WEBVTT 00:01.770 --> 00:05.440 ‫پس دوباره ازت میپرسم. ‫داری چیزخورمون میکنی؟ 00:05.440 --> 00:08.020 ‫اسمش میکرودوزینگ ـه ‫و کاملاً هم بی‌خطره 00:08.020 --> 00:09.780 ‫ممکنه بری زندان بخاطرش 00:09.780 --> 00:12.740 ‫میدونی، بعضی مخدرها ‫میتونن خیلی کمک کنن... 00:12.740 --> 00:13.910 ‫به آدما 00:14.910 --> 00:16.870 ‫- داره نگامون میکنه ‫- تهدیدها 00:16.870 --> 00:18.620 ‫از طرف تو که نیستن، نه؟ 00:18.620 --> 00:20.250 ‫چرا باید بخوام ماشا رو تهدید کنم؟ 00:20.250 --> 00:22.750 ‫- کاردرست‌‌‌ترین آدمه ‫- خشن میشی 00:22.750 --> 00:24.540 ‫آره. خبر داری 00:25.000 --> 00:27.040 ‫فردا تولد 21 سالگیته 00:27.040 --> 00:28.920 ‫تولد 21 سالگی اونه 00:28.920 --> 00:31.300 ‫- صمیمی نبودیم ‫- من که باورم نمیشه 00:31.300 --> 00:35.510 ‫خیلی‌هامون از آدمای دیگه ضربه خوردیم 00:35.510 --> 00:38.220 ‫من معتادم 00:38.220 --> 00:40.140 ‫دو تا بچه دارم که باهام حرف نمیزنن 00:40.140 --> 00:42.890 ‫حرفه‌ام تو یه چشم بهم زدن ‫تموم شد. چرا اینجام؟ 00:47.291 --> 00:56.891 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 02:02.129 --> 02:08.129 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 02:09.130 --> 02:18.130 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 02:31.130 --> 02:34.800 ‫نه، نه، نه! 03:12.580 --> 03:15.000 ‫دو تا حرف دارم، یه سوال 03:15.710 --> 03:17.460 ‫اول، تولدت مبارک 03:18.300 --> 03:20.880 ‫دوم، تقصیر تو نبود 03:22.260 --> 03:23.930 ‫حالا نوبت سوالمه 03:23.930 --> 03:26.010 ‫چرا همش به همه میگی ‫با هم صمیمی نبودیم؟ 03:26.010 --> 03:28.770 ‫تو واقعی نیستی. تو واقعی نیستی 03:28.770 --> 03:31.980 ‫عه... من جلو روت وایسادم زویی 03:37.360 --> 03:39.070 ‫دیدی؟ ‫روح رو نمیشه لمس کرد 03:41.280 --> 03:43.950 ‫هی. دیگه میتونی بغلم کنی 03:43.950 --> 03:46.030 ‫- خیلی تخمیه ‫- خب آره 03:46.030 --> 03:47.540 ‫میتونه تخمی باشه 03:47.540 --> 03:50.000 ‫میتونه خواب باشه، ‫صد درصد میتونه بخاطر... 03:50.000 --> 03:51.620 ‫چمیدونم، اون اسموتی‌ای ‫باشه که سر شام خوردی 03:51.620 --> 03:55.750 ‫مهم اینه که اینجام. خب؟ ‫بابا همیشه چی میگفت؟ 03:55.750 --> 03:58.380 ‫"تک تک لحظات رو قدر بدون، ‫کوچیک و بزرگ 03:58.380 --> 04:00.720 ‫چون اون لحظه ممکنه ‫ادامه‌دار نباشه" 04:04.470 --> 04:06.930 ‫حالا ازت میخوام که خیلی بادقت ‫به حرفام گوش کنی، خب؟ 04:07.310 --> 04:09.430 ‫باشه. چیه؟ چیه؟ چیه؟ 04:10.100 --> 04:13.850 ‫به بقیه نگو صمیمی نبودیم 04:13.850 --> 04:16.770 ‫تو تنها میراث منی، به جز... میدونی دیگه 04:19.070 --> 04:20.940 ‫هر روز دلم برات تنگ میشه 04:24.200 --> 04:27.700 ‫- هر روز ‫- میدونم 04:29.040 --> 04:30.580 ‫خیلی تنهام 04:34.170 --> 04:37.250 ‫نمی‌دونستم تنهایی چه حسی داره 04:37.250 --> 04:38.960 ‫چون همیشه تو رو داشتم 04:43.680 --> 04:44.630 ‫میدونم 04:53.180 --> 04:54.690 ‫- زک؟ ‫- زویی؟ 04:59.270 --> 05:02.280 ‫سلام. یه صداهایی شنیدم 05:02.280 --> 05:03.900 ‫شنیدم داری حرف میزنی 05:05.240 --> 05:07.070 ‫آره، فکر کنم داشتم با خودم حرف میزدم 05:08.700 --> 05:09.620 ‫درباره چی؟ 05:13.750 --> 05:15.000 ‫دلم براش تنگ شده 05:18.590 --> 05:19.670 ‫تولدت مبارک 05:26.430 --> 05:27.720 ‫امروز روز سختی میشه 05:28.890 --> 05:30.050 ‫نه بابا؟ 05:42.230 --> 05:43.860 ‫ما میتونیم 06:14.390 --> 06:17.060 ‫اتفاق تلخی رو شاهد بودی 06:18.390 --> 06:20.900 ‫باید بیشتر بهت توجه میکردم 06:23.400 --> 06:26.860 ‫ولی هی یادم میره که خیلی قوی‌ای 06:30.660 --> 06:33.990 ‫من هنوز دارم یاد میگیرم 06:33.990 --> 06:37.290 ‫منو ببخشین عشقای من 07:04.320 --> 07:05.820 ‫تولدت مبارک 08:05.880 --> 08:07.920 ‫- تولدت مبارک ‫- مرسی 08:08.550 --> 08:11.930 ‫خیلی‌خب. فقط من اینجوری بودم ‫یا بقیه هم 08:11.930 --> 08:13.430 ‫دیشب یکم خوابشون واضح‌تر بود؟ 08:13.430 --> 08:15.930 ‫- آره بابا! ‫- چون خواب من... 08:15.930 --> 08:18.470 ‫نه، منم... منم خواب محشری دیدم 08:18.470 --> 08:20.850 ‫- آره؟ ‫- من یه "بیتل" شده بودم ‫(عضو بند بیتلز) 08:20.850 --> 08:21.890 ‫هوم 08:21.890 --> 08:23.440 ‫جدی میگم، یکی از گروه فب فور 08:23.900 --> 08:28.570 ‫تو استادیوم "شی" داشتم می‌نواختم، ‫جلوی 50 هزار نفر 08:29.230 --> 08:31.650 ‫وایسا، بیتل شده بودی؟ 08:31.650 --> 08:34.700 ‫چیه مگه؟ آره بابا. ‫قشنگ حس کردم 08:34.700 --> 08:38.580 ‫که بیتل بودن واقعاً چه حسی داره 08:38.580 --> 08:40.910 ‫دی، هر چی تو اینا هست ‫قطعش نکنین، خب؟ 08:40.910 --> 08:42.160 ‫باشه 08:42.160 --> 08:43.920 ‫- کدوم بیتل؟ ‫- مرسی 08:43.920 --> 08:46.380 ‫فکر کنم جان [لنون] بودم. ‫خودم رو که ندیدم 08:46.380 --> 08:48.920 ‫ولی جان اونجا نبود و منم داشتم ‫با پُل [مک‌کارتنی] یه بالاد میخوندم 08:48.920 --> 08:50.960 ‫- الان یه ورس براتون بخونم؟ ‫- نه! 08:50.960 --> 08:51.920 ‫- اصلاً ‫- جون من بخون! 08:51.920 --> 08:53.510 ‫نه، قشنگ بود 08:53.510 --> 08:54.970 ‫میدونین چی داشتیم می‌خوندیم؟ 08:54.970 --> 08:58.100 ‫داشتیم ترانه "Something" رو می‌خوندیم 08:59.180 --> 09:00.810 ‫که در اصل از آهنگای جرج [هریسون] هست 09:00.810 --> 09:02.180 ‫همینجوری تو خواب می‌دونستم 09:02.180 --> 09:04.850 ‫ولی یه سری هارمونی‌ ‫محشر پیدا کردیم 09:10.190 --> 09:11.990 ‫اون آهنگ عروسیم بود 09:16.320 --> 09:19.490 ‫گمونم همین تحریکم کرد 09:19.490 --> 09:22.160 ‫نمیدونم چرا. ‫عروسی قشنگی بود 09:22.160 --> 09:24.290 ‫و... آهنگ دوست‌داشتنی‌ای هم هست 09:25.290 --> 09:26.330 ‫چنگال به آدم دروغ نمیگه 09:26.330 --> 09:29.040 ‫خیلی‌خب، اینو درش بیاریم 09:29.040 --> 09:31.340 ‫و... نه 09:32.170 --> 09:35.840 ‫بفرما. فقط همینو نیاز داری 09:38.340 --> 09:42.060 ‫برای غلات... قاشق خوبه 09:45.440 --> 09:46.980 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 09:46.980 --> 09:49.730 ‫ببخشید دیر کردم، اگه کردم 09:49.730 --> 09:52.360 ‫میدونین، هنوز یکم سرم درد میکنه 09:52.360 --> 09:54.940 ‫شاید زیادی خوب خوابیدم 09:59.160 --> 10:03.490 ‫این فقط همینه... ‫یا چیزی هم قاطیشه؟ 10:03.490 --> 10:05.710 ‫- فقط جوی دوسره ‫- فقط جو 10:05.710 --> 10:07.330 ‫آره 10:07.790 --> 10:09.330 ‫خیلی‌خب، دوستان، گوش کنین! 10:09.330 --> 10:11.710 ‫سریع برنامه امروز رو مرور کنیم 10:11.710 --> 10:13.590 ‫صبر کن، میخوام خواب لارز رو بشنوم 10:13.590 --> 10:16.010 ‫- چون انگار خوب بوده ‫- نه بابا 10:16.010 --> 10:17.260 ‫بیخیال، نمیتونی خوش و خرم بیای اینجا 10:17.260 --> 10:18.510 ‫- و از خوابت بگی و... ‫- بیخیال 10:18.510 --> 10:19.930 ‫- تعریف کن! ‫- تعریف کن! 10:19.930 --> 10:21.220 ‫تعریف کن! 10:21.220 --> 10:22.640 ‫باشه، باشه بابا، باشه 10:22.640 --> 10:24.350 ‫- اگه اصرار دارین بدونین... ‫- چه راحت راضی شد 10:24.350 --> 10:26.520 ‫زاییدم 10:26.520 --> 10:27.980 ‫یعنی چی زاییدی؟ 10:27.980 --> 10:29.310 ‫همینی که گفتم 10:29.980 --> 10:31.400 ‫و شما هم بودین 10:31.980 --> 10:35.940 ‫خیلی عجیب غریب بود، ‫ولی یه جورایی زیبا هم بود 10:35.940 --> 10:38.450 ‫زور بزن! زور بزن! 10:44.830 --> 10:47.710 ‫زاییدی. بچه زاییدی 10:47.710 --> 10:50.460 ‫مسکن هم نزدم. ‫سرسخت‌تر از اونی‌ام که بنظر میاد 10:50.460 --> 10:53.630 ‫- ما هم بودیم؟ ‫- بخصوص تو، تونی 10:53.630 --> 10:55.920 ‫انگار باباش تو بودی 10:55.920 --> 10:57.010 ‫- آخی! ‫- خیلی‌خب 10:57.010 --> 11:00.550 ‫هنوز میتونم ببینمش، به وضوح 11:03.220 --> 11:05.350 ‫یه پسربچه‌ی خوشگل 11:06.720 --> 11:11.600 ‫و... میدونی چیه تونی؟ ‫خودت مثل بچه‌ها گریه میکردی 11:12.610 --> 11:15.110 ‫پسرت بدنیا اومده بود. ‫همش میگفتی 11:15.110 --> 11:16.400 ‫فکر نمیکردی این روز رو ببینی 11:17.400 --> 11:18.900 ‫زدی زیر گریه 11:22.660 --> 11:24.280 ‫تو خیلی روانی هستی. ‫می‌دونستی لارز؟ 11:24.280 --> 11:27.370 ‫آره، میدونم. ولی از بقیه ‫هم می‌شنوم خوشحال میشم 11:27.370 --> 11:29.750 ‫- سلام فرانسیس ‫- سلام یائو! 11:29.750 --> 11:32.880 ‫سلام. یه ملاقاتی داری 11:33.590 --> 11:35.000 ‫- جدی؟ ‫- و... 11:35.000 --> 11:37.510 ‫از کانادا کوبیده اومده اینجا 11:37.510 --> 11:39.170 ‫گفتی کانادا؟ 11:39.840 --> 11:41.760 ‫آره. آره 11:41.760 --> 11:43.010 ‫آره 11:43.010 --> 11:44.300 ‫- ببرمت پیشش؟ ‫- آره. آره 11:53.690 --> 11:56.070 ‫از کجا عذرخواهیم رو شروع کنم؟ 11:57.730 --> 11:59.240 ‫نکن پال 12:00.700 --> 12:01.860 ‫فرانسیس 12:01.860 --> 12:05.910 ‫ای خدا. گفتی یک و 85 قدته 12:06.990 --> 12:09.160 ‫از همون دم در با دروغ شروع کردی 12:09.620 --> 12:11.830 ‫در مورد دوست داشتنم دروغ نگفتم 12:14.210 --> 12:17.960 ‫آری چطور؟ ‫واقعاً جراحی لازم داشت؟ 12:19.210 --> 12:21.010 ‫اصلاً پسر داری؟ 12:21.010 --> 12:23.300 ‫یا همش سر این بود ‫که پولم رو بچاپی؟ 12:23.300 --> 12:26.350 ‫می‌دونستم ممکنه اینو بگی، ‫برای همین صورتحساب آوردم 12:26.350 --> 12:28.140 ‫پول کاملت، به علاوه سودش 12:28.140 --> 12:30.600 ‫الان چند روزه میخوام باهات تماس بگیرم 12:30.600 --> 12:33.350 ‫و وقتی جواب ندادی، ‫با هواپیما اومدم 12:33.350 --> 12:35.150 ‫مدیربرنامه‌هات گفت اینجایی 12:39.940 --> 12:42.400 ‫اینجا گوشی‌هامون رو میگیرن 12:42.400 --> 12:45.870 ‫پس نمیتونم بفهمم که ‫واقعاً خواستی 12:45.870 --> 12:47.030 ‫باهام تماس بگیری یا نه 12:48.410 --> 12:50.750 ‫نمی‌فهمم چرا یهو غیبت زد 12:52.080 --> 12:54.460 ‫پول رو فرستادم ‫و بعد یهو... 12:55.120 --> 12:56.790 ‫از پهنه گیتی محو شدی 12:56.790 --> 12:58.420 ‫و منم گفتم حتماً... 12:59.050 --> 13:01.010 ‫سرم کلاه گذاشتی ‫و ساختگی هستی 13:01.010 --> 13:02.260 ‫چه جالب 13:02.840 --> 13:04.930 ‫منم به این نتیجه رسیدم که ‫تو ساختگی هستی 13:05.510 --> 13:07.760 ‫من چرا؟ 13:07.760 --> 13:09.600 ‫خب، چجوری بگم؟ 13:10.470 --> 13:12.730 ‫کتابات رو خوندم. همشون رو 13:13.310 --> 13:16.770 ‫تو هیچکدومشون ذره‌ای حقیقت پیدا نمیشه 13:16.770 --> 13:18.650 ‫خیلی سطحی‌ان 13:22.780 --> 13:25.150 ‫- چی؟ ‫- آره، اصلاً تجزیه تحلیل نمیکنی 13:25.150 --> 13:27.370 ‫فقط یکم عاشقانه برمیداری 13:27.370 --> 13:29.410 ‫و یه معجون طبق سلیقه ‫خودت درست میکنی 13:29.410 --> 13:31.870 ‫تبعیض جنسی، تبعیض سنی، ‫تبعیض نژادی، تبعیض معلولیت 13:31.870 --> 13:35.080 ‫اصلاً داستان نداره. ‫فقط تبعیضه همش 13:35.080 --> 13:37.210 ‫کار من اینجوری نیست! ‫اصلاً... 13:37.210 --> 13:39.340 ‫وقتی یه داستان کامل می‌نویسی، ‫اینجوری... 13:39.340 --> 13:41.630 ‫قرار نیست من بهت توضیح بدم ‫ولی کارم اینجوری نیست 13:42.010 --> 13:43.720 ‫منظورت اینه که غیبت زد 13:43.720 --> 13:45.550 ‫چون کتابام رو دوست نداشتی؟ 13:45.550 --> 13:48.140 ‫نتونستم کتابات رو تحمل کنم. ‫نمیدونم چجوری کسی... 13:48.140 --> 13:51.470 ‫ممکنه کتابات رو تحمل کنه. ‫منم وحشت کردم 13:51.470 --> 13:53.890 ‫با خودم گفتم "وای خدا، من عاشق یه... 13:53.890 --> 13:56.520 ‫قلم‌فروش محض شدم" 13:56.520 --> 13:57.940 ‫این همه راه اومدم اینجا 13:57.940 --> 14:00.730 ‫اونم با کلی هزینه، ‫که خلافش رو ثابت کنم 14:00.730 --> 14:02.400 ‫ثابت کنم که لایق عشق من هستی 14:02.400 --> 14:05.360 ‫ثابت کنم یه موجود عمیق و مهم هستی 14:05.360 --> 14:09.530 ‫گرچه نمیتونی یه جمله آدمیزادی هم بنویسی 14:09.530 --> 14:13.620 ‫فرانسیس، رابطه‌مون می‌تونست ‫خیلی خوب باشه 14:13.620 --> 14:15.710 ‫فقط کاش کتاب‌های مزخرفت... 14:15.710 --> 14:17.080 ‫- بکشش ‫- رو نخونده بودم 14:17.080 --> 14:19.080 ‫بکشش. زود 14:19.080 --> 14:22.050 ‫فکر کنم یکم آب میخواد 14:22.050 --> 14:23.920 ‫عزیزم، بیدار شو 14:23.920 --> 14:26.260 ‫اوه! 14:26.260 --> 14:29.760 ‫فکر کنم یکم زیادی دارین ‫بهش از اون چیزا میدین 14:29.760 --> 14:31.260 ‫من خوبم 14:31.260 --> 14:33.810 ‫یهو خیلی خوابم گرفت 14:33.810 --> 14:35.680 ‫- آره ‫- شما هم خوابتون گرفت؟ 14:35.680 --> 14:37.640 ‫شاید بهتره دوزت رو کمتر کنیم، نه؟ 14:37.640 --> 14:39.770 ‫شاید بهتره، یائو؟ 14:39.770 --> 14:41.980 ‫- بیخیالش ‫- "بیخیالش" و کیر خر 14:41.980 --> 14:43.530 ‫الان غش کرد رو صبحونه‌ش 14:43.530 --> 14:45.820 ‫شاید حالم صد درصد سر جاش نباشه 14:45.820 --> 14:48.030 ‫این چیه رو... صورتم؟ 14:48.030 --> 14:49.240 ‫- جوی دوسر ‫- جو 14:49.240 --> 14:50.870 ‫چرا جو چسبیده به صورتم؟ 14:50.870 --> 14:52.530 ‫چون با کله رفتی تو صبحونه‌ات 14:53.540 --> 14:57.660 ‫مطمئنم که حالم خوبه. خب؟ 14:57.660 --> 15:01.920 ‫من ملاقاتی داشتم؟ ‫اون واقعی بود؟ 15:01.920 --> 15:04.420 ‫نه، ما اینجا ملاقات نداریم فرانسیس 15:05.210 --> 15:09.680 ‫باشه. پس حتماً توهم زدم 15:09.680 --> 15:12.850 ‫چون فکر کردم تو هم یه بچه زاییدی 15:12.850 --> 15:15.890 ‫نه، اون قسمتش واقعی بود. ‫تو خوابم البته 15:15.890 --> 15:17.520 ‫باباش هم تونی بود 15:17.520 --> 15:18.810 ‫بسه دیگه، خب؟ 15:19.350 --> 15:21.060 ‫فکر نکنم حالم خیلی خوب باشه 15:21.060 --> 15:23.060 ‫چون خیلی گیج شدم 15:23.060 --> 15:24.610 ‫آره، باشه، بیا ببرمت تو اتاقت 15:24.610 --> 15:25.820 ‫- نه من میبرمش ‫- نه، نمیخواد. تو زحمتت رو کشیدی 15:25.820 --> 15:27.320 ‫اه، زر نزن تونی 15:27.320 --> 15:28.440 ‫بله، خب 15:28.440 --> 15:30.530 ‫فکر نکنم درست باشه یه تراپیست اینو بگه 15:30.530 --> 15:32.120 ‫ولی باشه واسه بعد. بیا 15:32.120 --> 15:34.450 ‫جوی کوئیکر اوتس بود؟ 15:34.450 --> 15:36.290 ‫چون جوی موردعلاقه‌ام اونه 15:36.290 --> 15:37.580 ‫- بیا ‫- میدونی 15:37.580 --> 15:40.040 ‫باکرگیم رو به یه کوئیکر دادم 15:40.040 --> 15:41.250 ‫هی، اینجا جاش نیست. بیا 15:41.250 --> 15:43.210 ‫خیلی مهربون و بامحبت بود 15:43.210 --> 15:45.550 ‫میدونی، تقریباً احساساتی بود 15:45.550 --> 15:46.800 ‫بیا دیگه. زودباش 15:46.800 --> 15:48.880 ‫- مثل جوی دوسرش ‫- خب دیگه بیا 15:48.880 --> 15:50.470 ‫- بیا بریم رو تختت. یعنی... ‫- چی؟ 15:50.470 --> 15:52.010 ‫بیا بریم تو اتاقت 15:52.010 --> 15:54.010 ‫چقدر دارین بهش میدین؟ 15:54.010 --> 15:57.100 ‫وایسا، نگو. ‫منم زر نزنم دیگه، نه؟ 15:57.100 --> 16:02.020 ‫هوم. میخوام یه جمله از مایا آنجلو بگم 16:02.020 --> 16:03.020 ‫اگه مشکلی ندارین 16:03.560 --> 16:05.570 ‫"امروز روز معرکه‌ای‌ست 16:05.570 --> 16:08.030 ‫تا به حال چنین روزی را ندیدم" 16:08.400 --> 16:11.990 ‫نقل قول محشری بود. محشر 16:11.990 --> 16:13.160 ‫خدافظ دلایلا 16:18.410 --> 16:21.330 ‫عه، این پشت هم رسیده. برش داشتم 16:21.330 --> 16:23.710 ‫میدونی، میتونم خودم انجامش بدم 16:23.710 --> 16:26.290 ‫البته دوست دارم که تو کمک میکنی 16:26.290 --> 16:27.960 ‫- ولی محض اطلاع... ‫- باشه 16:27.960 --> 16:29.630 ‫- میتونم ‫- گرفتم 16:31.510 --> 16:36.350 ‫ولی باورم نمیشه که چقدر ‫واقعی بنظر میرسید 16:37.060 --> 16:38.640 ‫جلو روم وایساده بود 16:38.640 --> 16:41.600 ‫پال جلوم وایساده بود 16:41.600 --> 16:43.270 ‫و برام گل آورده بود 16:47.190 --> 16:48.320 ‫ولی، میدونی... 16:50.990 --> 16:52.070 ‫ولی چی؟ 16:52.400 --> 16:56.030 ‫حرفی که درباره کتابام زد ‫تا حد زیادی درست بود 16:56.780 --> 16:58.910 ‫چیزای سطحی، میدونی 16:58.910 --> 17:01.580 ‫هر چی که تو اون لحظه ‫مُده رو برمیدارم و... 17:02.210 --> 17:04.710 ‫یکم عاشقانه فرو میکنم توش 17:07.210 --> 17:08.250 ‫پوکن 17:09.840 --> 17:11.050 ‫شاید خودم پوکم 17:12.840 --> 17:14.550 ‫ولی راست میگفت. ‫من نویسنده نیستم 17:14.550 --> 17:16.550 ‫هی. منو ببین 17:17.890 --> 17:18.970 ‫نویسنده هستی 17:20.310 --> 17:23.020 ‫منو ببین، من میدونم که ‫نوشتن بلدی. خب؟ 17:23.560 --> 17:25.980 ‫من یه تیکه‌ش رو خوندم 17:26.440 --> 17:27.650 ‫چیز خوبی بود 17:30.900 --> 17:34.450 ‫درسته الان فوتبال بازی نمیکنی، ‫ولی قبلاً می‌تونستی 17:34.820 --> 17:36.870 ‫مطمئنم خوب چیزی هم بودی 17:39.530 --> 17:41.660 ‫ولی من هیچوقت نبودم 17:47.290 --> 17:49.710 ‫فکر کنم دارم بالا میارم 17:49.710 --> 17:51.090 ‫چی؟ 17:52.840 --> 17:55.720 ‫آها. آها، داری بالا میاری. ‫من میرم 17:55.720 --> 17:57.840 ‫یا خد... 18:00.810 --> 18:02.310 ‫مرسی 18:11.320 --> 18:12.400 ‫سلام دی 18:12.400 --> 18:14.030 ‫خواستی منو ببینی؟ 18:14.400 --> 18:16.820 ‫اوهوم. بشین لطفاً 18:21.530 --> 18:23.830 ‫خبر رسیده به تونی گفتی زر نزن 18:26.330 --> 18:27.790 ‫عذرخواهی میکنم ازش 18:27.790 --> 18:29.960 ‫عذرخواهی خوبه 18:32.750 --> 18:34.960 ‫و بنظرم منم یه عذرخواهی بهت بدهکارم 18:36.760 --> 18:39.390 ‫اخیرا موقع مدیتیشن... 18:41.180 --> 18:42.970 ‫چهره تو رو می‌بینم 18:45.180 --> 18:47.190 ‫و اینکه سر کانلی چی کشیدی 18:49.810 --> 18:53.230 ‫آسیبی که از اون اتفاق دیدی ‫رو دست کم گرفتم دی 18:53.230 --> 18:56.030 ‫- بابتش عذر میخوام ‫- من خوبم 18:58.150 --> 19:00.030 ‫مصرف داروت رو از سر گرفتی؟ 19:00.700 --> 19:01.950 ‫اوهوم 19:03.790 --> 19:07.160 ‫ترک سیلوسایبین میتونه ‫آدم رو خطرناک کنه 19:07.160 --> 19:09.000 ‫منظور؟ 19:09.670 --> 19:12.170 ‫فکر کردی من دارم تهدیدت میکنم؟ 19:15.550 --> 19:16.510 ‫دی 19:18.090 --> 19:22.180 ‫ما در آستانه‌ی رسیدن ‫به یه چیز عظیمیم 19:23.720 --> 19:26.770 ‫با من بمون، اینجا پیش هم بمونیم، خب؟ 19:28.270 --> 19:32.610 ‫- بگو ببینم. چی نیاز داری؟ ‫- من خوبم 19:32.610 --> 19:35.480 ‫خوبی؟ نه 19:37.070 --> 19:40.780 ‫- باهام حرف بزن ‫- باشه 19:40.780 --> 19:41.870 ‫هوم 19:42.700 --> 19:44.990 ‫راستش... 19:44.990 --> 19:46.740 ‫میخوام دیگه با یائو سکس نکنی 19:51.580 --> 19:54.090 ‫بنظرت میتونه این تغییر ‫رو انجام بده؟ 19:54.090 --> 19:56.090 ‫نمیدونم 19:57.210 --> 19:59.630 ‫برای همین میخوام تو براش ‫این تغییر رو انجام بدی 20:01.720 --> 20:04.180 ‫خودت میتونی از پس این تغییر بربیای؟ 