36:49.960 ‫آهای؟ 36:51.128 --> 36:53.754 ‫- آهای؟ ‫- هوا چه خراب شده 36:53.755 --> 36:56.425 ‫چند دهه‌ست همچین آب و هوایی ندیدم 36:57.884 --> 36:59.052 ‫سلام 37:01.096 --> 37:02.305 ‫دلم برات تنگ شده بود 37:14.735 --> 37:16.486 ‫داستان چیه؟ 37:19.740 --> 37:21.867 ‫چرا همه دارن به من نگاه می‌کنن؟ 37:23.827 --> 37:25.162 ‫شب خوش دیوید 37:26.538 --> 37:31.250 ‫از همه شما هم ممنونم ‫که در این ساعت به ما پیوستید 37:35.255 --> 37:39.425 ‫جریان چیه؟ محاکمه‌ست؟ 37:39.426 --> 37:41.428 ‫محاکمه، جلسه رسیدگی 37:42.429 --> 37:44.639 ‫جلسه تمرینی 37:45.640 --> 37:47.976 ‫تجربه توهم ‌جمعی 37:49.352 --> 37:50.729 ‫صدور حکم 37:53.523 --> 37:55.274 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 37:55.275 --> 37:57.319 ‫پس دلیلی برای نگرانی نداری 37:58.570 --> 38:01.156 ‫ممنونم که در این جلسه شرکت می‌کنی 38:04.284 --> 38:07.412 ‫آسون نخواهد بود ‫و ممکنه دردناک باشه 38:09.623 --> 38:11.415 ‫اما موجب رشدت خواهد شد 38:12.416 --> 38:18.416 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. 38:19.417 --> 38:24.417 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 38:24.418 --> 38:29.418 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus