WEBVTT 00:03.378 --> 00:06.089 ‫ناماسته. ‫به سرای آرامکده خوش اومدین 00:06.882 --> 00:07.799 ‫من ماشا هستم 00:10.802 --> 00:13.055 ‫منظورت اینه که کتابم رو نمیخوان؟ 00:13.055 --> 00:15.015 ‫نرمال نیست که آدم فریاد بزنه 00:15.015 --> 00:17.392 ‫"من توی این دنیا نیستم" ‫اونم با تمام توان 00:17.392 --> 00:19.436 ‫داریم میریم چون مشکل داریم بنجامین 00:19.436 --> 00:21.688 ‫تو رابطه‌مون 00:21.688 --> 00:23.273 ‫تو برای چی اومدی؟ 00:23.273 --> 00:26.360 ‫کاهش وزن، افزایش اعتمادبه‌نفس، ‫تحول روح و جسم 00:26.360 --> 00:27.986 ‫همین الانم حس بهتری دارم. ‫جدی میگم 00:27.986 --> 00:29.613 ‫واقعاً اینجا محشر نیست؟ 00:29.613 --> 00:30.697 ‫چیه اون؟ 00:30.697 --> 00:31.907 ‫خون میگیریم. ‫رویه معموله 00:31.907 --> 00:34.243 ‫بهت گفت باید انتظار ‫چی رو داشته باشیم؟ 00:35.079 --> 00:36.789 عذاب 00:38.671 --> 00:53.671 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:54.000 --> 01:00.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:57.168 --> 02:07.168 :تــرجــمــه « حـسـیـن رضایی و ســـروش » :.:.: SuRouSH-AbG & HosseinTL :.:.: 02:25.646 --> 02:26.730 ‫سلام عرض شد 02:27.648 --> 02:31.568 ‫- سلام! ‫- حالت خوبه؟ 02:31.568 --> 02:33.904 ‫آره. آره. نه، خوبم. فقط... 02:35.447 --> 02:37.241 ‫فقط یه وحشتزدگی کوچیکه 02:37.991 --> 02:39.826 ‫میاد و میره. ‫بعضی وقتا هم 02:39.826 --> 02:41.995 ‫حس میکنم که الان وحشت میکنم ‫برای همین نمی‌خواستم 02:42.996 --> 02:44.873 ‫جلسه رو بهم بزنم و اینا 02:44.873 --> 02:47.751 ‫اون جلسه که دیگه بهم ریخته 02:47.751 --> 02:50.671 ‫بابات الان جلوی مامانت رو گرفته 02:50.671 --> 02:52.548 ‫فکر کنم میخواد... 02:52.548 --> 02:54.007 ‫چشمای ماشا رو دربیاره 02:54.925 --> 02:57.010 ‫یه چیزی درباره مرگ و اینا گفتن 02:57.010 --> 02:58.720 ‫درست نفهمیدم 02:58.720 --> 03:00.389 ‫آره، آره 03:00.389 --> 03:02.432 ‫برادرم زک رو میگن 03:02.432 --> 03:04.142 ‫سه سال پیش زندگیش متوقف شد 03:05.477 --> 03:07.479 ‫یه جورایی برای همینم اینجاییم 03:07.479 --> 03:09.606 ‫این هفته میشد تولد 21 سالگیش 03:09.606 --> 03:12.317 ‫یا تولد 21 سالگی‌مون. ‫دوقلو بودیم 03:12.317 --> 03:15.237 ‫ولی، اون... 03:15.237 --> 03:18.657 ‫روز قبل از تولد 18 سالگیمون ‫زندگیش تموم شد 03:18.657 --> 03:19.783 ‫وای خدا 03:20.576 --> 03:23.662 ‫اینم از این، ‫بار و بندیل خانواده مارکونی 03:23.662 --> 03:25.873 ‫که اتفاقاً تجسس هم شده 03:25.873 --> 03:28.166 ‫بله 03:31.795 --> 03:32.963 ‫متأسفم عزیزم 03:32.963 --> 03:34.965 ‫اشکالی نداره. ‫خیلی صمیمی نبودیم 03:34.965 --> 03:35.883 ‫پس... 03:39.136 --> 03:40.679 ‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، خوبم 03:40.679 --> 03:42.848 ‫خواستم یکم هوا بخورم 03:44.141 --> 03:46.185 ‫- سلام ‫- سلام 03:47.477 --> 03:48.937 ‫- میشه با دخترم حرف بزنم... ‫- بله 03:48.937 --> 03:50.355 ‫- لطفاً؟ ‫- مامان، چیزی نیست 03:50.355 --> 03:51.690 ‫من خوبم. فرانسیس، من خوبم 03:51.690 --> 03:53.317 ‫اتفاقاً میخواستم برم یکم بدوم 03:53.317 --> 03:56.820 ‫کلاً کارمون دوییدنه. ‫عه، می‌بینمتون 04:08.457 --> 04:10.125 ‫موضوع پسرتون رو داشت میگفت 04:11.752 --> 04:12.669 ‫اوه 04:13.921 --> 04:14.880 ‫خیلی متأسفم 04:16.882 --> 04:17.883 ‫ممنون 04:19.343 --> 04:20.719 ‫آره، جایی نخوندم که قراره 04:20.719 --> 04:22.471 ‫ساک‌هامون رو هم بگردین 04:22.471 --> 04:23.931 ‫کسی همچین چیزی دیده؟ 04:23.931 --> 04:25.349 ‫- چون من که چیزی نخوندم... ‫- هی 04:25.349 --> 04:27.434 ‫- دربارش ‫- بهتره یه نفس عمیق بکشی 04:27.434 --> 04:28.894 ‫جان؟ 04:28.894 --> 04:30.896 ‫نمیخوام نفس عمیق بکشم 04:32.439 --> 04:34.983 ‫این کار جرمه 04:34.983 --> 04:37.444 ‫تو سلولمون دنبال قاچاق میگردی؟ 04:37.444 --> 04:39.446 ‫وسایلمون رو پس نمیدی، ‫این تخلف از 04:39.446 --> 04:41.240 ‫حقوق انسانی‌مونه خانم جون 04:41.240 --> 04:44.201 ‫ببین، من تو ساکم داروی نسخه‌ای دارم 04:44.201 --> 04:46.620 ‫و همین الان باید پسش بدین بهم 04:46.620 --> 04:47.871 ‫میگیری چی میگم؟ 04:47.871 --> 04:50.374 ‫یائو. میشه بری داروی تونی رو بیاری؟ 04:50.374 --> 04:52.084 ‫آره. خوبه. ممنون 04:52.084 --> 04:54.002 ‫ودکا هم میخوای باهاش؟ 04:54.002 --> 04:55.587 ‫یا جدا میخوری؟ 04:55.587 --> 04:56.713 ‫- گوه نخور ‫- آروم باش 04:56.713 --> 04:59.299 ‫- سختش نکن ‫- تو هم گوه نخور 04:59.299 --> 05:01.677 ‫من برای اینا نیومدم اینجا 05:01.677 --> 05:03.345 ‫- محض اطلاع گفتم ‫- مشکلی نداریم 05:03.345 --> 05:05.764 ‫برای شفا دادن، ‫باید زخم رو پیدا کرد 05:05.764 --> 05:07.891 ‫برای همین ما رو انتخاب کردی، نه؟ 05:07.891 --> 05:09.268 ‫یعنی چی انتخاب کرده؟ 05:09.268 --> 05:13.105 ‫کمتر از ده درصد از ‫داوطلب‌هاش رو قبول میکنه 05:13.105 --> 05:14.773 ‫ما فقط یه معادله‌ایم 05:14.773 --> 05:17.067 ‫زشتی‌های همدیگه رو تکمیل میکنیم 05:17.067 --> 05:18.318 ‫چرندیات 05:18.318 --> 05:20.696 ‫تو مهمان‌هات دنبال چی هستی؟ 05:20.696 --> 05:22.364 ‫- آسیب ‫- پتانسیل 05:23.490 --> 05:24.741 ‫چه فرقی داره حالا؟ 05:24.741 --> 05:26.952 ‫به خودتم همین حس رو داری 05:26.952 --> 05:28.579 ‫فرانسیس؟ درسته؟ 05:29.913 --> 05:34.710 ‫در مورد مسائل، زندگیت. ‫"چه فرقی داره حالا"؟ 05:34.710 --> 05:36.587 ‫زن‌های امثال تو رو می‌شناسم 05:36.587 --> 05:39.590 ‫نمی‌شناسی. ‫خیلی پرتلاشی 05:39.590 --> 05:41.550 ‫و انقدر متعد به... 05:41.550 --> 05:44.678 ‫کمال هستی که دیگه ‫حتی انسان نیستی 05:44.678 --> 05:47.181 ‫و بقیه رو خرد میکنی 05:47.181 --> 05:49.099 ‫که مجبور نشی زخم و کبودی‌های ‫خودت رو ببینی 05:50.350 --> 05:53.395 ‫شاید بعضی از این مهمون‌ها ‫برای کشمکش اومدن اینجا 05:53.395 --> 05:55.355 ‫ولی من تو زندگی روزمره‌ام ‫به قدر کافی کشمکش دارم 05:56.356 --> 05:58.066 ‫نیومدم اینجا که رگم رو بزنم 05:59.067 --> 06:00.903 ‫اومدم یکم عشق و حال کنم 06:02.029 --> 06:04.573 ‫اگه ممکنه میخوام خصوصی ‫باهات صحبت کنم 06:06.408 --> 06:08.702 ‫ببین، بدون شک ‫تو آدم خیلی باهوشی هستی 06:09.953 --> 06:11.038 ‫که اینجا رو... 06:11.788 --> 06:13.832 ‫ساختی 06:13.832 --> 06:15.709 ‫ولی اصلاً منطقی نیست 06:16.251 --> 06:17.878 ‫هیچ فرد حرفه‌ای صلاحیت‌داری ‫تو دنیا نیست 06:17.878 --> 06:19.922 ‫که داروهای یه نفر رو مصادره کنه 06:19.922 --> 06:21.798 ‫تو معتاد مواد مخدری تونی 06:21.798 --> 06:25.761 ‫برای ترک کردن و سم‌زدایی کردن ‫خیلی جاها میتونی بری 06:25.761 --> 06:27.471 ‫ولی اومدی اینجا 06:27.471 --> 06:28.889 ‫شاید برای اینکه علت معتاد شدنت 06:28.889 --> 06:30.349 ‫- رو حل کنی ‫- میدونم 06:30.349 --> 06:31.850 ‫میدونم علتش چیه، خب؟ 06:32.851 --> 06:34.770 ‫سه تا جراحی فقراتی، ‫یه زانوی ترکیده 06:34.770 --> 06:36.313 ‫این فقط یه قصه‌ست 06:36.313 --> 06:40.150 ‫قصه‌ای که بی‌حست کرده ‫و از زندگیت بیرونت انداخته 06:40.150 --> 06:42.152 ‫تو همین روز اول ‫همه اینا رو فهمیدی، آره؟ 06:43.612 --> 06:45.239 ‫طلاق گرفتی، بله؟ 06:46.532 --> 06:47.407 ‫آره 06:48.325 --> 06:50.786 ‫دو تا بچه داری 06:53.997 --> 06:55.832 ‫رابطه‌ات باهاشون چطوره؟ 06:59.503 --> 07:01.380 ‫اینجوریه، آره؟ ‫کارت اینه؟ 07:03.757 --> 07:05.008 ‫از زیر زبون ملت حرف میکشی 07:05.033 --> 07:06.772 ‫بعدم علیه خودشون استفاده میکنی 07:07.302 --> 07:09.137 ‫ها؟ الان میخوای منو بزنی ‫تو دستگاه خودپرداز؟ 07:10.514 --> 07:12.224 ‫از زندگیت راضی هستی؟ 07:13.517 --> 07:16.103 ‫از زندگیم راضی‌ام؟ 07:16.103 --> 07:17.563 ‫اوهوم 07:18.313 --> 07:20.607 ‫کدوم خری از زندگیش راضیه؟ 07:25.112 --> 07:29.741 ‫فقط دارو رو بده بهم، لطفاً 07:33.954 --> 07:35.622 ‫بخور 07:35.622 --> 07:36.623 ‫همین الان 07:37.624 --> 07:39.168 ‫یکی دیگه هم صبح 07:39.168 --> 07:40.502 ‫هر روز 07:40.502 --> 07:42.171 ‫نمیخوام مریض باشی تونی 07:43.922 --> 07:46.758 ‫هوم؟ فقط میخوام... 07:47.551 --> 07:50.012 ‫سالم باشی و التیام پیدا کنی 07:50.012 --> 07:51.054 ‫بی‌کم‌وکاست 07:51.054 --> 07:52.723 ‫و بنظرم تو هم همینو میخوای 07:56.685 --> 07:59.313 ‫هیچوقت نخواستم قرص‌هات رو بگیرم تونی 07:59.313 --> 08:00.314 ‫فقط رازت رو میخوام 08:32.763 --> 08:34.389 ‫- یا خدا! ‫- ببخشید. ببخشید 08:34.389 --> 08:35.849 ‫- خدایا ‫- ببخشید 08:35.849 --> 08:38.560 ‫- داشتم از ترس میمردم ‫- عذر میخوام 08:38.560 --> 08:41.188 ‫نباید تو تاریکی اینجوری ‫یواشکی بری سراغ آدما 08:41.188 --> 08:43.607 ‫یواشکی نبود. فقط... ‫میدونی، توی دفترچه 08:43.607 --> 08:47.402 ‫خوندم که باید رعایت بقیه رو بکنیم 08:47.402 --> 08:50.030 ‫چون ممکنه در حال مدیتیشن ‫باشن و سعی کنیم... 08:50.030 --> 08:51.990 ‫مزاحمشون نشیم. ‫برای همینم... 08:53.158 --> 08:54.993 ‫- آره ‫- مدیتیشن نمیکنم 08:54.993 --> 08:57.829 ‫فقط محزونانه زل زدم به ‫پوچی حیرت‌انگیز 08:58.830 --> 09:03.043 ‫ببین... اون... چیز خوشامدگویی... 09:03.043 --> 09:04.086 ‫- خیلی تخمی بود ‫- آره 09:04.086 --> 09:05.212 ‫- آره ‫- خب حله 09:05.212 --> 09:07.339 ‫چون فکر کردم من دارم دیوونه میشم 09:07.339 --> 09:08.882 ‫ببین... 09:09.716 --> 09:12.636 ‫احتمالاً دلت نمیخواد اینو بشنوی 09:12.636 --> 09:14.763 ‫میدونی، ملت میان خلوتگاه ‫که از این چیزا 09:14.763 --> 09:16.890 ‫دور شن و اینا ‫ولی باید بگم... 09:17.850 --> 09:19.810 ‫طرفدار پروپاقرصتم 09:20.394 --> 09:22.771 ‫بوسه‌ی ناتانیل رو سه بار خوندم 09:22.771 --> 09:25.524 ‫بنظر من عاشقانه‌ترین کتاب... 09:25.524 --> 09:26.567 ‫تو دنیاست 09:29.111 --> 09:30.112 ‫مرسی که گفتی 09:30.904 --> 09:32.906 ‫خب، بحران تو چیه؟ 09:32.906 --> 09:34.032 ‫چیم چیه؟ 09:34.032 --> 09:36.660 ‫اون یارو انگلیسیه گفت 09:36.660 --> 09:39.872 ‫ماشا ما رو بخاطر یه بحران خاص ‫انتخاب کرده 09:39.872 --> 09:42.624 ‫تو هم که انقدر موفقی، ‫برام سوال شد... 09:44.376 --> 09:47.796 ‫الان دارم می‌فهمم ‫که دارم پامو از گلیمم درازتر میکنم 09:47.796 --> 09:50.215 ‫واسه همین... حرفم رو پس میگیرم 09:50.215 --> 09:53.260 ‫اشکالی نداره. فقط اومدم ‫برای استراحت و تفریح 09:53.927 --> 09:55.888 ‫شاید بحران من اینه که ‫بحرانی ندارم 09:55.888 --> 09:58.265 ‫اوهوم 10:01.852 --> 10:04.271 ‫- خب الان داری کتاب جدیدی می‌نویسی...؟ ‫- بحران تو چیه؟ 10:04.271 --> 10:07.900 ‫آها. مشاوره ازدواج. ‫آره. من و بن... 10:09.359 --> 10:11.612 ‫افتادیم تو یه مسیر سخت 10:11.612 --> 10:13.405 ‫- می‌شناسم اون مسیرو ‫- متأهلی؟ 10:13.405 --> 10:17.910 ‫نه در حال حاضر. ‫دو بار ازدواج کردم 10:17.910 --> 10:21.330 ‫خوش‌بین-مازوخیست. تشخیصش سخته ‫(خودآزار) 10:24.166 --> 10:28.921 ‫"او را دید". ‫این جای مورد‌علاقم از 10:29.630 --> 10:33.050 ‫بوسه‌ی ناتانیل ـه. ‫نوشتین "او را دید 10:34.092 --> 10:36.178 ‫و تا آن زمان، دختر نفهمیده بود 10:37.179 --> 10:38.722 ‫قبل از آن هرگز دیده نشده بود 10:40.015 --> 10:41.892 ‫گویی به خانه برگشته بود" 10:41.892 --> 10:44.102 ‫یکم بدقواره‌ست 10:44.102 --> 10:46.438 ‫نه، نه. نیست 10:46.438 --> 10:49.149 ‫بهترین حس دنیاست 10:49.149 --> 10:50.359 ‫دیده شدن 10:52.277 --> 10:54.404 ‫نصیحت این پیرزن رو میخوای؟ 10:54.404 --> 10:56.114 ‫- اگه میخوای میگم ‫- میخوام 10:57.950 --> 11:02.496 ‫من باشم توی رمان ‫و موسیقی و فیلم 11:02.496 --> 11:04.081 ‫دنبال حقیقت عشق نمیگردم 11:05.123 --> 11:06.208 ‫دروغ میگن 11:06.834 --> 11:09.878 ‫ما هم یه مشت دروغگوی کثیفیم 11:11.755 --> 11:13.924 ‫بله. یعنی آره 11:15.133 --> 11:16.385 ‫دغلکاران قلب 11:17.135 --> 11:18.345 ‫همین الان به ذهنت رسید؟ 11:18.345 --> 11:20.556 ‫آره، گویا 11:20.556 --> 11:22.391 ‫چقدر خوبی تو 11:23.183 --> 11:24.142 ‫وای... 11:24.852 --> 11:27.354 ‫من دیگه... برمیگردم... 