20:06.140 --> 20:07.430 ‫میتونم 20:10.440 --> 20:11.390 ‫هوم 20:19.690 --> 20:21.820 ‫فکر کنم 20:26.740 --> 20:29.540 ‫بهت افتخار میکنم. ‫وقتی اومدی اینجا داغون بودی 20:29.540 --> 20:33.040 ‫و حالا بفرما. ‫میدونی چی میخوای 20:33.040 --> 20:35.290 ‫- میگی چی میخوای ‫- تو کمکم کردی 20:37.750 --> 20:38.840 ‫هوم 20:47.220 --> 20:49.270 ‫ماشا، یائو نباید بفهمه 20:49.270 --> 20:50.980 ‫قرار نیست بفهمه 20:53.310 --> 20:54.940 ‫هیچوقت خبر نداشته 20:54.940 --> 20:56.310 ‫و هیچوقت هم خبردار نمیشه 21:13.500 --> 21:14.540 ‫مامان! 21:18.040 --> 21:19.380 ‫مامان! 21:27.140 --> 21:30.680 ‫خیلی خوب بود. ‫یه راست از دیافراگم اومد بیرون 21:37.360 --> 21:41.280 ‫آره. بهترم بود. ‫انگار داری میزایی 21:41.280 --> 21:43.610 ‫خفه شو. خندیدم 21:43.610 --> 21:45.070 ‫میخوای دربارش حرف بزنی؟ 21:45.070 --> 21:46.450 ‫نه، از چیش حرف بزنم؟ 21:46.450 --> 21:48.620 ‫فقط یه خواب عجیب غریب ‫ناشی از مواد بود 21:48.620 --> 21:50.030 ‫بیخیال لارز 21:50.030 --> 21:52.080 ‫مشخصه یه داستانی با بچه‌ها داری 21:53.120 --> 21:55.290 ‫همین باعث بهم زدن رابطه‌ام شد 21:56.920 --> 21:58.670 ‫ری میخواد بچه‌دار بشه 21:58.670 --> 22:00.300 ‫حتی خواهرش هم داوطلب شد 22:00.300 --> 22:02.130 ‫که رحم اجاره‌ای بشه. ولی من... 22:03.300 --> 22:05.510 ‫- اون طرفا نمیرم ‫- چرا خب؟ 22:05.510 --> 22:08.340 ‫البته به جز جمعیت زیاد 22:08.340 --> 22:09.970 ‫و اینکه آخرالزمان نزدیکه 22:09.970 --> 22:13.560 ‫فقط بنظرم الان دنیا جای خوبی ‫برای یه بچه نیست 22:15.350 --> 22:17.850 ‫تو بچه بودی برات جای خوبی نبود؟ 22:19.940 --> 22:20.900 ‫آها 22:22.150 --> 22:23.690 ‫اذیتم میکردن 22:23.690 --> 22:26.860 ‫من خیلی زود فهمیدم که گی‌ام 22:26.860 --> 22:28.660 ‫همینطور بچه‌های دیگه 22:29.530 --> 22:33.200 ‫و همینطور پدرم 22:33.790 --> 22:35.910 ‫اتفاقاً مادرم رو مقصر می‌دونست 22:35.910 --> 22:38.000 ‫چالاب ژنتیکیش 22:38.000 --> 22:40.750 ‫تو دی‌ان‌ای خودش نبود ‫که بچه‌ش همجنسگرا بشه 22:40.750 --> 22:42.300 ‫قطعاً 22:42.300 --> 22:43.250 ‫خدایا 22:44.630 --> 22:47.590 ‫آخرشم ترکش کرد 22:48.640 --> 22:52.640 ‫البته گمونم بیشتر خواست ‫از من فرار کنه 22:52.640 --> 22:55.640 ‫فرزندش که ژنتیکش ایراد داشت 23:10.820 --> 23:12.490 ‫دیشب زک اومد پیشم 23:13.330 --> 23:14.370 ‫چی؟ 23:15.700 --> 23:17.080 ‫آره. تو دستشویی اتاقم بود 23:17.080 --> 23:18.750 ‫یهو ظاهر شد 23:19.750 --> 23:22.630 ‫و خواب هم نبود، واقعا اونجا بود 23:23.130 --> 23:27.050 ‫واقعی‌تر از همیشه 23:28.090 --> 23:29.880 ‫به پدر و مادرت گفتی؟ 23:29.880 --> 23:35.270 ‫نه، گفتم شاید نتونن ‫هضمش کنن 23:36.270 --> 23:38.810 ‫روز شکننده‌ایه 23:39.480 --> 23:42.150 ‫آره، ولی نباید با این اتفاق تنها باشی 23:43.230 --> 23:44.690 ‫تنها نیستم 23:54.280 --> 23:57.000 ‫- مسخره‌بازی درنیار ‫- بله 23:57.000 --> 23:58.910 ‫کاملاً بی‌خطره 23:58.910 --> 24:00.620 ‫خیلی بی‌خطر بنظر نمیاد یائو 24:00.620 --> 24:03.460 ‫ببین، یهویی می‌پریم 24:03.460 --> 24:05.840 ‫خیلی محشر میشه عزیزم 24:05.840 --> 24:08.010 ‫امروز حال محشر بودن ندارم 24:08.010 --> 24:10.010 ‫بیخیال، جون من. دیگه اومدیم تا اینجا 24:10.010 --> 24:11.340 ‫تهش میخواد چی بشه؟ 24:13.550 --> 24:15.810 ‫گروه. میدونم امروز روز سختیه 24:15.810 --> 24:19.020 ‫- تولد 21 سالگی پسرتونه ‫- از پسر من حرف نزن 24:19.020 --> 24:22.650 ‫بس کن. بابا لامصب ‫امروز تولدشه. روز شادیه! 24:22.650 --> 24:25.230 ‫نمیتونی... نمیتونی شاد باشی؟ 24:25.860 --> 24:26.900 ‫هیچوقت نمیتونی؟ 24:29.240 --> 24:30.990 ‫میخوای بپری ناپلئون؟ 24:32.700 --> 24:36.700 ‫خودت بپر. باشه. بپر 24:42.460 --> 24:44.420 ‫وای خدا! 24:52.220 --> 24:54.890 ‫- حالت خوبه ناپلئون؟ ‫- خوبم! چیزی نیست! 24:54.890 --> 24:57.390 ‫خوب خوبم 24:57.390 --> 25:00.640 ‫سگ تو روحت 25:16.570 --> 25:20.250 ‫سلام. آره. آره، داره جلو میره 25:20.250 --> 25:22.960 ‫نمیدونم طبق نقشه جلو میره یا نه، ‫ولی جلو میره 25:24.080 --> 25:27.540 ‫داره مواد میده بهمون. آره 25:32.090 --> 25:33.930 ‫- مطمئنی؟ ‫- بهت قول میدم 25:33.930 --> 25:36.180 ‫- باشه ‫- من که تو رو راه کج نمیبرم 25:36.890 --> 25:39.100 ‫یعنی میبرم، ولی تو این مورد... 25:39.100 --> 25:42.520 ‫خیلی نشاط‌آوره. ‫آدرنالین میاد تو رگات 25:42.520 --> 25:43.850 ‫زندگی میاد! 25:44.730 --> 25:46.770 ‫- وحشت دارم ‫- اینم جزوشه دیگه، نه؟ 