WEBVTT 00:01.871 --> 00:05.791 ‫ایشون موضوع مطالعه مقالات بی‌شماری بوده 00:05.839 --> 00:08.842 ‫از جمله اون گزارش پرسروصدای مجله نیویورکر 00:10.010 --> 00:12.637 ‫منبع الهام رمان پرفروش نیویورک‌تایمز 00:12.721 --> 00:15.766 ‫نوشته‌ی فرانسیس ولتی هم بوده 00:15.849 --> 00:18.185 ‫نُه غریبه کامل 00:19.102 --> 00:22.689 ‫با افتخار زنی رو به شما معرفی می‌کنیم 00:22.773 --> 00:26.359 ‫که نامش مترادف شده با پیشگامِ... 00:26.443 --> 00:28.236 ‫روان‌گردان‌درمانی 00:28.320 --> 00:30.030 ‫در این کنفرانس نوآوران بلومبرگ 00:30.113 --> 00:32.949 ‫این شما و این... 00:33.033 --> 00:34.618 ‫ماشا دیمیتریچنکو 00:42.501 --> 00:45.420 ‫یادت رفت بگی که چندین ‫پرونده تحقیقات فدرال 00:45.504 --> 00:48.298 ‫هم داره روش انجام میشه 00:50.884 --> 00:53.595 ‫درباره مواد حرف بزنیم، موافقین؟ 00:53.678 --> 00:57.432 ‫این خانواده تونستن با پسر مرحومشون 00:57.516 --> 00:59.810 ‫از طریق یک توهم مشترک ‫ارتباط برقرار کنن 00:59.893 --> 01:02.005 ‫بهشون کمک کرد که 01:02.017 --> 01:04.689 ‫از ترومای مرگش در همون لحظه گذر کنن 01:04.773 --> 01:07.067 ‫این پیشرفت خارق‌العاده‌ایه 01:07.150 --> 01:09.861 ‫اما این تازه شروع راهه 01:11.029 --> 01:14.157 ‫با همکاری دوستانم در سیلیکون ولی 01:14.241 --> 01:18.412 ‫یه سیستم اختصاصی برای انتقال مواد روان‌گردان ‫ایجاد کردم 01:18.495 --> 01:22.749 ‫با این دستگاه متحول‌کننده، ‫و با دستورات درست 01:22.833 --> 01:26.169 ‫بیمارها می‌تونن از خاطرات شکل‌دهنده‌ی خاصی ‫بازدیدار کنن 01:26.253 --> 01:28.839 ‫و در این حالت که انعطاف‌پذیری ‫عصبی بسیار بالاست 01:28.922 --> 01:33.427 ‫می‌تونن این خاطرات رو جوری که ‫انگار بار اولشونه تجربه کنن 01:35.512 --> 01:37.889 ‫آیا این محصول برای مردم موجود خواهد شد؟ 01:37.973 --> 01:40.350 ‫خب، الان تو فاز بعدی تامین مالی هستیم 01:40.434 --> 01:43.478 ‫و بعد از اون میریم سراغ ‫کارآزمایی‌های بالینی 01:43.562 --> 01:45.772 ‫پس هنوز تستش نکردید؟ 01:45.856 --> 01:50.318 ‫روی موش‌ها و خودم تستش کردم 01:53.947 --> 01:55.278 ‫در مجله نیویورکر نوشتن که 01:55.290 --> 01:56.825 ‫شما این روان‌گردان‌ها رو آزمایش می‌کردین 01:56.908 --> 01:59.244 ‫که دخترِ مُرده‌تون رو زنده کنین 01:59.327 --> 02:00.996 ‫حقیقت داره؟ 02:01.079 --> 02:03.707 ‫بله، داشتم با دختر مرحومم ارتباط می‌گرفتم 02:03.790 --> 02:06.877 ‫و برام به شدت متحول‌کننده بود 02:06.960 --> 02:09.713 ‫- زندگیم رو عوض کرد ‫- هنوز می‌بینینش؟ 02:09.796 --> 02:13.050 ‫نه. نه، نمی‌بینمش 02:19.181 --> 02:21.099 ‫برای چند تا سوال وقت داریم 02:23.101 --> 02:25.937 ‫- بله، شما اون عقب ‫- خانم دیمیتریچنکو 02:27.314 --> 02:29.691 ‫میشه بگید اولین بار چطور 02:29.775 --> 02:33.028 ‫از این درمان‌های نوآورانه مطلع شدید؟ 02:33.111 --> 02:37.407 ‫سالها پیش، ‫یه کلینیک کوچیک تو بایرن پیدا کردم 02:37.491 --> 02:41.453 ‫که با افرادی که مستاصل بودن ‫سروکار داشت 02:41.536 --> 02:45.290 ‫تو اون کلینیک یه دکتری بود. ‫خیلی مهربون بود 02:46.750 --> 02:48.627 ‫و من حرفه‌ام رو بهش مدیونم 02:49.753 --> 02:51.213 ‫همینطور جونم رو 02:53.465 --> 02:55.425 ‫ماشا؟ 02:57.469 --> 02:59.721 ‫- مارتین ‫- خوشحالم می‌بینمت 02:59.805 --> 03:02.432 ‫باورم نمیشه از آلمان کوبیدی ‫اومدی اینجا 03:02.516 --> 03:03.809 ‫برای این نمایش مسخره 03:03.892 --> 03:07.020 ‫می‌دونی که پیشنهادش هنوز پابرجاست، آره؟ 03:07.104 --> 03:09.356 ‫همیشه خوشحال میشه ‫که میزبان کار و درمانت باشه 03:09.439 --> 03:12.275 ‫اگه زمانی نیاز به یه مقر جدید داشتی. ‫و حتی اگه... 03:12.359 --> 03:15.112 ‫ماشا دیمیتریچنکو؟ ‫ابلاغ دادگاه 03:19.825 --> 03:21.910 ‫سومین ابلاغ این ماهه 03:23.412 --> 03:24.788 ‫با این وضعیت پولی برام نمی‌مونه 03:26.790 --> 03:29.501 ‫ما تو زابروالد آنتن موبایل نداریم 03:29.584 --> 03:31.795 ‫جاده‌های قابل‌مسیر‌یابی نداریم 03:31.878 --> 03:33.588 ‫واقعا خارج از دسترسه 03:33.672 --> 03:36.466 ‫یه نفرم اینجوری پیدا نمیشه ‫که سیم جیمت کنه 03:36.550 --> 03:38.760 ‫یا بهت نامه ابلاغ کنه 03:40.637 --> 03:43.348 ‫لطفا فقط بهش فکر کن. ‫خیلی خوشحال میشه که ببیندت 03:46.017 --> 03:47.644 ‫منم دوست دارم ببینمش 03:49.845 --> 03:54.845 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 03:55.846 --> 04:00.846 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 04:16.685 --> 04:24.685 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. 05:32.457 --> 05:34.251 ‫اونجا نه، هلموت 05:34.334 --> 05:37.254 ‫هلموت، واقعا هیچی از زیبایی نمی‌دونی 05:37.337 --> 05:39.756 ‫واقعا عجیبه برام 05:39.840 --> 05:42.259 ‫فکر نکنم اون کافی باشه. ‫کتان بیشتری نیاز داریم 05:42.342 --> 05:44.094 ‫کلی مهمون دارن میان 05:44.177 --> 05:46.471 ‫تو که قرار بود از بازنشستگی لذت ببری 05:48.223 --> 05:51.727 ‫اولین روز خلوتگاه جدیدته، ‫باید بی‌نقص باشه 05:54.604 --> 05:56.982 ‫هلموت، این کاری نیست... 05:57.065 --> 06:00.110 ‫- که ازت خواستم ‫- آره 06:00.193 --> 06:03.321 ‫گوش نمیدی بهم! ‫باید حلش کنیم 06:03.405 --> 06:04.740 ‫این مشکل باید حل بشه 06:05.657 --> 06:07.117 ‫امروز بار زیادی داریم 06:07.200 --> 06:09.369 ‫ارتفاع اینجا ممکنه ‫دقت دُزها رو کم کنه 06:09.453 --> 06:11.284 ‫و بعضی وقتا داروها 06:11.296 --> 06:13.039 ‫توی خون باقی نمی‌مونن 06:13.123 --> 06:14.916 ‫برای همین بهتره یه مقدار اضافه داشته باشیم 06:15.000 --> 06:17.419 ‫سطح اکسیژنشون رو با ‫سوخت‌وساز استراحتشون می‌سنجیم 06:17.502 --> 06:19.004 ‫عالی 06:19.087 --> 06:20.589 ‫می‌تونیم با توجه به همین ‫دزهاشون رو کم و زیاد کنیم 06:20.672 --> 06:21.965 ‫اوهوم 06:22.049 --> 06:24.676 ‫شاید بهتره وقتی رسیدن ‫دوباره خونشون رو آزمایش کنیم 06:24.760 --> 06:26.473 ‫یا حداقل فشار خون سیستول و دیاستولشون 06:26.485 --> 06:28.555 ‫رو بگیریم، که خیالمون راحت باشه 06:30.015 --> 06:31.349 ‫ماشا! 06:31.433 --> 06:33.852 ‫اون اطلاعات رو حداقل بعنوان مبنا نیاز دارم 06:33.935 --> 06:35.562 ‫حرفات اصلا کسل‌کننده نیستن 06:35.645 --> 06:38.190 ‫حرفام علمی‌ان. همین 06:39.775 --> 06:41.068 ‫از یه جایی به بعد نه 06:42.861 --> 06:46.865 ‫خیلی مضطرب بنظر میای مارتین 06:46.948 --> 06:48.492 ‫چیزی هست که می‌خوای بهم بگی؟ 06:48.575 --> 06:51.119 ‫خب، با کمال احترام... 06:51.203 --> 06:52.788 ‫تو به زابروالد دعوت شدی 06:52.871 --> 06:55.874 ‫که هنر و اشتیاقت رو به اینجا بیاری 06:55.957 --> 06:57.751 ‫هیچکدوم اینها هم هیچ عیبی ندارن 06:57.834 --> 06:59.920 ‫- تو چی میاری اینجا؟ ‫- نظم 07:02.214 --> 07:04.674 ‫پسر خیلی مضطربی هستی 07:04.758 --> 07:07.302 ‫- شروع شد ‫- چی شروع شد؟ 07:07.386 --> 07:09.679 ‫وقتی خودت استرس می‌گیری، ‫بحث رو عوض می‌کنی 07:09.763 --> 07:13.975 ‫خودت رو با یه لبخند، بو، یا لهجه مست می‌کنی 07:14.059 --> 07:15.477 ‫لهجه‌ای که ضمناً می‌تونی مخفیش کنی 07:15.560 --> 07:16.987 ‫گمونم لهجه‌ت رو با توجه به اینکه 07:16.999 --> 07:18.438 ‫مشتری‌هات از پوتین ‫بدشون بیاد یا نه، عوض می‌کنی 07:18.522 --> 07:21.108 ‫ما رو با هم گذاشتن تو یه جعبه شن ‫که با هم بازی کنیم 07:21.191 --> 07:23.235 ‫پس می‌تونیم با هم خوش‌رفتار باشیم یا نباشیم 07:23.318 --> 07:25.320 ‫سرخود دزها رو تغییر نمیدی 07:26.405 --> 07:27.823 ‫بدون اجازه هم هیچ دُزی اختصاص نمیدی 07:28.949 --> 07:31.576 ‫موقعی که مسئولیت نظارت داری ‫هم خودت هیچ دُزی مصرف نمی‌کنی 07:31.660 --> 07:34.413 ‫و کسی رو اینجا حبس نمی‌کنی 07:34.496 --> 07:35.872 ‫اوه 07:36.957 --> 07:39.251 ‫- هوم؟ ‫- بله 07:39.334 --> 07:40.335 ‫بله قربان 07:40.419 --> 07:42.295 ‫تاکید می‌کنم که باید حد و مرزی وجود داشته باشه 07:44.798 --> 07:46.508 ‫منم باید اطاعت کنم 07:48.593 --> 07:53.306 ‫من دیگه... میرم رسیدگی کنم به... 07:54.307 --> 07:56.226 ‫البته، به همه‌چی رسیدگی کن 08:20.625 --> 08:22.878 ‫خیلی ممنون 08:27.007 --> 08:28.717 ‫خیلی ممنون. عالی 08:30.677 --> 08:31.762 ‫عالی 09:22.646 --> 09:24.231 ‫هی‌هو! 09:26.566 --> 09:29.319 ‫آره. می‌شنوین؟ 09:30.987 --> 09:34.658 ‫مردم برای این میان کوه‌های آلپ 09:34.741 --> 09:37.119 ‫ما فقط برای مسیرهای پرچالشش میایم اینجا 09:37.202 --> 09:38.745 ‫می‌فهمم 09:39.746 --> 09:41.415 ‫من از تریسته شروع کردم 09:42.707 --> 09:46.837 ‫پنج هفته رو با یه کوله و هر خوردنی‌ای ‫که پیدا می‌کردم گذروندم 09:46.920 --> 09:49.464 ‫حس انسان‌های اولیه رو داشتم. ‫باستانی مثل اوتسی‌ها 09:49.548 --> 09:51.049 ‫اون سایت پیشه‌وریه رو میگی؟ 09:52.718 --> 09:54.261 ‫نه، مرد یخی رو میگم 09:55.137 --> 09:58.014 ‫اون جسد پنج هزار ساله‌ای ‫که اینجا تو یخچال‌های طبیعی پیدا کردن 09:58.098 --> 10:00.100 ‫یخچال‌ها دارن آب میشن 10:00.183 --> 10:02.728 ‫آره. تخمیه 10:05.355 --> 10:08.275 ‫- شاید جسدهای بیشتری پیدا کنن ‫- خب، حالا کجا میری؟ 10:08.358 --> 10:10.574 ‫می‌دونی، دنبال یه... 10:10.586 --> 10:12.946 ‫کلبه روستایی تو کوه‌ها می‌گشتم 10:13.029 --> 10:15.449 ‫و فکر کنم یکی پیدا کردم 10:18.827 --> 10:20.996 ‫آقای شارپ؟ 10:21.079 --> 10:23.248 ‫من از زابروالد اومدم 10:23.331 --> 10:25.167 ‫می‌تونم تو حمل وسایلتون کمک کنم؟ 10:25.250 --> 10:27.627 ‫مرسدس همین پارساله. ‫چه روستایی 10:28.628 --> 10:31.631 ‫عه... آره، فقط همین یه کیفه 10:31.715 --> 10:32.924 ‫ممنون 10:33.008 --> 10:35.093 ‫زابروالد 10:35.177 --> 10:36.970 ‫- به به ‫- آره، فقط قبلش 10:37.054 --> 10:38.411 ‫باید برم یه نفر رو ببینم 10:38.423 --> 10:40.057 ‫بعدش به ماجراجوییم ادامه میدم 10:40.140 --> 10:42.184 ‫اونجا یه زمان یه آسایشگاه معروف بود، می‌دونی؟ 10:42.267 --> 10:44.394 ‫عه... فکر کردم یه هتل باکلاسه 10:45.812 --> 10:47.230 ‫یکی از فامیل‌هام اونجا مرد 10:49.775 --> 10:51.068 ‫خدافظ 10:51.151 --> 10:52.736 ‫ممنون 10:53.904 --> 10:55.197 ‫اوه 11:04.998 --> 11:07.459 ‫اسطوخدوس. چه خوب 11:28.688 --> 11:30.565 ‫اوه! یا خدا 11:32.818 --> 11:35.612 ‫چقدر زیباست 11:35.695 --> 11:38.573 ‫هوای این بالا خیلی تازه‌ست 11:39.491 --> 11:40.951 ‫ببخشید. شما انگلیسی بلد نیستین؟ 11:41.993 --> 11:43.412 ‫همه انگلیسی بلدن 11:43.495 --> 11:44.704 ‫اوه 11:50.627 --> 11:52.087 ‫خب... 11:52.170 --> 11:54.413 ‫حداقل با ریه‌های تروتمیز 11:54.425 --> 11:56.383 ‫سقوط می‌کنیم و می‌میریم 11:57.342 --> 11:59.511 ‫بدترین اتفاقی نمیشه که تا حالا برام افتاده 12:01.346 --> 12:02.514 ‫مطمئنم برای تو هم همینطوره 12:04.391 --> 12:05.934 ‫همدیگه رو می‌شناسیم؟ 12:12.691 --> 12:14.860 ‫لعنتی. خیلی ببخشید 12:14.943 --> 12:17.696 ‫من... بذارین من برم بیرون... 12:21.199 --> 12:22.492 ‫ای تف توش، نه، نه، نه 12:22.576 --> 12:24.995 ‫نه، نه، نه! ‫آهای! 12:27.831 --> 12:28.999 ‫آهای! 12:49.895 --> 12:53.106 ‫ای سگ تو این زندگی! 12:55.942 --> 12:58.445 ‫ای سگ تو این زندگی! 13:01.114 --> 13:03.492 ‫اگه پدربزرگم می‌دونست ‫که یه روز تو کل ملکش 13:03.575 --> 13:05.911 ‫دوربین کار می‌ذارن... 13:05.994 --> 13:07.996 ‫ولی پدربزرگت مدتها پیش زندگی می‌کرده 13:08.080 --> 13:12.084 ‫با زمان همه‌چی عوض میشه، ‫درمانگرهای خوب هم 13:12.167 --> 13:14.086 ‫از هر ابزاری که دارن استفاده می‌کنن 13:14.169 --> 13:17.047 ‫حرفم اینه که اگه ترانکیولوم 13:17.255 --> 13:19.239 ‫رو یکم مقرراتی‌تر جلو می‌بردی 13:19.251 --> 13:21.301 ‫شاید الان از قانون فرار نمی‌کردی 13:21.385 --> 13:24.513 ‫اونوقت دیگه اینجا با تو کار نمی‌کردم، ها؟ 13:25.972 --> 13:27.557 ‫این حرف رو با کمال احترام می‌زنم 13:27.641 --> 13:29.309 ‫ولی اگه پدربزرگت یکم 13:29.393 --> 13:31.395 ‫متفاوت‌تر کار می‌کرد، شاید... 13:33.146 --> 13:35.357 ‫شاید مجبور نبودی تو یه اتاق حبس بشی 13:35.440 --> 13:38.402 ‫و با روش‌های مبتکرانه از ورشکستگی فرار کنی 13:40.153 --> 13:41.571 ‫بسپرشون به خودم 13:47.619 --> 13:49.704 ‫حالا... قراره بریم دنبالش؟ 13:49.788 --> 13:51.540 ‫به من دستور دادن ‫فقط شما رو بردارم 13:51.623 --> 13:53.750 ‫ولی اونم میاد دیگه، نه؟ 13:53.834 --> 13:55.407 ‫زابروالد شدیداً روی حریم خصوصیِ 13:55.419 --> 13:57.003 ‫مهمانانش حساسه قربان 13:57.087 --> 13:58.599 ‫اگر بطور رسمی صحبت کنم، 13:58.611 --> 14:00.048 ‫فردی که در موردش صحبت می‌کنید رو نمی‌شناسم 14:02.050 --> 14:05.345 ‫صحیح. منم همینطور 14:27.826 --> 14:30.036 ‫- خیلی ممنون ‫- خواهش 14:43.633 --> 14:45.302 ‫لعنتی 14:55.662 --> 14:58.398 ‫شوخیت گرفته حتما 15:31.098 --> 15:33.683 ‫- می‌تونم کمکتون کنم؟ ‫- کیر! ترسیدم! 15:33.809 --> 15:34.893 ‫کجا بودی تا الان؟ 15:35.852 --> 15:38.647 ‫ای خدا! 15:38.730 --> 15:41.274 ‫ببخشید. خیلی عذر می‌خوام 15:41.358 --> 15:43.485 ‫فقط... 15:46.196 --> 15:47.697 ‫گوتن تاگ ‫(روز خوش) 15:47.781 --> 15:50.909 ‫ببین، یکی از کیف‌هام نیست 15:51.910 --> 15:53.801 ‫فکر کنم... چیزه 15:53.813 --> 15:55.664 ‫زیر صندلی اون ماسماسکه 15:55.747 --> 15:57.499 ‫یا شایدم از ماشین نیاوردمش 15:57.582 --> 16:00.335 ‫میشه بهشون خبر بدین؟ 16:00.419 --> 16:02.713 ‫خیلی خیلی برام مهمه 16:02.796 --> 16:05.757 ‫- البته ‫- ممنون 16:06.925 --> 16:09.386 ‫آره، فقط همین ساک‌هان 16:10.595 --> 16:11.930 ‫اوه... 16:15.058 --> 16:16.977 ‫چرخی چیزی لازم ندارین؟ 16:17.060 --> 16:18.687 ‫- نه ‫- اوه! 16:24.067 --> 16:27.362 ‫ممنون! ‫واقعا قدردان کمکتون هستم 16:27.446 --> 16:29.614 ‫با اینکه یکم طول کشید 16:29.698 --> 16:31.366 ‫باعث افتخارمه 16:32.367 --> 16:33.660 ‫اوه 16:45.255 --> 16:47.007 ‫وای خدا 16:48.133 --> 16:49.926 ‫مثل قصه‌هاست 16:50.010 --> 16:51.762 ‫خوشحالم که خوشتون اومده 16:51.845 --> 16:54.806 ‫دیگه از درمان‌های عصر نویی خسته شدم 16:54.890 --> 16:57.893 ‫اینجا انقدر قدیمیه که انگار جدیده، می‌دونی؟ 16:57.976 --> 17:00.771 ‫وایب کاربردهای افسانه و افسونِ ‫بتلهایم رو بهم میده 17:00.854 --> 17:02.230 ‫کهن‌الگوهای یونگ 17:02.314 --> 17:04.816 ‫معصوم، حکیم، دلقک، یاغی 17:04.900 --> 17:06.347 ‫از این چارچوب استفاده می‌کنه؟ 17:06.359 --> 17:07.736 ‫من فقط داروشناس هستم 17:07.819 --> 17:09.261 ‫دانشمندهایی هستن که میگن 17:09.273 --> 17:11.114 ‫نظریه‌های یونگ ریشه در... 17:11.198 --> 17:14.284 ‫حافظه باستانیِ آیین‌های روان‌گردانِ ‫دوران پیشامسیحیت اروپا داره 17:14.367 --> 17:17.287 ‫هستی‌شناسی کارش این نیست؟ 17:17.370 --> 17:19.831 ‫«جشن باکوس متافیزیکی» 17:19.915 --> 17:21.833 ‫لارز لی تو مجله نیویورکر ‫اینطور عنوانش کرد 17:26.046 --> 17:27.881 ‫ببخشید. نمی‌دونستم... 17:27.964 --> 17:29.925 ‫حرفتون کِی تموم میشه 17:30.008 --> 17:31.551 ‫درسته 17:31.635 --> 17:34.930 ‫آقای لی یه نسخه اولیه ‫از این تشریفات رو تجربه کردن 17:35.013 --> 17:38.350 ‫نسخه اولیه؟ ‫چه تغییری کرده؟ 17:38.600 --> 17:40.894 ‫هدف‌دارتره؟ ‫بازم آخرش می‌رسه 17:40.977 --> 17:43.563 ‫- به توهمات گروهی؟ ‫- خواهش می‌کنم 17:44.856 --> 17:48.193 ‫اکیداً پیشنهاد می‌کنم ‫در این هفته‌ای که با هم هستیم 17:48.276 --> 17:50.153 ‫چیزهایی که فکر می‌کنید ‫می‌دونید رو فراموش کنید 17:50.237 --> 17:54.449 ‫شاید نتیجه بهتری از این هفته بگیرید 17:54.533 --> 17:56.410 ‫اگر سعی نکنید در هوش ازش سبقت بگیرید 17:56.493 --> 17:57.702 ‫جالبه 17:59.830 --> 18:01.164 ‫حالا اون چه شکلیه؟ 18:01.248 --> 18:02.707 ‫خب... 18:05.210 --> 18:07.129 ‫حرف از کهن‌الگوهای یونگ شد... 18:08.422 --> 18:09.673 ‫عجوزه از راه رسید 18:09.756 --> 18:12.175 ‫مدتهاست اینجا نیومدم. ‫خیلی ممنون 18:13.802 --> 18:15.512 ‫گوتن تاگ! 18:15.595 --> 18:16.930 ‫دوست‌پسر هم با خودش آورده 18:17.931 --> 18:19.725 ‫دوست‌پسر آورده با خودش 18:22.060 --> 18:24.062 ‫خیلی وقته ندیدمت 18:27.482 --> 18:30.694 ‫قبلا چند باری اینجا اومده 18:30.777 --> 18:33.697 ‫نگران نباش، این سری ‫یه کارت اعتباری معتبر ازش دارم 18:36.450 --> 18:38.054 ‫اولین بار بعد از طلاق اولم 18:38.066 --> 18:40.036 ‫که حالم بد بود اومدم اینجا 18:40.203 --> 18:41.747 ‫بعد از اون باید ادای... 18:41.830 --> 18:45.042 ‫فروپاشی روانی درمیاوردم که دوباره بیام اینجا 18:45.125 --> 18:47.377 ‫- مارتین! ‫- ویکتوریا 18:52.591 --> 18:53.925 ‫- ممنون ‫- عالی 18:54.009 --> 18:55.260 ‫روز خوش 18:55.343 --> 18:57.220 ‫- سلام، من متئو هستم ‫- بله 18:57.304 --> 18:59.473 ‫پس بخش جنوبی اینه 18:59.556 --> 19:01.308 ‫اصلا از وجودش خبر نداشتم 19:01.391 --> 19:02.684 ‫آره 19:02.768 --> 19:05.729 ‫- بگو ببینم، ارملین هنوز تو آشپزخونه کار می‌کنه؟ ‫- بله 19:05.812 --> 19:08.815 ‫هنوزم اون سوفله قارچ بی‌نظیر رو درست می‌کنه؟ 19:08.899 --> 19:10.609 ‫فقط برای شما 19:10.692 --> 19:12.944 ‫میگن دستور تهیه‌ش از خودِ... 19:13.028 --> 19:14.988 ‫سرآشپزِ برشتس‌گادن گرفته شده 19:15.072 --> 19:17.032 ‫ولی دیگه اینو تو سر سوفله‌ی طفلک نمی‌زنیم 19:17.115 --> 19:18.992 ‫- ممنون میشم ‫- به به به 19:19.117 --> 19:20.348 ‫انگار یه نفر فاتحانه 19:20.360 --> 19:22.245 ‫به باغ هارمونیا برگشته 19:22.329 --> 19:26.625 ‫ایموجن، عزیزم 19:26.708 --> 19:29.628 ‫موهات چقدر زیاد شده 19:29.711 --> 19:31.588 ‫این چیه؟ نمادی چیزیه؟ 19:31.671 --> 19:35.467 ‫فقط هفته پیش تو کلاسترز خوردم زمین 19:35.550 --> 19:37.260 ‫هنوز که فصل اسکی نشده 19:37.344 --> 19:39.750 ‫نه، تو رستوران از صندلی افتادم زمین 19:39.762 --> 19:41.515 ‫باورت میشه عزیزم؟ 19:41.598 --> 19:44.267 ‫خوشبختانه این آقای بی‌نهایت خوشتیپ 19:44.351 --> 19:45.727 ‫اومد و نجاتم داد 19:45.811 --> 19:47.312 ‫- متئو هستن ‫- سلام 19:47.396 --> 19:48.772 ‫متئو چی؟ اوه! 19:48.855 --> 19:50.107 ‫خدایا 19:50.732 --> 19:51.811 ‫فامیلیش رو نمی‌دونی، مگه نه؟ 19:51.823 --> 19:53.402 ‫می‌خوام بگم عشق در نگاه اول بود 19:53.610 --> 19:56.863 ‫ولی نمی‌خوام بترسونمش، ‫برای همین میگم فقط شهوت بوده 19:56.947 --> 19:58.990 ‫مامان، قرار بود با همدیگه بیایم اینجا 19:59.074 --> 20:00.659 ‫که روی رابطه‌مون کار کنیم 20:00.742 --> 20:03.036 ‫خب، تو یکی که باید بدونی 20:03.120 --> 20:05.330 ‫من می‌تونم همزمان روی چند تا رابطه کار کنم 20:06.123 --> 20:09.584 ‫- اصلا انگلیسی بلده؟ ‫- انگلیسی؟ 20:09.668 --> 20:12.003 ‫البته، همه انگلیسی بلده 20:12.087 --> 20:14.214 ‫درسته، ببخشید 20:15.424 --> 20:17.426 ‫اگرچه ایشون باید ازم عذرخواهی کنه 20:17.509 --> 20:18.802 ‫که بی‌دلیل تو رو کشونده اینجا 20:18.885 --> 20:20.387 ‫نه، نه، نه. ‫کسی نکشونده 20:20.470 --> 20:23.140 ‫آره، خیلی هیجان‌زده‌ام برای اومدن 20:23.223 --> 20:26.768 ‫خب الان دیگه باید بری ‫چون اینجا سالن ناخن نیست 20:26.852 --> 20:28.770 ‫نمیشه همینجوری اومد تو 20:28.854 --> 20:31.440 ‫آقای فادل کاملا در سیستم ثبت شده‌ان 20:31.690 --> 20:33.233 ‫به زابروالد خوش اومدید 20:33.316 --> 20:36.403 ‫امیدوارم همگی اینجا ‫اوقات خوبی رو سپری کنید 20:36.653 --> 20:38.321 ‫می‌بینی عزیزم؟ ‫برای همین همیشه 20:38.488 --> 20:40.866 ‫باید تو یه مجموعه هتل موند 20:40.949 --> 20:42.236 ‫شاید اولش گرون‌تر دربیاد 20:42.248 --> 20:43.994 ‫ولی همیشه باهات راه میان، آره؟ 20:44.077 --> 20:45.829 ‫- بله ‫- هزینه اونم دادی؟ 20:47.998 --> 20:49.791 ‫دخترم رو ببخش 20:49.875 --> 20:51.543 ‫سی و پنج سالگی سن دشواریه 20:52.627 --> 20:54.129 ‫زمانیه که وحشت بهت غلبه می‌کنه 20:58.383 --> 21:00.177 ‫می‌خوای بذاری پسره بمونه؟ 21:00.260 --> 21:02.596 ‫باید بمونه. ‫بخشی از برنامه‌ست 21:02.679 --> 21:04.723 ‫اشکالی نداره 21:12.439 --> 21:14.274 ‫می‌تونی همه‌چی رو بذاری همونجا 21:14.357 --> 21:16.109 ‫اوکیه، ممنون 21:17.110 --> 21:24.110 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 21:27.871 --> 21:28.872 ‫اوه 21:33.293 --> 21:35.045 ‫داشت یادم می‌رفت 21:38.131 --> 21:39.758 ‫این وضع اصلا درست نیست 21:39.841 --> 21:41.468 ‫خب همین باحالش می‌کنه، نه؟ 21:41.551 --> 21:44.346 ‫من عمراً با تو و دوست‌پسرت 21:44.429 --> 21:46.306 ‫که به طرز ناشایستی جوونه ‫تو یه اتاق بمونم 21:46.390 --> 21:47.766 ‫- نمی‌مونم ‫- باشه 21:47.849 --> 21:50.060 ‫بهشون میگم یه تخت بهم بدن، خب؟ 21:50.143 --> 21:52.020 ‫یا روی زمین می‌خوابم. ‫نه با مادر 21:52.104 --> 21:53.271 ‫- متئو ‫- بله؟ 21:53.355 --> 21:55.440 ‫- تو پسر خوبی بنظر میای ‫- ممنون 21:55.565 --> 21:57.484 ‫فقط یه کوچولو برام مبهمه که مال کجایی 21:57.567 --> 22:00.112 ‫ولی متوجه هستی که مادرم ‫چرا تو رو با خودش آورده، نه؟ 22:00.237 --> 22:01.822 ‫به قول شما، با هم دوست‌پسریم 22:01.905 --> 22:05.450 ‫نه. نه، تو سپر انسانی‌ای هستی ‫که باهاش سکس می‌کنه 22:06.451 --> 22:07.637 ‫این خلوتگاه قرار بود 22:07.649 --> 22:09.079 ‫فرصتی برای من و مادرم باشه 22:09.162 --> 22:11.164 ‫که روی یه سری مشکلات قدیمی رابطه‌مون... 22:11.248 --> 22:13.458 ‫- کار کنیم، یادته؟ ‫- این مشکلات چی هستن؟ 22:13.542 --> 22:15.502 ‫بذار ببینم 22:15.585 --> 22:17.963 ‫کم‌توجهی می‌کنم، ولی دست‌وپاگیر هم هستم 22:18.046 --> 22:19.965 ‫حمایتش نمی‌کنم 22:20.048 --> 22:22.968 ‫ولی هیچوقت هم مجبورش نکردم ‫روی پاهای خودش وایسه 22:23.051 --> 22:25.303 ‫- برای همین عزت نفس نداره ‫- هوم 22:25.387 --> 22:28.181 ‫به جز اینا، آره، من یه هیولام 22:28.265 --> 22:31.560 ‫حالا میشه فقط از این اسپای زیبا لذت ببریم؟ 