WEBVTT 00:01.668 --> 00:03.086 ‫من ماشا هستم 00:03.086 --> 00:05.339 ‫انگار کلاً آدما رو عوض میکنه 00:05.339 --> 00:08.592 ‫منم دارم میرم که متحول بشم 00:08.592 --> 00:10.177 ‫موفق باشی واقعاً 00:10.928 --> 00:12.429 ‫تو معتادی تونی 00:12.429 --> 00:15.849 ‫خیلی جاها می‌تونستی بری، ‫ولی اومدی اینجا 00:15.849 --> 00:16.934 ‫قضیه برادرم زک ـه 00:16.934 --> 00:18.727 ‫سه سال پیش از زندگی دست کشید 00:18.727 --> 00:20.103 ‫- عصبانی‌ام ‫- از من؟ 00:20.103 --> 00:22.231 ‫که انقدر همیشه سرحالی 00:22.231 --> 00:24.816 ‫- جالب بود ‫- میشه روراست باشی لطفاً؟ 00:24.816 --> 00:25.943 ‫هنوز چاپ نشده 00:25.943 --> 00:27.778 ‫شاید یارو یه نسخه دزدی داشته 00:27.778 --> 00:28.737 ‫چی گفته بود؟ 00:28.737 --> 00:30.197 ‫خیلی خوشش نیومده بود 00:30.197 --> 00:31.532 ‫- مامان! ‫- عزیزم! 00:31.532 --> 00:32.908 ‫ماشا دیوونه‌ست 00:32.908 --> 00:34.201 ‫یا کارش خیلی درسته؟ 00:34.201 --> 00:35.994 ‫راست میگی دلایلا، این گروه... 00:35.994 --> 00:38.330 ‫گروهِ ناپایداریه 00:38.330 --> 00:40.290 ‫پروتکل رو شروع کنیم. ‫پروتکل جدید رو 00:40.290 --> 00:42.709 ‫من تصمیمم رو گرفتم 00:42.709 --> 00:44.503 ‫هیجان‌انگیزه 00:44.504 --> 00:52.504 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 00:53.505 --> 01:02.505 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com 02:23.112 --> 02:33.112 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 02:35.113 --> 02:38.617 ‫امروز، خودمون رو تقدیم زمین میکنیم 02:51.922 --> 02:53.590 ‫چیه؟ 02:53.590 --> 02:57.386 ‫فکر کردم صدای جیغ اومد 02:57.386 --> 03:00.556 ‫اوه 03:02.975 --> 03:05.894 ‫- من که نمیدونم ‫- ببخشید 03:35.924 --> 03:37.384 ‫شق نکردی 03:37.384 --> 03:39.595 ‫تو هم همچین خیس نیستی 03:39.595 --> 03:41.471 ‫- خیسم ‫- نه 03:41.471 --> 03:43.265 ‫فکر کنم اولین نفر خودم می‌فهمم 03:43.265 --> 03:45.601 ‫شاید تعریف‌هامون فرق داره 03:45.601 --> 03:47.811 ‫تعریف‌هامون فرق داره؟ 03:47.811 --> 03:49.521 ‫شاید خیسی که تو ذهن منه ‫با خیس تو فرق داشته باشه 03:49.521 --> 03:51.023 ‫چی؟ 04:18.342 --> 04:20.636 ‫سگ تو روحت 04:23.597 --> 04:25.098 ‫صبح بخیر 04:25.098 --> 04:26.099 ‫سلام عزیزم 04:26.934 --> 04:30.604 ‫امروز با شور و حرارت زیادی ‫مسواک میزنی. حتی بیشتر از قبل 04:32.564 --> 04:35.067 ‫- روز ماشامه ‫- چی؟ 04:36.652 --> 04:40.906 ‫روز ماشای منه. ‫جلسه‌ی خصوصیم 04:41.782 --> 04:44.618 ‫محشره 04:44.618 --> 04:47.246 ‫چرا محشر؟ ‫مگه میدونی ممکنه چجوری باشه؟ 04:48.956 --> 04:52.751 ‫نه. هیچ ایده‌ای ندارم. ‫مثل پریدن تو رودخونه‌ست 04:52.751 --> 04:55.587 ‫باید ببینی کجا میبردت 04:55.587 --> 04:57.381 ‫رود آدم رو میبره پایین رودخونه 04:57.381 --> 04:59.299 ‫هر جا هم که باشی 05:02.302 --> 05:03.428 ‫گمونم هدف هم همینه 05:06.265 --> 05:08.976 ‫- چه کاری از دستم برمیاد؟ ‫- هیچی. چیزی نیست 05:12.521 --> 05:15.607 ‫به قول خودت... تو زمان حلش میکنیم 05:15.607 --> 05:17.025 ‫هوم 05:41.216 --> 05:44.052 ‫سلام عزیزم 05:45.304 --> 05:48.390 ‫ریچی، ناراحتی 05:48.390 --> 05:49.766 ‫چی شده؟ چیه؟ 05:49.766 --> 05:52.019 ‫باید دندونات رو تمیز کنیم 06:16.960 --> 06:19.796 ‫- چیزی شده؟ ‫- اوه، ترسوندیم 06:21.381 --> 06:23.509 ‫یائو گفت که دارن تهدیدت میکنن 06:23.509 --> 06:24.551 ‫اینم از اونا بود؟ 06:24.551 --> 06:28.263 ‫نگرانش نیستم. نیستم 06:28.263 --> 06:31.225 ‫شاید کانلی باشه؟ خانواده‌ش؟ 06:32.059 --> 06:33.393 ‫جور درمیاد، نه؟ 06:33.393 --> 06:36.063 ‫چی؟ من بردم. بدون اهمال 06:36.063 --> 06:37.606 ‫خب دلیل نمیشه اونا ‫هم کنار اومده باشن 06:39.399 --> 06:41.109 ‫دیگه کی میتونه باشه خب؟ 06:42.903 --> 06:46.156 ‫میتونه یه... بپا باشه 06:47.032 --> 06:50.869 ‫میتونه رقیب باشه، ‫میتونه شوهر سابقم باشه 06:50.869 --> 06:52.204 ‫میتونه هر کسی باشه 06:52.204 --> 06:53.956 ‫کاش میشد کمشون کنم 06:55.499 --> 06:58.544 ‫فکر نمیکنم حاضر باشن 06:58.544 --> 07:00.254 ‫واقعاً فکر نمیکنم 07:01.755 --> 07:05.676 ‫دلایلا، میشه تو این مورد ‫بهم اعتماد کنی؟ 07:06.885 --> 07:10.389 ‫بعضی وقتا حس میکنم هنوز ‫بهم اعتماد نداری، هوم؟ 07:13.976 --> 07:17.229 ‫- بله. بگیرش ‫- مرسی 07:18.480 --> 07:21.984 ‫بیا. انقدر نگران نباش 07:21.984 --> 07:25.320 ‫خیلی‌خب. صبح بخیر زویی 07:25.320 --> 07:27.239 ‫- صبح بخیر ‫- صبح بخیر کارمل 07:27.239 --> 07:30.492 ‫همگی خوش اومدین 07:30.492 --> 07:33.120 ‫همگی، به روز سوم خوش اومدین 07:33.120 --> 07:34.997 ‫صبح بخیر یائو 07:34.997 --> 07:37.249 ‫نمیدونم ماشا اون تشک ‫رو از کجا آورده 07:37.249 --> 07:40.085 ‫ولی حرف نداره خدایی 07:41.253 --> 07:43.255 ‫هدر، امروز حالت چطوره؟ 07:43.255 --> 07:45.841 ‫خوبم. اتفاقا خیلی خوب خوابیدم 07:46.717 --> 07:48.760 ‫تو چطور عزیزم؟ 07:48.760 --> 07:49.970 ‫آره، خوب بود 07:49.970 --> 07:51.847 ‫چقدر خوبه این 07:51.847 --> 07:53.432 ‫خدای من. عالیه 07:53.432 --> 07:55.225 ‫از این بهتر نداریم دیگه 07:55.225 --> 07:56.476 ‫روز ماشاشه 07:56.476 --> 07:58.228 ‫ترسناکه، ولی یه جور خوب 07:58.228 --> 08:00.480 ‫- میگیری چی میگم؟ ‫- بدجور سردرد دارم 08:00.480 --> 08:02.858 ‫خب، برنامه صبحگاهی. ‫بعد از صبحانه مدیتیشن داریم 08:02.858 --> 08:04.860 ‫بعد هم روزه رو شروع میکنیم 08:04.860 --> 08:06.111 ‫اسموتی من کو؟ 08:06.111 --> 08:07.738 ‫- بفرما ‫- عالی 08:07.738 --> 08:09.031 ‫بشقاب ویژه‌ش رو ببین 08:09.031 --> 08:10.574 ‫خیلی بامزه‌ست واقعاً 08:12.743 --> 08:14.620 ‫چرا به تو میدن؟ ‫به من مسکن هم ندادن 08:14.620 --> 08:16.121 ‫بعضی‌ها مشکلات پزشکی جدی دارن 08:16.121 --> 08:17.623 ‫من واقعاً کمرم مشکل داره 08:17.623 --> 08:19.666 ‫مانور هایملیش تو هم بدترش کرد 08:19.666 --> 08:22.169 ‫عشق کردی 08:22.961 --> 08:24.463 ‫ببخشید فضولی میکنم 08:24.463 --> 08:25.797 ‫ولی چیزی هست که نمیدونم؟ 08:27.341 --> 08:29.760 ‫دیروز سعی کرد با انگور منو بکشه 08:29.760 --> 08:32.930 ‫راستی، میشه یکم انگور بهم بدین؟ ‫راستش یکم 08:32.930 --> 08:34.264 ‫مشکل قند خون دارم 08:34.264 --> 08:36.558 ‫لازمه که همگی روزه رو جدی بگیرین 08:36.558 --> 08:38.894 ‫- یعنی نه؟ ‫- من جدی گرفتم 08:38.894 --> 08:41.396 ‫- کی دوباره غذا میخوریم؟ ‫- شام. ساعت هفت 08:41.396 --> 08:43.857 ‫- زرشک ‫- هفت؟ میشه یازده ساعت دیگه که 08:43.857 --> 08:45.692 ‫تمام روز بیرون خواهیم بود 08:45.692 --> 08:47.486 ‫پس اگه حس کردین ‫که باید چیزی بخورین 08:47.486 --> 08:49.947 ‫هر چیزی که بتونین تو محوطه ‫پیدا کنین مجازه 08:49.947 --> 08:53.116 ‫امروز میخوایم با مادر زمین ‫ارتباط برقرار کنیم 08:53.116 --> 08:54.618 ‫با زمین خودمون رو سیر کنیم 08:54.618 --> 08:56.036 ‫عه، میشه یه چیزی بپرسم؟ 08:57.371 --> 08:59.248 ‫مهم نیست. ولش کن 08:59.248 --> 09:00.457 ‫- بگو ‫- بگو لطفاً 09:02.292 --> 09:06.296 ‫عالی. خب، من وقتی استرس دارم 09:06.296 --> 09:09.967 ‫معمولاً این بهم کمک میکنه 09:09.967 --> 09:11.593 ‫که دربارش حرف بزنم 09:11.593 --> 09:14.096 ‫و خواستم بدونم امکانش هست یا نه 09:14.096 --> 09:15.597 ‫میدونی، داخل همین گروه 09:16.723 --> 09:17.724 ‫- البته ‫- چرا که نه 09:17.724 --> 09:21.103 ‫عالی. من حس میکنم بین... 09:21.103 --> 09:23.689 ‫جسیکا و بن تنش هست 09:24.064 --> 09:25.023 ‫چی شده؟ 09:25.983 --> 09:27.901 ‫بیشتر باید بپرسی چی نشده 09:28.902 --> 09:30.404 ‫عذر میخوام. نمیدونم چرا 09:30.404 --> 09:31.989 ‫- بلند این حرف رو زدم ‫- منظورت چیه؟ 09:31.989 --> 09:33.949 ‫- "چی نشده"؟ ‫- منظوری نداشتم 09:33.949 --> 09:35.826 ‫- نمی‌خواستم به زبون بیارم ‫- چی بهش گفتی دربارمون؟ 09:35.826 --> 09:36.869 ‫چیزی نگفتم 09:36.869 --> 09:38.912 ‫حتماً خودش خیلی بصیرت داره 09:38.912 --> 09:41.790 ‫ببین، ما دوستاتیم 09:41.790 --> 09:44.751 ‫حالتون خیلی بهتر میشه ‫اگه دربارش حرف بزنین 09:44.751 --> 09:47.004 ‫بیا درباره این حرف بزنیم داداش. ‫تو خیلی دیوثی 09:47.796 --> 09:50.591 ‫دلایلا، میخوام بن رو به ‫منابع انسانی گزارش بدم 09:50.591 --> 09:52.551 ‫- باید با کی صحبت کنم؟ ‫- لارز 09:52.551 --> 09:54.344 ‫باید دست از ساز مخالف زدن برداری 09:54.344 --> 09:56.263 ‫موفق باشین واقعاً 09:56.263 --> 09:57.222 ‫ببخشید؟ 09:58.432 --> 10:01.059 ‫ببخشم؟ یادته؟ 10:01.059 --> 10:02.811 ‫تو مغازه که بودیم همینو بهم گفتی 10:02.811 --> 10:05.939 ‫بهت گفتم دارم میام اینجا ‫که متحول بشم 10:05.939 --> 10:08.108 ‫و تو گفتی موفق باشی واقعاً 10:08.108 --> 10:10.694 ‫عجب. انگار خیلی بهش فکر کردی 10:11.737 --> 10:14.573 ‫یه لطفی بکن عزیزم. ‫واسه خودت یه ویبراتور بگیر 10:14.573 --> 10:16.158 ‫- یکم حشرت بخوابه ‫- این چه حرفیه؟ 10:16.158 --> 10:18.493 ‫خیلی‌خب. برگردیم سر برنامه لطفاً 10:18.493 --> 10:20.495 ‫از ساعت 9 تا 10 مدیتیشن داریم 10:20.495 --> 10:22.456 ‫ساعت ده و ربع مسابقه‌ی گونی داریم 10:22.456 --> 10:23.916 ‫ناپلئون، ساعت 11 با ماشا وقت داری 10:23.916 --> 10:26.168 ‫صبر کن. الان گفتی مسابقه گونی؟ 10:26.168 --> 10:28.754 ‫بله. ورزش به همراه خنده 10:28.754 --> 10:31.340 ‫استرس و اضطراب رو کاهش میده 10:31.340 --> 10:32.674 ‫که الانم به کارمون میاد 10:32.674 --> 10:34.134 ‫- معرکه‌ست! ‫- مسابقه گونی 10:34.134 --> 10:35.427 ‫من نیستم 10:35.427 --> 10:36.803 ‫تونی، بخاطر زانوت ‫برات اجباری نیست 10:36.803 --> 10:38.055 ‫- صحیح ‫- و فرانسیس 10:38.055 --> 10:39.056 ‫اگه کمرت اذیتت میکنه... 10:39.056 --> 10:40.516 ‫واقعاً اذیت میکنه 10:40.516 --> 10:42.142 ‫مشکلی نیست. ولی بدونین که 10:42.142 --> 10:44.144 ‫یکی از محبوب‌ترین فعالیت‌هامونه 10:44.144 --> 10:46.230 ‫تا به حال نشده مهمانی ‫از شرکت درش پشیمون شده باشه 10:46.230 --> 10:48.190 ‫مارکونی‌ها که پایه‌ان 10:48.190 --> 10:50.692 ‫وای، منم میخوام تو تیم مارکونی باشم 10:50.692 --> 10:51.985 ‫آره، همینطور کارمل 10:51.985 --> 10:54.404 ‫- اینم از این ‫- مطمئنم اصالتاً گونی‌باز هستین 10:54.404 --> 10:56.323 ‫صد درصد. یه حرکتایی بلدم ‫که حال کنین 10:56.323 --> 10:57.491 ‫اینجا رو! 10:57.491 --> 10:59.451 ‫میتونی تو المپیک شرکت کنی 10:59.451 --> 11:01.161 ‫نه. بشین. الان میخوری به سقف! 11:01.745 --> 11:04.456 ‫گونی‌های تک‌نفره داریم ‫یا میتونیم با یه نفر دیگه 11:04.456 --> 11:06.041 ‫تو یه گونی باشیم؟ ‫چون اگه اینجوریه... 11:06.750 --> 11:10.087 ‫من جسیکا رو انتخاب میکنم. ‫گی‌ام، ولی بازم جسیکا رو انتخاب میکنم 11:10.087 --> 11:13.215 ‫آخی، چقدر ناز 11:13.215 --> 11:16.009 ‫پنجول‌هاشو ببین. ‫چقدر درنده‌ان 11:17.261 --> 11:19.263 ‫بگذریم. فقط کارمل نباشه 11:19.263 --> 11:20.681 ‫چون منو می‌ترسونی 11:21.473 --> 11:24.017 ‫خفه شو! 11:30.440 --> 11:31.733 ‫ماشا؟ 11:32.234 --> 11:33.735 ‫بله؟ 11:33.735 --> 11:36.321 ‫یه اتفاقی افتاده 11:36.321 --> 11:37.739 ‫کارمل به لارز حمله کرد 11:40.117 --> 11:41.618 ‫حمله‌ی فیزیکی؟ 11:41.618 --> 11:44.663 ‫پرید گلوش رو بگیره، ‫ولی حلش کردیم 11:44.663 --> 11:46.290 ‫الان پیش یائوـه 11:48.709 --> 11:50.127 ‫خب، مشکل کنترل خشم داره 11:50.127 --> 11:52.546 ‫بهتره اینجوری بروز بده 11:52.546 --> 11:53.797 ‫مگه جور بدتری هم هست؟ 11:53.797 --> 11:56.884 ‫بیخیال دیگه. ‫امروز اومدی نسازی‌، آره؟ 11:56.884 --> 11:58.468 ‫آره؟ 11:58.468 --> 12:00.304 ‫خب، با توجه به مکالمه‌ی صبحمون 12:00.304 --> 12:02.222 ‫فکر میکنم که باید 12:02.222 --> 12:03.724 ‫یکم محتاطانه جلو بریم، نه؟ 12:06.185 --> 12:07.477 ‫متوجه شدم 12:08.854 --> 12:11.732 ‫خوبه که همدیگه رو به چالش میکشیم 12:13.317 --> 12:15.110 ‫باعث پیشرفتمون میشه، نه؟ 12:16.028 --> 12:17.696 ‫همش برای رشد شخصیه 12:21.950 --> 12:24.161 ‫گلوری داره کارمل رو میبره باغ 12:24.786 --> 12:26.830 ‫لارز رو معاینه کردم. خوبه 12:26.830 --> 12:29.750 ‫دیدی؟ همه‌چی سر جاشه 12:30.751 --> 12:34.796 ‫جایی برای نگرانی نیست، ‫ولی دلایلا سخت میگیره 12:35.589 --> 12:38.383 ‫بنظرم ازش غفلت کردی یائو. هوم؟ 12:38.383 --> 12:39.885 ‫دختر خوبی داری 12:41.094 --> 12:42.763 ‫امیدوارم قدرش رو بدونی 12:47.518 --> 12:48.685 ‫میدونی؟ 12:50.103 --> 12:51.980 ‫میدونم 12:51.980 --> 12:55.150 ‫هوم. خیلی خوبه 12:56.109 --> 12:58.195 ‫من عاشق گروهمم 13:02.533 --> 13:06.161 ‫میخوای زنگ رو بزنی؟ ‫زودباشین کبوترهای عاشق 13:07.579 --> 13:08.872 ‫گندش بزنن 13:19.633 --> 13:20.634 ‫گوه 13:46.785 --> 13:49.621 ‫- سلام ‫- بله 13:49.621 --> 13:52.916 ‫حالت خوبه؟ ‫رنگت... رنگت پریده 13:52.916 --> 13:56.086 ‫آره، خوبم. ‫فقط مدیتیشن و اینا 13:57.212 --> 13:59.673 ‫با افکار خودم تنها بودم 13:59.673 --> 14:03.385 ‫آره، خوب می‌فهمم. ‫ببین، میشه لطف کنی... 14:03.385 --> 14:05.304 ‫و اون قضیه‌ی کتاب منو 14:05.304 --> 14:07.723 ‫به بقیه نگی؟ 14:07.723 --> 14:10.642 ‫چون خیلی... تحقیرآمیزه 14:12.311 --> 14:14.688 ‫- پس به من چرا گفتی؟ ‫- نمیدونم 14:14.688 --> 14:17.191 ‫گمونم به هر دلیلی فکر کردم ‫منو قضاوت نمیکنی 14:20.986 --> 14:22.654 ‫آره. رازت پیش من جاش امنه 14:24.656 --> 14:26.450 ‫- مرسی ‫- خیلی‌خب. بریم مدیتیشن 14:29.161 --> 14:33.207 ‫آفتاب به روی سرتون می‌باره... 14:34.458 --> 14:38.003 ‫ربانی درخشان از جنس طلا 14:43.258 --> 14:44.718 ‫وجودتون رو پر میکنه 14:47.930 --> 14:51.391 ‫از سر تا انگشتان پا 14:52.768 --> 14:54.603 ‫پر از قدردانی 14:56.146 --> 14:57.481 ‫و مسرت 14:58.398 --> 15:02.277 ‫برای یه روز دیگه، یه فرصت دیگه 15:16.124 --> 15:18.085 ‫من همینجام تونی 15:19.628 --> 15:21.046 ‫باهات تجربه‌ش میکنم 15:53.370 --> 15:54.621 ‫مرسی 15:54.621 --> 15:56.331 ‫- اوه ‫- عه، خوشحالم اومدی 15:56.331 --> 15:58.375 ‫میخوای شرکت کنی؟ ‫مطمئنی فکر خوبیه؟ 15:58.375 --> 15:59.918 ‫آره، وسوسه شدم ‫تو رقابت شرکت کنم 15:59.918 --> 16:01.086 ‫بهونه‌ی تو چیه؟ 16:01.086 --> 16:02.546 ‫مطمئنی میتونی انجامش بدی؟ 16:02.546 --> 16:05.340 ‫آخی. بامزه بود 16:05.340 --> 16:08.343 ‫شرکت نمیکنم. اومدم تو جمع باشم. ‫موفق باشی 16:09.094 --> 16:10.262 ‫خیلی‌خب، تقسیم شیم 16:10.262 --> 16:12.306 ‫- مارکونی‌ها... ‫- آره! 16:12.306 --> 16:14.349 ‫و کارمل، در مقابل... 16:14.349 --> 16:16.560 ‫بن، جسیکا، لارز و تونی 16:16.560 --> 16:19.146 ‫با اینا خیلی خنده‌دار میشیم 16:19.146 --> 16:22.733 ‫تو؟ هرگز 16:22.733 --> 16:23.984 ‫خب، از این طرف خانوما 16:23.984 --> 16:26.528 ‫اوه، میخوای با اون زانوت شرکت کنی؟ 16:26.528 --> 16:27.779 ‫واسه من کری میخونی، کارن؟ 16:27.779 --> 16:30.449 ‫- میتونی؟ ‫- هدر. اسمش هدر ـه 16:30.449 --> 16:31.867 ‫خودش میدونه. شوخی میکنه 16:31.867 --> 16:33.619 ‫خیلی‌خب، میخوام همگی سالم باشن 16:33.619 --> 16:35.495 ‫پس دیوونه نشین 16:35.495 --> 16:38.081 ‫یادتون باشه، هدف خوشگذرونی، ‫خنده و بازیه 16:38.081 --> 16:40.000 ‫چیزایی که فوایدشون ‫توسط مایو کلینیک 16:40.000 --> 16:41.793 ‫کشف شدن 16:41.793 --> 16:43.420 ‫آفرین! 16:43.420 --> 16:44.880 ‫همتونو حمایت میکنم! 16:44.880 --> 16:46.215 ‫- آره ما می‌ترکونیم ‫- یالا! 16:46.215 --> 16:47.424 ‫تیم ما رو فرم‌تره! 16:47.424 --> 16:49.051 ‫مارکونی‌ها 16:49.051 --> 16:50.385 ‫شکست نخواهند خورد 16:50.385 --> 16:52.804 ‫من سوفل قلب دارم. اشکالی نداره؟ 17:30.551 --> 17:34.179 ‫- من میبرم! من میبرم! ‫- یالا! یالا! 17:34.179 --> 17:36.223 ‫من میبرم! من میبرم! 17:36.223 --> 17:38.100 ‫آره! من... 17:38.100 --> 17:40.102 ‫من میبرم! من میبرم! 17:42.062 --> 17:43.355 ‫من میبرم! 17:47.401 --> 17:48.777 ‫چی؟ 18:01.957 --> 18:05.627 ‫آره! من بردم! من... ما بردیم! 18:05.627 --> 18:08.422 ‫ما بردیم! ما بردیم! 18:08.422 --> 18:12.217 ‫جرزنیه. جرزنی کرد 18:12.217 --> 18:14.511 ‫اون... اون نپرید. نپرید 18:14.511 --> 18:15.929 ‫همگی آروم باشین 18:15.929 --> 18:17.764 ‫- آروم باشین. آروم ‫- منم میتونستم اینجوری... 18:17.764 --> 18:19.516 ‫- آروم ‫- ببخشید. ولی هیچ قانونی نگفته 18:19.516 --> 18:21.185 ‫- که باید بپرم ‫- درسته 18:21.185 --> 18:23.478 ‫نه، نه. تا حالا نداشتیم، ولی... 18:24.438 --> 18:25.439 ‫قانونیه. آره 18:25.439 --> 18:26.690 ‫استراتژی یعنی این 18:26.690 --> 18:28.025 ‫کجا این کارو یاد گرفتی؟ 18:28.025 --> 18:29.693 ‫من چیرلیدر بودم ‫(تشویق‌کننده) 18:30.527 --> 18:31.945 ‫- چه عجیب! ‫- خیلی‌خب 18:31.945 --> 18:35.199 ‫تبریک میگم به برنده‌ها. ‫ناماسته به بازنده‌ها 18:35.199 --> 18:37.326 ‫آره، باشه. ‫40 دقیقه زمان آزاد داریم 18:37.326 --> 18:38.744 ‫بعد میریم تو دل طبیعت 18:38.744 --> 18:41.496 ‫ناهار اونجاست اگه تونستین پیدا کنین. ‫شام هم همینطور 18:41.496 --> 18:43.165 ‫- شام چرا؟ ‫- ساعت هفت اسموتی داریم 18:43.165 --> 18:45.042 ‫- ولی جز اون... ‫- نمیتونین... 18:45.042 --> 18:46.251 ‫گشنه نگهمون دارین که 18:46.251 --> 18:48.045 ‫کلی درخت میوه هست. ‫مغزهای مختلف 18:48.045 --> 18:49.963 ‫حتی یه درخت آووکادو هم هست 18:49.963 --> 18:52.007 ‫- و یه رودخونه ‫- رود رو که نمیشه خورد 18:52.007 --> 18:53.133 ‫حداقل قلاب ماهیگیری میدی بهمون؟ 18:53.133 --> 18:55.511 ‫باید با زمین خودمون رو سیر کنیم بن 18:55.511 --> 18:56.929 ‫حساب نیست؟ 18:57.638 --> 18:59.264 ‫چهل دقیقه دوستان! 18:59.264 --> 19:00.933 ‫ضدآفتاب یادتون نره. خیلی‌خب! 19:00.933 --> 19:02.935 ‫ضدآفتاب هم خوردنی نیست 19:48.188 --> 19:49.606 ‫لطفاً بیا داخل 19:51.483 --> 19:53.819 ‫ناپلئون 19:54.820 --> 19:56.864 ‫- خوش اومدی. حالت چطوره؟ ‫- ممنون 19:56.864 --> 20:00.075 ‫عالی‌ام. البته هنوز سر باختِ 20:00.075 --> 20:01.952 ‫مسابقه دلخورم 20:01.952 --> 20:04.162 ‫- ولی جز اون نه ‫- بسیار عالی 20:04.162 --> 20:06.373 ‫میدونی، می‌خواستم بهت بگم که 20:06.373 --> 20:09.001 ‫خیلی خوشحالیم که اینجاییم. ‫میدونم اوایل... 20:10.210 --> 20:12.421 ‫ممکنه جور دیگه‌ای بنظر اومده باشه. ‫هدر... 20:13.922 --> 20:15.174 ‫باورش نمیشد 20:15.174 --> 20:17.301 ‫که هزینه رو برای ما کم کردین. ‫خیلی سخاوتمندانه بود 20:18.760 --> 20:19.803 ‫هدر چطوره؟ 20:19.803 --> 20:21.513 ‫اونم خوبه. ممنون 20:21.513 --> 20:24.099 ‫لطفاً بشین 20:26.351 --> 20:28.061 ‫پس حالش بهتره؟ 20:28.061 --> 20:31.732 ‫شنیدم که اون روز رفته بوده ‫لب پرتگاه 20:31.732 --> 20:34.067 ‫هرگز حاضر نیست که... ‫فقط داشت... 20:36.612 --> 20:39.323 ‫- از منظره لذت میبرد ‫- آره 20:40.699 --> 20:42.492 ‫آره، هرگز اون کارو نمیکنه 20:42.492 --> 20:46.121 ‫هرگز 20:49.791 --> 20:51.084 ‫میخوای دوباره شروع کنیم؟ 20:54.379 --> 20:57.132 ‫حال زنت چطوره؟ ‫هدر چطوره؟ 21:02.346 --> 21:03.931 ‫هدر داغونه 21:05.891 --> 21:09.186 ‫پسرمون جون خودشو گرفت. ‫و هدر... 21:10.604 --> 21:12.189 ‫داغون شده 21:13.982 --> 21:16.568 ‫- تو چطور؟ ‫- من خوبم 21:18.904 --> 21:22.407 ‫قطعاً منم یه مدت... 21:22.407 --> 21:24.243 ‫عزادار بودم و... 21:26.578 --> 21:27.829 ‫ولی این اتفاقات پیش میاد 21:28.956 --> 21:31.041 ‫- پیش میاد؟ ‫- بله. پیش میاد 21:32.960 --> 21:37.214 ‫خودکشی علت اصلی مرگ در آمریکاست 21:37.214 --> 21:38.590 ‫بخصوص برای جوون‌ها 21:40.551 --> 21:43.804 ‫حدود یه ماه رو بالش زار میزدم ‫که چرا من؟ 21:43.804 --> 21:46.515 ‫ولی به آمارش که نگاه کنی 21:46.515 --> 21:48.809 ‫سوال بهتر اینه که چرا من نه؟ 21:48.809 --> 21:49.935 ‫دورمون پره از خودکشی 21:52.187 --> 21:53.647 ‫پس تو داغون نیستی 21:57.651 --> 21:59.862 ‫البته که هنوز ناراحتم ولی... 22:05.200 --> 22:06.869 ‫و طعنه‌آمیزه... 22:06.869 --> 22:08.078 ‫طعنه‌آمیز؟ 22:09.162 --> 22:10.706 ‫ناپلئون، چی طعنه‌آمیزه؟ 22:13.959 --> 22:16.044 ‫"اهمیتی ندارد مسیر کج باشد یا راست 22:16.044 --> 22:19.590 ‫من ارباب سرنوشتم هستم. ‫من ناخدای روحم هستم" 22:21.008 --> 22:25.012 ‫"در فراسوی این شب تیره که چون مغاکی 22:25.012 --> 22:26.221 ‫میان دو قطب مرا دربرگرفته است" 22:26.221 --> 22:27.764 ‫"شکست‌ناپذیر" ‫(شعری از ویلیام ارنست هنلی) 22:28.640 --> 22:32.102 ‫آره. آره. نمره‌ات بیسته 22:33.270 --> 22:35.731 ‫من معلم دبیرستان هستم. ‫که خودتم میدونی 22:36.648 --> 22:39.193 ‫و آره خلاصه همیشه همینو 22:39.193 --> 22:40.986 ‫به دانش‌آموزهام میگم؛ ‫میگم خودشون ارباب 22:40.986 --> 22:42.196 ‫سرنوشتشون هستن 22:43.989 --> 22:46.617 ‫و زک هم خواست ارباب سرنوشتش باشه 22:47.784 --> 22:51.079 ‫به روش خودش. ‫این طعنه‌آمیزه 22:51.079 --> 22:52.206 ‫خیلی متأسفم 22:53.498 --> 22:56.001 ‫بهت تسلیت میگم ناپلئون 22:56.001 --> 22:58.962 ‫ممنونم. دشواره 23:00.839 --> 23:02.758 ‫ولی من داغون نشدم 23:05.260 --> 23:08.013 ‫ادامه میدیم چون مجبوریم، نه؟ 23:08.013 --> 23:10.557 ‫- چه راه دیگه‌ای هست؟ ‫- دقیقاً 23:10.557 --> 23:12.476 ‫میخوام یه کاری رو امتحان کنم ‫اگه مشکلی نداری 23:12.476 --> 23:14.311 ‫معلومه که مشکلی ندارم. ‫برای همین اینجام 23:14.311 --> 23:16.396 ‫عالی 23:17.523 --> 23:20.776 ‫خوبه. پس چشمات رو ببند... 23:26.073 --> 23:27.032 ‫نفس بکش 23:28.116 --> 23:31.703 ‫پسرت زک رو تصور کن 23:33.703 --> 23:35.415 ‫شرمنده 23:35.415 --> 23:37.251 ‫- اون رو... الان نه ‫- باشه. باشه. نه 23:37.251 --> 23:39.127 ‫البته. درک میکنم 23:39.127 --> 23:41.588 ‫هر چیزی میخوای رو تصور کن. ‫هر چیزی 23:41.588 --> 23:43.423 ‫چشمات رو ببند 23:43.423 --> 23:46.218 ‫واقعاً نمیخوام برای خوراک‌جویی دیر کنم 23:46.218 --> 23:48.679 ‫شنیدم آووکادوها زیاد نیستن 23:48.679 --> 23:50.264 ‫- ناپلئون، لطفاً ‫- و اصلاً نمیخوام... 23:50.264 --> 23:52.641 ‫- گواکامولی رو از دست بدم... ‫- لطفاً، میشه انجامش بدی؟ 23:52.641 --> 23:55.143 ‫هر چیزی میخوای تصور کن. ‫مهم نیست 23:55.143 --> 23:57.437 ‫اصلاً یه فنجون قهوه. ‫هر چی دلت میخواد 23:57.437 --> 23:59.982 ‫یه سفینه. لبخند همسرت. ‫هر چیزی 23:59.982 --> 24:02.818 ‫بعدش میتونی بری، قول میدم. ‫فقط چشماتو ببند 24:03.652 --> 24:04.736 ‫- باشه ‫- ببندشون 24:04.736 --> 24:07.197 ‫آره. همینه. حالا... 24:08.991 --> 24:10.033 ‫هر چیزی دلت میخواد 24:26.925 --> 24:29.011 ‫خودشه. چی دیدی؟ 24:32.097 --> 24:33.307 ‫خودم رو دیدم 24:35.392 --> 24:37.186 ‫در حال خوردن یه آووکادوی خوشمزه 24:42.858 --> 24:45.110 ‫- آینده ‫- آره 24:46.904 --> 24:49.823 ‫میشه من برم ماشا؟ لطفاً 24:49.823 --> 24:53.368 ‫میتونی. برو ناپلئون 24:54.244 --> 24:57.080 ‫ردیفه 25:25.067 --> 25:28.111 ‫این قارچ‌ها چی؟ ‫سمی‌ان؟ 25:28.111 --> 25:30.155 ‫بعضیاشون، بعضیاشونم نه 25:30.155 --> 25:31.740 ‫خیلی کمک کردی! 25:31.740 --> 25:33.200 ‫پیشنهاد میکنم فقط میوه‌ها رو بخوریم 25:33.200 --> 25:34.743 ‫سبزی‌ها 25:34.743 --> 25:36.119 ‫هدف فقط پیدا کردن غذا نیست 25:36.119 --> 25:37.871 ‫هدف برقراری ارتباط با زمینه 25:37.871 --> 25:39.623 ‫اینکه واقعاً زمین رو حس کنی 25:39.623 --> 25:40.916 ‫آره. به شرط اینکه با پیچک‌های سمی 25:40.916 --> 25:43.168 ‫ارتباط برقرار نکنم. حساسیت دارم 25:43.168 --> 25:44.294 ‫یائو، یه لحظه 25:44.294 --> 25:45.546 ‫- بله؟ ‫- من خیلی تأثیرات 25:45.546 --> 25:47.214 ‫صبحونه‌ی امروز رو حس نمیکنم 25:47.214 --> 25:48.257 ‫میگیری منظورم رو؟ 25:48.924 --> 25:50.050 ‫نه، نگرفتم 25:50.968 --> 25:53.554 ‫داروم رو میگم. ‫کمش کردین؟ 25:53.554 --> 25:56.181 ‫تونی، خودت قرص رو برداشتی ‫و خوردی 25:56.181 --> 25:58.517 ‫آره، ببین. ‫الان حالم خیلی... 25:58.517 --> 26:00.561 ‫خوب نیست، خب؟ ‫و وقتی حالم تخمی میشه 26:00.561 --> 26:02.729 ‫با بقیه خوب کنار نمیام. گرفتی؟ 26:02.729 --> 26:03.897 ‫فهمیدم 26:10.070 --> 26:11.697 ‫به چی زل زدی؟ 26:11.697 --> 26:13.365 ‫- من می‌شناسمت ‫- جدی؟ 26:13.365 --> 26:15.576 ‫آشنا بودی، ‫ولی قیافه‌ات رو یادم نمیومد 26:15.576 --> 26:18.412 ‫ولی الان یادم اومد. ‫تو اسمایلی هاگبرن هستی، نه؟ 26:19.246 --> 26:21.248 ‫چی؟ خدای من 26:22.249 --> 26:24.084 ‫بن، راست میگی، اسمایلی هاگبرن ـه 26:24.084 --> 26:26.253 ‫پشمام، چی سرت اومده پسر؟ 26:27.379 --> 26:28.922 ‫منظوری نداشتم 26:28.922 --> 26:31.091 ‫اسمایلی هاگبرن کیه؟ 26:31.091 --> 26:32.843 ‫مهاجم ستاره‌ی تیم ناینرز بود 26:32.843 --> 26:34.928 ‫قبل از خود گرانکاوسکی ‫مثل گرانکاوسکی بود 26:34.928 --> 26:36.471 ‫من از گرانکاوسکی بهتر بودم 26:36.471 --> 26:37.931 ‫میدونی، اگه زانوت خرد نمیشد ‫میتونستی بری تو 26:37.931 --> 26:38.974 ‫تالار مشاهیر 26:38.974 --> 26:40.767 ‫می‌دونستم معروفی. می‌دونستم 26:40.767 --> 26:42.352 ‫بعد میدونی از کجا شناختمت؟ 26:42.352 --> 26:44.688 ‫وقتی مسابقه گونی رو بردیم ‫اون رقص خودت رو رفتی 26:44.688 --> 26:46.023 ‫اون خوشحالی بعد تاچ‌داونت بود، درسته؟ 26:46.857 --> 26:48.358 ‫تو بازیکن موردعلاقه‌ی بابام بودی 26:48.358 --> 26:50.235 ‫البته بازیکن سفیدپوست موردعلاقه‌ش بودی 26:50.235 --> 26:51.737 ‫البته فکر کنم دومین بازیکن ‫سفیدپوست موردعلاقه‌ش بودی 26:51.737 --> 26:53.989 ‫چون عاشق "برت فاوره" بود، ‫ولی تو قطعاً تو سه تا اول بودی 26:54.781 --> 26:56.325 ‫پشمام، دارم با اسمایلی هاگبرن حرف میزنم 26:56.325 --> 26:57.701 ‫نخیر 26:57.701 --> 26:59.745 ‫دیگه اسمایلی هاگبرنی وجود نداره، خب؟ ‫فقط تونی 27:00.954 --> 27:02.247 ‫گرفتی؟ تونی! 27:04.041 --> 27:05.626 ‫تونی هم داروش رو نیاز داره 27:07.878 --> 27:10.881 ‫اینجا مار هم داره؟ 27:10.881 --> 27:13.926 ‫33 گونه‌ی مار تو این محدوده هست 27:13.926 --> 27:16.637 ‫الان که قرار نیست ‫با دهن کله‌ی یکی‌شون رو بکَنم 27:16.637 --> 27:18.055 ‫که خودمو ثابت کنم، نه؟ 27:18.055 --> 27:19.139 ‫جسیکا. هوم؟ 27:20.015 --> 27:22.684 ‫هیچوقت نباید کاری بکنی ‫که باهاش راحت نیستی 27:22.684 --> 27:24.645 ‫هر جایی میخواد باشه، از جمله اینجا 27:26.063 --> 27:28.273 ‫اصلاً بخصوص اینجا. باشه؟ 27:31.902 --> 27:33.111 ‫معنیش چی بود؟ 27:33.111 --> 27:34.655 ‫یه جور بود انگار یه معنی‌ای داشت 28:04.601 --> 28:06.103 ‫ترانه قشنگیه 28:09.147 --> 28:10.649 ‫پسرم همیشه میزدش 28:10.649 --> 28:13.277 ‫خیلی قشنگ میخوند 28:14.444 --> 28:16.071 ‫حتماً همینطوره 28:31.712 --> 28:34.673 ‫اوه. داستان چیه؟ 28:34.673 --> 28:37.092 ‫این قسمتش کاملاً اختیاریه 28:38.343 --> 28:40.512 ‫ولی قول میدم پشیمون نشین 28:57.696 --> 29:01.241 ‫وای، مامان. لخت شدی. بله 29:01.241 --> 29:03.535 ‫زیباست 29:05.329 --> 29:08.081 ‫بیا بشین. ‫شما دخترا دیوونه‌این! 29:24.515 --> 29:26.391 ‫جای اینستاگرام خالی 29:26.391 --> 29:27.935 ‫چی؟ 29:27.935 --> 29:31.438 ‫اینستاگرام رو میگم. ‫اگه نتونی پستش کنی واقعی نیست، نه؟ 29:33.815 --> 29:35.609 ‫تو بیشتر به خانومای فیسبوکی میخوری 29:35.609 --> 29:36.985 ‫نه، بچه‌هام 29:36.985 --> 29:39.655 ‫مثل توئن. به طرز غم‌انگیزی معتاد 29:39.655 --> 29:42.032 ‫مطمئنم اگه پیج تو رو میدیدن، ‫می‌پرستیدنت 29:43.784 --> 29:47.913 ‫عه، خیلی عذر میخوام 29:47.913 --> 29:50.541 ‫اگه دارم اشتباه برداشت میکنم 29:50.541 --> 29:52.376 ‫ولی اگه برداشت اشتباه نکرده باشم، ‫میتونی بری تو کونم 29:56.713 --> 30:00.175 ‫مامان! حداقل... برگرد... 30:00.175 --> 30:01.927 ‫بدنه دیگه. جسمه 30:01.927 --> 30:03.262 ‫وای خدا! 30:05.931 --> 30:07.266 ‫فرانسیس؟ 30:07.266 --> 30:11.019 ‫اوه، نه. حرفشم نزن 30:11.019 --> 30:13.564 ‫با کارایی مثل لایه‌برداری ‫و تزریق کلاژن 30:13.564 --> 30:16.275 ‫و چیزای دیگه‌ای که بهشون اقرار نمیکنم 30:16.275 --> 30:18.402 ‫مطمئنم که یه تنه پول خونه ساحلی 30:18.402 --> 30:20.529 ‫آرایشگرم رو بهش دادم 30:20.529 --> 30:23.699 ‫این هیچوقت آفتاب رو نمی‌بینه 30:23.699 --> 30:25.033 ‫باشه 30:30.747 --> 30:33.333 ‫یه بار دیگه باهام اینجوری حرف بزنی... 30:33.333 --> 30:34.918 ‫خب؟ دهنمو سرویس میکنی؟ 30:35.961 --> 30:37.754 ‫فکر کردی فقط تو دوست نداری ‫پس زده بشی؟ 30:37.754 --> 30:39.131 ‫من که تو رو پس نزدم 30:39.131 --> 30:40.716 ‫چرا، زدی 30:40.716 --> 30:42.551 ‫"وای. چه عجیب. وای" 30:42.551 --> 30:45.804 ‫"وای. چیرلیدر. اینستاگرام" ‫بابا گمشو! 30:49.683 --> 30:52.519 ‫فکر نکنم تا حالا دیده باشم 30:52.519 --> 30:54.396 ‫اوناهاش 30:54.396 --> 30:56.273 ‫- چی؟ ‫- اوناها. دیدی؟ 30:56.273 --> 30:59.026 ‫آره. درود بر آووکادو! 31:02.446 --> 31:03.822 ‫پسر، یعنی... 31:06.158 --> 31:06.950 ‫یه دونه 31:06.950 --> 31:08.785 ‫- هنوز کامل فصلش نشده ‫- یعنی چی؟ 31:08.785 --> 31:11.330 ‫الان دوربین مخفی‌ای چیزیه؟ 31:11.997 --> 31:13.665 ‫خب باغ سیب چطور؟ 31:13.665 --> 31:16.126 ‫فقط شکوفه داره. ‫ولی بلوبری داریم 31:16.126 --> 31:18.629 ‫البته کالن. الان یکم زوده 31:18.629 --> 31:20.714 ‫ببین، تو گفتی اینجا ‫خوردنی پیدا میشه 31:20.714 --> 31:22.508 ‫میشه. فقط باید پیدا کنیم 31:22.508 --> 31:23.717 ‫قرار نیست راحت باشه تونی 31:23.717 --> 31:26.553 ‫مشخصه 31:27.596 --> 31:30.224 ‫خودتون رو به رود بسپرین خانوما 31:31.099 --> 31:32.392 ‫خودش میدونه چیکار کنه 31:33.310 --> 31:34.645 ‫وای خدا، مامان 31:35.103 --> 31:37.523 ‫نمای لخت از جلوت خیلی... 31:37.523 --> 31:40.108 ‫تو همیشه لخت لخت 31:40.108 --> 31:42.236 ‫- تو خونه میدوییدی ‫- آره، تو پنج سالگی 31:42.236 --> 31:44.905 ‫من که عاشق بدنتم 31:44.905 --> 31:46.990 ‫وای خدا. چرا اینجوری شدی؟ 31:46.990 --> 31:48.659 ‫کارمل، میتونی منو بچرخونی؟ 31:48.659 --> 31:50.536 ‫میخوام اون طرف رود رو ببینم 31:56.124 --> 31:57.709 ‫عه، چه خوشگله 32:00.545 --> 32:03.048 ‫خوشمزه هم هستن جدی 32:03.048 --> 32:04.800 ‫چربی زیادی توی گردو هست 32:04.800 --> 32:07.135 ‫پره از آنتی‌اکسیدان و امگا 3 32:07.135 --> 32:10.931 ‫من برمیگردم اقامتگاه. ‫داروم رو لازم دارم 32:10.931 --> 32:13.767 ‫از کی مصرف اکسی‌کدون رو شروع کردی؟ ‫برای کنار اومدن با مصدومیت؟ 32:13.767 --> 32:15.102 ‫به تو ربطی نداره 32:15.102 --> 32:16.937 ‫بیخیال. میتونی به ما بگی 32:16.937 --> 32:19.064 ‫این کسخل که راز تلخش رو بهمون گفت 32:20.023 --> 32:21.024 ‫گفتم؟ 32:21.900 --> 32:23.277 ‫آره. اینکه کسخلی 32:25.028 --> 32:26.947 ‫خب، داستان خانواده مارکونی ‫هم که کاملاً 32:26.947 --> 32:29.241 ‫تو چشم همه بوده. شکی توش نیست 32:29.241 --> 32:31.451 ‫میدونی تا حالا صد بار صحنه ‫خرد شدن زانوت رو دیدم؟ 32:33.036 --> 32:35.622 ‫تو صحنه‌های منتخبی که همیشه ‫شبکه ای‌اس‌پی‌ان نشون میده 32:35.622 --> 32:36.999 ‫بدترین مصدومیت‌های ورزش 32:36.999 --> 32:38.292 ‫تو و جو تایزمن همیشه ‫تو صحنه‌ها هستین 32:38.292 --> 32:39.793 ‫دوران خوبی بود. ‫بحث رو عوض کنیم 32:40.878 --> 32:42.421 ‫بیا درباره تو حرف بزنیم بن 32:43.547 --> 32:46.216 ‫لامبورگینی زیر پاته. ‫قصه‌ی تو چیه؟ 32:47.301 --> 32:48.594 ‫من قصه‌ای ندارم 32:50.012 --> 32:52.848 ‫- ندارم ‫- همه یه داستانی دارن 32:52.848 --> 32:55.726 ‫بخصوص آدمایی که میگن ندارن 32:55.726 --> 32:58.145 ‫خب، شرمنده. تا حالا هیچی نبودم 32:59.438 --> 33:01.648 ‫- هیچکاری نکردم ‫- چجوری پول درمیاری؟ 33:03.525 --> 33:04.651 ‫درنیاوردم 33:05.986 --> 33:07.487 ‫لاتاری رو بردم 33:07.487 --> 33:09.364 ‫اوه 33:09.364 --> 33:12.367 ‫- بیست و دو میلیون دلار ‫- عجب! 33:12.367 --> 33:13.994 ‫هیچوقت هیچ گوهی نخوردم 33:15.746 --> 33:17.539 ‫قرار نبود اینو بهتون بگم 33:17.539 --> 33:19.625 ‫به اشتراک گذاری مسریه بن 33:19.625 --> 33:21.835 ‫پس ممنون بابت صداقتت. ‫گام بزرگیه 33:21.835 --> 33:23.754 ‫بالاخره حتماً یه شغلی داشتی، نه؟ 33:26.089 --> 33:27.716 ‫کامیون آذوقه‌رسانی میروندم 33:29.009 --> 33:33.722 ‫پول زیاد نداشت ‫ولی... معنی داشت 33:33.722 --> 33:36.433 ‫کارای ساده‌ای که روز آدما ‫رو یکم بهتر میکنه 33:36.433 --> 33:37.601 ‫هوم 33:38.227 --> 33:39.853 ‫احمقانه بنظر میاد، ولی مهم بود 33:41.772 --> 33:42.981 ‫و یهو پوف 33:44.233 --> 33:46.985 ‫لاتاری رو بردم و همه‌چی ‫بی‌مورد شد 33:48.737 --> 33:51.198 ‫نه معنایی. نه اهمیتی 33:51.198 --> 33:54.117 ‫بیخیال. بازم جسیکا رو داری 33:54.993 --> 33:56.328 ‫حداقل فعلاً 33:57.496 --> 33:59.456 ‫تو چه مرگته حاجی؟ 33:59.456 --> 34:01.458 ‫چرا همش میخوای بری رو اعصاب؟ 34:03.210 --> 34:04.711 ‫شوخی کردم. شرمنده 34:04.711 --> 34:07.089 ‫میدونی، این متلکت دیگه داره قدیمی میشه 34:07.089 --> 34:10.342 ‫بن داشت یه لحظه‌ی بی شیله پیله ‫و صادقانه رو تجربه میکرد 34:10.342 --> 34:13.470 ‫بعد تو یهو زدی ریدی توش. چرا؟ 34:13.470 --> 34:16.431 ‫ببین حاجی. دمت گرم ‫ولی من نخواستم 34:16.431 --> 34:17.891 ‫کسی دلش برام بسوزه 34:18.934 --> 34:20.435 ‫من لاتاری بردم، خب؟ 34:20.936 --> 34:22.896 ‫بیشتر دلم برای لارز میسوزه 34:29.236 --> 34:30.445 ‫خب، الان میتونیم بریم؟ 34:30.445 --> 34:32.030 ‫این بهترین حس دنیاست 34:33.282 --> 34:34.700 ‫بهترین حسیه که تا حالا داشتم 34:34.700 --> 34:36.910 ‫و نمیدونم چرا 34:36.910 --> 34:39.162 ‫منم. ولی بدنم همش... 34:39.162 --> 34:40.706 ‫میخواد بیاد بالا 34:40.706 --> 34:45.711 ‫توی این آب گرم، احساسات ‫هم خودشون رو نشون میدن 34:47.796 --> 34:50.382 ‫کسی احساسی نداره که بخواد برامون بگه؟ 34:51.300 --> 34:53.802 ‫- من عالی‌ام ‫- منم 34:53.802 --> 34:58.223 ‫بیشتر حس میکنم که خودمم، ‫حسی که امروز نداشتم 34:59.349 --> 35:01.351 ‫میخوای بیشتر توضیح بدی کارمل؟ 35:02.519 --> 35:05.189 ‫درباره اینکه امروز حس کردی خودت نیستی 35:06.356 --> 35:08.483 ‫امروز به بقیه پریدم 35:09.610 --> 35:13.572 ‫و خب جسیکا هم گفت برم گم شم 35:13.572 --> 35:16.408 ‫پس گمونم اون رو هم دلخور کردم 35:17.868 --> 35:19.286 ‫آره؟ 35:19.286 --> 35:21.830 ‫منو حساب نکردی. گفتم که. ‫منو... 35:23.165 --> 35:25.626 ‫میدونی، قضاوت کردی. و... 35:28.045 --> 35:30.214 ‫درباره چیرلیدر بودن و اینستاگرام 35:30.214 --> 35:34.927 ‫و گفتی "واقعی نیست اگه پستش نکنی" 35:34.927 --> 35:36.428 ‫عصبانی شدی؟ 35:40.015 --> 35:41.975 ‫آره چون حقیقته 35:41.975 --> 35:44.061 ‫اول صبح که پا میشم چک میکنم 35:44.061 --> 35:46.271 ‫که یه وقت کسی نگه خوشگل نیستم 35:48.273 --> 35:49.399 ‫رقت‌انگیزه 35:50.609 --> 35:52.569 ‫واقعاً فکر میکنی خوشگل نیستی؟ 35:54.112 --> 35:55.614 ‫آره 35:55.614 --> 35:56.740 ‫چجوری آخه؟ 35:56.740 --> 35:59.368 ‫کاملاً مشخصه. ‫پلک‌هام... 35:59.368 --> 36:00.661 ‫افتاده‌ان و... 36:02.162 --> 36:03.288 ‫رون‌هام زیادی بزرگن 36:03.288 --> 36:04.915 ‫و شکمم به قدر کافی تخت نیست 36:04.915 --> 36:07.084 ‫منافذ پوستم خیلی بزرگن. ‫باسنم خیلی بزرگه 36:07.084 --> 36:08.335 ‫خط پیشونیم غلطه 36:08.335 --> 36:09.670 ‫این کک و مک هم ولم نمیکنه 36:09.670 --> 36:11.588 ‫با اینکه همش لیزر میکنم. ‫میدونی... 36:14.007 --> 36:15.467 ‫امروز روز خوبیه 36:16.593 --> 36:20.055 ‫وای، الان عذاب وجدان گرفتم ‫که یه ذره ازت بدم میومد 36:21.682 --> 36:26.520 ‫شوهرم من رو ول کرد بخاطرِ... ‫یه زن جوون 36:26.520 --> 36:30.357 ‫برای همین بعضی وقتا که ‫زن‌های خوشگل و جوون رو می‌بینم، مثل تو 36:30.357 --> 36:34.820 ‫فقط میخوام یه مشت بزنم 36:34.820 --> 36:37.155 ‫تو صورتشون 36:37.155 --> 36:39.199 ‫البته هیچوقت واقعاً این کارو نمیکنم 36:39.199 --> 36:41.743 ‫چی؟ میخوای مشت بزنی تو صورتم؟ 36:41.743 --> 36:46.123 ‫شرمنده‌ام بابتش، ‫ولی... آره 36:46.123 --> 36:48.917 ‫باشه 36:48.917 --> 36:50.794 ‫اشکال نداره 36:50.794 --> 36:52.880 ‫فرانسیس. تو چی فکر میکنی؟ 36:53.922 --> 36:57.384 ‫داشتم فکر میکردم که کاش ‫میشد اینا رو بنویسم 36:57.926 --> 37:00.888 ‫وحشتناکه. پنج تا زن جالب اینجا هستن 37:01.513 --> 37:03.015 ‫یه منظره زیبا 37:03.015 --> 37:06.268 ‫و فکرم یه ذره هم اینجا نیست 37:08.353 --> 37:10.355 ‫فقط دارم ضبطش میکنم، ‫برای ارجاع کردن بهش 37:10.355 --> 37:13.942 ‫شما... برای من واقعی نیستین 37:15.485 --> 37:17.571 ‫ببخشین، من... 37:17.571 --> 37:18.989 ‫بخاطر گوگرده 37:18.989 --> 37:21.450 ‫نمیدونم چرا اینو گفتم 37:21.450 --> 37:22.534 ‫من یه سوال دارم 37:24.203 --> 37:26.955 ‫آخرین باری که کسی سکس ‫داشته کِی بوده؟ 37:26.955 --> 37:29.625 ‫- مامان ‫- تو لازم نیست جواب بدی 37:29.625 --> 37:31.585 ‫- سکس کردی؟ ‫- بسه. بسه! 37:31.585 --> 37:34.254 ‫فقط... فقط می‌پرسم 37:34.254 --> 37:37.341 ‫که کسی یادشه یا نه. ‫چون من یادمه 37:38.300 --> 37:40.135 ‫من دقیقاً یادمه آخرین بار کی سکس کردم 37:40.135 --> 37:41.220 ‫سه سال پیش بود 37:41.220 --> 37:44.097 ‫- نگو لطفاً. خواهش میکنم ‫- اگه می‌دونستم آخرین باره... 37:44.097 --> 37:46.058 ‫سعی میکردم جزئیاتش رو یادم بمونه 37:46.058 --> 37:47.976 ‫- وای خدا ‫- گمونم خوب بود 37:47.976 --> 37:50.062 ‫چون پدرت عاشقی رو خوب بلده 37:50.062 --> 37:53.106 ‫با اینکه خیلی اسکله، ‫میتونه متمرکز بشه 37:53.106 --> 37:56.693 ‫مطمئنم خوب بوده. ‫چون سکس کلاً خوبه. نیست؟ 37:56.693 --> 37:57.945 ‫حتماً 37:57.945 --> 38:02.074 ‫فقط دیگه برای من امکان نداره 38:04.326 --> 38:05.911 ‫شاید برای ناپلئون ممکن باشه 38:08.247 --> 38:10.874 ‫بنظر من باید تا اینجاییم ‫با یکی رابطه داشته باشه 38:12.167 --> 38:14.002 ‫میتونه با تو رابطه داشته باشه 38:14.002 --> 38:15.838 ‫میتونی بعدش دربارش بنویسی 38:19.132 --> 38:20.175 ‫حالت خوبه هدر؟ 38:20.175 --> 38:22.803 ‫من عالی‌ام 38:25.389 --> 38:29.017 ‫چطور ممکنه؟ 38:35.023 --> 38:36.149 ‫حالم خوب نیست 38:37.067 --> 38:39.611 ‫برو ته صف. ‫بهش میگن سوءتغذیه 38:40.571 --> 38:42.239 ‫نه. نه، یه چیز دیگه‌ست 38:42.239 --> 38:43.448 ‫سرم یه جوری شده 38:43.448 --> 38:45.659 ‫چون گشنته. ‫هممون همینیم 38:45.659 --> 38:47.953 ‫صدای زنگ می‌شنوم. ‫کس دیگه‌ای هم صدای زنگ می‌شنوه؟ 38:47.953 --> 38:50.455 ‫تو که گفتی اینجا غذا پیدا میشه 38:50.455 --> 38:53.000 ‫- میشه ‫- آره؟ خب کِی لامصب؟ 38:53.000 --> 38:54.960 ‫همه میوه‌ها که الان کالن 38:54.960 --> 38:57.379 ‫فقط دو تا گردو خوردیم 38:57.379 --> 38:58.922 ‫که خیلی هم کیری بودن 38:58.922 --> 39:01.175 ‫نُه ساعت پیش یه اسموتی کوچولو خوردم 39:01.175 --> 39:02.259 ‫انسانی نیست اصلاً 39:02.259 --> 39:03.927 ‫تونی. یه نفس عمیق بکش 39:03.927 --> 39:05.762 ‫انقدر هم نگو نفس عمیق، خب؟ 39:05.762 --> 39:08.599 ‫هوا رو نمیتونیم بخوریم 39:08.599 --> 39:10.350 ‫تو خوراکی داری؟ 39:10.350 --> 39:11.643 ‫من؟ 39:11.643 --> 39:13.604 ‫"من". آره دیگه تو 39:13.604 --> 39:15.397 ‫بهت میخوره یه چیزایی مخفی کرده باشی 39:15.397 --> 39:17.524 ‫آره، آره، قطعاً بهت میخوره ‫تک‌خور باشی 39:18.567 --> 39:19.526 ‫اوه 39:24.573 --> 39:25.824 ‫سلام! 39:30.829 --> 39:32.080 ‫گفتی تنها چیزی که 39:32.080 --> 39:33.707 ‫امشب شام میخوریم اسموتیه؟ 39:36.293 --> 39:37.503 ‫مسخره‌بازی درنیار 39:37.503 --> 39:39.296 ‫خب... 39:39.296 --> 39:41.590 ‫گفتی هر غذایی که تونستیم ‫پیدا کنیم، درسته یائو؟ 39:46.803 --> 39:48.764 ‫گوشتخوار اخلاق‌مدار 39:48.764 --> 39:51.058 ‫انسان فقط باید چیزی رو بخوره ‫که حاضره بکشدش 39:52.559 --> 39:54.811 ‫یکم پروتئین همچینم بدک نیست 39:56.104 --> 39:58.106 ‫- همتون دیوونه شدین؟ ‫- سلام جیگر 39:58.106 --> 39:59.191 ‫- آره انگار! ‫- چیزی نیست 39:59.191 --> 40:01.735 ‫شاید یکم غذا بخوریم ‫عقلمون بیاد سر جاش 40:01.735 --> 40:02.694 ‫سلام دختر 40:05.280 --> 40:06.365 ‫ببخشید 40:08.075 --> 40:10.911 ‫الان برمیگردم رفقا 40:10.911 --> 40:12.120 ‫اوه، اوه، اوه! 40:12.120 --> 40:13.580 ‫- شوخیت گرفته؟ ‫- تونی! 40:13.580 --> 40:16.166 ‫جلوشو بگیر! یا خدا! 40:16.166 --> 40:19.294 ‫تونی! تونی! 40:19.294 --> 40:21.630 ‫بیا ببینم. یالا! 41:23.108 --> 41:25.694 ‫خوش برگشتین. روز طبیعتتون چطور بود؟ 41:26.361 --> 41:28.155 ‫جالب بود 41:28.155 --> 41:29.781 ‫جدی؟ 41:29.781 --> 41:31.950 ‫نه راستش، معرکه بود 41:33.160 --> 41:35.954 ‫یه جوری‌ام 41:41.418 --> 41:43.295 ‫کی گشنه‌ی کبابه؟ 41:43.295 --> 41:44.713 ‫یعنی چی؟ 41:48.383 --> 41:49.635 ‫کشتیش؟ 41:49.635 --> 41:51.220 ‫باید با طبیعت خودمون ‫رو سیر کنیم عزیزم 41:51.970 --> 41:53.514 ‫وای 42:03.190 --> 42:04.483 ‫هوم 42:08.779 --> 42:10.280 ‫کار توئه؟ 42:10.280 --> 42:12.574 ‫قانون این بود که هر چی تونستیم ‫پیدا کنیم 42:12.574 --> 42:15.410 ‫چیز زیادی هم برای خوردن نبود 42:15.410 --> 42:17.037 ‫چقدر میتونی وحشی باشی؟ 42:17.037 --> 42:20.332 ‫خودش می‌خواست وحشی باشیم. ‫مگه نه؟ 42:24.962 --> 42:26.463 ‫درسته. بله 42:28.173 --> 42:29.424 ‫آفرین 42:29.424 --> 42:31.260 ‫- آفرین؟ ‫- تو مشکلی نداری؟ 42:31.260 --> 42:32.636 ‫به همتون افتخار میکنم 42:32.636 --> 42:34.638 ‫قرار بود با طبیعت خودتون رو سیر کنین 42:34.638 --> 42:36.515 ‫انسان در نقش شکارچی و جمع‌‌آوری‌کننده 42:37.641 --> 42:41.520 ‫از انتظارات منم فراتر رفتین. ‫امشب جشن میگیریم 42:42.271 --> 42:45.023 ‫یه ضیافت بزرگ میگیریم 42:46.275 --> 42:48.026 ‫حتی شراب هم میخوریم 42:48.026 --> 42:50.320 ‫چرا موقع گفتن شراب منو نگاه میکنه؟ 42:50.320 --> 42:51.697 ‫سر شام می‌بینمتون 42:55.993 --> 42:57.327 ‫- گلوری! ‫- من اونو نمیخورم 42:57.327 --> 42:59.162 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم، مرسی 43:00.038 --> 43:03.417 ‫من قرصم رو میخوام. ‫واقعیه رو. همین الان 43:06.461 --> 43:07.629 ‫باشه. حتماً 43:35.908 --> 43:38.410 ‫منم 43:42.581 --> 43:43.665 ‫بیا تو 43:46.084 --> 43:47.586 ‫خوبی؟ 43:48.670 --> 43:50.506 ‫آره. خوبم 43:52.466 --> 43:54.384 ‫باید مداخله میکردم 43:55.469 --> 43:58.055 ‫نه. کار تو خوب بود 43:58.472 --> 44:02.518 ‫بخاطر پروتکل جدیده. ‫همشون قدرت رو حس کردن 44:02.518 --> 44:03.685 ‫خوبه 44:06.146 --> 44:07.105 ‫خوبه 44:10.984 --> 44:12.152 ‫ولی متأسفم 44:15.447 --> 44:17.366 ‫یائو، تو کار اشتباهی نکردی 44:18.534 --> 44:21.453 ‫بابت فقدانت، ماشا 44:23.121 --> 44:24.206 ‫بابت اون متأسفم 44:31.129 --> 44:34.383 ‫متأسفم. متأسفم 45:31.315 --> 45:33.483 ‫- فرانسیس! ‫- یا خدا 45:33.483 --> 45:35.068 ‫نظرت چیه؟ 45:35.068 --> 45:37.696 ‫هنوز زنده‌ام، چیزی که ‫بزه نمیتونه بگه 45:37.696 --> 45:40.782 ‫- آخی ‫- میدونم دوروییه 45:40.782 --> 45:43.118 ‫چون گوشت میخورم و یه سری 45:43.118 --> 45:45.412 ‫چیزای چرمی خاص دارم 45:45.412 --> 45:49.625 ‫پس گناهکارم. ولی اینکه ‫خودت شخصاً حیوون بکشی... 45:51.168 --> 45:52.544 ‫درست وقتی فکر کردم 45:52.544 --> 45:54.671 ‫تو مهربونی 45:54.671 --> 45:56.673 ‫خب اشتباهت همینجاست 45:56.673 --> 45:58.091 ‫که فکر کردی من مهربونم 46:00.761 --> 46:03.847 ‫میدونی، حسابی شایعه شده 46:03.847 --> 46:06.308 ‫که تو یه فوتبالیست حرفه‌ای بودی 46:07.559 --> 46:09.102 ‫درسته؟ 46:09.102 --> 46:11.939 ‫آره. آره، بودم 46:13.148 --> 46:14.858 ‫بودم، آره 46:14.858 --> 46:15.901 ‫دلیلی داره که 46:15.901 --> 46:17.778 ‫هیچوقت اینو بهم نگفتی؟ 46:17.778 --> 46:19.905 ‫خب، تو هیچوقت نپرسیدی 46:19.905 --> 46:23.075 ‫آره 46:23.075 --> 46:25.619 ‫خب، فکر میکردم ‫تو کار حفاظت شاهدی 46:25.619 --> 46:27.079 ‫یا همچین چیزی 46:27.079 --> 46:28.789 ‫پس بهرحال نمی‌تونستی ازش حرف بزنی 46:33.585 --> 46:35.212 ‫میدونی، مشکل تو... 46:35.212 --> 46:36.755 ‫باید یکم دقیق‌تر بگی 46:36.755 --> 46:39.842 ‫اون مشکلت که گفتی ‫تو یه چیزی به اندازه‌ی قبل 46:39.842 --> 46:41.426 ‫ماهر نیستی 46:41.426 --> 46:43.220 ‫- اونو می‌شناسم ‫- می‌فهمم 46:44.346 --> 46:45.764 ‫خودم تجربه کردم 46:47.349 --> 46:50.060 ‫خیلی سخته 46:58.986 --> 47:00.404 ‫عه، سلام 47:03.240 --> 47:05.200 ‫انگار مامانت داره خوش میگذرونه 47:05.200 --> 47:07.035 ‫- خوبه ‫- خوب؟ شاید 47:07.035 --> 47:08.745 ‫ولی قطعاً نگران‌کننده‌ست 47:08.745 --> 47:10.455 ‫همیشه رقصش خوب بود مامانت 47:12.624 --> 47:14.251 ‫فکر نمیکردم دوباره رقصش رو ببینم 47:14.251 --> 47:16.837 ‫مامان یه چیزیشه بابا 47:19.673 --> 47:21.216 ‫داره دوره سختی رو می‌گذرونه 47:24.720 --> 47:26.722 ‫امروز همه یکم فرق کردن 47:26.722 --> 47:27.681 ‫قبول داری؟ 47:29.141 --> 47:30.601 ‫نمیخوای چیزی بهم بگی؟ 47:31.643 --> 47:33.020 ‫فقط اینکه ما شوخی نداریم 47:34.062 --> 47:35.689 ‫آها. اونو میگی 47:35.689 --> 47:37.900 ‫انگار امروز که بیرون بودیم 47:37.900 --> 47:40.819 ‫یکی رفته تو اتاقم ‫و یه سری چیزام رو برداشته 47:40.819 --> 47:43.864 ‫جدی؟ مثل چی؟ اپل واچ؟ 47:43.864 --> 47:45.991 ‫چیزایی که عکس میگیرن و غیره و غیره 47:45.991 --> 47:47.701 ‫چیزایی که توافق کردی تحویل بدی؟ 47:47.701 --> 47:49.620 ‫پسشون میخوام. الان 47:49.620 --> 47:50.954 ‫میدونی چی میخوای لارز؟ 47:50.954 --> 47:52.497 ‫باید یکم تربیت سگ روت انجام شه 47:53.415 --> 47:54.583 ‫خوشت میاد؟ 47:55.417 --> 47:58.337 ‫میخوای یه روزنامه لوله کنم ‫و بیام تو اتاقت؟ 47:59.338 --> 48:00.339 ‫وسوسه‌کننده‌ست 48:13.852 --> 48:16.522 ‫اینجا رو باش. ‫بزه هم همینطور 48:16.522 --> 48:18.190 ‫خیلی... 48:18.190 --> 48:22.110 ‫خیلی گوشته. ‫تحسین‌برانگیزه 48:22.110 --> 48:23.403 ‫چیزی به اسم گوشت سفید نداریم 48:25.614 --> 48:31.453 ‫خوش اومدین. ‫به افتخار یه روز طبیعت موفقیت‌آمیز 48:31.828 --> 48:36.792 ‫شنیدم امروز چیزهای مثبتی فاش شدن 48:36.792 --> 48:38.085 ‫حقیقت‌های زیادی گفته شده 48:39.044 --> 48:43.882 ‫به سلامتی بروز دادن خودمون ‫و مایه گذاشتن از خودمون 48:43.882 --> 48:45.467 ‫- درود! ‫- من پایه‌ام 48:45.467 --> 48:46.718 ‫فقط و فقط به افتخار حقیقت 48:47.886 --> 48:50.973 ‫کس دیگه‌ای مایله قبل از شروع ‫دعایی بخونه؟ 48:50.973 --> 48:53.392 ‫یه مرثیه برای این بزه چطوره؟ 48:53.392 --> 48:56.979 ‫جونش رو داد که ما امشب ‫شادی کنیم 48:56.979 --> 48:58.313 ‫کمترین کاریه که ازمون برمیاد 48:58.313 --> 49:00.524 ‫فکر نکنم بزه با خواست خودش ‫جونشو داده باشه 49:00.524 --> 49:03.360 ‫چیزی نداده. ‫سلاخی شده 49:03.360 --> 49:04.444 ‫من میگم 49:05.696 --> 49:09.575 ‫بله، ناپلئون، لطفاً. با ما صحبت کن 49:10.826 --> 49:12.077 ‫خیلی‌خب 49:16.790 --> 49:19.334 ‫لاویان 4. یادتونه اونو؟ 49:23.922 --> 49:28.760 ‫وقتی گناه میکنی، ‫ببخشید، ناخواسته گناه میکنی 49:29.970 --> 49:32.139 ‫لاویان 4:23 49:32.139 --> 49:34.099 ‫عزیزم؟ چی... 49:34.099 --> 49:38.228 ‫بیرون که بودیم و زمین ‫رو جشن میگرفتیم، اول... 49:40.147 --> 49:42.357 ‫صدای زنگ شنیدم 49:43.984 --> 49:47.529 ‫تو سرم، تو گوشم. صدای زنگوله 49:47.529 --> 49:49.239 ‫بابا؟ 49:49.239 --> 49:50.490 ‫دارم دعا میخونم زویی 49:51.575 --> 49:54.161 ‫بعد شنیدم 49:54.161 --> 49:58.040 ‫لاویان 4:23. داد میزد... 50:00.000 --> 50:02.169 ‫"اگر به گناهش آگاه شد 50:03.128 --> 50:05.088 ‫باید برای پیشکش، یک بز 50:06.673 --> 50:07.716 ‫تقدیم کند 50:08.383 --> 50:10.636 ‫بزی نر بدون کاستی 50:10.636 --> 50:14.306 ‫دستش را بر روی سر ‫بز نر بگذارد... 50:15.891 --> 50:16.850 ‫و ذبحش کند 50:18.435 --> 50:20.103 ‫و به خداوند تقدیم کند" 50:21.939 --> 50:22.898 ‫ناپلئون 50:27.945 --> 50:29.821 ‫میدونی، نکته‌ی خودکشی اینه که 50:31.281 --> 50:33.867 ‫معمولاً هیچ نشونه‌ای نداره 50:33.867 --> 50:36.203 ‫حتی تمایل زیادی هم بهش وجود نداره 50:36.203 --> 50:37.704 ‫بخصوص تو خودکشی نوجوون‌ها 50:37.704 --> 50:39.122 ‫میتونه نتیجه‌ی... 50:40.082 --> 50:42.793 ‫یه تصمیم کسر ثانیه‌ای باشه 50:42.793 --> 50:45.963 ‫یه تحریک آنی که شاید فقط ‫چند دقیقه قبل از واقعه اتفاق بیفته 50:49.800 --> 50:51.927 ‫واقعاً... جالب نیست؟ 50:53.345 --> 50:54.763 ‫یه چیز دیگه هم هست 50:55.430 --> 51:00.602 ‫بازماندگان خودکشی معمولاً ‫میگن که اولین چیزی که به ذهنشون رسیده 51:01.603 --> 51:03.689 ‫بعد از قورت دادن قرص‌ها 51:04.523 --> 51:06.859 ‫یا پریدن، یا زدن رگ 51:07.818 --> 51:10.696 ‫اول میگن "خدایا، من چیکار کردم؟" 51:12.197 --> 51:14.032 ‫بعضی وقتا اگه اقدامشون ‫بی‌نتیجه بمونه 51:14.032 --> 51:16.618 ‫افکار خودکشی هیچوقت برنمیگرده 51:27.171 --> 51:30.591 ‫زک... 51:32.426 --> 51:34.386 ‫تکانشگر بود ‫(کسی که طبق هیجانات لحظه‌ای تصمیم میگیرد) 51:34.386 --> 51:36.346 ‫همیشه تکانشگر بود، مگه نه زویی؟ 51:36.346 --> 51:40.559 ‫من و اون، ‫شب قبلش بیدار بودیم 51:40.559 --> 51:42.936 ‫داشتیم "خانواده اشرافی تننبام" رو نگاه میکردیم 51:42.936 --> 51:45.230 ‫عاشق اون فیلم بودیم. و... 51:45.230 --> 51:46.982 ‫یکم زیادی بیدار موندیم ‫که نگاش کنیم 51:46.982 --> 51:50.235 ‫و برای... 51:50.235 --> 51:52.029 ‫برای همین روز بعدش خسته بودم 51:52.029 --> 51:55.032 ‫و برای همین وقتی 51:55.032 --> 51:57.701 ‫صدای آلارم آیفونم دراومد 51:57.701 --> 51:59.912 ‫خاموشش کردم 52:01.747 --> 52:03.498 ‫بعد با صدای جیغ تو بیدار شدم 52:03.498 --> 52:06.001 ‫که چند دقیقه بعد از اینکه خودشو ‫آویزون کرده بود پیداش کردی 52:06.835 --> 52:10.714 ‫پس، اگه من... 52:12.132 --> 52:13.842 ‫اگه به موقع بیدار شده بودم 52:15.093 --> 52:18.722 ‫وقتی صدای آلارمم دراومد، ‫اگه میرفتم تو اتاقش 52:18.722 --> 52:21.225 ‫و بیدارش میکردم مثل همیشه... 52:22.935 --> 52:24.436 ‫"پاشو به زندگی برس رفیق" 52:31.944 --> 52:36.615 ‫تو الان داغون نبودی. ‫و تو هم هنوز زیر دوش آواز میخوندی 52:36.615 --> 52:38.075 ‫داشتی تولد 21 سالگیت 52:38.075 --> 52:40.786 ‫رو با برادرت جشن میگرفتی 52:48.126 --> 52:49.837 ‫من اون بز رو کشتم 52:49.837 --> 52:53.298 ‫رفتم نجاتش بدم، ‫از تونی گرفتمش 52:54.299 --> 52:56.677 ‫بعد، لاویان... 52:58.887 --> 53:02.891 ‫"دستش را بر روی سر یک ‫بز نر بگذارد 53:07.312 --> 53:12.192 ‫و ذبحش کند و به درگاه ‫خداوند تقدیم کند" 53:12.192 --> 53:17.239 ‫یه گناه... گناه ناخواسته 53:18.407 --> 53:21.410 ‫اگه بیدار شده بودم... 53:21.410 --> 53:23.036 ‫اگه بیدار شده بودم 53:29.626 --> 53:32.379 ‫خدایا 53:46.185 --> 53:47.895 ‫دارو به خورد ما دادی؟ 53:49.896 --> 53:56.896 ‫ترجمه از حسین رضایی ‫ H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com 53:57.897 --> 54:07.897 ‫دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ‫ValaMovie.com