11:27.980 --> 11:29.815 ‫عه... مرسی 11:29.815 --> 11:31.692 ‫فردا می‌بینمت پس؟ 11:31.692 --> 11:32.734 ‫- شاید به اندازه الان... ‫- عجیب غریب نباشه؟ 11:32.734 --> 11:34.778 ‫- آره ‫- آره. امیدواریم 11:34.778 --> 11:36.280 ‫شب خوش 11:36.280 --> 11:37.447 ‫شب بخیر 11:54.047 --> 11:58.260 ‫سلام عزیزم. ‫بیا امروز یه روز آروم داشته باشیم 12:24.921 --> 12:29.471 [ تبریک میگم. آخرین هفته‌ت روی کرۀ زمین‌ـه ] 12:37.174 --> 12:39.134 ‫دوشش چه فشاری داشت 12:39.134 --> 12:40.802 ‫معرکه بود 12:40.802 --> 12:42.638 ‫خواب فوق‌العاده‌ای داشتم 12:45.265 --> 12:47.559 ‫روز محشری میشه. حسش میکنم 12:49.311 --> 12:51.313 ‫اگه میخوای قبل صبحونه دوش بگیری ‫الان پاشو 12:51.313 --> 12:53.398 ‫میخوان رأس ساعت هفت ‫اونجا باشیم 12:54.775 --> 12:58.695 ‫راستی حسابی هم گرسنه‌ام 12:58.695 --> 13:02.199 ‫که نشونه‌ی خوبیه بنظرم. ‫یعنی سوخت و ساز بدنم... 13:02.199 --> 13:03.242 ‫درسته 13:03.242 --> 13:07.162 ‫بنظرم بهتره من صبحونه رو نیام ‫و به جاش برم بدوم 13:07.162 --> 13:09.289 ‫فکر کنم صبحونه‌شون اجباریه 13:11.041 --> 13:14.461 ‫اینجا خیلی روی تغذیه حساسن 13:14.461 --> 13:17.172 ‫پیشنهاد میکنم ما هم تسلیم بشیم عزیزم 13:17.172 --> 13:20.592 ‫من تا یه حدی میتونم به ‫تسلیم شدن ادامه بدم لئون 13:21.593 --> 13:23.762 ‫تو برو. برای صبحونه دیر نکن 13:25.347 --> 13:27.975 ‫قطعاً نمیخوای قانونی ‫رو زیر پا بذاری 13:27.975 --> 13:29.434 ‫الان این یعنی چی؟ 13:30.811 --> 13:33.856 ‫یعنی باید از قوانین پیروی کرد 13:33.856 --> 13:35.774 ‫وگرنه چطور میشه 13:35.774 --> 13:38.277 ‫بقای یه جامعه‌ی متمدن ‫رو تضمین کرد؟ 13:39.319 --> 13:41.572 ‫باید دنبال زیبایی‌ها بگردی هدر 13:41.572 --> 13:43.448 ‫چون نمیاد در خونه‌ات رو بزنه 13:43.448 --> 13:45.242 ‫شاید زندگی غافلگیرت کنه 13:48.412 --> 13:51.623 ‫میدونی بعدش بهم چی گفتی؟ ‫یادته؟ 13:52.374 --> 13:55.210 ‫گفتی "هر اتفاقی یه حکمتی داره" 13:58.213 --> 14:00.090 ‫چه... 14:00.924 --> 14:02.092 ‫چه حکمتی؟ 14:03.844 --> 14:07.931 ‫با اینکه خیلی دوستت دارم ‫و واقعاً دارم... 14:08.932 --> 14:11.351 ‫- بگو ادامه‌ش رو ‫- عصبانی‌ام 14:11.351 --> 14:13.020 ‫- از من؟ ‫- آره 14:13.020 --> 14:15.189 ‫برای اینکه همیشه انقدر سرحالی 14:16.231 --> 14:19.902 ‫برای اینکه میخوای برای غیرقابل‌فهم‌ترین ‫اتفاق علت پیدا کنی 14:21.195 --> 14:23.780 ‫ولی بیشتر از همه، برای اینکه ‫باعث میشی حس تنهایی کنم 14:24.823 --> 14:26.700 ‫باعث میشی حس کنم تنهاترین آدم دنیام 14:28.744 --> 14:30.454 ‫می‌پرسی "چرا اینجاییم؟" 14:31.288 --> 14:33.332 ‫اینجام چون دلم تنگ شده ‫برای زمانی که ازت خوشم میومد 14:47.971 --> 14:50.933 ‫میدونم. حقت نبود 14:50.933 --> 14:55.521 ‫ولی بازم گذاشتی کف دستم 15:45.988 --> 15:47.698 ‫خودشه! 15:58.333 --> 16:00.752 ‫سلام خوشتیپ 16:00.752 --> 16:05.257 ‫سلام عزیزم. متأسفانه ‫باید سفرم رو به تعویق بندازم 16:05.257 --> 16:07.342 ‫خیلی ببخشید 16:07.342 --> 16:09.845 ‫- وای نه، چی شد؟ ‫- موضوع "آری"ـه 16:09.845 --> 16:11.180 ‫تصادف کرده 16:11.180 --> 16:12.681 ‫وای خدا. حالش خوبه؟ 16:12.681 --> 16:15.475 ‫فرستادنش تو کمای القایی 16:15.475 --> 16:16.977 ‫که تو خوب شدنش کمک کنه 16:16.977 --> 16:18.937 ‫من میخوام سعی کنم منتقلش کنم ‫به یه بیمارستان بهتر... 16:18.937 --> 16:20.814 ‫بفرمایید کاراگاه. ‫نگهش دارین 16:23.734 --> 16:26.236 ‫بهش گفتم دوستش دارم 16:27.654 --> 16:32.784 ‫یه آدم خیالیه، ‫اونوقت بهش گفتم دوستش دارم 16:33.285 --> 16:36.830 ‫این اتفاق برای خیلی از زن‌ها ‫با سن و شرایط شما میفته 16:44.213 --> 16:45.380 ‫صبح بخیر 16:45.380 --> 16:47.466 ‫این باید تو اینستاگرام پست بشه 16:48.884 --> 16:53.013 ‫وای، چه قشنگه. ‫و چه سالم 16:53.013 --> 16:55.849 ‫مثل خواب میمونه. ‫صبحونه‌ی بی‌نقص 16:55.849 --> 16:59.061 ‫بله، اگه محتوا نداری، ‫ظاهر کفایت میکنه 16:59.061 --> 17:00.312 ‫به گمونم 17:00.312 --> 17:01.522 ‫چطورین دوستان؟ 17:01.522 --> 17:03.398 ‫من وزن کم کردم! 17:04.066 --> 17:05.776 ‫می‌خواستم بگم‌ها، معلومه 17:06.610 --> 17:09.363 ‫چرا میخوای وزن کم کنی؟ ‫چاق نیستی که 17:09.363 --> 17:11.740 ‫ممنون، ولی بازم میخوام ‫لاغرتر باشم 17:11.740 --> 17:13.617 ‫ولی چرا؟ نمی‌فهمم 17:14.660 --> 17:17.412 ‫چرا همه انقدر درگیر اینجور چیزان؟ 17:17.412 --> 17:20.290 ‫فکر نکنم اینطور باشه بن. ‫و... اگه دنبال 17:20.290 --> 17:22.668 ‫وجه اشتراکی، بنظرم همه ‫یه مقدار درگیر اینیم که امروز 17:22.668 --> 17:25.796 ‫یکم از دیروز بهتر باشیم. ‫یکم کمتر کثیف باشیم 17:25.796 --> 17:27.256 ‫یکم کمتر تو دستشویی باشیم 17:27.256 --> 17:30.092 ‫ممکنه اشتباه کنم، ‫ولی عصاره‌ی زندگی این نیست؟ 17:30.968 --> 17:32.135 ‫مانعت رو شناسایی کنی 17:32.135 --> 17:34.763 ‫و خودتو پرت کنی اونورش 17:35.556 --> 17:37.724 ‫دیدی گفتم نویسنده‌ی کاردرستیه؟ 17:37.724 --> 17:39.434 ‫صبح بخیر، صبح بخیر همگی 17:39.434 --> 17:42.020 ‫این چه سمیه دیگه؟ ‫مال من نیست 17:42.020 --> 17:44.731 ‫ببینین بچه‌ها، ‫میدونم دیروز یکم خشن 17:44.731 --> 17:47.693 ‫رفتار کردم و عذرخواهی میکنم، خب؟ 17:47.693 --> 17:49.194 ‫اگه به هر کدومتون توهینی کردم 17:49.194 --> 17:53.657 ‫که احتمالاً به بیشترتون توهین کردم، ‫عذر میخوام. امروز یه روز جدیده، نه؟ 17:53.657 --> 17:57.077 ‫انگار یه بنده خدایی داروهاش رو پس گرفته 17:57.077 --> 17:58.370 ‫میدونی چیه لارز؟ 17:59.371 --> 18:00.497 ‫پس گرفتم 18:01.623 --> 18:02.749 ‫مرسی که اهمیت میدی 18:05.836 --> 18:07.296 ‫تو کی هستی واقعاً؟ 18:08.297 --> 18:10.132 ‫منظورت از اعماق وجوده؟ 18:10.132 --> 18:13.260 ‫آشنا بنظر میاد، نه؟ ‫انگار قیافه‌ات رو دیدم 18:13.260 --> 18:15.637 ‫احتمالا تو برنامه "دیت‌لاین" دیدیش ‫(برنامه داستان‌های جنایی) 18:15.637 --> 18:16.847 ‫دوستان! 18:16.847 --> 18:19.766 ‫خیلی‌خب. برنامه امروز 18:19.766 --> 18:21.852 ‫همگی با یکم خاکبرداری شروع میکنیم 18:21.852 --> 18:22.853 ‫بعدظهر... 18:22.853 --> 18:24.021 ‫منظورت از خاکبرداری چیه؟ 18:24.021 --> 18:26.356 ‫باکتری‌های خاک ویژگی‌های ‫خاصی داره 18:26.356 --> 18:28.650 ‫میتونه با اضطراب، افسردگی ‫یا حتی سرطان مقابله کنه 18:29.026 --> 18:33.155 ‫من خیلی با خاک و باکتری ‫میونه‌ی خوبی ندارم 18:33.155 --> 18:35.240 ‫مربوط به پروتستان بودنمه. ‫نمیخوام دربارش حرف بزنم 18:35.240 --> 18:37.242 ‫- واسه همه‌چی یه بهونه داری ‫- هوم؟ 18:37.242 --> 18:38.785 ‫- گفتم واسه هر چیزی... ‫- نه! صداتو نمی‌شنوم 18:38.785 --> 18:39.745 ‫- دهنت... ‫- خیلی‌خب 18:39.745 --> 18:41.455 ‫- گرفتم ‫- گروه عزیز... 18:41.455 --> 18:43.582 ‫این قطعاً گروه نیست 18:43.582 --> 18:45.918 ‫نقطه مقابل گروهه 19:16.865 --> 19:18.867 ‫چیزی نیاز داری؟ 19:20.786 --> 19:23.080 ‫بگو ببینم، هر وقت آشفته‌ای ‫می‌شینی کف استخر 19:23.080 --> 19:26.500 ‫و جدیداً هر روز میای اینجا. ‫چی شده؟ 19:29.294 --> 19:31.547 ‫یه سری پیغام آزاردهنده دریافت کردم 19:35.175 --> 19:37.302 ‫- تهدید ‫- از طرف کی؟ 19:38.095 --> 19:39.388 ‫ناشناسه 19:40.389 --> 19:41.557 ‫گزارش بدیم؟ 19:42.683 --> 19:45.310 ‫به کی؟ پلیس؟ ‫میخوان چیکار کنن؟ 19:47.563 --> 19:48.772 ‫هر کسی ممکنه باشه 19:50.148 --> 19:53.235 ‫تو زندگی قبلیم خیلی آدم خوبی نبودم 19:54.278 --> 19:56.655 ‫تو هم اگه اون موقع منو می‌شناختی ‫با تیر منو میزدی 19:56.655 --> 19:59.491 ‫نه. نه، نمیزدم 20:00.701 --> 20:02.786 ‫نه. نمیزدی 20:06.957 --> 20:08.792 ‫اوضاع با دلایلا خوبه؟ 20:11.712 --> 20:13.297 ‫هنوز یکم حسودی میکنه 20:13.964 --> 20:16.300 ‫باید باهاش کنار بیاد، مگه نه؟ 20:16.300 --> 20:17.176 ‫هوم؟ 20:18.218 --> 20:19.261 ‫سخته 20:19.928 --> 20:22.598 ‫زندگی بیشتر از هر چیزی همینه، سخت 20:24.892 --> 20:26.185 ‫هوم 20:26.852 --> 20:30.189 ‫ما یه پیوند محکم 20:30.731 --> 20:34.151 ‫و عمیق داریم و خواهیم داشت 20:36.862 --> 20:37.988 ‫قبول نداری؟ 20:44.119 --> 20:46.580 ‫دوستش داشته باش. ‫اونم اینو حس میکنه 20:58.800 --> 21:02.221 ‫تف توش! ‫بسه. دیگه نیستم 21:02.221 --> 21:04.723 ‫قبر کندن کمکی به کمرم نمیکنه 21:04.723 --> 21:07.267 ‫چی داری میگی؟ ‫نصفش رو به جامون کندن 21:07.267 --> 21:09.019 ‫تازه هنوز سر پا هم واینستادی 21:09.019 --> 21:11.188 ‫بازم دارم کمک میکنم ‫و از خودم کار میکشم 21:11.188 --> 21:13.315 ‫کی نظر تو رو خواست 21:14.650 --> 21:16.985 ‫حس خوبی داره، مگه نه؟ 21:16.985 --> 21:20.155 ‫اینکه بدن رو با کار خیلی سخت ‫خسته کنی 21:21.281 --> 21:23.450 ‫انسان پیش از صنعت ‫افسرده نمیشد 21:23.450 --> 21:26.203 ‫چون سرش گرم کار بود 21:26.203 --> 21:30.666 ‫میشه لطفاً توی چاله‌هاتون دراز بکشین؟ 21:44.429 --> 21:47.349 ‫ما در تمام عمرمون فرار میکنیم از فکر کردن 21:47.349 --> 21:50.143 ‫به تنها تضمین حقیقی زندگی 21:50.143 --> 21:54.147 ‫اینکه عمرمون محدوده 21:54.147 --> 21:56.149 ‫از مرگ وحشت داریم 21:56.149 --> 21:59.444 ‫نه برای ناشناخته بودنش، ‫بلکه برای اینکه وادارمون میکنه 21:59.444 --> 22:01.697 ‫با عمیق‌ترین حسرت‌هامون روبرو بشیم 22:02.990 --> 22:04.199 ‫ممکنه... 22:05.951 --> 22:07.995 ‫دروغ‌هایی باشه که گفتیم... 22:09.997 --> 22:11.540 ‫آدمایی که آزار دادیم... 22:13.375 --> 22:15.627 ‫شکست‌های کاری... 22:16.420 --> 22:17.462 ‫یا فقط... 22:19.256 --> 22:21.258 ‫یه زندگی ناکام 22:22.384 --> 22:25.053 ‫پس، میخوام الان همه‌تون ‫چشماتون رو ببندین 22:26.221 --> 22:28.265 ‫به زندگی گذشته فکر کنین 22:30.851 --> 22:32.936 ‫تصور کنین که جسمتون... 22:32.936 --> 22:35.731 ‫برگشته به آغوش مادر زمین 22:35.731 --> 22:38.150 ‫و روحتون آزاد شده 22:38.150 --> 22:40.068 ‫و عزیزانتون... 22:41.945 --> 22:44.072 ‫عزیزانتون دور شما حلقه زدن 22:44.656 --> 22:46.366 ‫مارکونی‌ها، مشکلی ندارین؟ 22:49.119 --> 22:50.412 ‫آره. تو خوبی مامان؟ 22:51.330 --> 22:52.623 ‫خوبم 22:54.333 --> 22:57.753 ‫حالا، به تمام چیزایی که ‫براتون مهمن فکر کنین 22:57.753 --> 22:59.796 ‫اتفاقاتی که ذهنتون ‫رو مشغول میکنن 22:59.796 --> 23:03.509 ‫هر چیزی که عاشقشین، ‫نگرانشین... 23:03.509 --> 23:06.261 ‫و اجازه نمیده یه زندگیِ کامل 23:06.261 --> 23:09.556 ‫و خارق‌العاده و استثنایی ‫رو تجربه کنین 23:11.642 --> 23:14.102 ‫به روابطی فکر کنین که براتون مهمن 23:15.145 --> 23:18.398 ‫آدمایی که براتون عزاداری میکنن 23:21.109 --> 23:23.237 ‫میخواین درباره زندگی‌تون چی بگن؟ 23:24.863 --> 23:27.324 ‫حالا که همه‌چی تموم شده 23:28.992 --> 23:31.662 ‫ببین، این تمرین مسخره‌ست 23:31.662 --> 23:34.414 ‫دراز بکش فرانسیس. ‫تفکر کن 23:34.414 --> 23:36.625 ‫چیکار باید بکنم؟ ‫چی باید بگم 23:36.625 --> 23:38.001 ‫که از این چاله بیام بیرون؟ 23:38.001 --> 23:39.461 ‫میخوای بگم اگه امروز بمیرم... 23:39.461 --> 23:40.754 ‫کسی براش مهم نیست؟ باشه 23:40.754 --> 23:43.048 ‫چون اگه امروز بمیرم، ‫واقعاً کسی براش مهم نیست 23:43.715 --> 23:46.051 ‫چون خوار و خفیف و تنهام 23:46.051 --> 23:47.761 ‫و از الانم فقط بدتر میشه 23:47.761 --> 23:50.222 ‫حالا عاشق اینجاش میشی. ‫من مراسم تدفین خودم رو پیش‌خرید کردم 23:50.222 --> 23:52.432 ‫چون هیچ‌کس دیگه‌ای انجامش نمیده، خب؟ 23:52.432 --> 23:55.143 ‫کافیه؟ این حسابه؟ ‫میشه دیگه بس کنیم؟ 23:55.644 --> 23:57.646 ‫فرانسیس، این تمرین فقط برای تو نیست 24:00.816 --> 24:02.568 ‫حالا فرصت دارین... 24:04.236 --> 24:05.654 ‫و حق انتخاب دارین... 24:06.822 --> 24:09.157 ‫که برگردین و خودتون رو بازسازی کنین 24:10.242 --> 24:12.369 ‫وقتی صدای زنگ رو شنیدین 24:12.369 --> 24:13.912 ‫ازتون دعوت میکنم... 