WEBVTT
00:01.141 --> 00:03.311
- این چطور؟
- نه، اون اول باید تست بشه
00:03.311 --> 00:05.021
- چی؟ روی کی؟
- تو این بیست سال
00:05.021 --> 00:07.651
- زیاد عوض نشدی، ها؟
- اتفاقا عوض شدم
00:07.651 --> 00:09.231
گردنبندت قشنگه راستی
00:09.231 --> 00:11.111
یه دوست قدیمی بهم دادتش
00:11.111 --> 00:12.877
من تو برنامه‌ت بودم و ازم پرسیدی
00:12.889 --> 00:15.111
که وقتی بزرگ شدم می‌خوام چیکاره بشم
00:15.111 --> 00:16.241
فضانورد
00:16.241 --> 00:18.241
می‌خوام بتونم بهت اعتماد کنم
00:18.241 --> 00:19.475
منو واسه پولم آوردی اینجا؟
00:19.487 --> 00:20.701
آوردمت اینجا که درمانت کنم دیوید
00:20.701 --> 00:22.911
من نیازی به درمان ندارم ماشا
00:22.911 --> 00:24.201
خواهیم دید
00:24.211 --> 00:26.711
سالها تلاش کردی
00:26.711 --> 00:28.131
که با رابطه‌ت با این مرد کنار بیای
00:28.131 --> 00:30.421
یه کار دیگه دارم که باید تمومش کنم
00:30.421 --> 00:32.761
بعدش دیگه پیشتم، قول میدم
00:32.761 --> 00:34.011
پس آوردیش که مجازاتش کنی
00:34.011 --> 00:37.011
مجازات نه، تسویه حساب
00:37.011 --> 00:39.931
امشب شبیه که با پدرت ملاقات می‌کنی
00:44.851 --> 00:46.601
الان دعوتم کردی با هم بخوابیم؟
00:46.601 --> 00:49.401
نه. موضوع این نیست
00:49.401 --> 00:51.521
دوباره که نمی‌خوای اقدام به کشتنم کنی، ها؟
00:51.521 --> 00:55.321
می‌خوام ببرمت به یه سفر روان‌گردان پیشرفته
00:55.321 --> 00:57.861
اوه، پس وارد برنامه پیشرفته شدم
00:57.861 --> 00:59.911
- اوهوم
- چون تا الان
00:59.911 --> 01:01.741
بصیرتی که نصیبم شده به اندازه
01:01.741 --> 01:03.791
هفته‌ایه که تو برنینگ من بودم
(جشنواره‌ای در بیابان بلک راک)
01:04.291 --> 01:07.121
می‌ترسی از اینکه عمیق‌تر بشی؟
01:07.121 --> 01:08.421
نه
01:09.171 --> 01:11.591
از من می‌ترسی؟
01:12.671 --> 01:15.511
گوش کن، می‌فهمم که فکر می‌کنی
داری منو بازی میدی
01:15.511 --> 01:18.931
- همچین فکری نمی‌کنم
- ببین، من از کمتر چیزی ترس دارم
01:20.221 --> 01:22.561
و قطعا از چیزی که تو سرمه
هم نمی‌ترسم
01:24.221 --> 01:25.981
پس، بریم تو کارش
01:27.691 --> 01:29.191
دراز بکش
01:32.731 --> 01:34.691
یه قصه برات تعریف می‌کنم
01:42.201 --> 01:46.951
همه‌چیز توی پراگ، سال 2001 شروع شد
01:47.182 --> 01:52.952
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
01:52.953 --> 01:57.953
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
02:00.536 --> 02:07.536
تــرجمه از « حسین رضایی »
.::: H o s s e i n T L :::.
02:20.361 --> 02:21.491
آخ!