22:31.643 --> 22:33.103 ‫میرم اتاق خودم رو می‌گیرم 22:34.229 --> 22:36.273 ‫به شرط اینکه با کارت خودت حساب کنی 22:43.739 --> 22:45.949 ‫باز نکن. ‫هی، دزدکی نگاه نکن 22:46.032 --> 22:47.367 ‫- باشه ‫- حاضری؟ 22:47.451 --> 22:49.619 ‫آره. حاضرم. ‫نشونم میدی؟ 22:49.703 --> 22:51.455 ‫و بفرما 22:52.497 --> 22:56.293 ‫- وای خدا، اینجا... ‫- اوهوم 22:56.376 --> 22:58.128 ‫دوستش داری؟ 22:58.211 --> 23:00.505 ‫- خیلی خفنه، نه؟ ‫- پشمام 23:00.589 --> 23:02.674 ‫آره، راضیم. ‫حرف نداره 23:02.758 --> 23:03.925 ‫فوق‌العاده‌ست 23:06.094 --> 23:07.095 ‫اوه 23:09.056 --> 23:11.558 ‫- فقط کاش اون پیانو نبود ‫- آره، گندش بزنن 23:11.641 --> 23:14.853 ‫بهشون میگم ردیفش کنن، باشه عزیزم؟ 23:14.936 --> 23:16.980 ‫فعلا سعی کن فراموشش کنی، خب؟ 23:17.064 --> 23:18.273 ‫باشه 23:19.566 --> 23:22.569 ‫خیلی خوشحالم که با همدیگه ‫اومدیم مسافرت 23:22.652 --> 23:24.946 ‫آره، منم 23:25.030 --> 23:28.742 ‫حالا اول چیکار کنیم؟ ‫بریم اسپا یا می‌تونم الکل بخورم؟ 23:28.825 --> 23:30.054 ‫فکر کنم امشب یه جور... 23:30.066 --> 23:31.453 ‫نوشیدنی برای خوشامدگویی بهمون میدن 23:31.536 --> 23:33.663 ‫- نوشیدنی خوشامدگویی نه ‫- نوشیدنی خوشامدگویی 23:33.747 --> 23:38.627 ‫تا اون زمان، فکر کنم می‌خوان ‫تو اتاقمون چیل کنیم 23:38.710 --> 23:40.170 ‫- آره؟ ‫- آره 23:41.922 --> 23:44.132 ‫خودمون رو سرگرم کنیم. ‫بنظرت می‌تونیم؟ 23:45.217 --> 23:46.218 ‫آره 23:57.687 --> 24:00.482 ‫بنظرم... ‫می‌خوام یه حموم برم 24:01.817 --> 24:03.819 ‫همین الان؟ 24:03.902 --> 24:06.154 ‫آره، شرمنده. ‫فقط... از خودم چندشم میشه 24:06.238 --> 24:08.031 ‫من برام مهم نیست 24:08.115 --> 24:10.033 ‫آره، ولی برای من هست 24:11.034 --> 24:12.828 ‫برای من مهمه 24:12.911 --> 24:14.996 ‫- باشه ‫- خب؟ 24:15.080 --> 24:17.249 ‫ببین، فقط از خودم چندشم میشه، ‫نمی‌خوام... 24:18.500 --> 24:20.085 ‫- سریع برگرد، باشه؟ ‫- باشه 24:42.274 --> 24:44.317 ‫حرومزاده، یالا دیگه 24:47.362 --> 24:48.822 ‫آشغال قراضه 24:49.906 --> 24:50.907 ‫یالا 24:55.746 --> 24:57.080 ‫هی خانوم، شما آنتن داری؟ 24:57.164 --> 24:58.165 ‫نه 24:59.541 --> 25:01.126 ‫عه... 25:01.209 --> 25:03.336 ‫نه، فکر کنم... 25:03.420 --> 25:05.714 ‫فکر کنم کوه‌ها سیگنال رو مسدود کردن 25:06.673 --> 25:07.799 ‫- واقعا؟ ‫- آره 25:07.883 --> 25:09.426 ‫شاید می‌خوان یه منظوری بهمون برسونن 25:09.509 --> 25:10.510 ‫آره 25:11.511 --> 25:12.679 ‫برای جلسه اومدی اینجا؟ 25:13.764 --> 25:14.765 ‫گویا 25:15.932 --> 25:17.684 ‫ولی یه حسی بهم میگه ‫قال گذاشته شدم 25:17.893 --> 25:19.311 ‫آها، آره 25:19.394 --> 25:20.854 ‫چه بد 25:20.937 --> 25:22.661 ‫البته... 25:22.673 --> 25:25.067 ‫وقتی آنتن ندارم، ‫میشه گفت پیچوندنم؟ 25:25.901 --> 25:27.861 ‫نکته ظریفی بود 25:27.944 --> 25:29.321 ‫- مگه نه؟ ‫- آره 25:30.614 --> 25:33.325 ‫خب، فکر کنم به زودی ‫گوشی‌هامون رو می‌گیرن، پس... 25:33.408 --> 25:35.118 ‫بهتره یه تلفن ثابت پیدا کنم 25:35.202 --> 25:36.328 ‫باشه 25:37.412 --> 25:38.538 ‫بعداً می‌بینمت؟ 25:39.915 --> 25:40.916 ‫آره 25:43.460 --> 25:44.753 ‫خدافظ 25:46.713 --> 25:48.548 ‫خدافظ 26:03.939 --> 26:05.148 ‫متشکرم 26:10.612 --> 26:12.906 ‫از خانواده سلطنتی‌ای چیزی هستی؟ 26:12.989 --> 26:15.033 ‫- جانم؟ ‫- آخه تعظیم کرد 26:15.117 --> 26:16.993 ‫دومین نفریه که دیدم ‫به شما تعظیم می‌کنه 26:17.244 --> 26:20.455 ‫گفتم شاید شاهدختی چیزی باشی 26:21.540 --> 26:24.543 ‫نه، قبلا راهبه بودم 26:24.626 --> 26:26.378 ‫- راهبه! ‫- اوهوم 26:26.461 --> 26:27.546 ‫هوم 26:28.630 --> 26:31.675 ‫- به راهبه‌ها تعظیم می‌کنن؟ ‫- بنظر بعضی‌ها رسمه 26:32.175 --> 26:33.176 ‫هوم 26:34.344 --> 26:37.389 ‫عه... لباس فرم اینجا رو پوشیدی؟ 26:37.472 --> 26:40.851 ‫اوه... من از مسیر خیلی دور اومدم 26:40.934 --> 26:44.271 ‫و لباس‌هام خیلی کثیف بودن، ‫برای همین لطف کردن 26:44.354 --> 26:46.022 ‫و لباس فرمشون رو بهم دادن 26:46.106 --> 26:48.608 ‫- به تنت خیلی شیک شده ‫- ممنون 26:48.692 --> 26:51.236 ‫خب حالا که دیگه راهبگی نمی‌کنی 26:51.403 --> 26:53.363 ‫چیکار می‌کنی؟ 26:53.447 --> 26:55.490 ‫مطمئن نیستم 26:57.951 --> 26:59.119 ‫در حال حاضر چایی می‌خورم 27:02.497 --> 27:04.332 ‫عجب 27:09.796 --> 27:11.048 ‫کاش منم می‌تونستم انقدر ‫در لحظه زندگی کنم 27:11.131 --> 27:12.239 ‫اتفاقا این یکی از چیزاییه که 27:12.251 --> 27:13.341 ‫امیدوارم اینجا یاد بگیرم 27:14.301 --> 27:17.137 ‫می‌دونی، مثل شما یکم حضور ذهن پیدا کنم 27:18.263 --> 27:20.223 ‫نه، دلت نمی‌خواد مثل من باشی 27:25.228 --> 27:28.190 ‫خب، مثل خودمم نمی‌خوام باشم، ‫تو این شکی نیست 28:02.391 --> 28:03.850 ‫سلام عرض شد... 28:03.934 --> 28:06.561 ‫«اِلفرد»؟ ‫«الفرید»؟ 28:06.645 --> 28:08.814 ‫اِلفریده؟ ‫نام زیباییه 28:08.897 --> 28:10.899 ‫فقط خواستم بدونم پیغامی برام اومده یا نه 28:10.982 --> 28:12.275 ‫پیغامی نیومده آقای شارپ 28:13.777 --> 28:15.211 ‫یکم عجیبه چون پدرم... 28:15.223 --> 28:17.030 ‫خیلی دیر کرده 28:17.114 --> 28:18.775 ‫زابروالد مکان دورافتاده‌ایه 28:18.787 --> 28:20.784 ‫و متحمل آب‌وهوای پیچیده‌ایه 28:20.867 --> 28:22.369 ‫تاخیر در پرواز غیرمعمول نیست 28:22.452 --> 28:23.879 ‫نه، متوجه‌ام ولی اون... 28:23.891 --> 28:25.747 ‫از دهه هفتاد به بعد ‫با هواپیمای تجاری جابه‌جا نشده 28:27.374 --> 28:30.001 ‫با اینکه باید بشه، ‫بخصوص با وجود اتفاقاتی که 28:30.085 --> 28:32.796 ‫برای یخچال‌ها داره میفته و ذوب شدن و اینا 28:34.923 --> 28:37.884 ‫گروهتون در اون سالن جمع خواهند شد قربان 28:38.885 --> 28:40.971 ‫سالن بلوط سرخ در انتهای راهرو 28:44.808 --> 28:46.059 ‫- بله ‫- خیلی‌خب 28:46.143 --> 28:47.811 ‫- شب خوش ‫- شب خوش 29:00.699 --> 29:01.867 ‫هوم 29:18.884 --> 29:20.052 ‫دوباره تو 29:20.135 --> 29:23.472 ‫- آنتن گیر آوردی؟ ‫- نه، اصلا 29:27.017 --> 29:28.351 ‫در ضمن، من پیتر هستم 29:29.352 --> 29:31.521 ‫- پیتر شارپ ‫- ایموجن اوکلر 29:32.355 --> 29:34.274 ‫اسم من‌آوردی بنظر میاد، ولی نیست 29:34.357 --> 29:38.195 ‫خب، ایموجن، ‫شدیداً نیازمند نوشیدنی هستم 29:38.278 --> 29:40.989 ‫با خودم گفتم بهتره نخوریم ‫چون شاید پروتکل رو شروع کنیم 29:41.073 --> 29:43.575 ‫آها، آره، پروتکل 29:43.658 --> 29:45.202 ‫عه... 29:45.285 --> 29:48.455 ‫خب حیف شد، ‫چون اگه یه چیز یادم مونده باشه 29:48.538 --> 29:51.208 ‫از اون یه ترمی که توی له‌روزه گذروندم 29:51.291 --> 29:55.295 ‫اون اینه که اون آلمدودلر ‫جون میده برای ترکیب با مشروب 29:55.379 --> 29:57.047 ‫ودکا لطفا 29:57.130 --> 29:59.383 ‫دو تا، یکی دیگه هم از اینا. ممنون 30:02.260 --> 30:05.180 ‫- پارتنرت رسید؟ ‫- پارتنرم؟ 30:05.263 --> 30:07.349 ‫دوست‌دخترت؟ یا دوست‌پسرت؟ 30:07.432 --> 30:09.309 ‫نمی‌دونم، همونی که ‫می‌خواستی ببینیش 30:09.393 --> 30:11.978 ‫بابام 30:13.605 --> 30:15.816 ‫- بابات؟ ‫- آره، بابام 30:16.691 --> 30:18.662 ‫مشخصا یه مسئله‌ی مهم 30:18.674 --> 30:20.987 ‫و اجتناب‌ناپذیر باعث تاخیرش شده 30:21.071 --> 30:22.656 ‫و خجالت می‌کشه که 30:22.781 --> 30:24.658 ‫من یا هتل رو در جریان بذاره 30:24.741 --> 30:26.201 ‫مطمئنم بالاخره پیداش میشه 30:26.284 --> 30:28.495 ‫آره. نه، معمولا پیداش میشه ‫[ دیوید شارپ ] 30:28.578 --> 30:32.207 ‫اگرم نیاد، با فرستادن یه هدیه خوب ‫جبرانش می‌کنه 30:32.290 --> 30:35.085 ‫می‌دونی، مثلا یه دکمه سردست یادگاری 30:35.086 --> 30:36.586 ‫کجایی؟ 30:36.712 --> 30:38.222 ‫یا ترجیحا چند تا استریپر مسن می‌فرسته 30:38.234 --> 30:39.756 ‫همون کاری که برای تولد ‫21 سالگیم کرد 30:41.133 --> 30:43.844 ‫خب، اگه شباهتی به مادر من داشته باشه، ‫میاد 30:43.927 --> 30:46.805 ‫کی می‌دونه؟ شاید یه فاحشه جوون ‫هم با خودش بیاره 30:46.888 --> 30:48.348 ‫به سلامتی فاحشه‌ها 30:48.432 --> 30:49.599 ‫به سلامتی فاحشه‌ها 30:50.308 --> 30:53.270 ‫- شب خوش ‫- دو تا دیگه لطفا 30:53.353 --> 30:54.771 ‫- امیدوارم هردو به اینجا عادت کرده باشید ‫- گوشی‌هامون رو می‌خواد 30:54.855 --> 30:57.441 ‫نه، نه، نه. نیازی نیست. ‫کوه‌ها سیگنال رو مسدود می‌کنن 30:57.524 --> 30:58.817 ‫آها 30:58.900 --> 31:00.392 ‫اما حالا که حرفشه، ‫درخواست داریم 31:00.404 --> 31:02.070 ‫که از عکس‌برداری از مهمانان دیگه 31:02.154 --> 31:04.448 ‫بدون اجازه‌شون خودداری کنید 31:04.531 --> 31:05.615 ‫- حتما ‫- بسیارخب 31:05.699 --> 31:08.660 ‫عکسبرداری از هر چیز دیگه، ‫از مناظر، حیات وحش 31:08.744 --> 31:10.370 ‫مورد استقبال هم قرار می‌گیره 31:10.454 --> 31:14.666 ‫هرازگاهی یه گله بزهای کوهی هم میان اینجا، ‫خیلی... 31:14.750 --> 31:16.877 ‫اوه. فکر کنم همین الان رسیدن 31:16.960 --> 31:17.961 ‫اوه 31:18.587 --> 31:20.797 ‫سلام عزیزم 31:20.881 --> 31:23.300 ‫قراره نشون بدیم که همدیگه رو می‌شناسیم؟ 31:23.383 --> 31:25.552 ‫یه بار پلک بزن برای بله، ‫دو بار برای نه 31:26.928 --> 31:29.139 ‫- شب خوش مارتین ‫- شب خوش ویکتوریا 31:29.222 --> 31:31.933 ‫- به به سلام ‫- سلام 31:32.017 --> 31:34.186 ‫- پیتر، ایشون مادرم ویکتوریا هستن ‫- اوه 31:34.269 --> 31:37.105 ‫نمی‌دونم فامیلیش الان چیه 31:37.189 --> 31:40.817 ‫راستی، ایشونم بابای جدیدمه، مارکو 31:40.901 --> 31:42.402 ‫- متئو ‫- متئو 31:42.486 --> 31:44.154 ‫- خوشحالم می‌بینمت ‫- همچنین 31:44.237 --> 31:46.740 ‫خواهر اگنس. صحیح و سالم رسیدید؟ 31:46.823 --> 31:48.075 ‫اوه، شما؟ 31:48.158 --> 31:50.660 ‫مارتین سیب‌ماخر، همکار ماشا 31:50.744 --> 31:52.204 ‫رئیس بخش تحقیق و پروتکل هستم 31:52.287 --> 31:55.332 ‫خیلی برامون ارزشمنده که اینجایین 31:55.415 --> 31:57.834 ‫یک عمر خدمت شما... 31:57.918 --> 32:00.420 ‫برای همه ما الهام‌بخش بوده 32:00.504 --> 32:01.880 ‫کاتولیک هستی؟ 32:01.963 --> 32:04.132 ‫نه، بعنوان یه دانشمند، البته که نه 32:05.425 --> 32:07.803 ‫ولی خب، از اونجایی که در مونیخ، ‫در بایرن متولد شدم 32:07.886 --> 32:09.971 ‫و به مدرسه شبانه‌روزی در اتریش رفتم 32:10.055 --> 32:12.057 ‫دیگه... 32:14.309 --> 32:16.353 ‫بهرحال، اگر بپذیریم که انسان 32:16.436 --> 32:18.897 ‫فراتر از هر چیز به دنبال معناست 32:18.980 --> 32:22.067 ‫به خوبی می‌تونیم هدف انقلابیِ ‫دین رو درک کنیم 32:22.150 --> 32:24.528 ‫ببخشید، دارم سرتون رو درد میارم 32:24.611 --> 32:26.530 ‫- بهرحال خوش آمدید ‫- سلام عرض شد 32:26.613 --> 32:28.115 ‫- اوه ‫- سلام 32:28.198 --> 32:29.741 ‫خیلی خوشحالم که می‌بینمتون 32:29.991 --> 32:32.077 ‫امروز خیلی کمک کردید 32:32.160 --> 32:33.286 ‫و واقعا... 