24:15.038 --> 24:16.915 ‫دوباره متولد بشین... 24:17.749 --> 24:21.128 ‫و از خاک بیرون بیاین ‫و وارد زندگی جدیدتون بشین 24:42.441 --> 24:45.235 ‫- جالب بود ‫- میشه روراست باشی لطفاً؟ 24:46.945 --> 24:48.030 ‫باشه 24:48.697 --> 24:51.783 ‫خیلی‌خب. مرحله بعد ‫کوهنوردیِ بعدظهره 24:51.783 --> 24:53.827 ‫من فکر نکنم برای کوهنوردی پایه باشم 24:54.453 --> 24:56.914 ‫البته. اجباری نیست، ‫گرچه به شدت توصیه میشه 24:56.914 --> 24:58.624 می‌تونیم طِب سوزنی براتون بذاریم 24:58.624 --> 25:00.959 شاید درد کمرتون رو تسکین بده - وای خیلی خوب می‌شه - 25:00.959 --> 25:03.086 جسیکا، الان وقتِ جلسه‌تون با ماشائه 25:03.086 --> 25:06.340 اجباریـه؟ - بله. بله - 25:15.307 --> 25:17.226 این واقعاً حرف نداره 25:17.226 --> 25:21.480 می‌دونید، من مراکز طب سوزنیِ «پکن» رو گشتم 25:21.480 --> 25:23.607 رفته بودم برای یکی از کتاب‌هام یه تحقیقاتی انجام بدم 25:23.607 --> 25:26.109 ولی شما اونجا رفتین؟ - لولو هر جا بگی رفته - 25:26.109 --> 25:27.945 عه - من تو اورگان تعلیم دیدم - 25:27.945 --> 25:30.989 اُوه، نکشی‌مون باکلاس 25:35.202 --> 25:36.995 «نقطۀ «باهوئی 25:36.995 --> 25:38.413 نقطۀ همگراییِ همه‌ی انرژی‌هاست 25:38.413 --> 25:39.748 مگه نه؟ - درسته - 25:39.748 --> 25:41.959 سعی کن حرکت نکنی، فرانسیس 25:43.669 --> 25:45.754 وای، سوخت 25:45.754 --> 25:47.297 آره، فقط دارم یه‌کم خون می‌گیرم 25:47.297 --> 25:48.841 عه، برای چی؟ 25:48.841 --> 25:50.425 برای قند خون‌ت 25:50.425 --> 25:51.969 آها باشه خب، دفعۀ بعد که خواستی 25:51.969 --> 25:54.054 ،لیپیدهامـو جر بدی یه ندا قبلش بده 25:54.054 --> 25:56.181 باشه. قشنگ بود 25:56.181 --> 25:58.350 خیلی بامزه‌ای. ازت خوشم اومد 25:58.350 --> 26:01.185 خب.. خودم که از خودم خوشم نمیاد 26:02.396 --> 26:04.273 می‌تونم یه سؤالی ازتون بپرسم؟ 26:04.273 --> 26:05.816 اوهوم، حتماً 26:05.816 --> 26:09.027 این ماشا رَدّی‌ـه یا واقعاً کارشـو بلده؟ 26:09.027 --> 26:10.946 ماشا؟ 26:13.407 --> 26:16.034 ماشا کاردرست‌ترینـه صد درصد 26:20.080 --> 26:21.498 برای چی اومدی اینجا؟ 26:21.498 --> 26:24.084 ،عه، من فکر کردم جلسۀ تک به تک‌مونـه ...ولی می‌تونم 26:24.084 --> 26:27.713 نه منظورم اینه که چرا اومدی آرامکده؟ 26:27.713 --> 26:29.381 !آها 26:29.381 --> 26:30.674 با چه هدفی اومدی اینجا؟ 26:31.633 --> 26:32.843 ...آم 26:34.595 --> 26:37.080 یکی‌ش که خب.. تحول 26:38.140 --> 26:41.643 من خیلی.. دوست دارم ،چیزی که خرابـه رو درستش کنم 26:42.352 --> 26:44.524 می‌دونی؟ - اون‌وقت اون چیز چیه؟ - 26:51.195 --> 26:52.738 خیلی استرس داری 26:52.738 --> 26:54.823 بله درسته 26:55.407 --> 26:57.517 اصلاً نمی‌خواد استرس داشته باشی 27:00.287 --> 27:01.496 بهم بگو 27:03.415 --> 27:07.252 الان دقیقاً چی باعث اضطرابت شده؟ 27:09.087 --> 27:10.380 شما 27:13.091 --> 27:14.927 شما.. خیلی باهوش‌اید 27:15.802 --> 27:16.845 و بصیرت دارید 27:18.096 --> 27:19.640 و در ضمن، شدیداً هم سکسی‌اید 27:19.640 --> 27:21.266 ببخشید هـا، ولی هستین دیگه ...و من 27:23.060 --> 27:26.355 ..و من اوکی‌ام، بد نیستم 27:27.564 --> 27:29.066 مشکلی ندارم مردم ظاهرم رو 27:29.066 --> 27:31.193 ببینن، می‌دونی، عملاً 27:31.193 --> 27:32.986 ،خودمم اینو خواستم ..ولی 27:32.986 --> 27:35.656 ..این‌که باطنم رو ببینن، که 27:35.656 --> 27:38.784 ..به‌نظر شما مهارت زیادی ،در این زمینه دارید 27:38.784 --> 27:41.068 ...باعث می‌شه حس کنم - تو با ترس اومدی اینجا - 27:42.704 --> 27:45.958 قبل از این‌که اصلاً از وجود من خبردار بشی، ترسیده بودی 27:50.337 --> 27:51.964 ...وقتی که 27:52.798 --> 27:54.323 ،توی اون چاله خوابیده بودم 27:54.675 --> 27:55.843 ..و می‌دونی 27:56.802 --> 27:58.220 ،مرگ خودمـو تصور می‌کردم 27:59.096 --> 28:01.221 داشتم به کامنت‌های ملت فکر می‌کردم 28:03.600 --> 28:04.810 نه خانواده‌م 28:06.645 --> 28:07.688 به کامنت‌ها 28:09.022 --> 28:11.567 که بگن چه غم‌انگیزه ...که همچین دخترِ 28:13.068 --> 28:14.361 ..جوون و 28:16.613 --> 28:17.614 ..زیبایی 28:18.323 --> 28:19.408 این‌شکلی فوت کرده 28:20.492 --> 28:22.828 و برای یک لحظه، حالمـو بهتر کرد 28:23.871 --> 28:24.913 فقط یک لحظه 28:24.913 --> 28:26.248 بعدش یادم اومد 28:26.832 --> 28:29.376 که اکانت اینستاگرامم یه هفته بعدش حذف می‌شه 28:29.376 --> 28:34.506 و همه میرن پی زندگی‌شون و منو فراموش می‌کنن 28:34.506 --> 28:38.343 ،تو می‌خوای زندگیت.. اهمیت داشته باشه 28:38.343 --> 28:39.636 معنادار باشه 28:39.956 --> 28:41.333 بله 28:42.764 --> 28:44.558 اما برای این نیومدی اینجا 28:45.767 --> 28:46.977 واقعاً؟ 28:50.898 --> 28:52.691 اون چرا دیگه دوسِت نداره؟ 28:57.196 --> 28:58.655 نمی‌دونم 29:00.949 --> 29:02.201 بی‌انصافیـه 29:04.620 --> 29:05.704 اوهوم 29:35.192 --> 29:36.401 عجب منظرۀ جذابی 29:38.403 --> 29:41.698 ،اگه براتون ایرادی نداره دارم فاصلۀ اجتماعی رو رعایت می‌کنم 29:41.698 --> 29:43.200 اتفاقاً ایراد داره 29:43.200 --> 29:46.328 خب باشه عضلاتم گرفته 29:46.328 --> 29:48.497 نمی‌تونی که هم بدنت داغ کنه ..هم عضله‌هات بگیرن 29:48.497 --> 29:50.040 یعنی فکر نکنم 29:50.541 --> 29:52.835 برای تو می‌تونم. پس دیگه بای‌بای 29:54.545 --> 29:56.713 می‌دونی چیه، خانم خانوما؟ - شروع شد - 29:56.713 --> 29:59.322 یکی از دلایلی که پاشدم اومدم به این دیوونه‌خونه این بود که 29:59.842 --> 30:03.011 تو کل دوران بزرگسالیم مردم بهم می‌گفتن گورمـو گم کنم 30:03.011 --> 30:04.638 ..خب - و تو این زمان کوتاهی که - 30:04.638 --> 30:06.098 ،از آشنایی‌مون می‌گذره 30:06.098 --> 30:08.251 جنابعالی عملاً تو این رشته مدال آوردی 30:08.684 --> 30:10.769 ،اصلاً می‌دونی چیه من گورمـو گم نمی‌کنم 30:10.769 --> 30:13.230 خب؟ ...این مرکز کلاً یه 30:13.230 --> 30:14.773 پادَری خوش‌آمدید» بزرگـه» 30:14.773 --> 30:16.616 پس از این طبیعت لذت می‌برم 30:17.317 --> 30:20.946 از غذاهاشون لذت می‌برم اصلاً.. از این استخر لذت می‌برم 30:20.946 --> 30:21.989 حتی از اینم لذت می‌برم 30:21.989 --> 30:23.907 که تو این‌طوری مثل چوب‌پنبه رو آب بالا و پایین می‌شی 30:23.907 --> 30:26.711 می‌دونی چَرا؟ چون هر روزی زنده‌ایم یه هدیه‌ست 30:27.160 --> 30:29.997 اینجا کُلش هدیه‌ی کوفتیِ منه، خانم 30:30.998 --> 30:33.542 صدایی اومد؟ ...فکر کنم 30:34.126 --> 30:36.336 فکر کردم.. کسی چیزی گفت؟ 30:36.336 --> 30:40.757 من که کسی رو نمی‌بینم نه. هیچکسی نیست 30:40.757 --> 30:43.051 هیچکس، هیچکس 30:49.600 --> 30:51.018 ...دهن 30:54.396 --> 30:56.773 !لاشی 30:57.566 --> 30:59.449 ببخشید، چی گفتی؟ 31:01.445 --> 31:04.156 خیله‌خب، نظرتونـه که بریم یه لِوِل بالاتر؟ 31:04.156 --> 31:05.741 اول دست‌هاتون رو باز می‌کنید 31:05.741 --> 31:08.368 .رو به جلو یا عقب چشم به زمین 31:08.368 --> 31:10.746 دو الی سه متری‌تون رو نگاه کنید 31:10.746 --> 31:13.415 ،با پای چپ‌تون شروع می‌کنیم یک قدم بیاریدش جلو 31:14.499 --> 31:17.836 ..قدم راست، قدم چپ 31:17.836 --> 31:20.714 ..راست، چپ، راست 31:21.757 --> 31:22.966 خب، چطور بود؟ 31:22.966 --> 31:26.053 آره.. ببینم اون فوق‌العاده بود؟ 31:26.053 --> 31:27.346 مطمئنم بوده 31:27.346 --> 31:29.139 من فکر کنم شماها یه‌خرده شیفته‌ش شدید 31:29.139 --> 31:33.143 نه بابا. من اصلاً.. همچین آدمی نیستم 31:33.143 --> 31:35.437 ،قبلاً تو تئاتر برادوی کار می‌کردم و بازیگرهای زیادی رو دیدم 31:35.437 --> 31:36.897 بازیگرهای واقعی 31:36.897 --> 31:38.941 الن کامینگ رو حضوری دیدم 31:38.941 --> 31:40.776 پس نه، شیفته نشدم 31:40.776 --> 31:43.529 اوف، برادوی تو برادوی چی‌کار می‌کردی؟ 31:43.529 --> 31:46.281 ،خب.. کارای لباس 31:46.281 --> 31:48.242 .و مو و آرایش و لوازم صحنه ..والا یه‌جورایی 31:48.242 --> 31:49.527 همه‌کاری می‌کردم 31:49.952 --> 31:51.370 آره، تا وقتی دخترام به‌دنیا اومدن 31:51.370 --> 31:52.496 و شوهرم گفت نمی‌خواد 31:52.496 --> 31:54.581 .دیگه کار کنم ..خودش درآمد کافی داشت 31:55.582 --> 31:57.709 ...و می‌دونید دوست نداشت که 31:57.709 --> 31:59.362 پرستار بچه‌هامونـو بزرگ کنه 31:59.962 --> 32:02.464 خیلی خوبه. حداقل تونستی با بچه‌هات وقت بگذرونی 32:04.091 --> 32:05.300 چی گفتی؟ 32:06.093 --> 32:07.094 ها؟ 32:07.094 --> 32:09.096 خب، اونا هنوزم بچه‌های منن 32:09.096 --> 32:12.015 ،فقط چون الان پیش یکی دیگه‌ن ...اونا هنوزم 32:12.015 --> 32:13.267 هنوزم بچه‌های منن 32:14.810 --> 32:15.936 مگه من چی گفتم؟ 32:15.936 --> 32:20.065 «گفتی.. «تونستی ...فعل زمان گذشته، ولی 32:21.066 --> 32:25.487 ظاهراً.. فعل و گذشته اصلاً بهش نساخته 32:25.946 --> 32:28.289 آخه اینم چیزیـه که بهش افتخار کنی؟ 32:28.949 --> 32:30.797 امان از این تولیدمثل‌کننده‌های لعنتی 32:31.535 --> 32:34.121 بزرگ‌ترین خطری که زمین رو تهدید می‌کنه، ازدحام جمعیتـه 32:34.121 --> 32:36.214 و اینا بدون عذرخواهی همین‌طوری بچه پس می‌ندازن 32:36.748 --> 32:38.458 باورنکردنیـه که هنوز مجردی 32:39.710 --> 32:41.170 خیلی عجیبه 32:41.170 --> 32:42.379 برو بابا 33:27.674 --> 33:30.427 ...گرفتی ما رو؟ ببینم 33:33.597 --> 33:36.183 هی، هی، هی نه، نه. بیا اینجا 33:36.183 --> 33:41.021 !هی 33:41.021 --> 33:43.565 حالت خوبه؟ هی؟ 33:43.565 --> 33:46.527 خوبی؟ - ...نمی‌دونم - 33:46.527 --> 33:50.906 فقط نفس عمیق بکش ...نفس عمیق. دم و بازدم 33:50.906 --> 33:52.866 خوبه - !وای خدا - 33:53.818 --> 33:55.160 چی شد؟ 33:55.160 --> 33:58.622 نمی‌دونم والا تو خواب بودی و خروپُف می‌کردی 33:58.622 --> 34:00.916 و یهو.. دیدم داشتی خفه می‌شدی ..خیلی 34:00.916 --> 34:02.042 خیلی عجیب بود 34:03.043 --> 34:04.795 ..نمی‌فهمم چطور ممکنه آدم همین‌جوری 34:04.795 --> 34:06.785 یهو نفسش بالا نیاد 34:07.506 --> 34:09.007 منم نمی‌دونم بیماری‌ای چیزی نداری؟ 34:09.007 --> 34:10.467 نه 34:10.467 --> 34:12.094 نه تا جایی که می‌دونم ..من 34:13.178 --> 34:16.276 خیلی ترسناک بود - این چیه؟ - 34:16.807 --> 34:18.267 چی؟ 34:18.267 --> 34:20.853 اون حبۀ انگوره؟ - ...نه. نه - 34:20.853 --> 34:22.104 ...ببینم این 34:22.104 --> 34:23.814 نکن! چی کار می‌کنی؟ - من.. فکر نکنم - 34:23.814 --> 34:25.607 برو.. لعنتی 34:27.609 --> 34:29.361 آره انگوره 34:31.864 --> 34:33.574 ...چطوری یه انگور رفته تو 34:33.574 --> 34:35.492 نمی‌دونم. آره 34:38.912 --> 34:44.084 عه. تو انگور انداختی تو دهن من؟ 34:44.084 --> 34:45.335 ...نه. چی‌کار - !خدایا - 34:45.335 --> 34:47.087 ...من.. نه 34:47.087 --> 34:48.297 تو انگور پرت کردی تو دهن من؟ 34:48.297 --> 34:50.132 باشه، من یه انگور انداختم تو دهنت 34:50.132 --> 34:52.509 ولی تصادفی شد، خب؟ ...تو داشتی خروپُف می‌کردی و من 34:52.509 --> 34:53.802 فقط می‌خواستم بیدارت کنم 34:53.802 --> 34:55.762 ...و 34:55.762 --> 34:57.639 معذرت می‌خوام - ممکن بود بُکشیم - 34:57.639 --> 34:59.308 بابا اگه تا شبم این‌کارو می‌کردم 34:59.308 --> 35:01.518 ...احتمال این‌که بخوره تو هدف خیلی کم 35:02.853 --> 35:05.105 انگور می‌خوری؟ - چی؟ - 35:08.442 --> 35:10.694 نه خیر انگور نمی‌خورم ..من 35:11.570 --> 35:12.988 ...مگه تو 35:18.535 --> 35:20.162 خودت خوشت اومد؟ 35:24.833 --> 35:25.959 پاول کیه؟ 35:26.919 --> 35:28.504 کی؟ 35:28.504 --> 35:33.717 پاول. داشتی اسم‌شـو می‌گفتی، پاول 35:33.717 --> 35:35.761 وقتی خواب بودی - نه خیرم - 35:37.054 --> 35:39.890 چرا می‌گفتی - گفتم نه - 35:44.393 --> 35:45.390 گرفتم 35:48.440 --> 35:49.525 حالا کی هست؟ 35:53.904 --> 35:55.989 نمی‌دونم می‌تونم رو راست بهت بگم 35:55.989 --> 35:58.867 ،که واقعاً نمی‌دونم پاول کیه و اینو می‌دونم که 35:58.867 --> 36:00.577 هیچ ربطی به تو نداره 36:02.120 --> 36:03.705 خب تهش چی شد؟ 36:11.171 --> 36:12.798 ...پاول درابل 36:13.507 --> 36:14.508 ..مَردیـه که اینترنتی 36:15.300 --> 36:17.803 ،باهاش آشنا شدم اینترنتی عاشقش شدم 36:19.429 --> 36:22.724 ،مَردی که عاشق من نشد 36:22.724 --> 36:24.560 چه اینترنتی چه غیر اینترنتی 36:25.435 --> 36:26.770 ...به گفتۀ خودش اهلِ 36:28.272 --> 36:31.525 کانادا بود و یه بچۀ جعلی داشت 36:32.359 --> 36:34.278 ..که یه بیماری جعلی داشت 36:35.571 --> 36:37.114 ..و بعد راضیم کرد که 36:37.948 --> 36:40.742 ..مقدار زیادی پول واقعی براش بفرستم 36:41.827 --> 36:43.370 عه، واقعاً متأسفم 36:43.370 --> 36:45.122 خب می‌دونی، مسئله این نبود 36:45.122 --> 36:47.791 که مجبور باشم اینترنتی دوست پیدا کنم ..مَردای زیادی به من 36:48.417 --> 36:51.086 .پیشنهاد میدن و به گفتۀ منابع متعددی 36:51.086 --> 36:53.839 ،من.. سکسم هم خیلی خوبه و حتی اشتیاق توشـه 36:53.839 --> 36:55.215 خب، نمی‌خواد راجع‌به این چیزا حرف بزنی 36:55.215 --> 36:56.800 اگه معذبت می‌کنه 36:56.800 --> 36:58.385 منو که معذب نمی‌کنه تو رو می‌کنه؟ 36:58.385 --> 36:59.428 آره، یه نَمه 37:03.348 --> 37:06.059 بخشی از وجودم فکر می‌کنه که ارزش‌شـو داشت 37:07.561 --> 37:11.023 می‌دونی، 6 ماه عشق و.. هم‌نشینی 37:11.732 --> 37:14.400 ،نمی‌دونم، نصف سال این‌شکلی ..با همچین حسی 37:16.320 --> 37:18.105 همچین هم بدک نیست. نه؟ 37:22.075 --> 37:23.702 شاید بتونی کتاب‌شـو بنویسی 37:24.745 --> 37:26.496 داستان خوبی می‌شه، نه؟ 37:26.496 --> 37:27.956 آره شاید 37:29.833 --> 37:31.728 معلومه که تا حالا کتاب‌های منو نخوندی 37:32.336 --> 37:34.254 خب.. آره. می‌دونی چیه؟ 37:34.254 --> 37:35.547 یه تیکه‌ای خوندم 37:35.547 --> 37:37.132 تیکه - دیروز - 37:38.342 --> 37:40.761 ،وقتی داشتم پای یه درخت گنده‌ای می‌شاشیدم 37:40.761 --> 37:43.774 یه مقاله‌ای درمورد کتاب «قلب تپنده»ـت پیدا کردم 37:44.264 --> 37:45.474 وایسا چی؟ 37:46.141 --> 37:47.601 مگه اسمش همین نیست؟ ...قلب 37:47.601 --> 37:48.685 قلب تپنده؟ - !نه - 37:49.436 --> 37:50.812 بود بابا - نه - 37:50.812 --> 37:52.814 اینو.. نوشته بودن - نه‌خیر - 37:53.649 --> 37:55.734 محاله نه، غیرممکنه 37:55.734 --> 37:56.902 ..چون هنوز 37:58.028 --> 37:59.196 هنوز منتشر نشده 37:59.196 --> 38:00.864 و هنوز در حالت دست‌نوشته‌ست 38:00.864 --> 38:02.324 خب نمی‌دونم چی بگم 38:02.324 --> 38:05.052 شاید طرف یه نسخۀ لو رفته ازش پیدا کرده 38:06.370 --> 38:07.621 من بودم خیلی خوشحال می‌شدم 38:07.621 --> 38:08.997 این یعنی طرف واقعاً دوست داشته بخوندش، نه؟ 38:08.997 --> 38:10.499 یعنی خواهان داری 38:10.499 --> 38:11.750 به‌نظر من که تعریف به حساب میاد 38:11.750 --> 38:14.086 چی گفته بودن؟ - یادم.. یادم نیست - 38:14.086 --> 38:15.838 بگو.. می‌دونم داری دروغ میگی 38:15.838 --> 38:17.005 چی نوشته بودن؟ 38:19.299 --> 38:20.634 چندان خوشش نیومده بود 38:22.135 --> 38:23.887 ..خوشش نیومده حالش بهم خورده بود؟ 38:23.887 --> 38:25.625 مگه اصلاً منتقدها چیزی حالی‌شونـه؟ 38:26.139 --> 38:27.391 آخه استالونه‌ی بیچاره رو ببین 38:27.391 --> 38:29.768 منتقدهای عوضی مثل آشغال باهاش برخورد می‌کنن 38:29.768 --> 38:31.882 و «راکی» بهترین فیلم تاریخ سینماست 38:37.526 --> 38:39.152 پس حالش بهم خورده بود 38:43.198 --> 38:44.908 خب. اینم از این 38:50.205 --> 38:51.623 کجا میری؟ 38:57.296 --> 38:59.548 درسته که شاید یه بازی کودکانه باشه 38:59.548 --> 39:02.009 ،ولی وقتی بحث بحثِ اعتماده 39:02.009 --> 39:03.510 ،بحثِ اینه که خودمون باشیم 39:03.510 --> 39:04.803 ،و خودمون رو رها کنیم 39:06.388 --> 39:08.231 می‌تونیم خیلی چیزا از بچه‌ها یاد بگیریم 39:08.390 --> 39:09.308 درسته 39:10.017 --> 39:10.934 بریم تو کارش 39:14.479 --> 39:15.606 خب بیا، کارمل 39:15.606 --> 39:17.482 !بدو 39:18.692 --> 39:21.069 ..خب، حاضری؟ برو بریم 39:21.069 --> 39:22.738 خیله‌خب یالا، کارمل 39:22.738 --> 39:25.240 !خدای من 39:25.240 --> 39:28.619 وای، گرفتی‌ام 39:29.453 --> 39:31.371 !گرفتمت 39:56.396 --> 39:58.690 خب، حالا من 40:00.192 --> 40:01.151 مامان 40:03.111 --> 40:04.905 !مامان - !عزیزم - 40:04.905 --> 40:05.906 !عزیزم 40:09.368 --> 40:10.661 دست‌تـو بکش 40:11.620 --> 40:13.121 !اون دست عنتـو بکش 40:13.121 --> 40:14.790 لطفاً عزیزم. خواهش می‌کنم 40:14.790 --> 40:18.460 ناپلئون، لطفاً برو عقب طوری نیست 40:20.629 --> 40:21.922 !هیچ طوری نیست 40:29.054 --> 40:31.056 هدر، چی شده؟ 40:31.056 --> 40:32.850 فقط می‌خوام برید عقب 40:32.850 --> 40:36.311 من همچین کاری نمی‌کنم ،ولی یه کاری می‌کنم 40:36.311 --> 40:38.313 و الان دستتو می‌گیرم 40:51.118 --> 40:53.078 می‌دونی راجع‌به دست همدیگه رو گرفتن چی میگن؟ 40:54.551 --> 40:56.164 چیز صمیمانه‌ایـه 40:56.164 --> 40:59.001 می‌تونه حتی از عشق‌بازی هم صمیمانه‌تر باشه 40:59.001 --> 41:00.627 می‌دونی چرا؟ 41:01.503 --> 41:03.380 ،چون ذاتیـه 41:03.380 --> 41:05.924 ادراکیـه 41:07.342 --> 41:10.220 شاید.. به‌خاطر اعصاب حساسِ 41:10.220 --> 41:13.265 ،نوک انگشت‌ها یا دستگاه حسیِ دست‌ها باشه 41:13.265 --> 41:15.726 ولی آدما این‌شکلی همدیگه رو حس می‌کنن 41:15.726 --> 41:17.019 همدیگه رو می‌شناسن 41:17.019 --> 41:18.979 حتی کسایی که اولین‌باره همدیگه رو می‌بینن 41:23.817 --> 41:26.904 توی دستای من چی حس می‌کنی، هدر؟ 41:28.447 --> 41:31.658 کسی که خودشم جایی که تو الان هستی.. بوده، شاید؟ 41:33.493 --> 41:36.962 کسی که قبلاً چیزی که تو کشیدی رو اونم کشیده 41:41.960 --> 41:44.704 تو هیچ‌وقت چیزی که من کشیدم رو نکشیدی 42:05.734 --> 42:07.236 به‌نظرت واقعاً می‌خواست بپره؟ 42:07.236 --> 42:09.488 نمی‌دونم ،امروز شاید نه 42:09.488 --> 42:11.532 ولی صد درصد داره بهش فکر می‌کنه 42:11.532 --> 42:13.534 این گروه یه بُشکه‌ی باروتـه، ماشا 42:13.534 --> 42:14.868 ...یعنی 42:14.868 --> 42:17.829 لارز.. جدی من نمی‌دونم لارز اصلاً فازش چیه 42:17.829 --> 42:20.290 ولی می‌دونم که یه مهمان ساده نیست 42:20.290 --> 42:22.835 اون.. یه اهدافی داره قشنگ حسش می‌کنم 42:22.835 --> 42:24.878 اتاقش رو گشتین؟ 42:24.878 --> 42:26.672 زیر و رو کردیم 42:29.716 --> 42:31.760 یائو، می‌شه بری دوباره برام بگردیش؟ 42:31.760 --> 42:33.011 حتماً 42:34.263 --> 42:36.306 عه ببخشید. نمی‌دونستم 42:36.306 --> 42:37.641 جلسه دارید 42:38.475 --> 42:41.353 نه، هیچ اشکالی نداره خواهش می‌کنم 42:45.148 --> 42:46.191 بیا بریم تو 42:50.237 --> 42:51.613 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 42:51.613 --> 42:55.492 آم.. فکر کنم.. من باید برم 42:57.369 --> 42:58.453 ..من 42:58.453 --> 43:00.664 نمی‌خوام خودمـو پیدا کنم ..و 43:00.664 --> 43:03.166 فکر نمی‌کنم تواناییش رو داشته باشم 43:03.166 --> 43:05.836 ،الان خودمم یه تجربۀ نزدیک به مرگ داشتم 43:05.836 --> 43:08.297 پس.. گمونم این وجه اشتراک‌مون شد، نه؟ 43:09.047 --> 43:11.300 ..مال من مثل شما هنری نبود، ولی 43:12.092 --> 43:14.303 اولاً چون داشتم با یه حبه انگور خفه می‌شدم 43:14.845 --> 43:17.472 ...و ثانیاً.. من اون 43:18.348 --> 43:22.436 اون دختر بچه‌ای که با لذت دوچرخه‌سواری می‌کرد رو ندیدم 43:22.436 --> 43:23.478 ..فقط 43:24.563 --> 43:25.689 فقط حقیقت رو دیدم 43:26.231 --> 43:27.664 ..که چی بود 43:30.070 --> 43:31.695 چه‌قدر وقت داری؟ 43:32.757 --> 43:33.741 بشین 43:35.365 --> 43:36.658 فرانسیس 43:44.541 --> 43:45.626 چیه؟ 43:45.626 --> 43:50.547 ..واقعیت اینه که من ..یه فاجعه‌ی دو طلاقه‌ی میان‌سالی‌ام 43:51.840 --> 43:56.458 .که بدنش داغ می‌کنه و یائسه شده شدم یه جوک 43:57.513 --> 44:00.307 قبلاً هم تو این چاله‌های تاریک افتاده بودم 44:00.307 --> 44:03.809 و تنها با نوشتن می‌تونستم خودمـو نجات بدم 44:04.853 --> 44:07.606 کاشف به عمل اومده که من یه شعبده‌باز تک تردستی‌ام 44:07.606 --> 44:10.399 که دیگه همون یه‌دونه تردستی‌شـو هم یادش رفته 44:11.860 --> 44:14.029 تو یه ماشینی، فرانسیس 44:14.029 --> 44:15.739 آها باشه. ماشین؟ 44:15.739 --> 44:18.450 هوم. و باک بنزینت خالی شده 44:18.450 --> 44:19.868 و داری دود می‌کنی 44:19.868 --> 44:21.954 .جوش آوردی به سر و صدا افتادی 44:22.871 --> 44:25.832 ...دیگه راه نمیری. ولی 44:26.416 --> 44:29.529 چند روز دیگه، بنزینت شارژ می‌شه 44:30.337 --> 44:32.965 و بهت قول میدم که حالت هزار برابر بهتر می‌شه 44:34.174 --> 44:36.093 انتظار تشبیه رو داشتم 44:36.093 --> 44:37.219 ..ولی فکر می‌کردم 44:38.470 --> 44:40.556 ...شاید یه‌خرده 44:40.556 --> 44:44.518 شاعرانه‌تر باشه - باشه، اینو امتحان می‌کنیم - 44:47.938 --> 44:49.314 «کینسوگی» 44:49.314 --> 44:50.691 یه کاسه؟ 44:50.691 --> 44:55.134 نه. هنر تعمیر کوزه‌های شکستۀ ژاپنی‌هاست 44:55.612 --> 44:58.657 تکه‌های شکسته‌شده رو با لاک رُفو می‌کنن 44:58.657 --> 45:01.201 و همین‌طور پودر طلا که چیز محکم‌تری بسازن 45:02.870 --> 45:04.288 زیباتر 45:05.914 --> 45:07.624 از یه ماشین قراضه که بهتره 45:08.667 --> 45:09.877 تو هم مثل این می‌شی 45:14.965 --> 45:19.636 آخه.. فکر نکنم اینو بخوام 45:21.263 --> 45:22.681 ولی نیازتـه 45:26.560 --> 45:29.563 فکر کنم نیاز من بیشتر 45:29.563 --> 45:32.399 هتل «فور سیزن» و یه گیلاس «بلینی»‌ـه 45:32.399 --> 45:34.693 فرانسیس یک روز دیگه به من وقت بده 45:34.693 --> 45:35.903 خواهش می‌کنم 45:36.862 --> 45:37.821 یک روز 45:38.530 --> 45:42.075 ،اگه فردا بازم دلت نخواست بمونی ایرادی نداره 45:42.075 --> 45:45.204 به تصمیمت احترام می‌ذارم ولی یه روز دیگه بهم فرصت بده. باشه؟ 45:46.288 --> 45:48.290 بعید می‌دونم چیزی عوض بشه 45:49.291 --> 45:51.669 چی واسه از دست دادن داری؟ تا اینجاش رو که اومدی 45:55.797 --> 45:57.132 باشه 45:58.884 --> 46:02.387 فقط دیگه بی‌خیالِ تشبیه شو تحمل‌شـو ندارم 46:51.557 --> 46:53.082 سلام، عزیزم 46:55.232 --> 46:56.775 اون نمی‌خواست بپره 46:56.775 --> 47:00.923 !بسه.. نمی‌خواد انقدر ازم مراقبت کنی، بابا !با چشمای خودم دیدم 47:01.822 --> 47:02.990 !خودم دیدم لامصب 47:02.990 --> 47:05.701 عزیزم.. من و تو خوب می‌دونیم 47:05.701 --> 47:06.482 ...که مادرت 47:06.507 --> 47:08.245 شماها طوری از من مراقبت می‌کنید که انگار مشکل منم 47:08.245 --> 47:11.123 اصلاً حالی‌تونـه که مشکل اصلی رو خودتون دارید؟ 47:11.123 --> 47:14.168 و تنها کاری که می‌کنید اینه که از من پنهونش می‌کنید 47:14.168 --> 47:16.086 و از همدیگه و بقیۀ آدما 47:19.441 --> 47:23.276 :نام آهنگ و خواننده ♪ Gabriels – Loyalty ♪ 47:23.301 --> 47:31.888 :تــرجــمــه « حـسـیـن رضایی و ســـروش » :.:.: SuRouSH-AbG & HosseinTL :.:.: 47:34.025 --> 47:35.564 یکی یکی 47:36.440 --> 47:40.360 عه سلام... فرانسیس چطوره؟ 47:40.360 --> 47:42.279 داره عذاب می‌کشه 47:44.198 --> 47:46.325 ...حق با تو بود، دلایلا. این 47:47.451 --> 47:50.621 .گروهِ فوق‌العاده نامتعادلی‌ـه ولی خیلی هم باهوشن 47:50.621 --> 47:52.331 و به همه‌شون نیاز داریم 47:52.331 --> 47:54.374 پروتکل رو راه بندازید پروتکل جدید رو 47:56.251 --> 47:59.254 باشه، ولی الان تازه روز دومـه 47:59.254 --> 48:03.133 اوهوم. ولی باید به روز سوم برسیم 48:03.133 --> 48:04.593 نباید هیچ‌کدوم‌شون رو از دست بدیم 48:04.593 --> 48:08.180 هنوز سم‌زدایی‌شون تکمیل نشده هنوز آزمایشش نکردیم 48:08.180 --> 48:09.598 دارن التماس می‌کنن که نجات داده بشن 48:09.598 --> 48:12.180 .افتادن رو زانوهاشون هر دوتون که می‌بینید 48:13.435 --> 48:15.395 من تصمیمم رو گرفتم 48:16.313 --> 48:17.231 خب؟ 48:18.190 --> 48:19.483 بریم، عشق‌های من 48:20.442 --> 48:22.110 نباید هیچ وقتی رو تلف کنیم 48:25.489 --> 48:26.990 خیلی هیجان‌انگیز شده 48:28.684 --> 48:44.409 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com