02:22.621 --> 02:24.451
سیگارت سینه‌ام رو سوزوند
02:27.331 --> 02:29.121
راه‌های بهتری برای جلب توجهم وجود داره‌ها
02:30.961 --> 02:32.671
- انگلیسی بلدی؟
- اوهوم
02:34.091 --> 02:36.961
ولی خوش و بش کردن هم
بهترین راه برای جلب توجه من نیست
02:37.881 --> 02:41.721
پس می‌خوای به جاش
حرفای مصاحبه‌ام رو تمرین کنم؟
02:42.891 --> 02:44.681
به خودت زحمت نده
02:46.011 --> 02:47.971
بازرگانی آزاد، آزادی بیان
02:47.971 --> 02:52.811
عصر طلایی شراکت غرب و اروپای شرقی
02:52.811 --> 02:55.191
چیزی جا موند؟
02:55.191 --> 02:57.271
نه، خوب بود
02:57.281 --> 03:00.281
من تاجری‌ام که باور داره به آزادی مطبوعات
03:00.281 --> 03:02.571
نبودِ سانسور
03:02.571 --> 03:04.701
و صمیمانه خوشحالم که شراکت شرکتم
03:04.701 --> 03:08.871
نقشی کوچک در هموار کردن
مسیر رسیدن به یک اروپای متحد داشته باشه
03:08.871 --> 03:11.961
- چطوره؟ بد نیست؟
- بدترش رو شنیدم
03:11.961 --> 03:15.001
- جدی؟
- هر هفته یکی از شما میاد اینجا
03:15.001 --> 03:16.931
تاجرهای ثروتمند غربی
03:16.943 --> 03:19.171
که درباره آزادی و حقیقت اظهار فضل می‌کنن
03:19.171 --> 03:20.565
در حالی که فقط می‌خوای
03:20.577 --> 03:22.301
تا جایی که می‌تونی پرده آهنین
03:22.301 --> 03:24.931
رو بچاپی و بری، درسته؟
03:24.931 --> 03:26.721
همه‌ش تجارته دیگه، مگه نه؟
03:28.410 --> 03:30.420
دیوید شارپ میکروفونش وصله و آماده‌ست
03:32.021 --> 03:33.141
می‌تونی بری رو صحنه
03:45.781 --> 03:48.871
خب، باعث افتخار شرکت منه
03:48.871 --> 03:50.351
که چنین روابط مستحکمی
03:50.363 --> 03:52.831
در سراسر اروپا شکل داده
03:52.831 --> 03:55.501
در عین حال، هیچکس نیازی به این نداره
03:55.501 --> 03:57.359
که یه سرمایه‌گذار ثروتمند غربی
03:57.371 --> 03:59.501
بیاد و از شراکت حرف بزنه
03:59.501 --> 04:02.421
اما در واقعیت این کشورها
رو بچاپه و بره
04:02.421 --> 04:04.431
خب، بنظرتون شرکت شما
04:04.431 --> 04:06.511
چه شمایلی به آینده جمهوری چک خواهد داد؟
04:07.601 --> 04:08.630
خب، من تاجرم
04:08.642 --> 04:10.261
پس مشخصاً دنبال سود کردن هستم
04:10.271 --> 04:13.851
اما باور دارم که کار نیک کردن در جمهوری چک
04:13.851 --> 04:15.952
یا اوکراین یا هر کشوری که
04:15.964 --> 04:18.561
سابقاً تحت سلطه کمونیسم بوده
04:18.571 --> 04:21.991
برایندش در اقتصاد دنیا قطعا مثبت خواهد بود
04:22.991 --> 04:26.701
من باور دارم که میشه با نیکی کردن
سود کرد
04:26.701 --> 04:28.621
ممنون که تشریف آوردی دیوید شارپ
04:28.621 --> 04:30.371
- از شرکت سیگنال آپ
- ممنون
04:32.121 --> 04:33.711
دم
04:37.251 --> 04:38.591
بازدم
04:40.381 --> 04:41.881
برگرد پیشم
04:43.421 --> 04:45.431
نفس‌های عمیق بکش دیوید
04:50.311 --> 04:53.351
هوم، مقاومت نکن
04:53.351 --> 04:54.481
ازش خارج نشو
04:54.481 --> 04:56.481
دم و بازدم، و تمرکز کن
04:56.481 --> 04:59.521
دم، بازدم
04:59.521 --> 05:02.821
ورود و خروج مداوم از توهم کاملا نرماله
05:08.991 --> 05:10.701
علائم حیاتیت نرمالن
05:10.701 --> 05:14.121
به بهترین شکل داری داروها رو تاب میاری
05:15.541 --> 05:20.001
چطور... چجوری داشتم اینا رو می‌دیدم؟
05:20.001 --> 05:23.961
عصب‌شناس‌ها قبلا فکر می‌کردن که خاطرات...
05:24.961 --> 05:27.221
مثل دوربین هستن
05:27.221 --> 05:30.931
که اِدراک‌ها رو مدام بازپخش می‌کنن
05:30.931 --> 05:34.471
بارها و بارها، بدون تغییر
05:35.481 --> 05:39.981
اما حالا، حالا می‌دونیم که خاطرات
05:39.981 --> 05:43.981
هر بار که به خاطر میاریمشون
05:43.981 --> 05:47.031
نابود و دوباره ساخته میشن
05:47.031 --> 05:50.281
و با محرک‌های درست،
می‌تونیم دوباره تجربه‌شون کنیم
05:50.281 --> 05:52.661
و فهم جدیدی ازشون پیدا کنیم
05:53.741 --> 05:56.291
و دارویی که دارم بهت میدم
05:56.291 --> 06:00.871
باعث میشه جوری تجربه‌ش کنی
که انگار بار اوله
06:07.921 --> 06:10.721
- خطر نداره؟
- خواهیم دید
06:10.721 --> 06:13.641
تو مرحله‌ی به قول شما بتا هستیم
06:13.641 --> 06:14.994
منظورت... منظورت چیه؟
06:15.006 --> 06:16.811
یعنی تا حالا این کارو نکردی؟
06:16.811 --> 06:18.181
نه، روی خودم امتحانش کردم
06:18.181 --> 06:21.691
فقط برای بقیه از رویکردهای سنتی‌تری استفاده می‌کنم
06:21.691 --> 06:23.271
اما تو...
06:24.481 --> 06:27.191
منتظر تو بودم دیوید
06:27.191 --> 06:28.741
می‌دونستم بلافاصله قبول می‌کنی
06:28.741 --> 06:30.901
می‌دونستم شجاعی. تو ذاتاً رهبری
06:31.911 --> 06:35.581
خب... بهم... بهم لطف داری
06:38.251 --> 06:40.581
می‌خوای یکم دیگه هم جلو بری؟
06:42.041 --> 06:43.041
چرا که نه
06:44.791 --> 06:46.631
باشه. بالا رو نگاه کن
06:57.721 --> 07:00.391
دم، بازدم
07:00.391 --> 07:03.521
این حس کاملا نرماله
07:03.521 --> 07:06.271
این حس کاملا نرماله
07:06.271 --> 07:08.744
این حس کاملا نرماله
07:08.756 --> 07:11.241
این حس کاملا نرماله
07:11.241 --> 07:13.111
هیچکس نیازی به این نداره...
07:13.111 --> 07:14.991
این حس کاملا نرماله
07:14.991 --> 07:17.161
...غربی بیاد و از شراکت حرف بزنه
07:17.161 --> 07:19.331
اما در واقعیت این کشورها
رو بچاپه و بره
07:19.331 --> 07:21.501
یه نفس عمیق بکش
07:21.501 --> 07:24.581
- نفس عمیق
- این حس کاملا نرماله
07:25.341 --> 07:28.631
این حس کاملا نرماله
07:28.631 --> 07:31.171
این حس کاملا نرماله
07:31.171 --> 07:34.431
این حس کاملا نرماله
07:34.431 --> 07:36.891
این حس کاملا نرماله
07:36.891 --> 07:39.391
این حس کاملا نرماله
07:40.521 --> 07:43.441
این حس کاملا نرماله
07:44.061 --> 07:46.691
این حس کاملا نرماله
07:47.861 --> 07:50.651
این حس کاملا نرماله
07:50.651 --> 07:52.901
این حس کاملا نرماله
07:55.201 --> 07:57.451
این حس کاملا نرماله
08:04.001 --> 08:06.541
کاملا نرماله این حس...
08:07.251 --> 08:10.671
این حس کاملا نرماله
08:12.011 --> 08:15.801
هر حسی که الان دارم کاملا نرماله
08:15.801 --> 08:18.801
هر حسی که الان دارم کاملا نرماله
08:18.811 --> 08:21.851
هر حسی که الان دارم کاملا نرماله
08:21.851 --> 08:25.311
هر حسی که الان دارم کاملا نرماله
08:26.311 --> 08:29.231
- ممنونم دیوید شارپ، از شرکت سیگنال آپ
- ممنون از شما
08:43.831 --> 08:45.621
اسمت رو نمی‌دونم
08:45.621 --> 08:48.041
- بهت نگفتم
- اوه
08:49.501 --> 08:55.091
میلا زاروتسکووا. عه...
08:56.431 --> 08:58.511
تمایل داری امشب با من شام بخوری؟
08:59.761 --> 09:01.721
هیچی رو به اندازه یه زن باهوش و زیبا
09:01.721 --> 09:04.521
- که گول کسشرهام رو نمی‌خوره دوست ندارم
- اوه
09:04.521 --> 09:06.006
کلی زن باهوش و زیبا هستن
09:06.018 --> 09:07.771
که گول کسشرهات رو نمی‌خورن
09:07.771 --> 09:09.481
تو منطقه روسپی‌ها
09:09.481 --> 09:11.071
به‌صرفه هم هستن
09:11.071 --> 09:12.531
اشتباه برداشت کردی
09:13.861 --> 09:17.451
من زیاد سفر می‌کنم.
حوصله‌م سر میره. حس تنهایی می‌کنم
09:17.451 --> 09:18.862
فقط می‌خوام با یه نفر غذا بخورم
09:18.874 --> 09:20.371
که بتونه به انگلیسی مکالمه کنه
09:21.621 --> 09:22.911
می‌تونیم بریم هرجا تو بخوای
09:23.871 --> 09:25.871
پول مطرح نیست.
بریم بهترین جای شهر
09:35.341 --> 09:38.511
- بهترین جای شهر
- آره، از بوش معلومه
09:48.441 --> 09:49.561
میلا!
09:55.901 --> 09:57.071
سلام
09:58.421 --> 10:00.291
این آقا کیه میلا؟
10:00.292 --> 10:01.540
حسابدارت؟
10:01.681 --> 10:03.061
فقط یه انگلیسیه
10:03.762 --> 10:04.922
دیگه بدتر!