32:33.370 --> 32:34.496 ‫می‌دونی، خوشحالم 32:34.579 --> 32:36.665 ‫- که دوباره می‌تونم ازتون تشکر کنم ‫- خواهش می‌کنم 32:38.375 --> 32:43.004 ‫ضمن اینکه عذر می‌خوام ‫که صدام رو بالا بردم و... 32:43.088 --> 32:45.841 ‫قدرنشناس یا بداخلاق بنظر اومدم 32:45.924 --> 32:48.593 ‫فقط... بعضی وقتا سختمه که 32:48.677 --> 32:50.846 ‫به سلامت با کلافگی‌هام کنار بیام 32:53.432 --> 32:55.183 ‫خبری از چمدونم نشد؟ 32:55.267 --> 32:57.894 ‫اوه، نه، نه 32:57.978 --> 32:59.521 ‫هنوز نه 32:59.604 --> 33:01.773 ‫می‌تونم یه نوشیدنی... می‌دونی چیه؟ 33:01.857 --> 33:03.942 ‫خودم میرم سمت بار. ممنون 33:10.699 --> 33:12.409 ‫- یه نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- آره 33:15.495 --> 33:16.997 ‫و یه ماکالان با یخ لطفا 33:18.165 --> 33:20.042 ‫- سلام، برایان هستم ‫- ولفی 33:20.125 --> 33:22.002 ‫ایشونم پارتنرم، تینا 33:23.420 --> 33:25.464 ‫از آشنایی جفتتون خوشحالم 33:25.547 --> 33:27.507 ‫حالا برای چی اومدید اینجا؟ 33:27.632 --> 33:29.301 ‫صبر کن، اینجا مثل زندانه؟ 33:30.302 --> 33:31.595 ‫بی‌ادبیه که دلیل اینجا بودن بقیه رو بپرسی؟ 33:31.678 --> 33:33.555 ‫اومدیم مسافرت 33:33.638 --> 33:35.724 ‫گرفتم 33:37.684 --> 33:39.102 ‫خب، کارتون چیه؟ 33:40.562 --> 33:42.481 ‫- موسیقی‌دان هستیم ‫- هوم 33:42.564 --> 33:44.316 ‫- چه عالی ‫- اوهوم 33:44.524 --> 33:47.069 ‫شاید بتونین یه چیزی برامون بنوازین 33:50.280 --> 33:52.866 ‫کلمه‌ی «مسافرت» رو شنیدی دیگه، نه؟ 34:20.435 --> 34:21.520 ‫همگی خوش اومدید 34:21.603 --> 34:23.939 ‫به همه‌تون خوشامد میگم 34:25.607 --> 34:27.567 ‫موهاش رو عوض کرده 34:27.651 --> 34:31.196 ‫خواهر اگنس، خوشوقتم 34:31.279 --> 34:33.448 ‫- خوشوقتم ‫- وایسا، تو راهبه‌ای؟ 34:33.532 --> 34:35.659 ‫بله، یه راهبه خیلی معروف 34:35.742 --> 34:36.827 ‫هوم 34:36.910 --> 34:38.995 ‫وای خدا 34:39.079 --> 34:41.790 ‫اوه، ویکتوریا، کت شلوارت رو دوست دارم 34:42.040 --> 34:44.084 ‫ممنونم 34:46.128 --> 34:47.838 ‫- پیتر ‫- بله؟ 34:47.921 --> 34:49.297 ‫پدرت کجاست؟ 34:50.716 --> 34:53.260 ‫دیر کرده راستش 34:53.343 --> 34:58.265 ‫تا همه نرسن نمی‌تونیم شروع کنیم، ‫پس کِی می‌رسه؟ 34:59.182 --> 35:00.934 ‫امیدوارم فردا 35:01.017 --> 35:04.688 ‫خب، امیدوارم فردا بتونیم شروع کنیم 35:04.771 --> 35:05.772 ‫شب خوش 35:07.899 --> 35:09.067 ‫ماشا؟ 35:10.318 --> 35:13.238 ‫داستان چیه؟ ‫پدرش کیه؟ 35:14.281 --> 35:16.575 ‫- یه مرد معمولی، نمی‌دونم... ‫- پیتر راست میگه 35:16.658 --> 35:19.494 ‫پدرش یه مرد معمولیه 35:19.578 --> 35:21.496 ‫ولی یکی از شماست 35:21.580 --> 35:24.791 ‫و تا همه نرسن نمی‌تونیم شروع کنیم 35:26.626 --> 35:29.004 ‫چه خبره اینجا؟ ‫ببخشید 35:29.087 --> 35:30.881 ‫داستان چیه اینجا؟ 35:30.964 --> 35:32.799 ‫گفتم که، یه خلوت تحول‌آفرینه 35:32.883 --> 35:35.552 ‫- نکن ‫- من فکر کردم اینجا اسپاست 35:35.635 --> 35:37.721 ‫بله 35:37.804 --> 35:40.140 ‫اینجا برای تطهیر ذهنه 35:40.223 --> 35:43.560 ‫- می‌خواد مخمون رو دِکلره کنه عزیزم ‫- شلوغش می‌کنه 35:43.643 --> 35:45.270 ‫خب، من با این هوس‌بازی‌ها ‫حس امنیت نمی‌کنم 35:49.649 --> 35:50.942 ‫خوبه 35:53.403 --> 35:54.780 ‫هیچکدومتون در امان نیستید 35:56.698 --> 35:59.409 ‫از نظر جسمی یا...؟ 36:00.869 --> 36:03.622 ‫ماشا 36:03.705 --> 36:04.998 ‫- الان نه ‫- برگرد ببینم 36:05.082 --> 36:07.501 ‫- ما کجاییم؟ ‫- همه‌چیز روبراهه 36:07.584 --> 36:09.836 ‫بله، روبراه بنظر میاد 36:09.920 --> 36:11.463 ‫خیلی‌خب، الان چی گفت؟ 36:11.588 --> 36:12.839 ‫موضوع پیانوـه 36:12.923 --> 36:15.342 ‫خواهر اگنس، من قبلا شما رو دیدم 36:15.425 --> 36:16.718 ‫رُم بود، درسته؟ 36:16.843 --> 36:18.970 ‫فکر کنم التون اجرا داشت، ‫ولی امکان نداره 36:19.054 --> 36:21.139 ‫اونم به نفع کلیسای کاتولیک 36:22.265 --> 36:25.310 ‫می‌دونین، بر کسی پوشیده نیست ‫که التون جان گی‌ـه 36:26.353 --> 36:27.562 ‫صحیح 36:27.646 --> 36:30.524 ‫تو انقدر دلت می‌خواد من پیانو بزنم... 36:31.400 --> 36:32.943 ‫که آوردیم تو یه فرقه؟ 36:33.026 --> 36:35.070 ‫نه، ببین، این یه خلوت تحول‌آفرینه 36:35.153 --> 36:36.530 ‫- باشه ‫- کتابش رو بهت دادم 36:36.613 --> 36:37.989 ‫- کتابه رو خوندی؟ ‫- نه 36:38.073 --> 36:40.158 ‫البته که نخوندی، چیزایی که من بهت میدم ‫رو نمی‌خونی، مگه نه؟ 36:40.242 --> 36:41.493 ‫کتاب‌ها، مقاله‌ها 36:41.576 --> 36:43.495 ‫- نه ‫- گوش کن بهم 36:43.578 --> 36:46.373 ‫تو سد درونی داری. ‫این می‌تونه کمکت کنه 36:49.292 --> 36:51.336 ‫خودت سد درونی داری 36:51.420 --> 36:53.505 ‫خودت سد داری. ‫نکن! 36:53.588 --> 36:54.965 ‫باشه 36:55.048 --> 36:57.592 ‫- هی، ولفی؟ ‫- متاسفم 36:57.676 --> 36:58.802 ‫هیچی نشده، مشکلی نیست 36:58.885 --> 37:00.387 ‫شاید بهتره یکم تنهاش بذاریم 37:00.637 --> 37:02.639 ‫- شاید... ‫- بنظرم... 37:02.723 --> 37:04.766 ‫- یکم تنهاش بذار ‫- ریدم. ریدم 37:04.850 --> 37:07.018 ‫عذر می‌خوام. منو ببخشید خواهر 37:09.896 --> 37:11.106 ‫- ببخشید. عه... ‫- بله؟ 37:11.189 --> 37:13.024 ‫الان برای استرداد وجه دیره؟ آخه... 37:13.108 --> 37:15.402 ‫دوستان، ممکنه... 37:15.569 --> 37:17.988 ‫بنظرم همه لایق یه خواب خوب هستیم 37:18.071 --> 37:20.449 ‫بنظرم همه باید یه مشروب سنگین بریم بالا 37:20.532 --> 37:22.409 ‫آره. می‌دونین، بیاین... 