WEBVTT 00:02.501 --> 00:06.401 ‫تقدیم به تمام پارسی‌زبانان 00:06.425 --> 00:10.925 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:15.425 --> 00:20.925 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 00:18.248 --> 00:19.624 ‫یکی اینجا میخواد ما رو بکشه. 00:19.666 --> 00:21.668 ‫فقط مسئله این نیست که کیه. 00:21.710 --> 00:24.588 ‫- وای خدا. نفس نمیکشه. ‫- مسئله اینه که چرا. 00:24.629 --> 00:25.964 ‫کل این خط هوایی یه پوششه. 00:26.006 --> 00:27.716 ‫داریم از گواتمالا به هیوستون پرواز میکنیم، 00:27.758 --> 00:29.009 ‫و این آشغالا هم با ما میان. 00:29.050 --> 00:30.594 ‫این خط هوایی مال آمریکایی هاست. 00:30.635 --> 00:31.803 ‫چرا این به تو مربوط میشه؟ 00:31.845 --> 00:33.054 ‫هلیکوپتر. 00:33.096 --> 00:34.514 ‫چرا اینجا نیست؟ 00:34.556 --> 00:35.849 ‫فکر میکنی یکی سیمشو کشیده؟ 00:35.891 --> 00:37.309 ‫به کوین اعتماد داری؟ 00:37.350 --> 00:38.685 ‫سیمش شل شده. 00:38.727 --> 00:39.895 ‫چی، همینجوری افتاد؟ 00:39.936 --> 00:41.980 ‫یا کشیدنش؟ 00:40.425 --> 00:48.925 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 00:42.022 --> 00:44.024 ‫این تازه اومده. یه سیگنال رو گرفته 00:44.065 --> 00:45.609 ‫از یه فرستنده موقعیت اضطراری. 00:45.650 --> 00:48.987 ‫ .زک زنده است - ‫گرمی 300 دلار تو نیویورک - 00:49.029 --> 00:50.822 ‫این جنس میتونه سه میلیون دلار ‫ ارزش داشته باشه. 00:50.864 --> 00:52.282 ‫چطوری اینقدر سریع حساب کردی؟ 00:52.324 --> 00:54.326 ‫باباش میلیاردره و حالش خوب نیست. 00:54.367 --> 00:56.244 ‫پس میخواستی چقدر ازش بگیری؟ 00:56.286 --> 00:57.329 ‫اینجوری نیست. 00:57.370 --> 00:59.080 ‫لیزا؟ 00:59.122 --> 01:01.291 ‫- از من دور شو. ‫- نگران تو بودم. 01:01.333 --> 01:03.460 ‫همون لحظه که زک دهنشو باز کرد، 01:03.502 --> 01:04.711 ‫فهمیدم که الکیه. 01:06.254 --> 01:08.173 ‫لیزا هیچوقت به زک اعتماد نداشت. 01:08.215 --> 01:09.883 ‫از همون اولش دروغ میگفتی. 01:09.925 --> 01:12.552 ‫- من از طرف دی ای ای هستم. ‫- اینو هم پیدا کردم. 01:12.594 --> 01:14.513 ‫میتونیم باهاش با هر کسی ‫تو دنیا تماس بگیریم. 01:14.554 --> 01:16.640 ‫یه کد پنج رقمی میخواد. 01:16.681 --> 01:18.391 ‫- کد رو بگو. ‫- تو یه عوضی هستی. 01:19.351 --> 01:21.645 ‫حرف نمیزنه، پس باید اذیتش کنیم. 01:21.669 --> 01:23.069 ‫ده نفر تو پرواز بودن. 01:23.093 --> 01:24.693 ‫ولی فقط نه تا جسد تو سردخونه است. 01:25.117 --> 01:26.642 ‫یکی کمه. 01:27.066 --> 01:30.111 ‫یا عیسی مسیح. چرا فقط بهم نمیگی؟ 01:38.869 --> 01:40.622 ‫میتونم از سر میز بلند شم؟ 01:40.664 --> 01:42.165 ‫گرسنه نیستم. 01:42.207 --> 01:43.750 ‫ولی غذای مورد علاقته. 01:43.792 --> 01:45.417 ‫میخوام تلویزیون نگاه کنم. 01:45.460 --> 01:49.047 ‫نیم ساعت. فقط نیم ساعت. 01:49.297 --> 01:51.216 ‫- باشه. ‫- میدونه، نه؟ 01:51.258 --> 01:53.051 ‫من بهش نگفتم. 01:53.093 --> 01:55.554 ‫ولی یه راهی برای پیدا کردن چیزا داره. 01:55.595 --> 01:57.429 ‫آره، به تو رفته. 01:57.472 --> 01:59.432 ‫واقعا؟ 