10:04.951 --> 10:07.331
بله
10:07.331 --> 10:08.791
من هرچی اون سفارش داده رو می‌خوام
10:12.211 --> 10:14.091
بیخیال، اینجا دیگه کجاست؟
داری امتحانم می‌کنی؟
10:14.091 --> 10:16.511
نه دیوید، اینجا باره
10:21.011 --> 10:23.851
روسیت افتضاحه. افتضاح
10:25.101 --> 10:27.271
اینجا درستش می‌کنن؟
10:27.271 --> 10:30.061
بله. کارآفرین‌های کاپیتالیست مثل خودت
10:30.061 --> 10:31.771
آها، چطور؟ مگه خودت کمونیستی؟
10:31.771 --> 10:33.651
من ژورنالیستم
10:33.651 --> 10:36.071
یعنی منم خبر اختصاصی جدیدتم؟
10:36.071 --> 10:38.241
خودتو تحویل نگیر
10:40.241 --> 10:42.991
نه، من واقعا ژورنالیست نیستم
10:42.991 --> 10:46.201
- دوست دارم باشم
- چطور؟ شبکه تی‌زد‌دی24 خبرنگاری نیست؟
10:47.121 --> 10:49.371
وسیله روابط عمومی شیادهای شرکتیه
10:49.371 --> 10:51.081
واقعا لطف داری
10:55.051 --> 10:56.671
پس چرا نمیری سراغش؟
10:57.801 --> 10:59.921
- سراغ چی؟
- خبرنگاری
10:59.921 --> 11:02.091
یا هر تعریفی که خودت از خبرنگاری داری
11:02.091 --> 11:03.761
بنظرم خوب از پسش برمیای
11:05.681 --> 11:08.061
- تو از کجا می‌دونی؟
- خب، تیزبین هستی
11:08.061 --> 11:11.351
دردسر و کسشر و دروغ رو خوب تشخیص میدی
11:11.351 --> 11:14.361
و گمونم یه جورایی علاقه داری
11:14.361 --> 11:16.071
به چیزهایی که مردم ازت مخفی می‌کنن
11:19.691 --> 11:21.451
تو چی رو ازم مخفی می‌کنی؟
11:23.071 --> 11:24.161
هوم؟
11:34.211 --> 11:35.381
می‌خوای برقصیم؟
11:36.291 --> 11:39.381
- برقصیم؟
- می‌خوام رقصیدنت رو ببینم
11:41.051 --> 11:42.341
آره، چرا که نه
12:15.041 --> 12:17.331
با سیگارت من رو سوزوندی
12:17.341 --> 12:19.551
فکر کنم جاش روی سینه‌ام موند
12:20.461 --> 12:21.921
- شر نگو
- نه، راست میگم
12:22.921 --> 12:24.301
بذار ببینم
12:24.301 --> 12:25.391
این؟
12:26.551 --> 12:30.061
آخی، طفلکی
12:47.701 --> 12:48.951
بزنیم بیرون از اینجا؟
12:52.331 --> 12:53.411
گرسنمه
13:20.441 --> 13:22.781
دوستش داری؟
13:24.191 --> 13:25.611
میگم برات بفرستنش بالا
13:26.011 --> 13:28.911
نمی‌تونم قبول کنم
13:28.911 --> 13:30.121
البته که می‌تونی
13:38.751 --> 13:40.341
می‌خوای یه نگاهی به دور و بر بندازیم؟
14:05.611 --> 14:08.241
آره. جلسه خوبی بود
14:08.241 --> 14:09.751
نه، الان نمی‌تونم مفصل برات بگم
14:09.763 --> 14:11.161
ولی نتیجه خیلی مثبت بود
14:12.741 --> 14:15.791
یه نگرانی کوچیکی داره، ولی بهش گفتم
راه دور زدنش وجود داره
14:18.121 --> 14:20.121
هر چیزی رو میشه دور زد
14:20.131 --> 14:21.751
خب؟ بحثمون به اعداد و ارقام نرسید
14:21.751 --> 14:23.291
اونو می‌سپرم به تو
14:24.711 --> 14:28.221
فردا حرف بزنیم.
باید به پیتر زنگ بزنم تا نرفته بخوابه
14:29.261 --> 14:31.141
باشه. حله
14:38.231 --> 14:40.641
سلام پسرم
14:40.651 --> 14:42.271
مدرسه چطوره؟
14:47.991 --> 14:49.701
دیگه خیلی طول نمی‌کشه
14:50.741 --> 14:52.411
اینجا خیلی قشنگه
14:52.411 --> 14:54.161
آره، الان داره برف میاد
14:55.041 --> 14:57.661
برف سنگین!