37:22.492 --> 37:24.286 ‫میشه همه یه مشروب سنگین بخوریم؟ 37:24.369 --> 37:26.163 ‫اینها همه بخشی از برنامه‌ست 37:27.581 --> 37:28.749 ‫خواهید دید 37:30.751 --> 37:32.836 ‫آره. همش تو برنامه‌ست 37:32.919 --> 37:34.963 ‫خواهید دید 37:47.392 --> 37:48.518 ‫ماشا! 37:55.942 --> 37:57.778 ‫هیس. چیه؟ 37:57.861 --> 38:00.614 ‫نه. خسته‌ام. ‫خسته‌ام. حال سخنرانی ندارم 38:00.697 --> 38:02.407 ‫- اون مرد جوون، پیتر ‫- بله 38:02.491 --> 38:04.576 ‫پدرش آخرین مهمونیه که مونده؟ 38:04.659 --> 38:06.745 ‫- بله ‫- و اسمش پیتر شارپه؟ 38:06.828 --> 38:08.538 ‫- بله ‫- پدرش همونیه که من فکر می‌کنم؟ 38:08.622 --> 38:09.915 ‫من باید بخوابم 38:09.998 --> 38:12.167 ‫- شب بخیر هلنا. شب بخیر ‫- گفتی خبری از سوپرایز نیست! 38:12.250 --> 38:14.961 ‫تو بهم اختیار تام دادی ‫تو انتخاب مهمون‌هامون 38:15.045 --> 38:17.214 ‫نه، شامل اون نمی‌شد 38:20.509 --> 38:24.679 ‫ما وضعیت مالی وخیمی داریم، مگه نه؟ 38:24.763 --> 38:28.225 ‫- بله ‫- سرمایه‌گذار نیاز داریم، مگه نه؟ پس... 38:28.308 --> 38:29.860 ‫حتی اگه فکر می‌کردم یه میلیاردر... 38:29.872 --> 38:31.436 ‫مشکلاتمون رو حل می‌کنه 38:31.520 --> 38:35.399 ‫بازم کلی میلیاردر هستن ‫که دیوید شارپ نیستن 38:35.524 --> 38:36.817 ‫باید بهم اعتماد کنی 38:38.151 --> 38:39.486 ‫اعتماد ندارم 38:39.569 --> 38:41.738 ‫چاره‌ای هم نداری 38:41.822 --> 38:45.117 ‫داری کار رو خیلی سخت می‌کنی. ‫خیلی سخت 38:49.454 --> 38:52.249 ‫وسوسه‌ی زندگی تو گذشته خیلی قویه 38:53.875 --> 38:57.629 ‫برای هر کسی، ‫به ویژه برای کسی مثل تو 38:59.047 --> 39:00.507 ‫که انقدر مصیبت کشیده 39:02.134 --> 39:06.138 ‫فقط بهم قول بده که همراه ما ‫در زمان حال می‌مونی 39:10.851 --> 39:12.060 ‫قول میدم 39:14.062 --> 39:16.064 ‫باشه 39:46.261 --> 39:49.473 ‫خب، چی داریم اینجا؟ 39:50.891 --> 39:52.392 ‫دیگه بی‌خیال احتیاط شدی، ها؟ 39:52.476 --> 39:53.560 ‫اینجا اروپاست 39:55.729 --> 39:56.897 ‫خبری از بابایی نشد؟ 39:57.981 --> 40:00.484 ‫نه، هنوز نه 40:02.569 --> 40:06.406 ‫البته یکم پیش خواستم در اتاقت رو بزنم 40:06.490 --> 40:09.868 ‫و فکر کنم شنیدم که مادرت... 40:09.951 --> 40:11.661 ‫- وای نه ‫- و دوست‌پسرش... 40:11.745 --> 40:14.039 ‫- نه، نه، نه ‫- داشتن آمیزش می‌کردن 40:14.122 --> 40:16.124 ‫مثل خرگوش 40:16.208 --> 40:18.627 ‫آره، تو کودکی هم مثل دوران دانشگاه 40:18.835 --> 40:21.505 ‫مدام برای سکس بقیه ‫از اتاق میفتادم بیرون 40:22.506 --> 40:23.507 ‫هوم 40:28.678 --> 40:29.930 ‫اتاق تو چطوره؟ 40:31.640 --> 40:33.683 ‫فکر کنم مثل اتاق تو 40:33.767 --> 40:35.936 ‫قطعا تو اتاق خودم نمی‌تونم بخوابم 40:36.019 --> 40:39.689 ‫و نمی‌تونم کل شب هم توی بار بشینم 40:39.773 --> 40:40.857 ‫نه 40:43.276 --> 40:44.486 ‫نه، نمی‌تونی 41:15.976 --> 41:18.103 ‫بله. بله 41:20.105 --> 41:21.648 ‫باشه، خب اگه پیداش شد 41:21.732 --> 41:23.942 ‫برام مهم نیست بوق سگه یا نه 41:24.025 --> 41:25.402 ‫برام بیارش، خب؟ 41:25.485 --> 41:27.821 ‫برام بیارش. ‫بی‌نهایت برام مهمه 41:27.904 --> 41:29.281 ‫ممنون 41:32.159 --> 41:35.537 ‫ای آشغالِ سگ‌پدر... 41:35.620 --> 41:36.621 ‫کیر! 42:28.298 --> 42:30.300 ‫اون می‌خواد من رو ترک کنی 42:31.218 --> 42:34.304 ‫- حرفش این نبود ‫- ترکم نکن مامان 42:37.015 --> 42:38.308 ‫خیلی سردمه 42:38.392 --> 42:42.104 ‫برو بخواب. ‫برو بخواب تاتیانا 42:42.187 --> 42:44.064 ‫اینجا خیلی سرده 42:44.147 --> 42:45.190 ‫خیلی سرده 42:45.649 --> 42:47.526 ‫- بسه عزیزم ‫- دیوونه شدی مامان؟ 42:47.609 --> 42:48.944 ‫فکر می‌کنه تو دیوونه‌ای 42:49.027 --> 42:51.071 ‫بسه 42:51.238 --> 42:53.198 ‫هیچوقت نمی‌خوابم، هیچوقت نمی‌خوابم 42:54.366 --> 42:56.034 ‫نمی‌تونم بخوابم، هیچوقت نمی‌خوابم 43:00.038 --> 43:02.040 ‫آره، الان دارم میرم 43:02.124 --> 43:04.167 ‫یارو به طرز عجیبی رو مخ بود، ‫ولی دووم آوردیم 43:06.294 --> 43:08.714 ‫مشکلی نیست. فردا حرف می‌زنیم 43:10.841 --> 43:12.092 ‫خدایا 43:12.175 --> 43:14.386 ‫شامه یه جور بود فکر کردم تموم نمیشه 43:14.469 --> 43:16.221 ‫چه جقیِ خوددرست‌پنداری 43:16.304 --> 43:18.014 ‫همه همینطور نیستن قربان؟ 43:22.018 --> 43:24.855 ‫جتتون تو فرودگاه منتظره قربان 43:24.938 --> 43:27.023 ‫امشب نه. ‫معامله تموم نشده 43:28.358 --> 43:30.694 ‫تا جوش دادنش می‌مونیم اینجا. ‫پسرم باید صبر کنه 43:30.777 --> 43:32.446 ‫پس برمی‌گردیم به هتل 43:32.529 --> 43:34.990 ‫هشدار بدم که اگه فردا برید ‫آب‌وهوا خوب نخواهد بود 43:36.032 --> 43:37.492 ‫فکر کردی آب‌وهوا تحت کنترل من نیست؟ 43:39.536 --> 43:42.706 ‫نمی‌تونم شما رو تو یه خلوت سلامت ‫روان‌گردان تصور کنم 43:42.789 --> 43:44.166 ‫چرا؟ چون بی‌نقصم؟ 43:45.292 --> 43:47.085 ‫نظری ندارم قربان 43:47.169 --> 43:50.505 ‫میگن این مواد موج آینده‌ان 43:52.841 --> 43:53.925 ‫خب... 43:55.302 --> 43:57.304 ‫شاید این مواد من رو آدم خوبی کنن 43:59.848 --> 44:01.016 ‫کسی نمی‌دونه! 44:02.017 --> 44:09.017 ‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫.::: H o s s e i n T L :::. 44:10.018 --> 44:15.018 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 44:16.019 --> 44:21.019 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus