WEBVTT 00:10.552 --> 00:12.221 ‫تولدت مبارک 00:12.721 --> 00:15.432 ‫- یه صدایی شنیدم ‫- آره، فکر کنم داشتم با خودم حرف میزدم 00:15.432 --> 00:17.851 ‫فقط من اینطوری‌ام یا کس دیگه‌ای هم 00:17.851 --> 00:19.770 ‫خواب دیشبش یکم واضح‌تر بوده؟ 00:19.770 --> 00:22.105 ‫دی، هر چی تو اینا هست ‫قطعش نکن 00:22.105 --> 00:24.483 ‫- دووم نمیارم ‫- تا کجا دووم نمیاری؟ 00:24.483 --> 00:25.692 ‫تا آخر هفته 00:25.692 --> 00:28.654 ‫تا آخر سال. یه جور نگام نکن انگار... 00:28.654 --> 00:30.906 ‫یه جور بهم زل نزن ‫انگار که روانی‌ای چیزی‌ام 00:30.906 --> 00:34.910 ‫ما در آستانه‌ی رسیدن به یه اتفاق بزرگیم 00:34.910 --> 00:36.912 ‫باهام بمون. با هم بمونیم 00:36.912 --> 00:40.999 ‫مامان! مامان! 00:41.000 --> 00:45.770 ‫اینجاست، مگه نه؟ ‫بخاطر توئه. رمز کار تویی 00:46.071 --> 00:53.771 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 00:53.999 --> 01:00.002 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 01:00.143 --> 01:05.524 ‫♪ تو یه تأثیر عجیبی روم داری ♪ 01:06.358 --> 01:08.235 ‫♪ منم خوشم میاد ♪ 01:10.988 --> 01:16.368 ‫♪ تو یه تأثیر عجیبی روم داری ♪ 01:17.286 --> 01:19.288 ‫♪ منم خوشم میاد ♪ 01:21.498 --> 01:26.795 ‫♪ با تو دنیام درست بنظر میاد ♪ 01:26.795 --> 01:31.175 ‫♪ با تو تاریکیم روشن میشه ♪ 01:31.175 --> 01:33.760 ‫♪ آره، تو یه تأثیر ♪ 01:33.760 --> 01:37.347 ‫♪ عجیبی روم داری ♪ 01:38.390 --> 01:40.517 ‫♪ منم خوشم میاد ♪ 01:43.687 --> 01:45.856 ‫♪ منم خوشم میاد ♪ 01:48.942 --> 01:50.986 ‫♪ منم خوشم میاد ♪ 02:02.987 --> 02:10.987 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 03:02.516 --> 03:04.476 ‫♪ پول دنیا رو می‌چرخونه ♪ 03:04.476 --> 03:07.062 ‫♪ دنیا میچرخه و میچرخه ♪ 03:07.062 --> 03:09.231 ‫♪ پول دنیا رو میچرخونه ♪ 03:09.231 --> 03:12.734 ‫♪ دنیا رو میچرخونه ♪ 03:12.734 --> 03:15.195 ‫♪ مارک، ین، دلار یا پوند ♪ 03:15.195 --> 03:17.531 ‫♪ مارک، ین، دلار یا پوند ♪ 03:17.531 --> 03:19.783 ‫♪ همینان که دنیا رو میچرخونن ♪ 03:19.783 --> 03:22.202 ‫♪ همین صدای جیرینگ جیرینگ ♪ 03:22.202 --> 03:24.913 ‫♪ دنیا رو میچرخونه ♪ 03:24.913 --> 03:26.373 ‫تو کی هستی؟ داری چیکار... 03:26.373 --> 03:28.208 ‫♪ پول، پول، پول، پول ♪ 03:28.208 --> 03:30.002 ‫♪ پول، پول، پول، پول ♪ 03:30.002 --> 03:33.380 ‫باورت میشه 128 هزار دلار به من دادی؟ 03:34.089 --> 03:36.466 ‫اوف! شرط می‌بندم حس حماقت میکنی 03:40.095 --> 03:41.054 ‫گندش بزنن 03:57.988 --> 03:59.573 ‫ای حرومز... 03:59.573 --> 04:00.908 ‫♪ پول، پول، پول ♪ 04:17.633 --> 04:21.011 ‫آری اصلاً پسر من نبود 04:21.762 --> 04:23.430 ‫پسر پسرعمومه 04:23.847 --> 04:26.350 ‫♪ اگه احیاناً پولدار بودی و دیدی معشوقت ♪ 04:26.350 --> 04:27.893 ‫♪ ترکت کرده و ناله میکنی ♪ 04:27.893 --> 04:30.020 ‫♪ و غر میزنی، ♪ ‫♪ بگیرش به یه ورت ♪ 04:30.020 --> 04:31.563 ‫♪ یه آژانس بگیر و شروع کن به خوب شدن ♪ 04:31.563 --> 04:32.856 ‫♪ توی قایق 14 قیراطت ♪ 04:32.856 --> 04:35.067 ‫تو مرد کوچیکی هستی پال درابل 04:35.609 --> 04:37.694 ‫♪ پول، پول، پول، پول ♪ 04:37.694 --> 04:39.696 ‫♪ پول، پول، پول، پول ♪ 04:39.696 --> 04:41.031 ‫♪ پول، پول... ♪ 04:55.879 --> 04:57.047 ‫کونی 05:01.718 --> 05:04.429 ‫- چی گفتی بهم؟ ‫- گفت کونی 05:04.847 --> 05:06.557 ‫کونی، کونی! 05:06.557 --> 05:09.893 ‫کونی، کونی، کونی! 05:09.893 --> 05:11.478 ‫کونی، کونی! 05:11.478 --> 05:15.691 ‫کونی، کونی! 05:15.691 --> 05:20.362 ‫هیس 05:20.362 --> 05:22.239 ‫اینجا چیکار میکنی؟ 05:22.239 --> 05:24.241 ‫از زورگوها متنفرم 05:25.784 --> 05:27.911 ‫از کجا میدونی چه خوابی میدیدم؟ 05:27.911 --> 05:31.665 ‫از یه محرک نیمه‌خودآگاه شنودی استفاده میکنم 05:31.665 --> 05:34.251 ‫یه کاتالیزور شیمیایی هم اضافه میکنم و... 05:34.877 --> 05:38.213 ‫میتونم آسیبی که در گذشته ‫از زورگوها دیدی رو ببینم 05:38.755 --> 05:41.049 ‫دقیقاً چی داری بهم میدی؟ 05:41.049 --> 05:44.469 ‫دارم یه گزارش بهت میدم 05:44.469 --> 05:46.680 ‫این مال تو میشه 05:46.680 --> 05:48.140 ‫به اینترنت وصل نیست 05:48.140 --> 05:49.892 ‫ولی دوربینش خوب کار میکنه 05:49.892 --> 05:52.853 ‫برای همین میخوام تمام وقایعی ‫که امروز می‌بینی 05:52.853 --> 05:54.855 ‫رو ثبت کنی. ‫میخوام ضبطشون کنی 05:54.855 --> 05:58.275 ‫یادداشتشون کنی. ‫میخوام همه کار بکنی 05:59.651 --> 06:02.362 ‫چرا؟ مگه قراره چی بشه؟ 06:02.362 --> 06:03.864 ‫خب برای شروع... 06:04.573 --> 06:07.409 ‫تو قراره اتفاق بیفتی 06:07.409 --> 06:10.162 ‫در تمام زندگیت هدفت نابود کردن بوده 06:10.162 --> 06:12.206 ‫زورگوها رو هدف میگیری 06:12.206 --> 06:13.540 ‫نابودشون میکنی 06:14.082 --> 06:15.751 ‫مسئله اینه که... 06:17.044 --> 06:19.505 ‫تا حالا چیزی رو پرورش دادی؟ 06:21.048 --> 06:23.050 ‫- نه ‫- نه 06:24.218 --> 06:26.512 ‫تا حالا وسیله‌ی رشد چیزی بودی؟ 06:27.804 --> 06:28.847 ‫نه 06:29.515 --> 06:32.768 ‫میخوام فرصت ساختن چیزی رو بهت بدم 06:34.603 --> 06:37.648 ‫یه چیز خارق‌العاده 06:38.649 --> 06:39.566 ‫پس... 06:40.484 --> 06:43.570 ‫اومدی اینجا که تو شغلت پیشرفت کنی 06:44.780 --> 06:49.826 ‫به جاش، یه میراث بدست میاری، ‫فرصتی بدست میاری 06:49.826 --> 06:53.330 ‫که اونی باشی که دنیا رو خبردار کرد 07:15.644 --> 07:18.397 ‫وایسا ببینم. یعنی چی خوابت ‫رو کنترل کرده؟ 07:19.439 --> 07:21.775 ‫شنیده بودم تو هیپنوتیزم انجام میشه 07:22.568 --> 07:24.778 ‫این با مواد و صوت انجامش میده 07:25.237 --> 07:27.281 ‫مثل همگام‌سازی مغزی 07:27.281 --> 07:29.366 ‫پس یعنی می‌دونسته قراره از کونت بچه دربیاری؟ 07:29.950 --> 07:31.743 ‫ببخشید. من با تو حرف زدم؟ 07:31.743 --> 07:33.620 ‫نه، ولی اونقدر بلند حرف زدی 07:33.620 --> 07:35.205 ‫که مکالمه‌تون رو شنیدم 07:35.205 --> 07:37.249 ‫تازه بچه‌ی منم هست لارز 07:37.833 --> 07:38.834 ‫من حقوقم رو میدونم 07:38.834 --> 07:41.670 ‫خیلی‌خب. بیاین امروز تو سروکله هم نزنیم 07:41.670 --> 07:43.505 ‫دیشب جشن قشنگی داشتیم 07:43.505 --> 07:47.092 ‫میدونی، همه خوندیم و رقصیدیم 07:47.759 --> 07:50.220 ‫- سلام. صبح بخیر ‫- صبح بخیر 07:50.220 --> 07:52.639 ‫- خب، چی رو از دست دادم؟ ‫- ظاهراً... 07:52.639 --> 07:55.309 ‫ماشا خواب‌های لارز رو دستکاری میکنه 07:55.309 --> 07:57.019 ‫با کنترل ذهن و این چیزا 07:57.019 --> 07:59.062 ‫- مخدر و همگام‌سازی ‫- هر چی حالا 07:59.062 --> 08:00.898 ‫حالا هم زده تو کار کنترل رویاهامون؟ 08:00.898 --> 08:03.567 ‫- پس حالا فهمیدم ‫- چطور؟ چی شده؟ 08:04.484 --> 08:05.569 ‫سلام همگی 08:06.737 --> 08:09.323 ‫امروز حالتون چطوره؟ 08:09.323 --> 08:12.618 ‫عالی نیستم. ‫نمیدونم داری چیکار میکنی 08:12.618 --> 08:14.369 ‫از نظر مخدر و اینا 08:14.369 --> 08:16.580 ‫ولی دیشب یه توهم زدم 08:16.580 --> 08:19.625 ‫یا خواب دیدم که پال درابل 08:19.625 --> 08:21.126 ‫به اندازه یه... 08:21.126 --> 08:22.711 ‫کوتوله باغ شده بود 08:22.711 --> 08:26.089 ‫شاید حرف زدن درباره قد و اندازه آدم‌ها ‫توهین‌آمیز باشه 08:26.089 --> 08:28.008 ‫ولی اونم یه مرد کوچیک و توهین‌آمیزه 08:28.008 --> 08:31.637 ‫- پس... اشکالی نداره ‫- داشت چیکار میکرد؟ 08:31.637 --> 08:33.889 ‫داشت یه آهنگ از فیلم "کاباره" میخوند 08:35.516 --> 08:37.309 ‫نه، اون نه 08:37.309 --> 08:39.186 ‫♪ شاید این دفعه، شانس بیارم ♪ 08:39.186 --> 08:40.687 ‫- ♪ شاید این دفعه... ♪ ‫- نه 08:40.687 --> 08:42.940 ‫اونو که اصلاً نمی‌شناسم. ‫چیز بود... 08:42.940 --> 08:44.441 ‫- ♪ پول، پول، پول ♪ ‫- آره، "پول، پول" 08:44.441 --> 08:45.859 ‫داشت "پول، پول، پول" رو میخوند 08:45.859 --> 08:48.862 ‫روی زمین، کنار تختم، بعدم... 08:49.446 --> 08:51.573 ‫تو توالتم 08:51.573 --> 08:53.617 ‫خب من نیومدم اینجا 08:53.617 --> 08:56.703 ‫که یه کلاهبردار اینترنتی کوچولو 08:56.703 --> 08:59.039 ‫از توالت برام آهنگ متن بخونه 08:59.331 --> 09:02.292 ‫- حتماً وحشتناک بوده ‫- برنامه‌ش که خوب نبود 09:02.292 --> 09:03.710 ‫آره 09:04.753 --> 09:06.505 ‫آخر رویا چطور بود؟ 09:06.964 --> 09:09.341 ‫سیفون رو کشیدم رفت تو چاه 09:10.551 --> 09:12.261 ‫اگه همون اول بهت میگفتم که 09:12.261 --> 09:15.180 ‫میتونی سیفون رو بکشی روی پال درابل، ‫چیکار میکردی؟ 09:15.180 --> 09:16.139 ‫دو برابر بهت پول میدادم 09:18.183 --> 09:21.728 ‫همگی داریم چیزای جدیدی رو اینجا تجربه میکنیم 09:23.689 --> 09:27.860 ‫زوئی دیشب به زیبایی حس خانواده بودنش ‫با شما رو ابراز کرد 09:28.402 --> 09:31.154 ‫بن و جسیکا همدیگه رو دوباره کشف کردن 09:31.154 --> 09:33.407 ‫تونی. تو چطور؟ 09:33.407 --> 09:35.909 ‫تو چه حسی داشتی؟ ‫محبت بنظر میرسید 09:37.077 --> 09:40.330 ‫مشکلی نداری که یکم آسیب‌پذیر باشی؟ 09:40.873 --> 09:42.291 ‫نه. مشکلی نیست 09:44.084 --> 09:45.544 ‫پس داریم پیشرفت میکنیم 09:45.544 --> 09:48.255 ‫و حالا باید از این پیشرفت استفاده کنیم 09:48.255 --> 09:50.048 ‫دوز رو یه مقدار می‌بریم بالاتر 09:50.465 --> 09:51.842 ‫مجبور به مصرف کردن نیستین 09:51.842 --> 09:53.468 ‫به خودتون بستگی داره، ‫ولی اگه مصرف میکنین 09:53.468 --> 09:55.262 ‫چند تا قانون دیگه هم داریم 09:55.262 --> 09:57.222 ‫از جایی بالا نمیرین، نزدیک آب نمیرین 09:57.222 --> 09:59.099 ‫سیستم رفیق با رفیق هم بکار میگیریم 09:59.099 --> 10:01.351 ‫پس مارکونی‌ها با هم، بن و جسیکا 10:01.351 --> 10:03.729 ‫کارمل و لارز با هم، ‫تونی و فرانسیس هم با هم 10:03.729 --> 10:05.480 ‫- عالیه ‫- به اختیار خودتونه 10:06.481 --> 10:07.608 ‫اما بی‌خطره 10:08.275 --> 10:09.902 ‫بنظر من که بی‌خطر میاد 10:09.902 --> 10:12.154 ‫- به سلامتی؟ ‫- لحایم ‫(عبارت عبری به معنای به افتخار زندگی) 10:12.905 --> 10:13.947 ‫سلام رفیق 10:14.406 --> 10:15.949 ‫آرزوهای خوب خوب 10:17.159 --> 10:18.493 ‫اینم از این 10:18.493 --> 10:20.537 ‫"تو هم، بروتوس؟" ‫(آخرین سخن ژولیوس سزار) 10:22.122 --> 10:24.041 ‫پس بمیر ای ناپلئون ‫(عبارت اصلی: پس بمیر ای سزار) 10:25.167 --> 10:27.044 ‫روز باشکوهی میشه 10:36.178 --> 10:37.429 ‫ماشا؟ 10:37.930 --> 10:40.766 ‫میشه خصوصی باهات صحبت کنم؟ 10:41.016 --> 10:43.685 ‫نگران اینم که این داروی روانگردان 10:43.685 --> 10:47.523 ‫چه تأثیر یا واکنشی نسبت به داروهای دیگه‌ام ‫ممکنه داشته باشه 10:48.690 --> 10:51.193 ‫الان خودم چند تا سایکو اکتیو مصرف میکنم 10:51.193 --> 10:54.196 ‫ترسیدم که... 10:54.196 --> 10:56.490 ‫اگه بفهمی شاید قبولم نکنی 10:56.490 --> 10:57.866 ‫- برای همین نگفتم... ‫- بله 10:57.866 --> 10:59.993 ‫سایکو اکتیو مصرف میکنی. ما میدونیم 10:59.993 --> 11:01.537 ‫خونت رو بررسی کردیم 11:01.537 --> 11:02.913 ‫چیزی نیست. مشکلی نداری 11:02.913 --> 11:05.958 ‫- جایی برای نگرانی نیست ‫- باشه 11:06.917 --> 11:09.169 ‫پس خوبه. خیلی ممنون 11:12.506 --> 11:15.926 ‫ولی باید یه چیزی رو بهت بگم 11:17.261 --> 11:20.764 ‫که بتونیم گام بعدی رو برداریم 11:25.894 --> 11:27.187 ‫من میدونم... 11:28.689 --> 11:30.315 ‫میدونم چرا اومدی اینجا 11:32.860 --> 11:35.487 ‫- جان؟ ‫- تصادفی نبوده 11:35.821 --> 11:41.243 ‫اومدی به خلوتگاه، ‫به این خلوتگاه، چون... 11:44.288 --> 11:46.248 ‫من با شوهرت رابطه نامشروع داشتم 11:49.251 --> 11:51.628 ‫- خدای من، تو دردسر افتادم؟ ‫- نه 11:51.628 --> 11:54.298 ‫- تو دردسر افتادم ‫- نه. البته که تو دردسر نیفتادی 11:54.298 --> 11:55.883 ‫مگه اینکه بخوای منو بکشی 11:58.177 --> 11:59.386 ‫- چی؟ ‫- میخوای؟ 11:59.386 --> 12:01.805 ‫یکی داره تهدیدم میکنه 12:02.764 --> 12:04.600 ‫یکی میخواد منو بترسونه 12:05.934 --> 12:10.397 ‫واقعاً؟ نه، من نیستم. ‫من اومدم اینجا بشناسمت 12:10.814 --> 12:13.817 ‫که ببینم اون چی دیده 12:14.401 --> 12:18.113 ‫که ببینم چی و چرا 12:18.488 --> 12:19.698 ‫چرا... 12:23.035 --> 12:24.119 ‫بگو ادامشو 12:25.287 --> 12:27.414 ‫خب آخه تو... 12:27.414 --> 12:29.166 ‫تو محرک این اتفاقات بودی 12:29.166 --> 12:30.542 ‫تو... 12:31.752 --> 12:35.339 ‫بهش فهموندی که دخترای خوشگلی هستن... 12:35.339 --> 12:36.632 ‫که میتونه داشته باشه 12:37.925 --> 12:41.345 ‫از جمله اون سلیطه‌ی خوشگلی ‫که الان باهاشه 12:44.515 --> 12:46.433 ‫می‌دونستی ما عاشق هم بودیم ماشا؟ 12:47.851 --> 12:50.729 ‫ماشا، اون دیوونه‌ی من بود 12:50.729 --> 12:53.273 ‫ما عاشق هم بودیم 12:53.774 --> 12:56.026 ‫تو هم اومدی که جلوی من وایسی؟ 12:56.026 --> 12:57.819 ‫اومدم بررسیت کنم 12:57.819 --> 13:02.032 ‫اومدم بررسیت کنم به این امید که... 13:02.032 --> 13:03.534 ‫به تو تبدیل شم 13:05.869 --> 13:08.705 ‫که بعد شاید دوباره منو بخواد 13:09.331 --> 13:11.708 ‫- اوه... ‫- ببخشید 13:11.708 --> 13:15.003 ‫نه. من باید از تو عذرخواهی کنم 13:17.256 --> 13:19.842 ‫اون موقع من آدم دیگه‌ای بودم کارمل 13:21.677 --> 13:26.098 ‫میشه بپرسم اون برای تو چی بود؟ 13:28.141 --> 13:30.394 ‫از این جواب خوشت نمیاد 13:30.394 --> 13:31.520 ‫ولی هیچی نبود 13:31.520 --> 13:32.855 ‫یه آدم موقتی بود 13:32.855 --> 13:34.523 ‫من غرق کار بودم 13:34.523 --> 13:36.859 ‫با مردهای متأهلی رابطه برقرار میکردم 13:36.859 --> 13:39.069 ‫که وابسته نشن، فقط همین 13:41.697 --> 13:44.992 ‫الان هرگز حاضر نیستم اذیتت کنم 13:46.034 --> 13:48.537 ‫پس اگه داستانم رو می‌دونستی ‫چرا قبولم کردی؟ 13:48.537 --> 13:50.873 ‫میخوام خوب بشی 13:51.498 --> 13:55.586 ‫میخوام این همه نفرت رو از دلت بیرون کنی 13:58.380 --> 14:00.465 ‫میخوام ازت معذرت بخوام 14:05.429 --> 14:08.807 ‫آره. آره. بیا 14:09.141 --> 14:10.726 ‫خودشه 14:12.436 --> 14:14.271 ‫وای عزیز دلم ‫(روسی) 14:14.730 --> 14:16.273 ‫میتونی بهم اعتماد کنی 14:16.815 --> 14:18.442 ‫با من جات امنه 14:20.027 --> 14:21.653 ‫من هرگز اذیتت نمیکنم 14:21.653 --> 14:23.238 ‫داروت رو بخور 14:23.238 --> 14:25.741 ‫- بهت اعتماد دارم ‫- فقط اعتماد کن 14:25.741 --> 14:26.867 ‫باشه 15:24.007 --> 15:26.718 ‫چرخش به راست... 15:27.344 --> 15:30.514 ‫حالا به سمت خورشید، ‫و آروم میایم پایین 15:31.056 --> 15:36.770 ‫تا کمر. ‫آروم میایم بالا، نفس عمیق 15:38.480 --> 15:41.567 ‫- حالت خوبه؟ ‫- هوم. متزلزل 15:41.567 --> 15:42.860 ‫وجه اشتراکمونه 15:46.196 --> 15:51.159 ‫ماشا، چرا داری تو این پروتکل ‫انقدر عجله میکنی؟ 15:51.577 --> 15:54.872 ‫- چون وقتش الانه ‫- الان یا هیچوقت؟ 15:56.290 --> 15:57.916 ‫مگه پولمون ته کشیده؟ 15:57.916 --> 15:59.418 ‫پولمون ته نکشیده 16:00.377 --> 16:03.297 ‫خب، میدونم که اون شکایت 16:03.297 --> 16:06.091 ‫خیلی هزینه داشت برامون 16:06.091 --> 16:07.676 ‫پولمون تموم نشده 16:08.969 --> 16:12.431 ‫دیشب دیدم که داشتی قند میخوردی 16:13.223 --> 16:14.391 ‫کیکه رو میگم 16:15.893 --> 16:17.811 ‫تو بودی؟ 16:18.437 --> 16:20.189 ‫یه جورایی قشنگ هم بود 16:20.856 --> 16:21.940 ‫انگار... 16:22.399 --> 16:24.693 ‫جدی جدی فانی بنظر میرسیدی 16:24.693 --> 16:26.320 ‫مثل ماها 16:26.904 --> 16:28.739 ‫تسلیم وسوسه شدی 16:31.867 --> 16:35.037 ‫خواستم با دختربچه‌ی درونم ‫ارتباط برقرار کنم 16:37.497 --> 16:39.750 ‫- تونستی؟ ‫- هنوز نه 17:23.335 --> 17:24.461 ‫تونی 17:26.505 --> 17:27.923 ‫تونی 17:30.425 --> 17:31.635 ‫رفیقت 18:38.452 --> 18:40.287 ‫- اوه لئون ‫- بابا؟ 18:41.330 --> 18:45.000 ‫اوه. انگار یهو ازم فوران کرد 18:45.000 --> 18:47.044 ‫عادیه. خیلی هم خوبه 18:47.044 --> 18:50.088 ‫- اصلاً عادی نیست ‫- عجب. باشه 18:50.088 --> 18:52.466 ‫پیش به سوی کوه سنت ناپلئون ‫(اشاره به آتشفشان سنت هلن) 18:52.466 --> 18:53.634 ‫مطمئنی خوبی؟ 18:53.634 --> 18:54.885 ‫عالی. بهتر از همیشه 18:54.885 --> 18:57.513 ‫عجب. یکم آب بد نیست. آره 19:01.767 --> 19:03.685 ‫چه کوچولوی خوشگلی 19:12.444 --> 19:14.821 ‫سلام. چیکار میکنی؟ 19:14.821 --> 19:17.032 ‫چرا یهو بدون رفیقت ‫سر به کوه و بیابون میذاری؟ 19:17.699 --> 19:18.659 ‫ببخشید 19:19.701 --> 19:21.995 ‫- سرت چطوره؟ ‫- نمیدونم 19:21.995 --> 19:25.457 ‫مثل یه ابر پف‌دار میمونه 19:25.457 --> 19:26.959 ‫- اوهوم ‫- میدونی... 19:26.959 --> 19:29.962 ‫مثل یه ابر کومه‌ای، ‫با احتمال بارش باران 19:35.133 --> 19:37.469 ‫خلاصه نباید اینجوری یهو بذاری بری 19:37.469 --> 19:38.804 ‫و اینا، میدونی 19:39.763 --> 19:41.598 ‫آره. بخاطر سیستم رفیق با رفیق 19:41.598 --> 19:44.518 ‫- آره ‫- ما رفیقیم 19:46.061 --> 19:47.396 ‫مگه نه؟ من و تو؟ 19:48.730 --> 19:49.690 ‫آره 19:55.070 --> 19:56.613 ‫یا خدا، داره میاد جلو 19:57.447 --> 19:58.907 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 19:58.907 --> 20:00.659 ‫- چی گفتی؟ ‫- چیزی نگفتم 20:00.659 --> 20:02.411 ‫گفتی. الان گفتی "یا خدا، داره میاد جلو" 20:03.287 --> 20:05.497 ‫- بلند گفتم؟ ‫- آره 20:06.623 --> 20:08.333 ‫تو فکرم بود 20:08.333 --> 20:11.670 ‫فکر نمیکردم بلند گفته باشم 20:11.670 --> 20:14.006 ‫این قارچ‌ها کلاً آدم رو... 20:14.006 --> 20:15.465 ‫خب یعنی چی اصلاً؟ 20:15.465 --> 20:17.259 ‫"یا خدا، داره میاد جلو" ‫یعنی چی؟ 20:17.968 --> 20:19.303 ‫قیافه‌ات... 20:21.054 --> 20:25.184 ‫یه جور شد که انگار میخوای ‫منو ببوسی 20:25.184 --> 20:26.101 ‫خب... 20:28.061 --> 20:29.396 ‫تو فکرت بود؟ 20:30.147 --> 20:32.065 ‫آره، تو فکرم که بود 20:34.026 --> 20:34.943 ‫خب؟ 20:36.069 --> 20:37.905 ‫یادم اومد که به هر چی دست میزنم 20:37.905 --> 20:38.864 ‫آسیب می‌بینه 20:40.073 --> 20:41.783 ‫بخصوص آدمایی که دوستشون دارم 20:44.203 --> 20:45.704 ‫نمیخوام این کارو با تو بکنم فرانسیس 20:45.704 --> 20:46.830 ‫نمیخوام اذیتت کنم 20:46.830 --> 20:48.582 ‫برای همین منو نبوسیدی؟ 20:48.582 --> 20:50.000 ‫هم این، هم اینکه باید خم شم 20:50.000 --> 20:51.335 ‫و در حال حاضر فکر نکنم بتونم خم شم 20:51.335 --> 20:52.794 ‫سرم گیج میره. ‫می‌ترسم بیفتم 20:52.794 --> 20:54.796 ‫من می‌گیرمت 20:54.796 --> 20:56.590 ‫خدایا، من یه میلیون بار 20:56.590 --> 20:58.926 ‫این صحنه رو نوشتم. ‫مطمئنم پال بود می‌گفت 20:58.926 --> 21:00.719 ‫خیلی سطحیه، ولی... 21:00.719 --> 21:02.262 ‫میشه یه لحظه پال رو فراموش کنیم؟ 21:02.262 --> 21:03.639 ‫آره 21:03.639 --> 21:06.058 ‫خیلی‌خب. از الان بگم من بوسیدنم افتضاحه 21:06.058 --> 21:09.770 ‫پس اگه افتضاح بود... 21:09.770 --> 21:10.938 ‫روراست بهم بگو 21:11.688 --> 21:13.232 ‫حرکت اول رو من نمیکنم 21:13.232 --> 21:15.025 ‫حرکت رو که من میکنم 21:15.025 --> 21:17.152 ‫- جدی؟ ‫- آره. اومدم 21:17.778 --> 21:20.405 ‫جالبه که تو یه بازیکن بزرگ... 21:20.405 --> 21:22.574 ‫فوتبالی 21:22.574 --> 21:24.368 ‫یعنی، بامزه‌ست... 21:53.313 --> 21:55.148 ‫جدی گفتی پس. ‫افتضاح بود 21:55.148 --> 21:56.942 ‫مرسی 21:58.193 --> 22:00.028 ‫اگه این افتضاح بود، ‫نمیتونم تصور کنم... 22:00.028 --> 22:02.281 ‫- خوبش چجوری میشه ‫- یا خدا، دارم میام 22:04.741 --> 22:06.326 ‫چیکار میکنی؟ 22:06.326 --> 22:07.828 ‫گفتی میگیرمت که 22:07.828 --> 22:09.997 ‫عمراً بتونم. ‫بالاتنه‌ام زور نداره 22:12.249 --> 22:13.792 ‫چطوری؟ حالت خوبه؟ 22:13.792 --> 22:15.961 ‫هیچ حسی ندارم. ‫پاهام رو حس نمیکنم 22:18.547 --> 22:19.840 ‫کمک 22:33.645 --> 22:35.147 ‫حالت خوبه؟ 22:35.147 --> 22:37.191 ‫آره، هیچی رو حس نمیکنم 22:38.817 --> 22:41.612 ‫خب، هر کی یه زمان اینجوری میشه 22:44.406 --> 22:46.033 ‫من کلاً رد دادم 22:47.701 --> 22:49.536 ‫فقط بحث دیدگاهه 22:49.536 --> 22:51.246 ‫میدونی، حقه‌ی ذهنه 22:51.246 --> 22:53.332 ‫چون هر چی که فکر میکنی هستی داستانیه 22:53.332 --> 22:55.584 ‫که از خودت به خودت میگی، نه؟ 22:56.960 --> 22:59.838 ‫- استفراغت واقعی بود ‫- آره، بود 23:01.298 --> 23:02.674 ‫من میرم یه قدم بزنم 23:03.675 --> 23:06.094 ‫نه، بنظرم باید پیش هم بمونیم 23:06.094 --> 23:08.472 ‫من یه بار تو کنسرت فلیتوود مک نئشه شدم 23:08.472 --> 23:12.226 ‫و رفتم دور بزنم ‫و چند ساعت گم شدم 23:13.477 --> 23:14.978 ‫من چیزیم نمیشه 23:29.076 --> 23:30.744 ‫وای پسر. اونو ببین 23:32.913 --> 23:33.956 ‫وای 24:13.829 --> 24:15.289 ‫میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ 24:15.914 --> 24:16.874 ‫آره 24:20.169 --> 24:22.171 ‫شده به ادامه ندادن فکر کنی؟ 24:24.965 --> 24:26.133 ‫منظورت چیه؟ 24:27.176 --> 24:28.218 ‫یعنی چی منظورت چیه؟ 24:29.803 --> 24:32.556 ‫گفتم دیگه؛ هیچوقت شده به ‫ادامه ندادن فکر کنی؟ 24:33.765 --> 24:37.936 ‫خدایا، قشنگ حس و حالمون رو کشتی 24:40.606 --> 24:43.025 ‫اخیراً زیاد بهش فکر کردم 24:43.942 --> 24:45.319 ‫قبل از اینکه بیام اینجا 24:46.153 --> 24:48.113 ‫بخاطر همه‌چی، میدونی... 24:48.780 --> 24:51.283 ‫تموم شدن زندگی کاریم، زندگی مشترکم 24:52.618 --> 24:53.869 ‫دخترام 24:56.705 --> 24:59.583 ‫یه جورایی حس کردم دیگه تهِ ته خطم 25:03.545 --> 25:07.007 ‫لارز هم گفت اون ما رو انتخاب کرده 25:08.258 --> 25:13.013 ‫ماشا هم یه چیزی گفت درباره ‫آدم‌های مستأصل... 25:13.680 --> 25:16.725 ‫فرانسیس، اون نُه نفر رو انتخاب کرده 25:16.725 --> 25:18.560 ‫که نیاز داشتن جایی باشن 25:19.269 --> 25:21.355 ‫که هر چی اون دلش بخواد رو امتحان کنن 25:23.482 --> 25:26.360 ‫امروز تک تکمون دل رو زدیم به دریا 25:26.360 --> 25:27.694 ‫تک تکمون 25:29.071 --> 25:31.573 ‫ولی امروز، از روی استیصال نخوردمش 25:31.573 --> 25:33.033 ‫از روی امید خوردم 25:34.493 --> 25:36.453 ‫بخاطر کمکی که همین الانم بهم کرده 25:38.497 --> 25:40.832 ‫بخاطر کمکی که تو بهم کردی فرانسیس 25:42.835 --> 25:44.545 ‫امروز صبح که بیدار شدم 25:44.545 --> 25:46.547 ‫میدونی به چی فکر کردم؟ 25:48.715 --> 25:49.967 ‫رنگ کردن خونه‌ام 25:53.136 --> 25:54.680 ‫شایدم یه سگ بگیرم 25:57.224 --> 25:59.226 ‫تو رو که قطعاً میبرم بیرون شام بخوریم 26:02.437 --> 26:03.730 ‫خیلی... 26:08.235 --> 26:10.404 ‫اگه یه روز دوباره عاشقانه بنویسم... 26:12.406 --> 26:13.949 ‫این حرفاتو می‌دزدم 26:25.252 --> 26:29.506 ‫پس یعنی داری می‌پاییش؟ 26:29.756 --> 26:32.968 ‫آره یه جورایی. ‫نمیدونم، بررسیش میکنم 26:33.677 --> 26:37.181 ‫من با نفرت زیادی تو دلم اومدم اینجا 26:37.556 --> 26:40.058 ‫می‌گفتم بخاطر اونه که ‫خانواده‌ام رو از دست دادم 26:40.058 --> 26:42.102 ‫یا حداقل اونم دخیل بود... 26:43.353 --> 26:44.897 ‫میدونی، احتمالاً اینطور نیست 26:45.147 --> 26:47.065 ‫از خیلی نظرها اتفاقاً... 26:48.317 --> 26:50.986 ‫- نقطه مقابل حقیقته ‫- منظورت چیه؟ 26:50.986 --> 26:52.654 ‫حس میکنم از خیلی نظرات... 26:52.654 --> 26:55.032 ‫بهمون خانواده داده 26:55.032 --> 26:58.869 ‫میدونی، دیشب که دیدی هممون ‫چجوری بودیم، سر شام 26:59.494 --> 27:02.247 ‫رقصیدیم 27:02.539 --> 27:05.751 ‫ببین... 27:09.213 --> 27:12.090 ‫میخوام راستش رو بگم ‫چون تو رفیقمی، درسته؟ 27:12.090 --> 27:13.008 ‫درسته 27:14.676 --> 27:16.970 ‫من... من... 27:16.970 --> 27:20.307 ‫یکم ترسیدم از اینکه فرانسیس ‫دوست‌پسر سابقش رو توهم زده 27:20.307 --> 27:22.935 ‫چون اگه این اتفاق برای من بیفته، من... 27:24.686 --> 27:27.981 ‫فکر نکنم صحنه جالبی بشه. ‫من به شوهر سابقم با چنگال حمله کردم 27:28.690 --> 27:30.692 ‫اگه یهو... چمیدونم... 27:30.692 --> 27:32.528 ‫تو شبیهش بشی چی؟ 27:33.612 --> 27:35.280 ‫فکر نکنم این اتفاق بیفته 27:36.740 --> 27:37.741 ‫جدی؟ 27:39.284 --> 27:40.244 ‫باشه 27:41.870 --> 27:44.164 ‫خودت چی؟ یعنی... 27:44.164 --> 27:47.125 ‫تازه با پارتنرت بهم زدی، نه؟ 27:47.125 --> 27:49.169 ‫هیچوقت توهم این آقای رِی 27:49.169 --> 27:50.462 ‫رو میزنی؟ 27:51.421 --> 27:52.381 ‫نه 27:54.800 --> 27:57.427 ‫عجب، گمونم... 27:58.554 --> 28:00.013 ‫خیلی خوش‌شانسی 28:01.181 --> 28:02.140 ‫شاید 28:03.892 --> 28:04.852 ‫شایدم نه 28:09.773 --> 28:12.150 ‫دوربینت رو انداختم 28:12.150 --> 28:13.151 ‫اشکال نداره، دیگه تموم شد 28:13.151 --> 28:14.987 ‫چطور شدم؟ ‫نوارش رو نگاه کن 28:14.987 --> 28:16.572 ‫- زیبا ‫- جدی؟ 28:18.782 --> 28:20.826 ‫- بده ببینم ‫- مثل یه گلوریا گینور جوون 28:20.826 --> 28:23.328 ‫- اوه! ای بابا ‫- خوشت اومد؟ 28:23.328 --> 28:24.371 ‫آره 28:37.426 --> 28:39.428 ‫خوبه. مشکلی نیست 28:40.345 --> 28:41.513 ‫خوشگل شدی 28:46.852 --> 28:47.978 ‫اه، این چه... 28:48.562 --> 28:49.646 ‫این چیه؟ 29:05.996 --> 29:06.955 ‫خدای من 29:07.539 --> 29:10.876 ‫چی؟ چـ... چرا؟ 29:10.876 --> 29:13.837 ‫خدا! 29:20.219 --> 29:21.720 ‫چیه؟ چیه؟ 29:21.720 --> 29:23.931 ‫چیه؟ چیه؟ جسیکا! 29:23.931 --> 29:27.309 ‫- دماغم! دماغم نیست! ‫- چی شده؟ چیه؟ ببین! 29:27.309 --> 29:29.937 ‫دماغم! 29:29.937 --> 29:31.647 ‫- دماغت به معنای واقعی... ‫- منو ببین! 29:31.647 --> 29:33.482 ‫- دارم نگات میکنم... ‫- نگام کن! 29:33.482 --> 29:36.151 ‫دهنت سرویس. دماغت ‫رو صورتته، خب؟ 29:36.151 --> 29:38.987 ‫- دماغم. دماغم ‫- آینه رو نگاه کن 29:38.987 --> 29:41.782 ‫دیدی؟ دماغت رو دیدی؟ 29:41.782 --> 29:43.534 ‫الان از حال میری‌ها. ‫دماغت سرجاشه 29:43.534 --> 29:45.619 ‫دیدی؟ دیدی؟ 29:45.619 --> 29:47.287 ‫سرجاشه. رو صورتته 29:47.287 --> 29:48.914 ‫- چیزی نیست ‫- معلومه 29:48.914 --> 29:50.916 ‫- کسی دماغت رو نمی‌دزده که ‫- رو صورتمه 29:50.916 --> 29:52.251 ‫برگشته، خب؟ 29:52.251 --> 29:53.919 ‫اگه کسی دزدیده بودش، ‫الانم نبود 29:53.919 --> 29:55.045 ‫ولی سرجاشه، درسته؟ 29:55.587 --> 29:57.339 ‫- حالا نفس بکش ‫- دست توئه؟ 29:57.673 --> 30:00.884 ‫رو صورتته. پیش خودته. ‫پیش خودمونه 30:00.884 --> 30:03.679 ‫- خوبی؟ ‫- خوبم. خیلی‌خب 30:03.679 --> 30:04.930 ‫خیلی‌خب 30:05.848 --> 30:07.099 ‫سلام. چیزی شده؟ 30:07.099 --> 30:08.767 ‫- صدای جیغ شنیدم ‫- ایول 30:08.767 --> 30:10.853 ‫به ما قارچ دادی؟ 30:10.853 --> 30:12.312 ‫قرار بود فقط اکس بدی بهمون 30:12.312 --> 30:14.982 ‫بله، خودت خواستیش 30:15.732 --> 30:18.777 ‫خب، نه برای اینکه دماغم ‫از صورتم بیفته 30:18.777 --> 30:20.821 ‫دماغت سرجاشه 30:20.821 --> 30:22.865 ‫چیزیت نیست. ببین 30:22.865 --> 30:25.075 ‫- گفتم که ‫- چیزیت نیست 30:29.872 --> 30:31.832 ‫بهش گفتم رو صورتشه 30:32.332 --> 30:33.709 ‫این از کجا پیداش شد؟ 30:33.709 --> 30:34.877 ‫نمیدونم 31:04.406 --> 31:05.365 ‫هی 31:11.663 --> 31:12.748 ‫هی! 31:21.882 --> 31:24.218 ‫چیکار میکنی؟ 31:31.183 --> 31:32.893 ‫من چیکار میکنم؟ 31:32.893 --> 31:35.562 ‫آره. همینجوری دور خودت میچرخی 31:35.562 --> 31:36.855 ‫چیکار میکنی؟ 31:38.148 --> 31:39.816 ‫فکر کردم یه چیزی دیدم 31:40.692 --> 31:41.818 ‫چی؟ 31:43.362 --> 31:44.488 ‫مطمئن نیستم 31:45.280 --> 31:46.698 ‫بنظرت چی دیدی؟ 31:48.116 --> 31:49.326 ‫نمیدونم 31:51.286 --> 31:53.997 ‫چیه؟ چی شده؟ ها؟ 31:55.123 --> 31:57.376 ‫- زک رو دیدی؟ ‫- چی؟ 31:58.126 --> 32:00.546 ‫خدای من. دیدی؟ عزیزم؟ 32:00.546 --> 32:02.256 ‫دیدیش؟ اینجا؟ 32:02.798 --> 32:05.801 ‫اینجا دیدیش، نه؟ ‫زک، زک 32:06.218 --> 32:07.845 ‫زکری، زکری، زکری 32:08.387 --> 32:10.138 ‫زک. زک 32:12.015 --> 32:13.016 ‫زکری؟ 32:18.438 --> 32:21.066 ‫دیدمش! دیدمش! اونجاست 32:21.066 --> 32:22.025 ‫- کجا؟ ‫- دیدمـ... 32:23.110 --> 32:24.319 ‫اونجا... 32:30.993 --> 32:33.370 ‫دیدمش. برگشته 32:35.205 --> 32:36.331 ‫دیدمش 32:37.666 --> 32:40.752 ‫دیدمش. جدی میگم. من دیدمش 32:41.753 --> 32:43.839 ‫زک، زک؟ 32:43.839 --> 32:46.800 ‫سلام مامان. قضیه این قارچ‌ها چیه؟ 32:47.634 --> 32:50.554 ‫ممنوعیت مواد مخدر یهو ‫غیبش زد یا... 32:51.013 --> 32:53.390 ‫خب اگه میگفتی شاید میموندم پیشتون 32:53.390 --> 32:58.187 ‫خیلی دلم برات تنگ شده بود 32:58.187 --> 33:01.398 ‫خدای من. وای... 33:02.149 --> 33:03.525 ‫صورتش رو ببین 33:05.903 --> 33:07.154 ‫بیا ببینم 33:08.280 --> 33:09.198 ‫وای! 33:10.157 --> 33:12.075 ‫نگاش کن 33:12.075 --> 33:13.869 ‫- عزیزم؟ ‫- هیس 33:13.869 --> 33:16.496 ‫- چیه؟ ‫- فکر کنم پیششه 33:16.496 --> 33:20.209 ‫پسرم. سلام پسرم 33:21.043 --> 33:22.002 ‫وای 33:24.129 --> 33:26.298 ‫میخوام باور کنم واقعیه 33:26.298 --> 33:28.675 ‫خواهش میکنم واقعی باشه 33:28.675 --> 33:29.885 ‫میدونم 33:31.470 --> 33:32.763 ‫دوستت دارم 33:43.440 --> 33:45.651 ‫ولی میخوام بهم بگی چرا 33:46.443 --> 33:48.654 ‫خودت میدونی چرا، مامان 33:48.654 --> 33:52.366 ‫نه. نمیدونم. از کجا بدونم؟ 33:52.366 --> 33:53.617 ‫از کجا بدونی؟ 33:54.701 --> 33:57.079 ‫یه جورایی کار خودته، مگه نه؟ 33:57.621 --> 33:58.830 ‫کار من؟ 33:59.706 --> 34:01.333 ‫نمیدونم منظورت چیه 34:03.961 --> 34:05.128 ‫آسمت؟ 34:06.797 --> 34:08.215 ‫خودتو دار زدی 34:08.924 --> 34:10.133 ‫داروهام 34:10.801 --> 34:13.887 ‫نه، عزیزم، متوجه نمیشم 34:13.887 --> 34:15.514 ‫نمی‌فهمم 34:16.640 --> 34:18.141 ‫همش لیست شده بود 34:18.141 --> 34:20.394 ‫عوارض جانبیش. خودت بروشورش رو خوندی 34:21.270 --> 34:23.939 ‫عوارض جانبی: تاری دید، نفس کم آوردن 34:23.939 --> 34:26.567 ‫فلان و فلان و فلان، تهوع، ‫فلان و فلان و فلان 34:27.818 --> 34:29.778 ‫اندیشه‌پردازی خودکشی 34:30.445 --> 34:33.031 ‫دینگ دینگ دینگ، برنده 34:34.491 --> 34:36.952 ‫یعنی چی اندیشه‌پردازی خودکشی؟ 34:36.952 --> 34:38.620 ‫مامان، بیخیال 34:41.623 --> 34:43.041 ‫خودت زیرش خط کشیدی 34:44.751 --> 34:45.919 ‫ایناهاش 34:46.545 --> 34:49.131 ‫وای. من... 34:51.216 --> 34:52.926 ‫چی داری میگی؟ 34:52.926 --> 34:55.470 ‫من... نه. من... 34:56.889 --> 35:02.769 ‫وای نه! نه، من... نه من نمی‌دونستم! نه! 35:02.769 --> 35:05.772 ‫نه! نه! نه! 35:05.772 --> 35:07.858 ‫- مامان؟ ‫- نه! نه! نه! 35:07.858 --> 35:10.110 ‫- مامان ‫- نه، نه! 35:10.110 --> 35:12.070 ‫عزیزم، هدر آروم باش 35:30.255 --> 35:31.507 ‫خیلی‌خب 35:37.221 --> 35:39.556 ‫میخوای بلند شی؟ ‫بیا بلندت کنیم 35:39.556 --> 35:41.683 ‫بیا بلندت کنیم. آفرین 36:01.787 --> 36:03.539 ‫- بابا؟ ‫- بله؟ 36:05.958 --> 36:08.252 ‫چیزی نمیشه. ‫مامان چیزیش نمیشه 36:08.252 --> 36:11.129 ‫آره بابا. ‫مشکلی نیست عزیز دلم 36:17.553 --> 36:20.973 ‫هدر؟ ‫اگه ممکنه نور رو با چشمات 36:20.973 --> 36:22.182 ‫دنبال کن 36:24.309 --> 36:26.103 ‫خیلی‌خب، بیا... 36:32.442 --> 36:35.487 ‫اون... اون کجا رفت؟ 36:35.487 --> 36:37.739 ‫- چیزی نیست ‫- پسرم کجاست؟ 36:39.825 --> 36:41.952 ‫- پسرم... ‫- چیزی نیست 36:43.120 --> 36:44.288 ‫عزیزم... 36:47.457 --> 36:48.542 ‫پسرم کجا... 36:49.585 --> 36:52.296 ‫- هیچی نیست. هیچی نیست ‫- نه... 36:58.427 --> 36:59.428 ‫نه 37:00.262 --> 37:02.723 ‫وای نه 37:03.682 --> 37:06.185 ‫چیزی نیست. آروم 37:08.604 --> 37:10.272 ‫چیزی نیست 37:15.903 --> 37:19.072 ‫درست میشه. ‫فقط یکم درد میگیره، خب؟ 37:19.072 --> 37:20.991 ‫- چیزی نیست ‫- منو نگاه کن 37:20.991 --> 37:22.784 ‫منو نگاه کن 37:23.619 --> 37:24.995 ‫استراحت کن. چیزی نیست 37:25.787 --> 37:27.039 ‫چیزی نیست عزیزم 37:27.706 --> 37:29.458 ‫عزیزم، هیچی نیست 37:30.250 --> 37:31.335 ‫خیلی‌خب 37:32.753 --> 37:33.712 ‫خیلی‌خب 37:36.298 --> 37:38.258 ‫ناپلئون، زویی، بیاین 37:38.926 --> 37:41.303 ‫دچار یه حمله وحشتزدگی دیگه شد 37:41.303 --> 37:44.806 ‫ولی الان مسکن بهش زدیم ‫و داره استراحت میکنه 37:45.557 --> 37:47.226 ‫دو سه ساعت بیدار نمیشه 37:47.226 --> 37:49.811 ‫- باشه. ولی حالش خوبه؟ ‫- خوب میشه 37:50.270 --> 37:53.732 ‫خوبِ خوب. ‫دلایلا، میشه بری به بقیه سر بزنی؟ 37:56.318 --> 37:57.778 ‫- ماشا؟ ‫- هوم؟ 37:57.778 --> 37:59.905 ‫بنظرم دیگه یکم از تخصص ما خارجه 37:59.905 --> 38:02.824 ‫لطفاً دی، لطفاً برو. مرسی 38:02.824 --> 38:04.076 ‫سلام 38:08.288 --> 38:09.873 ‫داشت زک رو میدید 38:10.624 --> 38:12.584 ‫- آره. آره، همه دیدیمش ‫- آره 38:14.378 --> 38:16.713 ‫همتون دیدینش؟ 38:16.713 --> 38:17.714 ‫آره 38:18.924 --> 38:20.425 ‫- زویی، تو... ‫- آره 38:20.425 --> 38:23.053 ‫چیزایی دیدم که کاش نمی‌دیدم 38:24.763 --> 38:28.058 ‫- تو هم دیدیش؟ ‫- آره. اون... 38:28.058 --> 38:30.018 ‫داشت اینور اونور ظاهر میشد 38:30.018 --> 38:31.520 ‫قطع و وصل میشد 38:31.520 --> 38:33.355 ‫هدر بیشتر از همه دیدش 38:33.355 --> 38:36.608 ‫انگار با همدیگه بودن ‫و حرف میزدن 38:39.486 --> 38:42.865 ‫حرفاشون درباره چی بود؟ 38:42.865 --> 38:45.284 ‫گفت آسم 38:45.284 --> 38:47.661 ‫بعدم یه چیزی درباره داروی زک 38:47.661 --> 38:51.373 ‫اندیشه‌پردازی خودکشی. ‫گفت اندیشه‌پردازی خودکشی 38:51.373 --> 38:55.335 ‫زک به تازگی یه داروی جدید ‫برای آسمش مصرف میکرد 38:55.335 --> 38:57.087 ‫شاید اینم یکی از عوارض جانبی بوده 38:57.087 --> 38:59.464 ‫نمیدونم. ‫هیچوقت بروشور رو نمی‌خوندم 38:59.464 --> 39:00.632 ‫ولی... 39:02.050 --> 39:03.135 ‫هدر حتماً خونده 39:09.850 --> 39:10.809 ‫بابا؟ 39:11.685 --> 39:13.145 ‫واقعاً متأسفم 39:13.812 --> 39:15.397 ‫ولی این اتفاق باید میفتاد 39:16.106 --> 39:18.650 ‫باید این یادش میومد 39:19.735 --> 39:20.694 ‫باید... 39:47.304 --> 39:50.474 ‫وای. چه حالی میده 39:51.683 --> 39:53.310 ‫من بیشتر اهل ساحلم 39:54.061 --> 39:55.646 ‫ری بیشتر عاشق استخر بود 39:56.188 --> 39:59.858 ‫عه. کس دیگه‌ای هم هست ‫که کفش هنوز پاش باشه؟ 40:01.360 --> 40:03.237 ‫من کفشام هنوز پامه 40:04.363 --> 40:06.406 ‫- گفت آب ممنوعه ‫- نه، نه، نه 40:06.406 --> 40:09.660 ‫- آب خیلی خوبه. عاشقش میشی ‫- چیزی نیست 40:09.660 --> 40:11.828 ‫نه، خطرناکه. گفت آب بی آب 40:11.828 --> 40:13.288 ‫مشخصاً اینو گفت 40:14.164 --> 40:17.292 ‫حس میکنم خطرناکه 40:17.292 --> 40:19.503 ‫دهنتو 40:19.503 --> 40:21.755 ‫نه... خیلی محشره 40:21.755 --> 40:23.090 ‫عاشق آب میشی 40:23.090 --> 40:25.008 ‫نمیتونم از این تخت پادشاهی پاشم 40:25.008 --> 40:27.094 ‫زویی کو؟ اگه بود خیلی حال میکرد 40:27.094 --> 40:29.429 ‫- دهنتو ‫- بیا تو 40:29.429 --> 40:31.306 ‫بیا دیگه، خیلی خوبه 40:39.439 --> 40:40.566 ‫باشه 40:45.404 --> 40:46.405 ‫آره 40:47.614 --> 40:50.075 ‫آره. راست میگی 40:50.409 --> 40:51.368 ‫خیلی حال میده 40:51.368 --> 40:53.245 ‫دیدی؟ 40:54.746 --> 40:56.039 ‫آب 40:56.039 --> 40:57.332 ‫کی فکرشو میکرد؟ 41:00.627 --> 41:02.379 ‫خیلی‌خب. همه از استخر بیاین بیرون 41:02.379 --> 41:03.672 ‫اه! گفتم بهتون! 41:05.132 --> 41:06.300 ‫چیزی نیست 41:07.301 --> 41:09.052 ‫همگی مایعات میخورین؟ 41:09.052 --> 41:10.679 ‫- آره ‫- نه، نه، نه 41:10.679 --> 41:11.847 ‫اون آب نه، بن 41:11.847 --> 41:15.184 ‫اون پر از مگنزیوم، پتاسیوم ‫و نمک هیمالیاییه 41:15.184 --> 41:18.187 ‫همه با همیم. مارکونی‌ها هم باید باشن 41:18.187 --> 41:19.938 ‫- آره ‫- قبول داری؟ 41:19.938 --> 41:22.357 ‫آره. باید احضارشون کنیم 41:22.357 --> 41:24.109 ‫میشه برامون احضارشون کنی لطفاً؟ 41:24.109 --> 41:25.694 ‫الان نه. هدر... 41:25.694 --> 41:26.778 ‫هدر داره استراحت میکنه 41:26.778 --> 41:28.030 ‫چجور استراحتی؟ 41:28.030 --> 41:31.033 ‫خیلی‌خب. لطفاً بیاید ‫برید تو اتاق‌هاتون، باشه؟ 41:31.825 --> 41:34.786 ‫- درسته ‫- اول بگو هدر حالش خوبه؟ 41:34.786 --> 41:37.331 ‫چیزیش نیست. ‫یائو و ماشا پیششن 41:37.331 --> 41:38.665 ‫باشه 41:41.043 --> 41:42.211 ‫همه بیرون 41:53.013 --> 41:54.765 ‫هی 41:54.765 --> 41:56.767 ‫ببخشید، فقط... 41:56.767 --> 41:58.894 ‫بهم دست نزن. ‫من خوشم نمیاد 41:58.894 --> 42:00.270 ‫چیزی نیست کارمل 42:01.563 --> 42:02.731 ‫بیا 42:02.731 --> 42:04.399 ‫بیا ببرمت تو اتاقت 42:05.067 --> 42:06.944 ‫بیا. چیزی نیست 42:06.944 --> 42:08.403 ‫همه بیرون! 42:17.496 --> 42:18.789 ‫هی! 42:32.219 --> 42:33.637 ‫به مامان چی گفتی؟ 42:34.721 --> 42:36.223 ‫تا حالا دیدی من دروغ بگم؟ 42:36.223 --> 42:37.766 ‫سوالم رو جواب بده اسکل 42:37.766 --> 42:39.017 ‫چی بهش گفتی؟ 42:39.601 --> 42:41.645 ‫من فقط میتونم چیزی رو بگم ‫که خودتون می‌دونین 42:43.272 --> 42:45.566 ‫مثلاً میتونم به تو بگم 42:45.566 --> 42:48.151 ‫ناراحتی و حالت خوب میشه 43:00.664 --> 43:01.456 ‫زک؟ 43:21.894 --> 43:23.395 ‫بیدار شده 43:24.396 --> 43:25.939 ‫میتونی باهاش حرف بزنی 43:29.401 --> 43:32.571 ‫راستش نمیدونم اگه برم چی بهش میگم 43:39.328 --> 43:40.579 ‫میدونی... 43:41.705 --> 43:44.499 ‫زوج‌ها به ندرت از این اتفاقات ‫جون به در میبرن 43:45.209 --> 43:47.169 ‫از این تراژدی‌ها 43:50.964 --> 43:52.841 ‫زندگی آدم‌ها ادامه پیدا میکنه ولی... 43:54.051 --> 43:55.177 ‫نه با همدیگه 43:55.636 --> 43:58.347 ‫هر چی در این مورد نوشته شده ‫رو من خوندم 43:59.973 --> 44:02.893 ‫جوونه‌ی بددلی... 44:04.061 --> 44:05.270 ‫ملامته 44:07.773 --> 44:10.025 ‫وقتی یه فرزند میمیره 44:11.401 --> 44:13.570 ‫و باید یکی ملامت بشه... 44:16.907 --> 44:19.034 ‫برای همین فکر کردم وقتی... 44:22.496 --> 44:24.206 ‫وقتی فکر کردم تقصیر منه... 44:26.333 --> 44:27.876 ‫- هوم ‫- وقتی خواب موندم 44:27.876 --> 44:31.213 ‫و فکر میکردم شاید میتونستم ‫جلوش رو بگیرم 44:32.297 --> 44:34.216 ‫خیلی می‌ترسیدم... 44:35.384 --> 44:38.178 ‫که هدر منو مقصر بدونه و ترکم کنه 44:38.178 --> 44:41.139 ‫و ازش مطمئن بودم چون اگه 44:41.139 --> 44:43.684 ‫خودم تو اون موقعیت بودم ‫احتمالاً ترکش میکردم 44:43.684 --> 44:44.935 ‫کی نمیکرد؟ 44:46.895 --> 44:49.523 ‫خب، حالا من جای اونم 44:53.068 --> 44:56.613 ‫برچسب تک تک محصولات غذایی ‫رو با دقت میخونی 44:56.613 --> 44:58.824 ‫قبل از اینکه حتی یه لقمه تو دهنش بذاره 45:00.367 --> 45:04.788 ‫که خدایی نکرده یه وقت ‫یکم قند یا گلوتن نخوره 45:07.875 --> 45:10.961 ‫یا عوارض جانبیِ تو اون بروشور 45:10.961 --> 45:14.006 ‫رو خونده یا نخونده 45:17.009 --> 45:18.635 ‫اما در هر صورت... 45:18.635 --> 45:19.678 ‫هوم 45:22.598 --> 45:25.100 ‫من مرد بخشنده‌ای هستم 45:26.310 --> 45:29.188 ‫مجبور شدم یاد بگیرم، ولی... 45:31.523 --> 45:34.026 ‫آره. فکر نکنم بتونم اینو ببخشم 45:37.029 --> 45:38.947 ‫اون عشق زندگیته 45:39.573 --> 45:41.241 ‫مهم نیست 45:42.910 --> 45:44.328 ‫کافی نیست 45:49.041 --> 45:52.669 ‫تو چی میخوای ناپلئون؟ 45:55.214 --> 45:56.798 ‫خودت دلت چی میخواد... 45:57.382 --> 45:58.550 ‫بیشتر از همه؟ 46:03.847 --> 46:05.891 ‫فقط پسرم رو میخوام 46:11.438 --> 46:16.026 ‫فرض کن میتونم ترتیبش رو بدم 46:19.988 --> 46:22.199 ‫نمیگم میتونم در واقعیت برش گردونم 46:22.199 --> 46:25.035 ‫ولی اینو میگم که واقعیت یه دیدگاهه 46:25.035 --> 46:27.371 ‫"واقعیت یه دیدگاهه" 46:27.371 --> 46:29.122 ‫اصلاً یعنی چی؟ 46:35.921 --> 46:37.840 ‫من پسرم رو کشتم 46:38.799 --> 46:41.343 ‫وای هدر. هدر... 46:41.343 --> 46:42.845 ‫من کشتمش 46:48.767 --> 46:51.395 ‫و منم میگم... 46:51.395 --> 46:54.314 ‫میخوام برات برش گردونم 46:54.898 --> 46:56.817 ‫بعنوان یه توهم 46:56.817 --> 47:00.988 ‫روانگردان‌ها میتونن برای رسیدن ‫به واقعیت جایگزین مصرف بشن 47:00.988 --> 47:02.781 ‫علمش رو داریم 47:02.781 --> 47:06.410 ‫و در این واقعیت جایگزین ‫زکری میتونه وجود داشته باشه 47:07.244 --> 47:11.123 ‫چون اتفاقی که امروز افتاد ‫شگفت‌انگیز بود 47:11.123 --> 47:13.750 ‫هر سه تاتون زکری رو دیدین 47:13.750 --> 47:16.336 ‫بهش میگن توهم سایکوسیس مشترک 47:16.336 --> 47:20.132 ‫خیلی نادره. خیلی قدرتمنده 47:20.132 --> 47:22.259 ‫معمولاً یه بازیگر غالب هست 47:22.259 --> 47:23.760 ‫یه محرک اصلی 47:23.760 --> 47:26.388 ‫که بود، زویی بود 47:26.388 --> 47:28.056 ‫نمیدونم چی داری میگی 47:29.099 --> 47:32.436 ‫اگه بذارین من هدایتتون کنم، ‫کمکتون کنم... 47:34.313 --> 47:36.231 ‫میتونین زکری رو ببینین 47:36.231 --> 47:40.903 ‫و میتونین باهاش ارتباط بزنین، ‫حرف بزنین، میتونین 47:40.903 --> 47:42.321 ‫به وسیله روانگردان؟ 47:42.321 --> 47:44.031 ‫- بله ‫- صحیح 47:44.031 --> 47:45.616 ‫متأسفم. بنظر من دیوانگیه 47:45.616 --> 47:46.700 ‫ولی دیوانگی نیست 47:46.700 --> 47:48.827 ‫خطرناکه اگه درست مدیریت نشه 47:48.827 --> 47:51.038 ‫ولی دیوانگی نیست 47:51.038 --> 47:52.706 ‫برای همین اینجاییم 47:54.166 --> 47:55.876 ‫برای همین ما رو انتخاب کردی 47:57.377 --> 47:59.171 ‫چون میخوام کمکتون کنم 48:01.715 --> 48:03.884 ‫نمیخوام این درد باهاتون بمونه 48:04.968 --> 48:07.554 ‫به تمام آدمایی فکر کن که دارن 48:07.554 --> 48:12.226 ‫با این درد و اندوه غیرقابل‌تحمل زندگی میکنن 48:12.226 --> 48:13.810 ‫بهش فکر کن 48:13.810 --> 48:15.395 ‫اگه این جواب بده... 48:17.064 --> 48:19.024 ‫تصور کنین به اونا چه کمکی میتونیم بکنیم 48:19.566 --> 48:21.652 ‫چون میتونیم بهشون یه فرصت بدیم 48:21.652 --> 48:23.695 ‫که از ترومای گذشته‌شون خلاص بشن 48:23.695 --> 48:27.074 ‫میتونیم بهشون فرصت بدیم باهاش کنار بیان 48:27.533 --> 48:29.576 ‫و این رو... 48:33.455 --> 48:35.832 ‫با علت اندوهشون به اشتراک بذارن 48:36.416 --> 48:38.502 ‫مثل زکری برای تو 48:39.253 --> 48:42.381 ‫نه. بازم بنظرم دیوانگیه 48:46.426 --> 48:47.761 ‫هدر 48:47.761 --> 48:49.555 ‫من درد رو می‌شناسم 48:49.555 --> 48:50.764 ‫می‌شناسمش 48:52.140 --> 48:54.184 ‫التیام رو هم می‌شناسم 48:54.893 --> 48:59.606 ‫خودت رو به دست من بسپار، ‫تحت مراقب و کنترل من 49:00.190 --> 49:03.443 ‫سعی میکنم پسرت رو بهت برگردونم 49:25.716 --> 49:28.594 ‫عجب... پاتوق منو پیدا کردی 49:29.344 --> 49:32.139 ‫پس گمونم جفتمون به این ایده‌ی بکر رسیدیم 49:32.139 --> 49:33.140 ‫آره 49:34.683 --> 49:36.268 ‫وای 49:37.811 --> 49:39.396 ‫روز دیوونه‌واری بود، نه؟ 49:39.897 --> 49:41.356 ‫قطعاً عجیب بود 49:41.356 --> 49:42.357 ‫آره 49:44.484 --> 49:45.736 ‫حالت چطوره؟ 49:46.820 --> 49:48.906 ‫اوه، میدونی 49:50.365 --> 49:51.700 ‫اتفاقاً میدونم 49:58.582 --> 50:02.169 ‫فکر کنم... فکر کنم ما یکم شبیهیم 50:03.712 --> 50:05.130 ‫آره 50:05.130 --> 50:09.426 ‫مثلاً وقتی اون مرد کوچیکت رو دیدی 50:12.471 --> 50:14.014 ‫همونطور که ماشا گفت 50:14.681 --> 50:18.644 ‫قلبمون درد میکنه، ‫ولی سرمون... 50:18.644 --> 50:20.229 ‫داره... 50:21.813 --> 50:23.815 ‫بازی میخوره 50:26.777 --> 50:28.695 ‫موضوع این نیست که 50:29.154 --> 50:31.740 ‫طرف حسش به ما از بین رفته... 50:32.950 --> 50:36.954 ‫یا اینکه اصلاً از اولش 50:36.954 --> 50:38.205 ‫حسی داشته یا نه 50:39.122 --> 50:42.084 ‫موضوع اینه که باعث شدن چه حسی... 50:43.210 --> 50:44.586 ‫به خودمون پیدا کنیم 50:46.171 --> 50:48.131 ‫متوجه شدی که... 50:49.633 --> 50:52.219 ‫بقیه کم کم دارن بهتر میشن 50:53.136 --> 50:54.429 ‫هر کی به شیوه خودش 50:55.472 --> 50:58.600 ‫فکر کنم من حتی دارم بهتر میشم 50:58.600 --> 51:00.561 ‫گرچه خیلی کند 51:05.440 --> 51:09.194 ‫فقط... فقط نگرانم که 51:09.611 --> 51:12.531 ‫انگار تو داری بدتر میشی 51:17.703 --> 51:20.497 ‫میخواد با مارکونی‌ها ‫دوباره امتحانش کنه 51:21.039 --> 51:22.374 ‫از کجا میدونی؟ 51:22.374 --> 51:24.251 ‫داشتن حرف میزدن شنیدم 51:26.003 --> 51:28.881 ‫هدر همین امروز دچار حمله روانی شد 51:28.881 --> 51:33.010 ‫الان شرایطی ندارن که همچین ‫تصمیمی بگیرن 51:33.802 --> 51:36.763 ‫جدا از خطر قانونیش، ‫خودت دیدی دفعه پیش چی شد 51:36.763 --> 51:38.307 ‫جواب نمیده 51:38.307 --> 51:40.893 ‫شاید بده. دفعه پیش نزدیک بود 51:40.893 --> 51:41.935 ‫ولی نشد 51:43.312 --> 51:45.105 ‫کانلی‌ها هنوز دنبال ماشا هستن 51:45.105 --> 51:46.398 ‫هنوز دارن تهدیدش میکنن 51:46.398 --> 51:48.233 ‫معلوم نیست که اونا باشن 51:48.233 --> 51:49.735 ‫پس کی داره تهدیدش میکنه؟ 51:55.449 --> 51:57.367 ‫ریسک خیلی بزرگیه 51:57.367 --> 51:59.620 ‫ریسکیه که ما میکنیم 52:00.245 --> 52:03.040 ‫ببین، من به کاری که اینجا ‫میکنیم باور دارم 52:03.040 --> 52:05.751 ‫تو هم زمانی باور داشتی، خب؟ 52:05.751 --> 52:07.252 ‫پروتکل حالت رو خوب کرد 52:07.252 --> 52:08.921 ‫برای مارکونی‌ها هم همین اتفاق میفته 52:08.921 --> 52:11.840 ‫این ذهن‌آگاهی یا یوگا... 52:11.840 --> 52:14.009 ‫یا حتی میکرودوزینگ نیست 52:14.009 --> 52:15.260 ‫برام مهم نیست 52:16.345 --> 52:17.888 ‫نمیخوام تو این داستان همدست باشم 52:17.888 --> 52:20.015 ‫نمیخوام تو هم همدست باشی 52:22.100 --> 52:23.810 ‫باید از اینجا بریم 52:42.811 --> 52:50.811 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 53:21.212 --> 53:30.812 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com