14:59.041 --> 15:01.461
به محض اینکه بتونیم میریم اسکی
15:02.171 --> 15:04.751
شاید این بار نه، ولی سری دیگه حتما
15:05.961 --> 15:07.171
دو سه روز دیگه مونده فقط
15:10.221 --> 15:11.971
زیاد طول نمی‌کشه
15:12.591 --> 15:13.851
آره
15:15.681 --> 15:16.851
الان تموم میشه
15:20.691 --> 15:23.271
خیلی‌خب رفیق. آره
15:24.271 --> 15:25.821
خوب بخوابی، خب؟
15:26.401 --> 15:27.651
منم دلم برات تنگ شده
15:29.401 --> 15:30.401
شب بخیر
15:33.871 --> 15:35.451
پسرمه، پیتر
15:37.701 --> 15:40.251
همیشه سعی می‌کنم زنگ بزنم
و بهش شب بخیر بگم
15:45.961 --> 15:48.921
نبود پدر برای یه پسربچه باید سخت باشه
15:50.301 --> 15:52.721
خب، دیگه یازده سالشه، پس...
15:54.261 --> 15:56.431
دیگه خیلی هم بچه نیست
16:07.231 --> 16:08.611
برف رو دوست داری؟
16:10.651 --> 16:11.901
آره، زیباست
16:18.871 --> 16:20.621
مادرش چی؟
16:22.001 --> 16:23.461
اهمیتی داره؟
16:35.301 --> 16:36.551
آره، اهمیت داره
16:59.121 --> 17:01.741
برگرد پیشم
17:01.751 --> 17:03.711
برگرد پیشم
17:05.121 --> 17:07.751
دیگه برگرد پیشم
17:10.551 --> 17:12.461
برگرد پیشم
17:14.341 --> 17:16.551
وای خدا
17:22.391 --> 17:25.271
من بارها اون شب رو مرور کردم
17:29.361 --> 17:31.231
هیچوقت از ذهنم بیرون نرفت
17:36.991 --> 17:39.411
الان رفتار همیشگی خودت رو نداری دیوید شارپ
17:40.621 --> 17:42.951
حس هم نمی‌کنم خودمم
17:42.951 --> 17:44.923
بخاطر اینه که داری
17:44.935 --> 17:47.211
از یه دُز سنگین داروهای روان‌گردان پایین میای
17:49.831 --> 17:51.631
میشه این بالا بمونم؟
17:53.761 --> 17:56.221
لذتبخشه که حس می‌کنم خودم نیستم
18:00.051 --> 18:02.891
اجازه میدی ببرمت یه جای دیگه؟
18:02.891 --> 18:04.521
کجا؟
18:05.731 --> 18:07.481
بهم اعتماد داری؟
18:11.771 --> 18:13.361
بیا
18:43.851 --> 18:45.391
بیا، دراز بکش
18:46.641 --> 18:48.771
آفرین، چشماتو ببند
18:50.311 --> 18:52.861
می‌خوام فقط به صدام گوش بدی
18:54.361 --> 18:57.741
الان در تاریکی هستی
19:00.111 --> 19:02.911
یه دردی رو تو تنت حس می‌کنی
19:04.871 --> 19:06.451
یه فشار عمیقه
19:08.461 --> 19:11.461
خیلی شدیده.
عمیق‌تر میشه
19:12.381 --> 19:13.591
دردناک‌تر میشه
19:15.341 --> 19:17.131
شروع می‌کنه به گز گز کردن
19:19.631 --> 19:22.381
خارج از بدنت شناور شدی
19:22.391 --> 19:24.801
داری از بالا به خودت نگاه می‌کنی
19:27.141 --> 19:32.021
بعد، نور سفید جاری میشه
و تو رو در برمی‌گیره
20:10.521 --> 20:15.151
اون زیباترین چیزیه که تا حالا دیدی
20:15.151 --> 20:19.731
چشماش رو باز می‌کنه،
تو چشمای تو نگاه می‌کنه
20:20.941 --> 20:26.571
و از اونجا به بعد زندگیت
به قبل و بعدش تقسیم میشه
20:28.541 --> 20:33.001
و هر کاری بتونی می‌کنی که
از این بچه کوچیک محافظت کنی
20:36.461 --> 20:39.961
که کسری از اون شادی‌ای رو بهش بدی
20:39.961 --> 20:42.421
که نگاه ساکتش به تو میده
20:43.692 --> 20:45.192
ببخشید مزاحم میشم
20:46.173 --> 20:49.583
یه دقیقه بیشتر کار ندارم.
فقط جزئیات رو برای گواهی تولد لازم دارم
20:50.144 --> 20:51.144
مادر؟
20:51.145 --> 20:52.545
میلا زاروتسکووا
20:52.601 --> 20:54.191
میلا زاروتسکووا
20:54.754 --> 20:55.984
پدر؟
20:56.295 --> 20:57.795
نداره
20:58.115 --> 21:01.266
سرگذشتش رو نیاز ندارم.
