WEBVTT 00:03.504 --> 00:05.923 ‫یائو گفت که دارن تهدیدت میکنن 00:05.923 --> 00:06.924 ‫اینم از اونا بود؟ 00:07.841 --> 00:10.761 ‫برو یه ویبراتور بخر، ‫یکم حشرت بخوابه 00:13.096 --> 00:15.098 ‫پسرت زک رو تصور کن 00:16.850 --> 00:18.769 ‫- تو اسمایلی هاگبرنی، نه؟ ‫- راست میگی 00:18.769 --> 00:21.146 ‫این اسمایلی هاگبرن ـه! ‫چی به سرت اومده پسر؟ 00:21.146 --> 00:24.191 ‫لاتاری رو بردم. ‫22 میلیون دلار 00:24.191 --> 00:25.442 ‫نمی‌خواستم به شما بگم 00:25.442 --> 00:28.862 ‫موضوع آری ـه. ‫بردنش تو کمای القایی 00:28.862 --> 00:30.614 ‫میشه لطف کنی و به بقیه 00:30.614 --> 00:32.824 ‫چیزی از اون قضیه من نگی؟ 00:35.744 --> 00:37.162 ‫کار توئه؟ 00:38.664 --> 00:40.624 ‫مامان یه چیزیش هست بابا 00:40.624 --> 00:41.959 ‫داره دوره سختی رو رد میکنه 00:43.460 --> 00:45.671 ‫داری دارو به خوردمون میدی؟ 00:47.672 --> 00:57.672 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 00:58.673 --> 01:05.673 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 01:56.416 --> 02:04.416 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 02:05.417 --> 02:07.419 ‫همین الان میخوام از شهر خارج شم 02:07.419 --> 02:09.338 ‫تو خونه ساحلی بیدار میشم 02:09.338 --> 02:12.591 ‫ساعت 5 صبح، میخوام ‫توی صندوق پستیم باشه 02:12.591 --> 02:15.802 ‫پس نشونم بده که یه آینده‌ای داری تاد 02:27.189 --> 02:28.732 ‫سلام عزیزم 02:28.732 --> 02:31.026 ‫دو ساعت دیگه اونجام 02:32.819 --> 02:35.364 ‫یه مارتینی برام بریز. ‫میخوام جوری بهت بدم که هوش از سرت بپره 02:39.034 --> 02:40.827 ‫داری دارو به خوردمون میدی؟ 02:48.919 --> 02:50.671 ‫سوالم رو نشنیدی؟ 02:52.214 --> 02:54.216 ‫جواب بدی ممنون میشم 02:55.259 --> 02:57.636 ‫بیشترِ امروز رو حس کردم 02:57.636 --> 02:59.179 ‫که خودم نیستم 02:59.179 --> 03:01.598 ‫کارمل هم میگه یه جوری شده 03:02.015 --> 03:05.644 ‫شوهرم هم قطعاً تو حال خودش نیست 03:07.479 --> 03:09.106 ‫پس دوباره ازت می‌پرسم 03:10.440 --> 03:12.067 ‫داری چیزخورمون میکنی؟ 03:18.031 --> 03:20.909 ‫بهش میگن میکرودوزینگ، ‫و کاملاً هم بی‌خطره 03:20.909 --> 03:22.369 ‫خدای من! 03:22.369 --> 03:23.745 ‫- لعنتی! ‫- میکرودوزینگ؟ 03:23.745 --> 03:25.247 ‫با چی داری میکرودوزینگ‌مون میکنی؟ 03:25.247 --> 03:26.540 ‫سیلوسایبین 03:26.540 --> 03:28.959 ‫- مجیک ماشروم ‫- خدایا 03:28.959 --> 03:30.961 ‫داری مواد غیرقانونی بهمون میدی؟ 03:30.961 --> 03:32.921 ‫همه اینا بخشی از یه پروتکلِ ‫کاملاً برنامه‌ریزی‌شده‌ست 03:32.921 --> 03:35.507 ‫که با دقت اجرا میشه و ‫مدتهاست توی آرامکده 03:35.507 --> 03:37.050 ‫داریم روش کار میکنیم 03:37.050 --> 03:38.594 ‫اصلاً موضوع این نیست لامصب، خب؟ 03:38.594 --> 03:40.804 ‫موضوع اینه که نمیتونی ‫بدون اجازه 03:40.804 --> 03:42.264 ‫به ملت دارو بدی 03:42.264 --> 03:44.224 ‫ولی تو با اعتیاد به دارو ‫اومدی اینجا تونی 03:44.224 --> 03:46.685 ‫هنوزم روی موادی، ‫فقط نه آکسی‌کانتین 03:46.685 --> 03:49.521 ‫روی سیلوسایبین هستی 03:49.521 --> 03:52.024 ‫الان دو روزه داریم اونو جاش بهت میدیم 03:55.319 --> 03:56.570 ‫امروز صبح... 03:56.570 --> 03:58.280 ‫امروز صبح یکم خمار آکسی بودم 03:58.280 --> 04:00.866 ‫آره یکم، ولی کمتر 04:00.866 --> 04:02.784 ‫و الان حالت چطوره؟ 04:02.784 --> 04:04.369 ‫چون آکسی مصرف نکردی 04:04.369 --> 04:07.873 ‫این چیزی رو عوض نمیکنه. ‫نمیتونی همینجوری بهمون دروغ بگی 04:07.873 --> 04:10.626 ‫به تو دارو ندادیم، همینطور بن 04:11.877 --> 04:14.588 ‫ولی بقیه‌مون، آره، درسته؟ 04:15.672 --> 04:18.634 ‫پررو پررو سر یه کوچولو شراب ‫و دو تا کیت‌کت 04:18.634 --> 04:20.052 ‫به من سرکوفت زدی 04:20.052 --> 04:23.013 ‫و تمام این مدت، روانگردان به خورد ما دادی؟ 04:23.013 --> 04:25.224 ‫ببین، من معصوم نیستم 04:25.224 --> 04:28.894 ‫تو دهه نود چند شب کوکائین زدم، ‫ولی کی نزده؟ 04:28.894 --> 04:31.230 ‫- من نزدم ‫- باور میکنم 04:31.230 --> 04:33.899 ‫بابت این کار ممکنه بری زندان 04:33.899 --> 04:35.567 ‫ممکنه، ولی قرار نیست برم 04:35.567 --> 04:37.569 ‫چون به زودی ازم تشکر میکنین 04:37.569 --> 04:39.780 ‫تو دوره و زمونه‌ی عجیبی زندگی میکنیم 04:39.780 --> 04:42.449 ‫عجب، پس میخوای ‫با این اصطلاح قدیمی 04:42.449 --> 04:45.077 ‫"دوره زمونه‌ی عجیب" از خودت دفاع کنی؟ 04:45.077 --> 04:48.330 ‫خیلی‌خب، باید اقرار کنم. ‫دختر... 04:48.330 --> 04:50.749 ‫واقعاً آدم رو از خواب بیدار میکنی. ‫انتظارش رو نداشتم 04:50.749 --> 04:53.502 ‫من میرم بطری ودکایی که ‫تو صندوق عقب ماشینم 04:53.502 --> 04:54.878 ‫قایم کردم رو بردارم 04:54.878 --> 04:56.755 ‫بهترین جاش هم اینه که 04:56.755 --> 04:58.757 ‫هیچ حرفی نمیتونی بزنی 04:58.757 --> 05:01.510 ‫هیچی، درسته؟ 05:01.510 --> 05:04.346 ‫چه زری میخواد بزنه آخه؟ هیچی 05:04.346 --> 05:06.473 ‫اصلاً جالب نیست 05:06.473 --> 05:08.559 ‫بعضی‌هامون قبلاً اعتیاد داشتیم 05:08.559 --> 05:10.143 ‫یا استعداد ژنتیکی‌ش رو داریم 05:10.143 --> 05:12.354 ‫وقتی اومدین خونتون رو آزمایش کردیم 05:12.354 --> 05:13.772 ‫سوابق پزشکی‌تون رو میدونیم 05:13.772 --> 05:15.524 ‫برام مهم نیست، یائو! 05:15.524 --> 05:17.693 ‫نمیتونین همچین چیزی ‫رو ازمون مخفی کنین! 05:17.693 --> 05:20.028 ‫ولی همه‌مون رازهایی داریم تونی 05:20.028 --> 05:23.115 ‫هیچکدوممون اونطور نیستیم ‫که نشون میدیم، درسته؟ 05:24.658 --> 05:26.118 ‫میخوای راز خودتو بگی؟ 05:30.998 --> 05:32.082 ‫لارز؟ 05:33.000 --> 05:34.209 ‫کارمل؟ 05:35.878 --> 05:38.922 ‫چه میدونم، ‫یکی‌تون ممکنه قاتل باشه 05:38.922 --> 05:42.634 ‫اینجا کسی تا حالا کسی رو کشته؟ 05:44.261 --> 05:45.470 ‫نه؟ 05:46.180 --> 05:47.514 ‫خوبه 05:47.514 --> 05:48.849 ‫خوبه 05:48.849 --> 05:50.601 ‫خیالم راحت شد 05:52.561 --> 05:56.315 ‫اینجا اومدین چون محتاج کمک بودین 05:56.315 --> 05:58.108 ‫برای رفتن آزادین 05:58.108 --> 05:59.484 ‫یا برای موندن 05:59.484 --> 06:00.652 ‫تصمیم با خودتونه 06:01.278 --> 06:03.530 ‫و اگه میخواین بمونین ‫و دارو نخورین 06:03.530 --> 06:04.865 ‫بازم تصمیم با شماست 06:04.865 --> 06:06.783 ‫چرا از اولش نذاشتی ‫خودمون تصمیم بگیریم؟ 06:06.783 --> 06:08.994 ‫چون می‌ترسیدین و قبول نمیکردین 06:08.994 --> 06:10.579 ‫ولی دلیلی برای ترس نیست 06:11.163 --> 06:14.374 ‫چون این... این پروتکل 06:15.417 --> 06:18.754 ‫اعتیاد رو درمان میکنه، ‫همچنین بیماری روانی 06:18.754 --> 06:23.091 ‫میتونه پی‌تی‌اس‌دی، ‫اسکیزوفرنی، زوال عقل رو درمان کنه 06:23.091 --> 06:25.677 ‫باعث میشه بهتر بخوری، بخوابی، بکنی 06:25.677 --> 06:28.222 ‫و توانایی تغییر دنیا رو داره 06:28.222 --> 06:31.016 ‫و این وسط هم کامیون کامیون 06:31.016 --> 06:32.309 ‫برای تو پول میاره 06:33.268 --> 06:35.687 ‫شاید همین بتونه موضوع مقاله‌ات باشه 06:36.939 --> 06:39.775 ‫کسی می‌دونست که این آقای لارز... 06:39.775 --> 06:42.194 ‫یه روزنامه‌نگار تحقیقیه؟ 06:43.820 --> 06:45.405 ‫آره، من می‌دونستم 06:46.573 --> 06:48.575 ‫- نه، نمی‌دونستی ‫- باشه 06:48.575 --> 06:51.912 ‫ولی تو خبر داشتی ‫و بازم چیزی نگفتی 06:51.912 --> 06:55.082 ‫البته که نگفتم، ‫چون مقاله‌ات رو با آغوش باز می‌پذیرم 06:55.082 --> 06:58.544 ‫داستان رو بنویس لطفاً، ‫چون وقتی خبرش درز کنه 06:58.544 --> 07:00.212 ‫وقتی دنیا خبردار بشه 07:00.212 --> 07:03.215 ‫همه‌چی رو عوض میکنه 07:04.049 --> 07:06.009 ‫و بله، بله 07:06.009 --> 07:08.846 ‫شاید کامیون کامیون برای من پول بیاره 07:08.846 --> 07:10.639 ‫ولی تو هم شاید پولیتزر ببری ‫(جایزه روزنامه‌نگاران) 07:13.934 --> 07:15.894 ‫تو دقیقاً چقدر دیوونه‌ای؟ 07:17.229 --> 07:19.857 ‫به مقدار لازم 07:31.243 --> 07:32.911 ‫چرا بهمون دارو نمیده؟ 07:34.288 --> 07:37.708 ‫شاید فهمیده ما به اندازه بقیه ‫کسخل نیستیم 07:39.293 --> 07:41.670 ‫آره، ولی داریم پول میدیم، خب؟ 07:44.840 --> 07:46.884 ‫یه ذره هم کنجکاو نیستی؟ 07:47.759 --> 07:49.261 ‫گفت ذهنمون رو باز میکنه 07:50.220 --> 07:51.638 ‫ذهن من به اندازه کافی باز هست 07:52.514 --> 07:54.224 ‫دیدم که مواد چه بلایی سر خواهرم آورد 07:56.143 --> 07:58.020 ‫اون روانگردان مصرف نمیکرد 08:01.523 --> 08:02.941 ‫میدونی، بعضی مواد... 08:04.610 --> 08:06.403 ‫خوبن، میدونی 08:06.403 --> 08:11.366 ‫مثلاً تو محیط درستش، ‫واقعاً میتونن به آدم کمک کنن 08:17.873 --> 08:20.125 ‫فقط دارم فکر میکنم. ‫من امروز قانون رو زیر پا گذاشتم؟ 08:20.125 --> 08:22.586 ‫سیلوسایبین، کوکائین 08:23.086 --> 08:24.963 ‫آکسی‌کانتین، مثل... 08:26.006 --> 08:28.342 ‫کلینیک ترک اعتیاد میمونه، ولی برعکس 08:28.342 --> 08:29.968 ‫این زن داره با آتیش بازی میکنه 08:29.968 --> 08:32.054 ‫نمیخوام بابت تخفیف ‫قدرنشناسی کنم 08:32.054 --> 08:33.889 ‫ولی نه مرسی واقعاً. نه؟ 08:33.889 --> 08:34.932 ‫هوم 08:35.807 --> 08:38.018 ‫این ملافه‌ها چه حالی میدن 08:40.062 --> 08:41.480 ‫چی؟ 08:41.480 --> 08:43.857 ‫خیلی به پوستم حال میدن 08:47.444 --> 08:48.612 ‫هی، هی... 08:49.738 --> 08:51.114 ‫حالت خوبه؟ 08:51.114 --> 08:52.741 ‫من مریض نیستم 08:57.579 --> 09:00.082 ‫- پس حالت چطوره؟ ‫- خوبم 09:02.000 --> 09:03.627 ‫اتفاقاً خیلی خوبم 09:04.211 --> 09:05.420 ‫هوم... 09:06.588 --> 09:08.882 ‫پس میخوای بمونی؟ 09:10.968 --> 09:13.095 ‫فقط... فقط... 09:13.095 --> 09:14.847 ‫فقط میخوام پوستت رو لمس کنم 09:14.847 --> 09:16.807 ‫- جدی؟ ‫- آره 09:16.807 --> 09:18.600 ‫باشه 09:18.600 --> 09:20.769 ‫وای پسر 09:20.769 --> 09:22.771 ‫- خدایا... ‫- سلام 09:22.771 --> 09:24.064 ‫سلام 09:40.831 --> 09:41.999 ‫یائو 09:56.513 --> 09:57.806 ‫خودشونن 09:58.849 --> 10:00.684 ‫همونی که داره تهدیدم میکنه 10:02.144 --> 10:05.063 ‫از کجا میدونی؟ 10:05.063 --> 10:06.648 ‫همینجوری 10:09.359 --> 10:12.112 ‫حس میکنم اینجا تو آرامکده‌ان 10:14.198 --> 10:16.158 ‫انگار دارن نگامون میکنن 10:17.576 --> 10:20.621 ‫- کی نگامون میکنه؟ ‫- نمیدونم 10:20.621 --> 10:22.414 ‫شاید من این داستان رو ‫وارد زندگی‌مون کردم 10:22.414 --> 10:24.041 ‫این آدم رو، این تاریکی رو 10:24.041 --> 10:26.376 ‫شاید به یه دلیلی آوردمش 10:26.376 --> 10:28.253 ‫منظورت اینه که یکی از مهمون‌هاست؟ 10:28.253 --> 10:29.922 ‫احتمالش هست 10:33.592 --> 10:35.052 ‫شاید تویی 10:37.137 --> 10:39.681 ‫هرگز 10:41.141 --> 10:43.810 ‫ولی میدونی، اینکه بهشون گفتی ‫داریم بهشون مواد میدیم 10:43.810 --> 10:46.563 ‫- بنظر من ریسک بزرگیه ‫- همه‌چی رو بهشون نگفتم 10:47.481 --> 10:48.982 ‫همین که گفتی کافیه 10:48.982 --> 10:51.527 ‫فقط کافیه یکیشون بره پیش پلیس 10:51.527 --> 10:53.070 ‫کلی موسسه سلامت هستن 10:53.070 --> 10:54.905 ‫که دارن این کارو میکنن. ‫خودتم میدونی 10:54.905 --> 10:57.658 ‫- با رضایت فرد ‫- آره، ما هم داریمش 10:57.658 --> 10:58.951 ‫بهشون گفتم 10:58.951 --> 11:00.619 ‫خودشون خواستن بمونن 11:00.619 --> 11:02.496 ‫رضایت تفسیریه 11:28.981 --> 11:30.649 ‫کجا رفته بودی؟ 11:31.942 --> 11:33.360 ‫رفتم قدم بزنم 11:34.403 --> 11:35.654 ‫ماشا رو هم دیدی؟ 11:42.536 --> 11:43.745 ‫حالش چطوره؟ 11:44.746 --> 11:47.749 ‫راستش یکم تو شوکه 11:48.876 --> 11:52.212 ‫بخاطر بزه و... 11:53.130 --> 11:54.381 ‫بزه و چی؟ 11:55.757 --> 11:56.800 ‫تهدیدها 11:58.135 --> 11:59.261 ‫آها 12:01.430 --> 12:03.724 ‫از طرف تو که نیست، هست؟ 12:03.724 --> 12:05.267 ‫من چرا باید ماشا رو تهدید کنم؟ 12:05.267 --> 12:06.977 ‫اون لامصب بهترینه 12:08.478 --> 12:10.355 ‫البته لازم نیست اینو من بهت بگم، درسته؟ 12:10.355 --> 12:12.566 ‫خیلی‌خب 12:12.566 --> 12:13.734 ‫استراحت کن 12:13.734 --> 12:15.819 ‫امشب میتونی روی کاناپه بخوابی 12:42.221 --> 12:44.598 ‫- سلام ‫- سلام 12:52.439 --> 12:54.399 ‫نفهمیدم کی بلند شدی 12:54.399 --> 12:56.109 ‫آره. خب... 12:56.735 --> 12:59.238 ‫دیشب بدون دستگاه تنفسم خوابیدم 12:59.238 --> 13:01.573 ‫اونم بعد از شیش سال 13:01.573 --> 13:03.534 ‫نمی‌دونستم امکانش هست 13:04.618 --> 13:06.703 ‫- عالیه ‫- آره 13:09.331 --> 13:12.292 ‫شب جالبی بود 13:12.292 --> 13:13.544 ‫صد درصد 13:16.588 --> 13:18.757 ‫خودمم دیشب یکم ‫خودم رو تخلیه کردم 13:18.757 --> 13:19.758 ‫اوهوم 13:20.926 --> 13:22.302 ‫قشنگ بود 13:28.100 --> 13:30.269 ‫تو هم یکم خودتو بروز دادی 13:32.479 --> 13:34.773 ‫موقع دعا خوندن 13:34.773 --> 13:36.275 ‫بخاطر مواد بود 13:44.700 --> 13:46.326 ‫- عزیزم ‫- جان؟ 13:49.705 --> 13:51.790 ‫هیچ کاری از دست تو برنمیومد 15:00.526 --> 15:02.945 ‫ببین، ببین 15:02.945 --> 15:05.072 ‫این مواد داره؟ ‫چون میخوام 15:06.281 --> 15:08.784 ‫ماشا در حال حاضر داره ‫پروتکلت رو ارزیابی میکنه 15:09.618 --> 15:11.703 ‫- یعنی نه؟ ‫- میشه... 15:11.703 --> 15:13.956 ‫میشه یه چیزی محض اطلاع بگم؟ 15:15.332 --> 15:18.293 ‫من به هیچ وجه مواد مخدر ‫رو تحمل نمیکنم 15:18.293 --> 15:19.711 ‫دبیر دبیرستانم 15:19.711 --> 15:22.798 ‫عواقبش رو دیدم. ‫باور کنین. ولی... 15:24.716 --> 15:26.093 ‫با این مشکلی ندارم 15:27.553 --> 15:30.222 ‫دیشب، من... 15:31.223 --> 15:35.519 ‫اصلاً بابت کشتن بز خوشحال نیستم 15:35.519 --> 15:37.229 ‫بد برداشت نکنین ولی... 15:39.022 --> 15:42.234 ‫طی سه سال اخیر... ‫حس میکردم 15:43.569 --> 15:47.322 ‫از نظر احساسی یبس شدم، ‫و دیشب... 15:47.322 --> 15:50.242 ‫یکم رها شدم 15:53.036 --> 15:54.538 ‫پس هر چی که هست 15:55.622 --> 15:58.959 ‫مارکونی‌های بزرگسال پایه‌ان 15:58.959 --> 16:01.086 ‫به سلامتی "تیموتی لیری" جدید ‫(روانشناس حامی مصرف روانگردان) 16:01.086 --> 16:03.589 ‫خیلی‌خب. برنامه امروز رو مرور کنیم 16:03.589 --> 16:07.176 ‫کارمل، امروز با ماشا وقت داری. ‫ملاقات خصوصیت 16:08.510 --> 16:09.887 ‫باشه 16:09.887 --> 16:12.139 ‫برای بقیه، گلوری جلسه‌ی 16:12.139 --> 16:14.600 ‫تماسکال رو برای کسانی که... 16:19.313 --> 16:22.149 ‫- سلام ‫- عه... 16:24.067 --> 16:25.527 ‫- عجب ‫- آره 16:25.527 --> 16:28.405 ‫- خوبی؟ ‫- هنوز نمیدونم 16:28.989 --> 16:32.117 ‫نمیدونم دیشب دقیقاً ‫با چه عقلی فکر کردم با خوردنِ... 16:32.117 --> 16:34.786 ‫نصف بطری ودکا میتونم ‫به ماشا یه درس درست و حسابی بدم، ولی... 16:34.786 --> 16:37.247 ‫تو اون لحظه جوگیر شدم ‫و فکر کردم ایده خوبیه 16:37.956 --> 16:41.210 ‫پس تو با این قضیه مشکلی نداری، آره؟ 16:41.210 --> 16:43.170 ‫این قضیه دارو دادن 16:43.170 --> 16:46.131 ‫قطعاً با رضایت نگرفتنشون مخالفم 16:46.131 --> 16:48.759 ‫ولی خب، بیشترمون اومدیم اینجا 16:48.759 --> 16:50.552 ‫که دل رو به دریا بزنیم 16:50.552 --> 16:51.720 ‫الان خودتو ببین 16:53.222 --> 16:55.349 ‫من چی؟ چمه مگه؟ 16:56.058 --> 16:57.226 ‫وای پسر 16:59.311 --> 17:01.271 ‫وقتی تازه اومده بودی، خیلی... 17:02.439 --> 17:04.149 ‫دیوث تشریف داشتی 17:04.149 --> 17:05.275 ‫بهت برنخوره 17:05.275 --> 17:07.277 ‫و تو این چند روز دیدم که... 17:07.945 --> 17:10.614 ‫درجه دیوثیت کمتر شده 17:10.614 --> 17:13.116 ‫پس نظر من اینه که... 17:14.076 --> 17:16.286 ‫یه فرصت به این قضیه بدیم، میدونی؟ 17:17.079 --> 17:18.205 ‫یه در جدید رو باز کنیم 17:22.084 --> 17:24.253 ‫بعضی درها باید بسته بمونن 17:24.253 --> 17:25.420 ‫میگیری چی میگم؟ 17:27.631 --> 17:29.633 ‫آره، ممکنه خیلی خرتوخر بشه 17:29.633 --> 17:31.385 ‫من که چیزی بارم نیست، نه؟ 17:35.973 --> 17:37.808 ‫- کارمل ‫- سلام 17:37.808 --> 17:39.184 ‫لطفاً بشین 17:39.184 --> 17:40.644 ‫حال بقیه چطوره؟ 17:40.644 --> 17:43.647 ‫یه جورایی مثل یه دنیای قشنگ نو میمونه 17:43.647 --> 17:47.025 ‫بخاطر ماشروم‌ها و اسموتی‌ها و اینا 17:48.652 --> 17:50.779 ‫- قطعاً ‫- آره 17:51.446 --> 17:53.365 ‫خودت چی؟ 17:53.365 --> 17:55.367 ‫خوب، خوبم 17:56.285 --> 17:58.412 ‫- خوبه ‫- آره 17:58.412 --> 18:01.081 ‫شنیدم میخوای مشت بزنی ‫تو صورت جسیکا 18:03.500 --> 18:05.002 ‫هوم؟ 18:05.002 --> 18:07.379 ‫خب، از نظر معنوی منظورمه 18:07.379 --> 18:08.881 ‫نه واقعی... 18:09.715 --> 18:12.009 ‫هرگز همچین کاری نمیکنم 18:12.009 --> 18:13.760 ‫بعضی وقتا خشن میشی؟ 18:13.760 --> 18:16.847 ‫با اینکه بعضی وقتا خشن میشم، ‫آدم خشنی نیستم 18:17.598 --> 18:19.808 ‫فرق داره. ‫میدونی، شخصیتم خشن نیست 18:19.808 --> 18:21.602 ‫بیشتر انگار... 18:23.604 --> 18:27.316 ‫یه نسخه‌ی طرد‌شده‌ی فرعی از... 18:28.317 --> 18:30.152 ‫از منه 18:31.278 --> 18:33.947 ‫شوهرم ترکم کرد 18:35.115 --> 18:36.450 ‫بخاطرِ... 18:37.951 --> 18:39.453 ‫یه دختر جوون‌تر و خوشگل‌تر 18:40.662 --> 18:41.997 ‫بچه‌هام عاشقشن 18:41.997 --> 18:44.499 ‫میدونی، به اسم کوچیک صداش میکنن 18:44.499 --> 18:46.251 ‫لیلیان 18:48.003 --> 18:50.797 ‫زن مهربونیه، اسم قشنگی هم داره 18:54.593 --> 18:57.471 ‫الان تو ایتالیا هستن. ‫رفتن مسافرت 19:00.432 --> 19:03.560 ‫مهربونه ولی... 19:04.686 --> 19:08.023 ‫یه وقتایی دلم یه کارایی میخواد 19:09.066 --> 19:11.109 ‫"بوم، صاف تو صورتش" 19:11.109 --> 19:13.987 ‫آره. خبر داری 19:13.987 --> 19:14.947 ‫آره 19:17.324 --> 19:18.951 ‫میدونی، اون... 19:22.079 --> 19:24.081 ‫قبل از این زنه هم روابط دیگه‌ای داشت 19:26.333 --> 19:29.461 ‫بعضی وقتا، حتی تو بهترین زندگی‌های مشترک 19:29.461 --> 19:31.088 ‫آدما تظاهر میکنن 19:31.088 --> 19:33.632 ‫هر دو طرف باید یه چیزایی رو حاشا کنن 19:33.632 --> 19:35.801 ‫آخرش... 19:38.846 --> 19:40.264 ‫دیگه نتونست تظاهر کنه 19:43.892 --> 19:45.686 ‫میتونم یه چیزی رو نشونت بدم؟ 19:45.686 --> 19:46.937 ‫بله 19:50.566 --> 19:52.776 ‫- اینو می‌بینی؟ ‫- اوه 19:54.278 --> 19:56.071 ‫جای زخمه 19:57.364 --> 19:58.365 ‫گازم گرفت 20:00.367 --> 20:04.162 ‫از روی شهوت بود، ‫اون زمان که... 20:04.162 --> 20:06.498 ‫ازم سیر نمیشد 20:06.498 --> 20:09.710 ‫و این زخم رو تقریباً هر شب... 20:10.711 --> 20:12.754 ‫نوازش میکنم 20:14.214 --> 20:15.966 ‫چون یادم میندازه که... 20:18.010 --> 20:20.095 ‫چه رابطه‌ای داشتیم 20:22.931 --> 20:25.767 ‫میتونی یه سری از حرفای بدی که ‫بهت گفت 20:25.767 --> 20:29.229 ‫رو بنویسی؟ امکانش هست؟ 20:29.229 --> 20:31.857 ‫زیادن 20:46.413 --> 20:47.998 ‫رسمش اینه که آواز بخونیم 20:47.998 --> 20:49.791 ‫که حواسمون از گرما پرت شه 20:50.501 --> 20:52.753 ‫اما بنظرم یه جیغ محکم بهتره 21:00.427 --> 21:01.678 ‫آفرین 21:01.678 --> 21:04.515 ‫خیلی‌خب 21:04.515 --> 21:06.350 ‫مرسی گلوری 21:11.939 --> 21:14.942 ‫راستی، خبر داشتم 21:14.942 --> 21:16.860 ‫شاید خبرنگار بودنت رو نه، ‫ولی قطعاً 21:16.860 --> 21:18.153 ‫می‌دونستم مهمون واقعی نیستی 21:18.153 --> 21:20.906 ‫مهمون واقعی هستم 21:20.906 --> 21:24.076 ‫فقط خبرنگار هم هستم 21:24.076 --> 21:27.329 ‫ماشا من رو انتخاب کرده. یادت رفته؟ 21:28.580 --> 21:31.458 ‫پس یعنی منم به اندازه بقیه‌تون داغونم 21:32.251 --> 21:33.961 ‫دست کم از نظر اون 21:33.961 --> 21:36.755 ‫از نظر خودت چی؟ 21:36.755 --> 21:39.299 ‫آه. خب... 21:39.299 --> 21:44.221 ‫تازه از "ری" جدا شدم 21:44.221 --> 21:46.306 ‫کیه که سر این چیزا داغون نشه؟ 21:47.432 --> 21:51.436 ‫گی هم که هستم، ‫پس با توجه به تربیت کاتولیکم... 21:54.314 --> 21:56.191 ‫آره! 21:56.650 --> 21:58.694 ‫وایسا ببینم، تو خبر داشتی ‫از این کاراش؟ 21:58.694 --> 21:59.862 ‫برای همین اومدی؟ 22:00.487 --> 22:03.031 ‫یه شایعاتی شنیده بودم 22:04.241 --> 22:06.034 ‫میدونی، میتونه برای تو خیلی خوب باشه 22:06.827 --> 22:08.787 ‫برای اضطراب، افسردگی 22:08.787 --> 22:11.748 ‫داروهای روانگردان تو این زمینه‌ها ‫خیلی فوق‌العاده نشون دادن 22:11.748 --> 22:13.625 ‫من افسرده نیستم 22:13.625 --> 22:15.043 ‫معلومه که افسرده‌ای 22:15.043 --> 22:16.503 ‫برادرت خودش رو کشته 22:17.004 --> 22:18.881 ‫اگه افسرده نبودی... 22:18.881 --> 22:20.841 ‫الان روان‌پریشی داشتی، ‫و مطمئنم 22:20.841 --> 22:22.342 ‫بابت اون بهت مواد میداد 22:23.677 --> 22:25.762 ‫و داری لبخند میزنی 22:25.762 --> 22:27.931 ‫افسرده‌ها لبخند میزنن محض اطلاعت 22:27.931 --> 22:29.349 ‫لبخند میزنم چون بامزه‌ای 22:29.349 --> 22:31.185 ‫فردا تولد 21 سالگیته 22:31.810 --> 22:34.396 ‫- تولد 21 سالگی اونم هست ‫- صمیمی نبودیم 22:34.396 --> 22:35.981 ‫من که باورم نمیشه 22:37.399 --> 22:39.401 ‫خیلی خواهر برادرها با هم صمیمی نیستن 22:39.401 --> 22:40.819 ‫اینو باورم میشه 22:40.819 --> 22:42.821 ‫فقط حرف تو رو باورم نمیشه 22:42.821 --> 22:44.531 ‫وقتی میگی تو و زک صمیمی نبودین 22:44.531 --> 22:46.533 ‫گوی غیب‌گویی چیزی داری؟ 22:48.744 --> 22:51.038 ‫فقط نمیتونم تصور کنم 22:58.712 --> 23:00.631 ‫جای خوبی برای گریه کردنه 23:02.466 --> 23:04.718 ‫میتونیم اشک رو با عرق اشتباه بگیریم 23:06.261 --> 23:08.055 ‫حالا میخوای چه گزارشی بنویسی؟ 23:08.931 --> 23:11.600 ‫میخوای اینجا رو از بین ببری؟ 23:14.686 --> 23:15.938 ‫راستش... 23:17.564 --> 23:19.191 ‫هنوز نمیدونم 23:27.449 --> 23:29.493 ‫این شما و این آقای کِندو 23:29.493 --> 23:33.372 ‫در حالت عادی، می‌گفتیم ‫شک به خود، 23:33.372 --> 23:37.417 ‫ناامنی‌ها و زخم‌هاتون رو ‫به این مانکن نسبت بدین 23:37.417 --> 23:39.253 ‫و بعد بهش حمله کنین 23:39.253 --> 23:41.672 ‫تنفر از خود بسیار و فرصت اندک 23:42.422 --> 23:45.843 ‫بنظر میاد که خیلی‌هامون 23:45.843 --> 23:49.304 ‫از آدم‌های دیگه ضربه خوردیم 23:52.766 --> 23:54.268 ‫پس... 23:54.268 --> 23:56.353 ‫یه چیز متفاوت رو امتحان میکنیم 23:56.353 --> 23:57.980 ‫حالا، کی میخواد شروع کنه؟ 23:59.523 --> 24:01.275 ‫فرانسیس 24:03.151 --> 24:04.778 ‫فرانسیس، عالیه 24:06.905 --> 24:08.365 ‫میتونی بیای شمشیر رو بگیری 24:08.365 --> 24:10.158 ‫نمیخواد. شمشیر رو نیاز ندارم 24:10.158 --> 24:11.577 ‫دست بردار 24:11.577 --> 24:13.203 ‫- شجاع باش ‫- یالا دیگه 24:13.203 --> 24:15.205 ‫بالاخره یکی باید شروع کنه. زودباش 24:18.333 --> 24:20.460 ‫ممنون 24:20.460 --> 24:25.048 ‫آقای کندو قراره امروز ‫چند تا شکل متفاوت به خودش بگیره 24:25.048 --> 24:28.010 ‫ولی بیا با اون تصور جهانی شروع کنیم 24:28.510 --> 24:30.762 ‫مردی که قضاوتمون میکنه 24:31.054 --> 24:34.558 ‫پس میزنه، استفاده میکنه، ‫سوءاستفاده میکنه، رها میکنه 24:34.558 --> 24:35.601 ‫وای 24:35.601 --> 24:38.437 ‫خدایی پروفایل افتضاحی میشه برای تیندر 24:39.563 --> 24:41.440 ‫فرد خاصی به ذهنت اومد؟ 24:42.566 --> 24:44.151 ‫نه راستش 24:44.151 --> 24:45.569 ‫محدود کردنش سخته 24:46.153 --> 24:47.988 ‫خیلی جعنلق‌ها هستن 24:47.988 --> 24:50.616 ‫شوخی بسه فرانسیس. ‫یالا. تو دردت بمون 24:52.868 --> 24:54.536 ‫یالا فرانسیس 24:55.579 --> 24:56.955 ‫یکی رو انتخاب کن 24:57.539 --> 24:58.916 ‫من چطور؟ من هستم 24:59.541 --> 25:02.294 ‫آری تصادف کرده 25:02.294 --> 25:03.879 ‫چه کمکی از من برمیاد؟ ‫چیکار کنم؟ 25:04.671 --> 25:06.715 ‫ببخشید، تو حالت عادی این کارو نمیکردم 25:06.715 --> 25:09.843 ‫ولی یکم کمک مالی کنی ممنون میشم 25:10.761 --> 25:12.095 ‫نمیخوام ببینمت 25:14.640 --> 25:17.226 ‫نمیخوام... نمیخوام اون اینجا باشه 25:17.851 --> 25:20.604 ‫- چرا؟ ‫- چون... 25:21.480 --> 25:22.940 ‫خیلی اذیتم کرد 25:22.940 --> 25:24.149 ‫چجوری؟ 25:24.650 --> 25:25.734 ‫هوم؟ 25:26.568 --> 25:27.903 ‫دقیق بگو 25:32.074 --> 25:35.202 ‫می‌دونستی رفتم برای آری ‫دنبال مدرسه گشتم؟ 25:36.078 --> 25:37.412 ‫اینا رو می‌دونستی؟ 25:37.412 --> 25:39.456 ‫رفتم انجمن اولیا و مربیان 25:39.456 --> 25:41.875 ‫و نشستم پیش اون همه والدین 25:41.875 --> 25:42.751 ‫من... 25:44.127 --> 25:45.879 ‫درباره خانواده‌ام حرف زدم 25:48.006 --> 25:50.300 ‫می‌خواستم وقتی میرسی ‫همه‌چی آماده باشه 25:50.300 --> 25:51.426 ‫ولی هیچوقت... 25:52.469 --> 25:55.556 ‫نرسیدی، ‫هیچوقت هم قرار نبود برسی 25:55.556 --> 25:57.808 ‫گفتی آری رو با هم بزرگ میکنیم 25:57.808 --> 26:00.185 ‫بارها و بارها بهم گفتی... 26:03.522 --> 26:06.483 ‫که قراره مامان بشم 26:08.944 --> 26:12.197 ‫و اینو ازم گرفتی ‫و منم نمیتونم پسش بگیرم 26:13.115 --> 26:14.533 ‫پولم رو گرفتی 26:14.533 --> 26:16.285 ‫اعتماد به نفسم رو گرفتی 26:16.285 --> 26:17.786 ‫لعنت بهت که دروغ گفتی 26:17.786 --> 26:19.746 ‫لعنت بهت که آشغال بودی 26:23.458 --> 26:25.252 ‫لعنت بهت که دوستم نداشتی 26:37.055 --> 26:38.140 ‫بجنب 27:06.293 --> 27:08.879 ‫خیلی‌خب. بعدی کیه؟ 27:08.879 --> 27:10.172 ‫کارمل 27:11.840 --> 27:14.051 ‫نه. من نمیتونم بهتر از این باشم 27:14.051 --> 27:15.761 ‫چرا، بنظرم آماده‌ای 27:15.761 --> 27:16.929 ‫یالا، شمشیر رو بگیر 27:29.149 --> 27:30.484 ‫زودباش 27:39.117 --> 27:41.036 ‫بیخیال. نه، نه 27:41.036 --> 27:42.955 ‫میتونی بهتر کار کنی 27:48.043 --> 27:50.587 ‫"واقعاً؟ میخوای اینو بپوشی؟ 27:55.092 --> 27:57.094 ‫اصلاً لباسی داری که اندازه‌ات باشه؟ 28:01.515 --> 28:03.350 ‫شاید اگه بیشتر تلاش میکردی 28:03.350 --> 28:05.143 ‫بیشتر جذبت میشدم 28:06.562 --> 28:08.689 ‫سر کار آشنا شدیم. ‫تو نمی‌شناسیش 28:10.399 --> 28:12.276 ‫من عاشقت نیستم 28:12.276 --> 28:14.903 ‫نیستم. عاشق اونم 28:14.903 --> 28:17.906 ‫باید برام خوشحال باشی. ‫چرا برام خوشحال نیستی؟ 28:17.906 --> 28:20.868 ‫بچه‌ها هم دوستش دارن. ‫میخوان با ما زندگی کنن 28:20.868 --> 28:23.829 ‫اون از تو مادر بهتریه 28:24.580 --> 28:26.373 ‫خودتو ول کردی رفته" 28:27.416 --> 28:28.625 ‫آره! 28:28.625 --> 28:31.461 ‫یالا! 28:31.461 --> 28:32.713 ‫آره! 28:33.714 --> 28:35.591 ‫بکشش! 28:35.591 --> 28:37.217 ‫بزنش! بزنش! 28:45.601 --> 28:47.811 ‫آفرین 28:47.811 --> 28:49.771 ‫اینجا دیگه کدوم گوریه 28:57.821 --> 29:00.949 ‫ببین، بنظرم باید بریم از اینجا 29:00.949 --> 29:03.035 ‫- چی؟ چرا؟ ‫- من... 29:03.035 --> 29:05.704 ‫انکار نمیکنم که خاصیت درمانی هم داره 29:05.704 --> 29:08.290 ‫ولی دیگه داره یه حس ‫متزلزل و خطرناک بهم میده 29:08.290 --> 29:09.791 ‫آخه... 29:09.791 --> 29:11.543 ‫وحشت کردم اون تو 29:12.085 --> 29:13.545 ‫تو رو نترسوند؟ 29:14.379 --> 29:15.923 ‫- یه کوچولو ‫- یه کوچولو؟ 29:15.923 --> 29:17.716 ‫هدر. داره چیزخورمون میکنه 29:17.716 --> 29:20.135 ‫الانم داره کاری میکنه ‫کارای خشونت‌آمیز بکنیم 29:20.135 --> 29:22.888 ‫- میدونم، ولی... ‫- ولی چی؟ جدی 29:22.888 --> 29:27.768 ‫لئو، ما سه سال کاملاً ‫با هم سرد بودیم 29:27.768 --> 29:29.353 ‫یه چیزی داره عوض میشه 29:30.354 --> 29:33.440 ‫جفتمون حسش میکنیم. ‫خودت اینو گفتی 29:33.440 --> 29:35.859 ‫گفتی برای فرار اومدیم اینجا 29:35.859 --> 29:38.195 ‫فردا هم تولد زویی ـه بابا 29:38.195 --> 29:40.113 ‫باید روز شادی باشه 29:40.113 --> 29:41.782 ‫روز شادی نمیشه 29:41.782 --> 29:43.200 ‫چی؟ 29:43.200 --> 29:46.078 ‫تولد 21 سالگی‌شون 29:46.078 --> 29:47.579 ‫- سلام ‫- سلام 29:47.579 --> 29:49.581 ‫- سلام دخترم ‫- چی شده؟ 29:49.581 --> 29:51.542 ‫فقط داریم صحبت میکنیم... 29:51.542 --> 29:52.918 ‫میدونی... 29:52.918 --> 29:54.336 ‫اینجا داره یکم عجیب غریب میشه 29:54.336 --> 29:55.754 ‫و فردا تولدته 29:55.754 --> 29:57.214 ‫گفتیم شاید بهتره... 29:57.214 --> 29:58.549 ‫نه، میخوام اینجا باشم 29:59.591 --> 30:00.717 ‫آره 30:02.094 --> 30:05.138 ‫میخوای اینجا باشی؟ 30:05.138 --> 30:06.473 ‫میخواد اینجا باشه 30:06.473 --> 30:08.308 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 30:38.255 --> 30:40.048 ‫ببخشید 30:40.048 --> 30:41.675 ‫سلام 30:41.675 --> 30:42.634 ‫ببخشید 30:43.552 --> 30:46.805 ‫- حالت خوبه؟ ‫- عه، آره، فقط... 30:46.805 --> 30:49.141 ‫عاشق درختای اینجام 30:49.141 --> 30:51.476 ‫اگه گوش بدی، ‫صدای نفساشون رو می‌شنوی 30:51.476 --> 30:52.769 ‫چه باحال 30:53.395 --> 30:56.523 ‫هی، فرصت کردی با ماشا حرف بزنی 30:56.523 --> 30:59.026 ‫درباره‌ی داستان اسموتی من؟ 30:59.026 --> 31:01.737 ‫بله. میخواد یه فرمول دیگه به تو بده 31:01.737 --> 31:03.405 ‫- خب ‫- تحقیقات نشون میده 31:03.405 --> 31:05.782 ‫که برای زوج‌ها و التیام رابطه 31:05.782 --> 31:07.784 ‫اکستازی خیلی سودمنده 31:07.784 --> 31:08.994 ‫قرص اکس؟ 31:09.578 --> 31:10.954 ‫چی... 31:10.954 --> 31:12.706 ‫پس یعنی امکانش هست؟ 31:13.665 --> 31:15.000 ‫مثلاً... 31:15.000 --> 31:16.877 ‫کِی مثلاً؟ 31:16.877 --> 31:18.420 ‫- الان؟ ‫- شاید. الان 31:18.420 --> 31:20.255 ‫- عالیه ‫- الان میتونه باشه 31:20.255 --> 31:22.674 ‫- آره. الان بریم تو کارش ‫- باشه، حتماً 31:22.674 --> 31:24.468 ‫عالیه 31:24.468 --> 31:27.095 ‫آره. میگم گلوری بیاد ‫سالن غذاخوری پیشت 31:27.095 --> 31:28.680 ‫ببخشید 31:28.680 --> 31:29.890 ‫نمی... 31:30.849 --> 31:32.476 ‫امون از دست... 31:32.935 --> 31:35.854 ‫رابطه‌ها، مگه نه؟ 31:35.854 --> 31:37.272 ‫خیلی... 31:37.272 --> 31:39.024 ‫عجیب. دیوانه‌وار 31:39.983 --> 31:41.068 ‫وحشیانه‌ان 31:42.736 --> 31:43.612 ‫آره 31:44.613 --> 31:45.572 ‫آره 31:52.788 --> 31:54.373 ‫هی، اسمایلی 31:58.752 --> 31:59.920 ‫هی، اسمایلی 32:01.713 --> 32:02.881 ‫هی 32:03.590 --> 32:04.967 ‫بیا یه آبجو مهمونت کنیم 32:04.967 --> 32:06.927 ‫ببین، همیشه اینو بهم میگن رفیق 32:06.927 --> 32:08.262 ‫- من آدمش نیستم ‫- یالا 32:09.096 --> 32:10.931 ‫به خودت زحمت نمیدی باهام حرف بزنی؟ 32:10.931 --> 32:12.933 ‫- منظورت اینه؟ ‫- دارم نوشیدنیم رو میخورم، خب؟ 32:12.933 --> 32:14.184 ‫این چند روز سخت بوده برام 32:14.184 --> 32:16.144 ‫برای همین تنها نشستم تو بار 32:16.144 --> 32:17.896 ‫میدونی، باید ممنون هم باشی 32:17.896 --> 32:20.232 ‫فقط واسه این تو رو یادمه 32:20.232 --> 32:21.942 ‫که قصه‌ات خیلی غم‌انگیزه 32:21.942 --> 32:24.319 ‫- آره ‫- آره، مرتیکه چلاقِ الکی شاخ 32:24.319 --> 32:25.487 ‫مادرجنده 32:44.423 --> 32:46.091 ‫سلام، اینجایی پس 32:46.800 --> 32:48.260 ‫خوبی؟ 32:50.512 --> 32:52.681 ‫حالت... تونی، حالت خوبه؟ 32:54.391 --> 32:56.101 ‫اون دیوونه‌ست فرانسیس 32:58.270 --> 32:59.688 ‫داره چیزخورمون میکنه 32:59.688 --> 33:01.815 ‫شمشیر میده دستمون 33:01.815 --> 33:03.483 ‫- چی شده؟ ‫- هیچی 33:07.404 --> 33:09.448 ‫میدونی، نمیخوام دوباره بگم 33:09.448 --> 33:11.575 ‫ولی سعی کردی با انگور منو بکشی 33:11.575 --> 33:13.619 ‫و با اون شیرجه‌ات نزدیک بود خفه شم 33:13.619 --> 33:17.122 ‫اینجا با هم یه دورانی رو گذروندیم. ‫خیلی‌خب. هی. هی 33:18.081 --> 33:20.250 ‫فقط میگم میتونی باهام حرف بزنی 33:20.250 --> 33:22.127 ‫هیچی نیست. ‫فقط خشونت اینجا اذیتم میکنه، خب؟ 33:22.127 --> 33:24.505 ‫باهاش راحت نیستم 33:25.506 --> 33:26.965 ‫داره سربه‌سرم میذاره 33:28.800 --> 33:31.178 ‫می‌پرسه شما میتونین کسی رو بکشین 33:31.178 --> 33:32.387 ‫خبر داره 33:33.180 --> 33:34.932 ‫از چی؟ که تو قاتلی؟ 33:37.935 --> 33:39.436 ‫تو یه بار نشسته بودم 33:40.187 --> 33:42.272 ‫یه سال بعد از بازنشستگیم 33:42.940 --> 33:44.399 ‫یه مرد مست... 33:45.067 --> 33:46.693 ‫یهو اومد جلو و سربه‌سرم گذاشت 33:46.693 --> 33:48.362 ‫میدونی، مشکل همینه 33:48.362 --> 33:50.197 ‫مست‌هایی که تو بار ‫سربه‌سر ورزشکارا میذارن 33:50.197 --> 33:52.449 ‫فقط میخوان جلو رفقای مستشون ‫چسی بیان 33:53.158 --> 33:54.618 ‫درگیر شدیم 33:54.618 --> 33:57.704 ‫افتاد زمین و دیگه بلند نشد 33:58.914 --> 34:00.832 ‫بردنش بیمارستان 34:00.832 --> 34:02.376 ‫خونریزی مغزی داشت 34:02.376 --> 34:04.086 ‫سرش خورده بود به زمین 34:08.465 --> 34:10.300 ‫آره، شیش روز بعد مُرد 34:14.096 --> 34:16.473 ‫نمیدونم چی بگم. عه... 34:17.683 --> 34:20.060 ‫تو دردسر افتادی یا... 34:20.060 --> 34:21.812 ‫منظورم اینه که بهت اتهام زدن؟ 34:21.812 --> 34:24.690 ‫نه، اونجا شاهد بودن. ‫دیدن که من شروع نکردم 34:25.607 --> 34:26.859 ‫قصد نداشتم 34:26.859 --> 34:28.777 ‫من... نمیدونم چی... 34:28.777 --> 34:30.279 ‫ورزش رو دنبال نمیکنم 34:30.279 --> 34:31.905 ‫فقط... نمی‌دونستم 34:31.905 --> 34:34.575 ‫نه، روز بعدش تو روزنامه‌ها ‫دفنش کردن 34:34.575 --> 34:36.702 ‫یه هفته بعدش هم که مُرد... 34:38.620 --> 34:40.080 ‫فقط یه اشاره کوچیک بهش کردن 34:40.080 --> 34:41.665 ‫تک و توک، میدونی... 34:44.001 --> 34:47.588 ‫قبل از شبکه‌های اجتماعی بود، ‫پس خدا رو شکر، نه؟ 34:50.632 --> 34:52.301 ‫اصلاً مهم نیست 34:52.968 --> 34:54.511 ‫من کشتمش 35:00.267 --> 35:01.852 ‫مادر داشت فرانسیس 35:01.852 --> 35:03.270 ‫پدر داشت 35:04.521 --> 35:05.647 ‫زن داشت 35:07.191 --> 35:08.358 ‫یه خواهر کوچیک داشت 35:09.902 --> 35:11.153 ‫من کشتمش 35:12.529 --> 35:14.072 ‫باعث مرگش شدم 35:17.242 --> 35:19.244 ‫- لعنتی ‫- برای همین اینجایی؟ 