25:46.770 --> 25:49.020 ‫یه کاری میکنی که ازش می‌ترسی 25:49.020 --> 25:51.230 ‫مثل جمله‌ی جان باروز 25:51.230 --> 25:53.280 ‫"جست بزن تا تور پدیدار شود" 25:53.280 --> 25:55.570 ‫یعنی شیرجه بزن، دل رو به دریا بزن 25:55.570 --> 25:56.950 ‫یادم میاد یه کوهنورد بود... 25:56.950 --> 25:59.620 ‫ناپلئون خفه شو! ‫دیگه اینجام. میپرم 26:00.240 --> 26:04.370 ‫- آره ‫- کاملاً بی‌خطره 26:04.370 --> 26:05.420 ‫باشه 26:09.040 --> 26:13.720 ‫جیغ زدن کمکت میکنه. ‫یادت نره جیغ بزنی 26:13.720 --> 26:15.300 ‫- زودباش ‫- با شماره سه 26:15.300 --> 26:16.260 ‫یک 26:17.180 --> 26:18.720 ‫- دو ‫- یا خدا! 26:19.350 --> 26:21.850 ‫سه! 26:32.110 --> 26:36.490 ‫- خدای من! ‫- دیدی؟ 26:37.200 --> 26:40.030 ‫- تو روحت ‫- گفتم بهت 26:40.030 --> 26:42.450 ‫- حرف نداشت ‫- گفتم که. حرف نداشت 26:43.240 --> 26:44.410 ‫میخوای دوباره بریم؟ 26:44.410 --> 26:46.210 ‫- نه! ‫- نه؟ بیخیال 27:52.569 --> 27:54.069 ‫[حالا نوبت توئه] 28:03.070 --> 28:04.490 ‫مرسی که منو آوردی اینجا 28:04.490 --> 28:06.370 ‫چی؟ 28:06.370 --> 28:07.870 ‫عاشق اینجام 28:09.040 --> 28:11.460 ‫الان رو موادی 28:11.460 --> 28:13.500 ‫آره، عاشق ماشا هم هستم 28:14.460 --> 28:16.630 ‫یه خاصیتی داره که آدم... 28:17.170 --> 28:18.880 ‫میدونی، پیشش حس امنیت میکنی 28:21.260 --> 28:23.260 ‫میدونم چی میگی 28:23.260 --> 28:24.850 ‫آدم میخواد تسلیم بشه 28:26.890 --> 28:29.520 ‫بعضی وقتا میگم کاش میشد ‫همه پولا رو تسلیم کنیم 28:30.270 --> 28:31.940 ‫واقعاً از اون پول متنفرم 28:33.770 --> 28:35.360 ‫راه برگشتی نیست، نه؟ 28:35.360 --> 28:37.320 ‫- هوم ‫- مگه اینکه... 28:38.530 --> 28:42.070 ‫- مگه چی؟ ‫- نظرت چیه... 28:42.070 --> 28:44.910 ‫حسابی از خجالت همدیگه دربیایم 28:45.660 --> 28:46.830 ‫مثل قدیما 28:48.660 --> 28:50.580 ‫هنوز اولین باری که بهت ‫پیشنهاد دادم رو یادمه 28:51.370 --> 28:52.790 ‫تو دبیرستان بودیم 28:53.920 --> 28:57.250 ‫- موهای تنم سیخ شد ‫- خیلی استرس داشتم 28:57.250 --> 29:01.010 ‫- هنوزم موهای تنم سیخ میشه ‫- دلم واسه زندگیم قبلیم تنگ شده 29:01.010 --> 29:02.260 ‫زندگی قبلی‌مون 29:03.640 --> 29:05.180 ‫هنوز هست 29:07.560 --> 29:10.430 ‫فقط باید بکَنیم درش بیاریم 29:28.200 --> 29:29.490 ‫چیکار میکنی؟ 29:38.380 --> 29:39.880 ‫یه بار دیگه عرض میکنم 29:39.880 --> 29:43.130 ‫- چیکار میکنی؟ ‫- ببخشید، داشتم... 29:44.300 --> 29:45.510 ‫مدیتیشن میکردم 29:46.220 --> 29:49.470 ‫فکر نمیکردم تو فاز این چیزا باشی 29:49.470 --> 29:50.930 ‫انگار دارم تو فاز خیلی چیزا میرم 29:50.930 --> 29:54.600 ‫که فکر نمیکردم برم 29:54.600 --> 29:59.110 ‫باشه. بحث رو باز میکنم. مثل چی؟ 29:59.110 --> 30:01.610 ‫خب، اول از همه اینجا 30:03.650 --> 30:05.570 ‫واقعاً چه گوهی داریم میخوریم؟ 30:07.700 --> 30:09.870 ‫ولی از طرفی هم دیگه ‫آکسی مصرف نمیکنم 30:12.370 --> 30:13.580 ‫و مهمتر 30:14.620 --> 30:16.170 ‫آکسی فقط برای زانوم نبود 30:17.630 --> 30:20.380 ‫خیلی ساله دارم خودم رو به ‫خیلی چیزا بی‌حس میکنم 30:20.920 --> 30:23.050 ‫حالا دارم با همشون روبرو میشم و... 30:24.340 --> 30:27.260 ‫اونم بدون داروهام. ‫پس خیلی حالم خوب نیست 30:28.430 --> 30:33.770 ‫ببین، میدونم امروز یکم ‫تو هپروت بودم، ولی... 30:34.890 --> 30:36.730 ‫بازم فهمیدم که... 30:37.560 --> 30:40.940 ‫خیلی ناراحت شدی بابت... 30:40.940 --> 30:44.030 ‫بچه‌ی توهمی لارز 30:44.030 --> 30:45.780 ‫و اینکه تو بچه‌ش بودی 30:46.910 --> 30:49.820 ‫موقع بدنیا اومدین هیچکدوم ‫از بچه‌هام من اونجا نبودم 30:53.200 --> 30:55.210 ‫واسه بزرگه که سر کار بودم 30:55.210 --> 30:56.330 ‫یه بازی داشتیم 30:57.290 --> 31:00.920 ‫ولی کوچیکه... 31:05.510 --> 31:07.970 ‫نئشه بودم، انقدرو یادم میاد 31:12.720 --> 31:15.020 ‫نباید میومدم اینجا 31:16.230 --> 31:18.940 ‫بنظرم دقیقاً باید همینجا باشی 31:21.270 --> 31:22.770 ‫تو آدم خوبی هستی فرانسیس 31:22.770 --> 31:24.400 ‫میدونم هی دارم اینو میگم 31:24.400 --> 31:26.530 ‫- ولی... ‫- هیچوقت اینو نگفتی 31:26.530 --> 31:28.280 ‫- جدی؟ ‫- همش من دارم میگم 31:28.280 --> 31:30.700 ‫اونم به کرات، به این امید که بفهمی 31:30.700 --> 31:32.330 ‫می‌دونستم یه جا شنیدمش 31:38.870 --> 31:42.340 ‫اینجا هر بار که چشمام رو می‌بندم... 31:42.340 --> 31:45.210 ‫همش اون چیزایی رو می‌بینم ‫که نمیخوام باهاشون مواجه بشم 31:45.840 --> 31:47.760 ‫تک تک اشتباهاتی که تو عمرم داشتم 31:50.510 --> 31:52.720 ‫شاید نباید چشمات رو ببندی 31:54.510 --> 31:57.390 ‫فکر نکنم به اندازه کافی ‫خواهان اتفاقای اینجا باشم فرانسیس 31:59.980 --> 32:01.230 ‫دووم نمیارم 32:02.190 --> 32:04.320 ‫یعنی چی دومم... 32:04.320 --> 32:05.940 ‫تا کجا دووم نمیاری؟ 32:05.940 --> 32:07.360 ‫تا آخر هفته 32:07.360 --> 32:08.950 ‫تا آخر سال 32:08.950 --> 32:10.950 ‫منظورت... منظورت چیه؟ 32:12.410 --> 32:14.080 ‫- منظورت چیه؟ ‫- هیچی 32:14.080 --> 32:15.870 ‫منظوری ندارم. فقط... 32:17.620 --> 32:20.250 ‫اه! چی دارم میگم من؟ ولش کن 32:20.250 --> 32:22.540 ‫ولش که نمیکنم 32:23.460 --> 32:24.840 ‫نگرانتم 32:24.840 --> 32:26.590 ‫نه. لازم نیست نگرانم باشی 32:27.380 --> 32:29.300 ‫میدونم لازم نیست 32:30.680 --> 32:31.930 ‫خودم دلم میخواد 32:34.930 --> 32:38.180 ‫پس همونطور که گفتم، ‫آدم خوبی هستی 32:39.600 --> 32:42.100 ‫گوه میخوری 32:52.990 --> 32:53.990 ‫ایول 33:06.250 --> 33:09.420 ‫من عاشق اینجام! ‫وای خدا! 33:14.260 --> 33:17.600 ‫چرا اینجا همه دارن میدن و میکنن؟ 33:17.600 --> 33:20.230 ‫نمی... نمی‌فهمم 33:21.060 --> 33:23.230 ‫بعضی وقتا چقدر احمقم. ‫لعنت... 33:23.230 --> 33:25.360 ‫- سلام ‫- سلام 33:25.940 --> 33:27.730 ‫- چیزی نیست ‫- ببخشید 33:27.730 --> 33:29.360 ‫حالت خوبه؟ 33:29.360 --> 33:32.110 ‫عه، خوبم 33:32.740 --> 33:34.660 ‫کی میده و میکنه؟ 33:36.160 --> 33:37.870 ‫الان حسش رو ندارم، باشه؟ 33:37.870 --> 33:39.700 ‫لارز، امروز نه 33:42.160 --> 33:44.830 ‫اون اشک‌ها واسه چیه؟ ‫چی شده؟ 33:45.880 --> 33:48.750 ‫من... 33:50.880 --> 33:52.220 ‫فقط... 33:52.220 --> 33:55.390 ‫بعضی وقتا خیلی خسته میشم، خب؟ 33:56.220 --> 33:58.430 ‫خیلی... خسته میشم 33:58.430 --> 33:59.430 ‫آره، منم 34:00.680 --> 34:01.640 ‫از چی خسته میشی؟ 34:02.480 --> 34:03.850 ‫این تظاهر 34:04.480 --> 34:06.810 ‫تظاهر به اینکه مشکلی ندارم ‫با خودم 34:06.810 --> 34:09.270 ‫با خوشبخت بودنش 34:09.270 --> 34:13.070 ‫تظاهر به خوشحال بودن بخاطر بچه‌هام 34:13.070 --> 34:17.410 ‫انگار که اذیت نمیشم وقتی ‫زوج‌ها رو می‌بینم 34:17.410 --> 34:19.580 ‫حتی زوج‌هایی که خوشبخت نیستن، ‫می‌بینم کار زوج‌ها رو میکنن 34:19.580 --> 34:22.040 ‫مثل سکس تو یه جکوزی کیری 34:22.040 --> 34:24.120 ‫چرا این باید بره رو اعصابم؟ ‫چرا این دیوونه‌ام میکنه که... 34:24.120 --> 34:26.370 ‫شوهر سابق و زن جوون و خوشگلش 34:26.370 --> 34:28.750 ‫دارن همه‌جای فلورنس ‫با هم سکس میکنن 34:28.750 --> 34:31.130 ‫اینکه احتمالاً کیر کوچیک و مدادی اون 34:31.130 --> 34:32.420 ‫الان شده نخ دندون زنه 34:32.420 --> 34:33.760 ‫در حالی که بچه‌هام تو اتاق بغلی‌ان 34:33.760 --> 34:37.680 ‫چرا... چرا... چرا حتی... 34:37.680 --> 34:39.760 ‫چرا حتی وقتی یه چیز مربوط ‫به آهنگ عروسیم می‌شنوم 34:39.760 --> 34:41.260 ‫باید چنگال رو بکنم تو میز؟ 34:41.260 --> 34:44.390 ‫دیگه خسته شدم! ‫از همه اینا خسته شدم! 34:46.900 --> 34:49.190 ‫اونجوری نگام نکن که انگار... 34:49.190 --> 34:52.280 ‫یه جور نگام نکن که ‫انگار روانی‌ام، خب؟ 34:52.280 --> 34:55.400 ‫که احتمالاً هستم 34:55.400 --> 34:58.200 ‫کارمل 34:58.200 --> 34:59.280 ‫گوش کن بهم 35:00.950 --> 35:04.540 ‫من بیشتر زندگی بزرگسالیم ‫رو تو روان‌درمانی سپری کردم 35:05.410 --> 35:08.580 ‫واقعاً میتونم مشاور اینجا باشم. ‫شوخی نمیکنم 35:09.920 --> 35:14.170 ‫کاری که باید بکنی ‫اینه که رهاش کنی 35:14.760 --> 35:18.340 ‫تنفر داشتن ازش فایده‌هایی داره، ‫چاقو زدن بهش حتی بهتره 35:19.260 --> 35:22.850 ‫ولی رها کردن تنها علاج پایداره 35:25.180 --> 35:27.980 ‫چطور رهاش کنم؟ 35:27.980 --> 35:30.480 ‫به روش قدیمی 35:31.230 --> 35:33.780 ‫با یه نفر آشنا شو. که میشی 35:34.650 --> 35:38.110 ‫چون تو یه زن سرزنده و زیبایی 35:38.860 --> 35:40.110 ‫اینا رو تحویلم نده 35:41.240 --> 35:44.200 ‫تحویلت میدم چون حقیقته، خب؟ 35:44.950 --> 35:47.370 ‫به علاوه این پرحرارت هم هستی 35:47.960 --> 35:51.040 ‫تو یه زن پرحرارت و سرزنده و زیبایی 35:51.040 --> 35:52.590 ‫از دست تو کارمل 35:52.590 --> 35:54.920 ‫یه دنیا مَرد اون بیرون منتظر توئن 36:01.340 --> 36:05.350 ‫خدایا، ماشا چی میریزه تو اسموتی‌هات؟ 36:08.890 --> 36:10.730 ‫همینو بگو 36:11.650 --> 36:15.400 ‫خودمم دارم می‌ترسم 36:15.400 --> 36:17.400 ‫- آره ‫- بیا ببینم 36:23.660 --> 36:25.410 ‫بیا 36:25.410 --> 36:27.750 ‫داشتی میرفتی چشمه آب گرم که 36:27.750 --> 36:29.500 ‫بعد اونی که بهم گفتی عمراً 36:29.500 --> 36:31.500 ‫فکرشم نکن 36:32.290 --> 36:34.040 ‫وحشی‌ها 36:43.600 --> 36:45.510 ‫اول باید آرزو کنی 36:54.440 --> 36:56.150 ‫بیست و یک! 36:56.150 --> 36:57.820 ‫میخوام یه صحبتی بکنم 36:57.820 --> 36:58.860 ‫عه... 37:00.280 --> 37:01.910 ‫اول، به سلامتی زک 37:02.410 --> 37:04.410 ‫که ای کاش الان اینجا بود 37:05.120 --> 37:08.290 ‫که اگه بود خیلی با این حرفام ‫چندشش میشد 37:08.290 --> 37:11.750 ‫قطعاً قطعاً اینجوری میشد 37:11.750 --> 37:12.830 ‫عه... 37:14.130 --> 37:15.670 ‫آره. تولدت مبارک زک 37:15.670 --> 37:17.800 ‫تولدت مبارک زک 37:20.300 --> 37:23.720 ‫میدونین، دیروز پدر و مادرم گفتن ‫که میتونیم از اینجا بریم 37:23.720 --> 37:25.970 ‫اگه دلم نمیخواد تو روز تولدم اینجا بمونم 37:25.970 --> 37:28.310 ‫ولی حقیقتش اینه که 37:28.310 --> 37:30.810 ‫واقعاً نمی‌خواستم جای دیگه‌ای باشم 37:31.600 --> 37:35.270 ‫شاید باورتون نشه، ‫شاید بخاطر اسموتی‌هاست 37:35.270 --> 37:39.190 ‫ولی شما دارین کم کم برام مثل... 37:39.190 --> 37:40.530 ‫خانواده میشین 37:40.990 --> 37:43.320 ‫نمیدونم چطور ممکنه 37:45.740 --> 37:49.580 ‫ولی چمیدونم... 37:50.540 --> 37:52.660 ‫تو سه سال گذشته هیچکس... 37:52.660 --> 37:56.080 ‫باهام مثل آدم رفتار نکرده 37:58.250 --> 37:59.920 ‫همه مثل بیمار باهام رفتار کردن 37:59.920 --> 38:04.340 ‫مثل قربانی، ولی... 38:05.840 --> 38:08.140 ‫نه مثل یه آدم، برای همین... 38:10.140 --> 38:11.520 ‫ببخشید 38:11.520 --> 38:13.350 ‫فقط خیلی از بودنتون شکرگزارم 38:14.350 --> 38:15.940 ‫اینجا دوست پیدا کردم 38:17.900 --> 38:22.400 ‫هیچکس نباید تو روز تولدش ‫تنها باشه، و من نیستم 38:23.070 --> 38:24.570 ‫شما عجیب‌الخلقه‌ها رو دارم 38:26.110 --> 38:30.450 ‫ولی یادمون نره، ‫هیچ خیری بی مجازات نمی‌مونه 38:31.040 --> 38:33.710 ‫و در مورد مجازات بگم 38:34.080 --> 38:37.040 ‫تو روز تولدم یه رسمی داریم 38:39.250 --> 38:42.130 ‫و در کمال تأسف باید بگم ‫اون رسم ترانه خوندن پدرمه 38:42.130 --> 38:44.670 ‫ایول ناپلئون! 38:44.670 --> 38:46.970 ‫ممنونم. خیلی ممنون کارمل 38:46.970 --> 38:49.010 ‫این آهنگ برای بچه‌هام ‫میخونم از وقتی که... 38:49.010 --> 38:50.310 ‫- بچه بودن ‫- باهاش شکنجه میدی 38:50.310 --> 38:51.260 ‫- چی؟ ‫- چی؟ 38:52.850 --> 38:54.930 ‫و... بیخیال 38:55.440 --> 38:58.690 ‫و به قول زویی، داره... 38:58.690 --> 39:01.980 ‫تبدیل به یه سنت تولد میشه، ‫که میشه باهاش رقصید 39:01.980 --> 39:03.860 ‫اگه مایلید. خلاصه... 39:03.860 --> 39:06.740 ‫همگی کنجکاویم ناپلئون 39:06.740 --> 39:09.450 ‫آره. اینجا رو 39:09.450 --> 39:10.580 ‫واقعاً؟ 39:12.160 --> 39:13.540 ‫اینجا رو باش 39:14.660 --> 39:16.960 ‫آره 39:16.960 --> 39:18.540 ‫اتفاقاً بهت میاد 39:18.540 --> 39:21.420 ‫اینم جزو سنتمونه. ‫آره فکر کنم 39:22.250 --> 39:26.840 ‫♪ تولدت مبارک عزیزم ♪ 39:29.720 --> 39:33.180 ‫♪ گرچه الان با یه نفر دیگه‌ای ♪ 39:33.180 --> 39:34.810 ‫کی به کیه، نه؟ 39:35.980 --> 39:37.640 ‫حالا که انقدر قشنگ پیشنهاد میدی... 39:38.270 --> 39:39.770 ‫من رقصم خیلی خوبه 39:43.230 --> 39:44.480 ‫دست به کار شو عزیز 39:45.280 --> 39:48.240 ‫- ببخشید. من رقص از روی ترحم نمیخوام ‫- چرا، میخوای 39:48.240 --> 39:51.030 ‫خودتم میدونی که میخوای 39:51.910 --> 39:55.330 ‫- راز تو هم فاش شد لارز ‫- هوم؟ 39:55.330 --> 39:59.370 ‫- آدم مهربونی هستی ‫- خب، هنوز رازه 39:59.370 --> 40:01.580 ‫که باید نگهش داری 40:01.580 --> 40:04.000 ‫تونی و فرانسیس رو ببین 40:04.800 --> 40:07.420 ‫فکر کنم یه خبرایی هست 40:08.170 --> 40:10.220 ‫فکر کنم اینجا هم یه خبرایی هست 40:10.220 --> 40:12.180 ‫اوه 40:27.240 --> 40:29.610 ‫- اوضاعت با یائو خوبه؟ ‫- بهتره 40:31.280 --> 40:33.200 ‫حس میکنم داریم وارد ‫یه فضای جدید میشیم 40:33.200 --> 40:34.330 ‫خوبه 40:35.330 --> 40:37.370 ‫بدون تو نمیتونم از پسش بربیام 40:38.580 --> 40:39.910 ‫عجب جشنی 40:41.250 --> 40:43.960 ‫- با خانومت برقص ‫- با کمال میل 40:57.020 --> 40:58.430 ‫تولدت مبارک 40:58.430 --> 41:01.810 ‫♪ گرچه رفتارم مثل خانم‌ها نیست ♪ 41:18.799 --> 41:20.399 ‫اینجاست، مگه نه؟ 41:20.400 --> 41:23.800 ‫بخاطر تو. کلید کار تویی 41:31.300 --> 41:33.050 ‫تولدت مبارک 41:35.951 --> 41:42.051 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 41:42.662 --> 41:50.052 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com