فقط یه اسم برای فرم می‌خوام
21:02.191 --> 21:03.611
پدر نداره
21:04.611 --> 21:07.161
کجاییه؟
آمریکایی، بریتانیایی، فرانسوی؟
21:07.161 --> 21:08.871
نمی‌خوای پاسپورت داشته باشه؟
21:08.871 --> 21:10.791
بلیتی به دنیای بیرون داشته باشه؟
21:11.621 --> 21:14.121
اون به من تعلق داره.
مال منه
21:15.581 --> 21:17.081
خودش دنیا خواهد بود
21:23.471 --> 21:27.301
- پدر: ناشناخته
- پدر: ناشناخته
21:40.981 --> 21:42.071
مال منه؟
21:43.071 --> 21:44.071
مال منه
21:45.651 --> 21:47.821
چرا بهم نگفتی؟
21:47.821 --> 21:50.621
چون یه رابطه یه شبه با زنی که
21:50.621 --> 21:53.371
تو یه تاک‌شوی چکی بهت میکروفون وصل کرده؟
21:53.371 --> 21:55.371
قطعا اینو نمی‌خواستی
21:55.371 --> 21:57.291
در هر حال حرفم رو باور نمی‌کردی
21:57.291 --> 21:59.211
- اینطور نیست
- نیست؟
22:00.881 --> 22:02.421
می‌تونستی بیای سراغم
22:04.511 --> 22:07.761
من هیچوقت فراموشت نکردم.
می‌تونستم کمکت کنم
22:07.761 --> 22:09.511
می‌تونستم یه جایی برات پیدا کنم
22:09.511 --> 22:11.301
کمک تو رو نمی‌خواستم
22:12.471 --> 22:14.101
پولت رو نمی‌خواستم
22:16.101 --> 22:17.891
خودم می‌تونستم از بچه‌ام مراقبت کنم
22:18.941 --> 22:22.111
بهش یاد بدم رو پاهای خودش وایسه،
مستقل باشه
22:22.111 --> 22:24.401
بدونه کیه و کی قراره بشه
22:25.941 --> 22:27.241
اسمش چیه؟
22:28.861 --> 22:29.951
تاتیانا
22:31.871 --> 22:32.871
تاتیانا
22:34.201 --> 22:36.121
اسم خوشگلیه
22:39.541 --> 22:41.211
می‌دونه من پدرشم؟
22:43.461 --> 22:44.671
به نوعی
22:46.011 --> 22:48.341
میشه... میشه ببینمش؟
22:52.181 --> 22:53.931
خیلی دوست دارم بشناسمش
22:55.681 --> 22:59.141
اونم منو بشناسه.
این کارو برام می‌کنی لطفا؟
23:00.981 --> 23:03.311
باید الان 24 سالش باشه، نه؟
23:04.571 --> 23:06.571
هنوز حرفام تموم نشده
23:12.411 --> 23:15.621
سالها بعد فهمیدم که دوباره اومدی پراگ
23:15.621 --> 23:17.791
به من نگفتی، ولی فهمیدم
23:19.911 --> 23:22.251
اومدم هتلت
23:22.251 --> 23:24.591
نمی‌دونم چی می‌خواستم،
می‌خواستم چیکار کنم
23:24.591 --> 23:26.801
جوون و احمق و درمونده بودم
23:31.931 --> 23:34.141
تو از کنارم رد شدی
23:34.141 --> 23:37.101
با مردی بودی که نمی‌شناختمش،
یه روس
23:37.101 --> 23:39.221
ولی اون شب صورتش رو به خاطر آوردم
23:39.231 --> 23:42.351
و مصمم شدم که بفهمم کیه
23:42.351 --> 23:44.441
این چه داستانیه از خودش درست کردی؟
23:44.441 --> 23:47.321
زیادی رمان‌های جاسوسی جنگ سردی خوندی ماشا
23:47.321 --> 23:49.491
بنظرم اینا همش تو ذهنته
23:50.611 --> 23:52.241
الان تو ذهن من هستیم
23:54.031 --> 23:55.741
و اینها همه واقعی‌ان
23:57.241 --> 24:01.121
مدتی بعد تو یه روزنامه محلی
کار پیدا کردم و شروع کردم به تحقیق
24:01.121 --> 24:04.291
فهمیدم اسم اون مرد
سرگی ایوانوف‌ـه
24:04.291 --> 24:07.921
یه پیمان‌کار نظامی که می‌خواد
وارد تجارت پهباد بشه
24:08.801 --> 24:13.301
به نوشتن ادامه دادم.
معتاد بودم به حقیقت، به رو کردن دستش
24:13.301 --> 24:15.119
شاید حس می‌کردم یه جوری
24:15.131 --> 24:17.051
دارم از تو انتقام می‌گیرم،
یا اینجوری بهت نزدیک می‌مونم
24:17.061 --> 24:19.061
نمی‌دونم. ولی نمی‌تونستم دست بردارم
24:23.570 --> 24:27.901
وقت بخیر. وقت بخیر.
ببخشید... ببخشید!
24:31.321 --> 24:33.131
فقط یه سوال
24:33.631 --> 24:34.960
فقط یه سوال، لطفا
24:34.961 --> 24:37.931
تو برای این کثیف‌کاریا خیلی خوشگلی
24:37.932 --> 24:44.252
دلیل معامله اخیر شرکتتون با تله‌سینک
و خرید فناوری وسترن جی‌پی‌اس چیه؟
24:44.553 --> 24:46.234
نظری ندارم
24:48.041 --> 24:49.051
اوه!
24:52.221 --> 24:56.641
و وقتی اون مرد صورتم رو دید،
شدم آماجش
25:48.101 --> 25:50.231
می‌خوای وقتی بزرگ بشی چیکاره بشی؟
25:50.231 --> 25:52.611
فضانورد
25:52.611 --> 25:54.599
می‌دونستی بنظر دانشمندها حدودِ...
25:54.611 --> 25:56.701
یه تریلیون ستاره تو کهکشان راه شیری هست؟
25:56.701 --> 26:00.121
و اینکه تک تک ستاره‌هایی
که از روی زمین می‌تونیم ببینیمشون
26:00.121 --> 26:02.491
در واقع از خورشید خودمون
بزرگ‌تر و درخشان‌ترن
26:02.491 --> 26:03.741
عجب!
26:05.911 --> 26:08.581
- خیلی باحاله
- آره
26:13.791 --> 26:15.121
- سلام
- سلام
26:15.122 --> 26:17.822
- ببخشید
- مامان اومده خونه!
26:18.091 --> 26:19.721
انگلیسی باهام حرف بزن، خب؟
26:19.721 --> 26:22.971
این تیکه‌ش رو دوست دارم.
باهام نگاه کن
26:22.971 --> 26:25.061
باشه
26:25.762 --> 26:27.762
امروز تا الان سه بار نگاهش کرده
26:27.891 --> 26:30.611
خوبه، برای انگلیسیش خوبه
26:31.752 --> 26:33.071
دیگه دیروقته
26:34.152 --> 26:35.172
می‌دونم
26:35.973 --> 26:37.664
صبر کن آلیونا
26:44.231 --> 26:46.312
امشب پیشمون بمون
26:46.513 --> 26:47.813
خیلی‌خب
26:48.121 --> 26:49.171
آره
26:52.091 --> 26:54.291
♪ تو باشگاه کرب‌اپل ♪
26:54.301 --> 26:56.921
بیا و بازی کن، صبح تا شب بازی کن
26:56.921 --> 27:00.381
اوه! مامان گشنشه
27:00.391 --> 27:02.091
♪ تو باشگاه کرب‌اپل که اینجاست ♪
27:02.101 --> 27:05.181
هوم. چهار بار نگاهش می‌کنیم
27:06.221 --> 27:07.271
چهار
27:07.271 --> 27:08.731
- چهار
- اوهوم، چهار
27:08.731 --> 27:11.941
منتظر توییم!
27:36.381 --> 27:40.261
برای همین بارها و بارها جابه‌جا شدم
27:40.261 --> 27:43.181
از کارم استعفا دادم، اسمم رو عوض کردم
27:43.181 --> 27:47.601
ولی کافی نبود،
چون هدفش ساکت کردنم نبود
27:47.601 --> 27:51.311
نه. هدفش مجازات بود
27:51.311 --> 27:54.101
چطور باید من رو مجازات کرد؟
27:54.111 --> 27:56.271
باید بری سراغ دخترم
27:58.901 --> 28:02.201
برای همین غرورم رو زیر پا گذاشتم
و با تو ارتباط گرفتم...
28:02.201 --> 28:05.241
برات نامه نوشتم، اول التماس کردم
28:06.871 --> 28:08.331
بعد تهدید
28:09.411 --> 28:11.251
منو تهدید کردی؟
28:11.251 --> 28:14.631
اسم شرکتِ داخل آسیا و اروپای شرقی
28:14.631 --> 28:16.381
تله‌سینک بود
28:16.381 --> 28:18.591
ولی اسم شرکت توی ایالات متحده
28:18.603 --> 28:20.881
که صاحب اون فناوری بود سیگنال آپ بود
28:20.881 --> 28:25.681
و مردی که اون روز تو ماشین دیدم،
تحریم بود
28:26.601 --> 28:30.601
و اجازه انجام هیچ معامله‌ای
با شهروندهای انگلیسی رو نداشت
28:31.601 --> 28:34.191
با این حال، خبری ازت نشد
28:35.901 --> 28:39.781
منم تهدیدت کردم که لوت بدم...
28:41.321 --> 28:43.991
در ازای هر محافظتی که قوانین شما
برام فراهم می‌کرد
28:43.991 --> 28:46.451
ولی بازم هیچی
28:47.491 --> 28:49.541
ولی من هیچ پیغامی دریافت نکردم
28:50.621 --> 28:52.211
اصلا به دستم نرسید
28:53.291 --> 28:54.501
قسم می‌خورم
28:56.171 --> 28:59.461
باور کن، اگه خبر داشتم
در جا خودم رو می‌رسوندم
28:59.461 --> 29:01.341
نیازی به تهدید هم نبود
29:04.381 --> 29:06.681
شرکای کاریم بعضی چیزا
رو ازم مخفی می‌کردن
29:06.681 --> 29:08.351
چیزهایی که باید ازشون باخبر می‌شدم
29:09.561 --> 29:11.134
برای همینم فروختمش
29:11.146 --> 29:12.731
از شر اون بخش بیزنس خلاص شدم
29:12.731 --> 29:16.061
منتظر موندم. منتظر موندم...
29:17.191 --> 29:18.611
به امید تو
29:22.151 --> 29:23.651
تو نیومدی
29:24.991 --> 29:26.951
یه روز، اونا اومدن
29:39.671 --> 29:44.971
نتونستم ازش محافظت کنم
29:44.971 --> 29:47.471
نتونستم. نتونستم
29:48.181 --> 29:50.721
- نتونستم
- بیا اینجا. بیا، بیا
29:50.721 --> 29:52.261
نتونستم
29:52.271 --> 29:55.681
نه، نکن. نه، نکن
29:55.691 --> 29:57.851
نکن. تو...
29:59.111 --> 30:00.481
در حقش کوتاهی کردم
30:00.481 --> 30:04.281
چیزی نیست، چیزی نیست، هیس
30:19.541 --> 30:20.671
متاسفم
30:22.841 --> 30:24.051
متاسفم
31:36.331 --> 31:38.291
حالت خوبه؟
31:40.211 --> 31:43.461
تو کل عمرم هیچوقت چنین
چیزی رو تجربه نکردم
31:44.631 --> 31:46.001
وقتی گریه می‌کردی...
31:47.591 --> 31:49.591
دردت رو جوری حس کردم
که انگار درد خودمه
31:49.591 --> 31:53.721
- خیلی واقعی بنظر میومد
- واقعی بود
31:56.261 --> 31:58.851
توهم واقعی مفهوم «خود»ـه
31:59.771 --> 32:00.981
چجوری این کارو کردی؟
32:00.981 --> 32:05.321
اوه، سالها آزمون و خطا و تمرین،
سالها شکست
32:06.781 --> 32:09.991
ولی همیشه می‌ترسیدم روی کسی جز خودم
اجراش کنم
32:09.991 --> 32:12.611
و حالا می‌دونی که کار می‌کنه دیوید
32:16.661 --> 32:18.701
افراد بیشتری باید این رو تجربه کنن
32:20.791 --> 32:22.251
چطور می‌تونم کمکت کنم؟
32:23.171 --> 32:24.171
نه
32:25.341 --> 32:26.461
دیوید، من...
32:26.461 --> 32:28.501
نه، جدی میگم.
می‌دونم پول لازم داری
32:28.511 --> 32:31.921
نمی‌خوام بخاطر عذاب وجدان
مرگ دخترم این کارو بکنی
32:31.931 --> 32:33.181
دخترمون
32:35.931 --> 32:38.851
می‌دونم هیچوقت ندیدمش.
حتی از وجودش خبر نداشتم
32:38.851 --> 32:41.641
ولی...
32:41.641 --> 32:43.401
بازم دخترمه
32:46.361 --> 32:49.231
من در حقش کوتاهی کردم. نه تو
32:51.191 --> 32:53.451
متاسفم که تک و تنها این بار رو به دوش کشیدی
32:56.071 --> 32:57.451
می‌بخشمت
32:59.451 --> 33:01.621
- من رو می‌بخشی؟
- هوم
33:03.961 --> 33:05.211
چطور ممکنه؟
33:06.921 --> 33:08.461
سالها تمرین
34:19.871 --> 34:22.121
افراد بیشتری باید این رو تجربه کنن
34:22.121 --> 34:24.541
- چطور می‌تونم کمکت کنم؟
- نه، دیوید، من...
34:24.541 --> 34:27.121
نه، جدی میگم.
می‌دونم پول لازم داری
34:27.121 --> 34:30.581
نمی‌خوام بخاطر عذاب وجدان
مرگ دخترم این کارو بکنی
34:30.591 --> 34:32.961
دخترمون. می‌دونم هیچوقت ندیدمش
34:32.961 --> 34:37.261
حتی از وجودش خبر نداشتم،
ولی بازم دخترمه
34:42.042 --> 34:49.042
تــرجمه از « حسین رضایی »
.::: H o s s e i n T L :::.
34:50.043 --> 34:55.043
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus
34:55.044 --> 35:00.044
«ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا»
[ wWw.F2M.top ]
Insta & Telegram: @Film2Media_Plus