35:19.244 --> 35:21.872 ‫نمیدونم چرا اینجام فرانسیس 35:21.872 --> 35:23.165 ‫من... 35:24.166 --> 35:25.459 ‫من معتادم 35:27.169 --> 35:28.921 ‫دو تا بچه دارم که باهام حرف نمیزنن 35:28.921 --> 35:30.923 ‫یه حرفه داشتم که ‫تو یه چشم‌بهم‌زدن تموم شد 35:30.923 --> 35:32.341 ‫چرا اینجام؟ 35:34.843 --> 35:36.345 ‫جای دیگه‌ای ندارم برم 35:42.726 --> 35:44.102 ‫خیلی‌خب 35:44.102 --> 35:45.062 ‫خیلی‌خب 35:46.188 --> 35:47.147 ‫باشه 36:03.872 --> 36:05.040 ‫اصلاً خوب نیست 36:06.083 --> 36:07.417 ‫- سلام ‫- سلام 36:07.960 --> 36:09.127 ‫سلام عرض شد 36:09.127 --> 36:11.296 ‫- تولدت پیش پیش مبارک ‫- آره 36:11.296 --> 36:12.881 ‫اگه همه‌چی خوب پیش بره 36:12.881 --> 36:14.675 ‫با پدر و مادرم مواد میزنم و جشن می‌گیرم 36:15.259 --> 36:16.844 ‫تو واسه تولدت چیکار کردی؟ 36:16.844 --> 36:19.930 ‫اینجوری نبود. ‫اینو مطمئنم 36:19.930 --> 36:21.265 ‫- آره ‫- آره 36:24.852 --> 36:26.728 ‫دارن می‌شکفن 36:26.728 --> 36:30.315 ‫- آره، ولی سطح دو؟ ‫- اوهوم. آماده‌ان 36:30.315 --> 36:33.193 ‫با پروتکل جدید، ماشا... 36:33.193 --> 36:34.736 ‫فکر نکنم. ‫الان خیلی زوده 36:34.736 --> 36:35.863 ‫آماده‌ان 36:36.530 --> 36:37.781 ‫گوش کن چی میگم 36:42.703 --> 36:45.414 ‫الان گلوری رو تو آشپزخونه دیدم 36:45.414 --> 36:46.915 ‫داره دوز رو میبره بالا 36:46.915 --> 36:49.084 ‫اوهوم. من گفتم 36:49.084 --> 36:51.712 ‫چرا دارم الان می‌فهمم؟ 36:55.215 --> 36:57.301 ‫خیلی کمه 36:57.301 --> 36:59.052 ‫از دست تو، ماشا 37:02.347 --> 37:04.433 ‫میشه لطفاً یه لحظه تنهامون بذاری یائو؟ 37:06.226 --> 37:07.436 ‫البته 37:07.436 --> 37:09.980 ‫دلایلا، آروم باش 37:09.980 --> 37:12.274 ‫- جدی؟ ‫- بله 37:12.274 --> 37:15.152 ‫خب، داری خیلی زود دوز رو میبری بالا 37:15.152 --> 37:16.528 ‫این نظر توئه 37:19.239 --> 37:21.241 ‫ولی میخوام درباره دوز خودت حرف بزنم 37:24.828 --> 37:27.998 ‫یائو بهم گفت اسموتی‌هات ‫رو نمیخوری 37:27.998 --> 37:30.918 ‫الان موضوع ربطی به من نداره 37:30.918 --> 37:32.628 ‫بهت ربطش میدم 37:33.962 --> 37:35.797 ‫مهمانانم رو به دست تو سپردم 37:36.715 --> 37:39.301 ‫برام مهمه که دو‌قطبی بودنت ‫تحت کنترل باشه 37:39.301 --> 37:41.678 ‫- من خوبم ‫- این پروتکل 37:42.346 --> 37:44.139 ‫از شروط استخدامته 37:44.139 --> 37:45.265 ‫خودت میدونی 37:46.517 --> 37:48.727 ‫فهمیدم. دیگه حرفی نیست؟ 37:49.394 --> 37:51.772 ‫چرا. بنظرم باید با یائو آشتی کنی 37:52.481 --> 37:54.399 ‫حالا اومده تو اتاق من، ‫چی شده مگه؟ 37:54.858 --> 37:56.443 ‫از قبل مشخص بود این اتفاق میفته، مگه نه؟ 38:00.197 --> 38:02.699 ‫اگه یه بار دیگه من رو از تصمیمات مهم 38:02.699 --> 38:04.451 ‫در خصوص مهمونامون حذف کنی 38:05.911 --> 38:07.913 ‫بهت قول میدم ‫اتفاق قشنگی نمیفته 38:14.211 --> 38:15.671 ‫داروت رو بخور 38:16.922 --> 38:18.173 ‫لطفاً 38:21.301 --> 38:24.012 ‫یالا، یکم خوش بگذرون 38:27.724 --> 38:29.309 ‫دوستان 38:30.769 --> 38:34.064 ‫یه وعده غذایی خوشمزه‌ی ‫دیگه در انتظارتونه 38:34.064 --> 38:37.192 ‫و بنظرم همه‌تون روز فوق‌العاده‌ای داشتین 38:38.777 --> 38:40.237 ‫جسیکا 38:40.237 --> 38:42.322 ‫خیلی خیلی خوب بود. مرسی 38:44.283 --> 38:47.286 ‫بله لارز؟ ‫چه مودبانه که دستت رو بردی بالا 38:47.286 --> 38:48.662 ‫فقط خواستم بدونم 38:48.662 --> 38:51.290 ‫ممکنه امشب چیزی تو اسموتی من باشه؟ 38:51.290 --> 38:52.666 ‫باید صبر کنین و ببینین 38:52.666 --> 38:54.376 ‫ممکنه چیزی تو مال من باشه؟ 38:55.711 --> 38:58.338 ‫زویی، فردا تولد 21 سالگیته 38:58.338 --> 39:01.508 ‫- گرفتم ‫- و قراره جشن بگیریم 39:01.508 --> 39:03.051 ‫مارکونی‌ها 39:03.927 --> 39:07.806 ‫ما اصالتاً... 39:09.766 --> 39:11.810 ‫تو میتونی 39:13.270 --> 39:14.771 ‫- عاشق جشنیم ‫- آره 39:14.771 --> 39:16.273 ‫عاشق جشنیم. دقیقاً 39:16.273 --> 39:19.318 ‫آره، بیاین بنوشیم ‫به سلامتی آرامکده 39:20.527 --> 39:24.281 ‫به افتخار التیام و فراتر از آن 39:24.281 --> 39:25.824 ‫به سلامتی 39:25.824 --> 39:27.868 ‫به سلامتی همه‌تون 39:27.868 --> 39:29.661 ‫- به سلامتی ما ‫- به سلامتی ما 39:29.661 --> 39:30.913 ‫به سلامتی خودمون 40:30.914 --> 40:32.914 ‫[مردن خوبه] 40:39.715 --> 40:40.915 ‫لعنتی 40:41.416 --> 40:48.916 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 40:49.917 --> 40:56.917 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com