02:00.433 --> 02:02.352 ‫چرا هیچکس به ما نگفت، ها؟ 02:02.394 --> 02:05.021 ‫- چی؟ ‫- بچه ها. آسون نیست. 02:05.063 --> 02:06.815 ‫مخصوصا وقتی هر دومون کار میکنیم. 02:06.857 --> 02:08.482 ‫- آره. ‫- این سفر به گواتمالا. 02:08.524 --> 02:10.861 ‫یه پرواز سه ساعته با ‫یه خط هوایی داغون دیگه، 02:10.902 --> 02:12.696 ‫ که ممکنه تو جلیقه نجاتاشون. 02:12.737 --> 02:14.489 ‫پودر شادی قایم کرده باشن 02:14.531 --> 02:16.366 ‫کی تو جلیقه نجاتش کوکائین داشت؟ 02:16.408 --> 02:19.744 ‫ایر سیرا. اون شرکت کانادایی. 02:19.786 --> 02:24.332 ‫آره بابا. خیلی سال پیش بود. 02:24.374 --> 02:26.459 ‫خیلی وقته تو این کاریم. 02:26.501 --> 02:28.545 ‫نه. نه، زک. 02:28.587 --> 02:30.422 ‫ما تو این کار خوبیم... 02:30.463 --> 02:32.257 ‫و با هم خوبیم. 02:32.299 --> 02:35.093 ‫- حق با توئه. ‫- آره. 02:37.846 --> 02:40.348 ‫یه چیز دیگه هم بهت بگم. 02:40.390 --> 02:43.810 ‫بدون اینکه من هواتو داشته باشم، ‫ پنج دقیقه هم دووم نمیاری، 02:43.852 --> 02:45.812 ‫اینم هیچوقت یادت نره. 02:45.854 --> 02:47.522 ‫چشم خانم. 02:49.691 --> 02:53.069 ‫نگرانت میشم زک. واقعا میشم. 02:53.612 --> 02:56.406 ‫منم نگرانت میشم. 02:56.448 --> 02:58.575 ‫کی برمیگردی خونه؟ 02:59.242 --> 03:00.952 ‫پنجشنبه. 03:01.244 --> 03:03.079 ‫مراقب خودت باش. 03:09.103 --> 03:10.303 ‫قسمت پنجم 03:10.327 --> 03:12.327 ‫ابری 03:29.940 --> 03:33.777 ‫♪ رویاهای شیرین از این ساخته شده اند ♪ 03:33.818 --> 03:37.405 ‫♪ کیم که مخالفت کنم؟ ♪ 03:37.447 --> 03:41.326 ‫♪ دنیا و هفت دریا رو سفر میکنم ♪ 03:41.368 --> 03:45.038 ‫♪ همه دنبال یه چیزی میگردن ♪ 03:45.080 --> 03:48.833 ‫♪ بعضیاشون میخوان ازت استفاده کنن ♪ 03:48.874 --> 03:52.963 ‫♪ بعضیاشون میخوان که ازشون استفاده کنی ♪ 03:53.004 --> 03:56.758 ‫♪ بعضیاشون میخوان بهت زور بگن ♪ 03:56.800 --> 04:01.221 ‫♪ بعضیاشون میخوان که بهشون زور بگن ♪ 04:01.262 --> 04:04.265 ‫♪ اوه اوه. هی. ♪ 04:04.307 --> 04:09.104 ‫♪ همه دنبال یه چیزی میگردن ♪ 04:09.128 --> 04:10.628 ‫نه جسد در سردخانه مکزیکی 04:18.196 --> 04:20.115 ‫چی میخوای، ها؟ 04:20.156 --> 04:22.534 ‫- بقیه کجان؟ ‫- خوابن. 04:22.575 --> 04:24.327 ‫خب، خیلی عالیه سونیا. 04:24.369 --> 04:26.871 ‫کسی ازشون قراره بیدار شه؟ 04:26.913 --> 04:29.332 ‫آهان، آره، فکر میکنی من کشتمشون 04:29.374 --> 04:31.292 ‫و الان میخوام همین کارو با تو بکنم. 04:31.334 --> 04:33.253 ‫تو بودی که اونارو بر علیه من تحریک کردی. 04:33.294 --> 04:35.088 ‫آره، حرکت خوبی بود. 04:35.130 --> 04:38.675 ‫چهار تامون رو بکشی، یکی یکی، آروم، 04:38.717 --> 04:41.511 ‫نامرئی، بدون اینکه گیر بیفتی. 04:41.553 --> 04:43.805 ‫یه آدم خیلی باهوش میخواد این کارو بکنه. 04:43.847 --> 04:45.682 ‫شبیه قاتلا به نظر میام؟ 04:46.558 --> 04:49.144 ‫- الان، خب، حالا که میپرسی... ‫- گمشو. 04:49.185 --> 04:52.105 ‫بهت اعتماد کردم. خیلی برام خوب تموم نشد. 04:52.147 --> 04:57.235 ‫دی ای ای، اگه بهم اعتماد داشتی، ‫چرا بهم نگفتی؟ 04:57.277 --> 05:00.822 ‫چطوری میتونستم؟ تو هواپیما مواد بود، 05:00.864 --> 05:03.408 ‫دوست پسرت بر اثر اوردوز ‫مُرد و تو سابقه داری. 05:03.450 --> 05:05.660 ‫ما تو رو به عنوان یه قاچاقچی احتمالی ‫در نظر گرفته بودیم. 05:05.702 --> 05:07.454 ‫اصلا چطوری وارد آمریکا شدی؟ 05:07.495 --> 05:10.290 ‫چطوری میتونی بهم ثابت کنی ‫که داری راست میگی؟ 05:10.331 --> 05:12.292 ‫فکرشو بکن. اگه من قاتل بودم، 05:12.333 --> 05:14.544 ‫میتونستم همتونو ‫قبل از اینکه بفهمین چه خبره، 05:14.586 --> 05:16.796 ‫همون شب اول، تیربارون کنم. 05:16.838 --> 05:19.340 ‫نیازی به چاقو یا خفه کردن 05:19.382 --> 05:20.800 ‫یا قارچ سمی نبود. 05:20.842 --> 05:22.677 ‫هر کی این کارو میکنه، آماده نیومده. 05:22.719 --> 05:24.596 ‫مسلح نبوده. 05:24.637 --> 05:26.181 ‫البته الان ممکنه مسلح شده باشه. 05:28.683 --> 05:32.062 ‫اگه ولت کنم، چیکار میکنی؟ 05:34.314 --> 05:35.940 ‫مراقب تو میشم. 05:35.982 --> 05:38.526 ‫نه، نه، زک. ادا اطوار ‫قهرمان بازی رو در نیار. 05:38.568 --> 05:40.695 ‫ما مراقب هم میشیم. 05:40.737 --> 05:42.822 ‫نمیفهمی؟ این تنها راهیه که ‫ از این گندی که زدیم در بیایم. 05:42.864 --> 05:45.116 ‫باید هوای همدیگه رو داشته باشیم. 05:45.909 --> 05:49.871 ‫دن، امی، کوین. 05:49.913 --> 05:52.248 ‫اگه یکی از اونا کشته بشه، ‫فقط دو نفر در مقابل دو نفر میمونن. 05:53.249 --> 05:55.168 ‫مگر اینکه یه نفر دیگه هم باشه. 05:55.210 --> 05:58.421 ‫باید اینو حلش کنیم وگرنه میمیریم. 06:06.888 --> 06:08.598 ‫فقط به خاطر این این کارو میکنم که نمیخوام 06:08.640 --> 06:10.141 ‫بیشتر از این اذیتت کنن. 06:10.183 --> 06:12.185 ‫ولی قسم میخورم به خدا، 06:12.227 --> 06:16.356 ‫اگه نزدیکم بشی، بهت شلیک میکنم. 06:17.148 --> 06:19.109 ‫خب، ممنون. 06:19.150 --> 06:22.737 ‫- جدی میگم. ‫- منم جدی میگم. 06:22.779 --> 06:25.198 ‫و متاسفم. 06:25.240 --> 06:26.866 ‫داری خودتو به خاطر من به خطر میندازی. 06:27.784 --> 06:31.955 ‫این کار آسون نیست، پس ممنون. 06:31.996 --> 06:34.165 ‫فقط از دید دور بمون، باشه؟ 06:34.207 --> 06:35.667 ‫ولی نزدیک. 07:10.021 --> 07:14.021 ‫روز هشتم 07:27.343 --> 07:28.887 ‫بله؟ 07:31.321 --> 07:33.321 ‫کِی این اتفاق افتاد؟ 07:33.345 --> 07:35.345 ‫چرا من ازش خبر نداشتم؟ 07:35.869 --> 07:38.635 ‫اطلاعات جدیدی درباره هواپیما داریم. ‫آمریکایی ها ده ساعت پیش 07:38.659 --> 07:41.869 ‫سیگنال اضطراری دریافت کردن. ‫ما مختصات رو داریم. 07:42.130 --> 07:45.630 ‫ده ساعت پیش؟ چرا منتظر موندن؟ 07:45.654 --> 07:49.154 ‫رئیس جمهور این اطلاعات رو دریافت کرده. ‫رئیس جمهور این خبر رو به وزارتخونه منتقل کرد. 07:49.178 --> 07:52.178 ‫وزیر هم بعدش این خبر رو ‫به معاونش منتقل کرد. 07:52.202 --> 07:56.202 ‫معاون هم ارتش رو خبر کرد ‫و الان اونا با ما تماس گرفتن. میدونی که چطوریه. 07:56.226 --> 07:59.826 ‫الان ساعت شش صبحه. ‫حالا باید چیکار کنیم؟ 07:59.850 --> 08:01.850 ‫پیداشون کنیم. 08:05.874 --> 08:07.874 ‫چند وقته اینجا مستقری؟ 08:07.898 --> 08:09.898 ‫دو سال. 08:10.031 --> 08:12.031 ‫این بهترین کاریه که ‫میتونی برای خودت بکنی؟ 08:13.851 --> 08:18.751 ‫ اطراف رو نگاه کن. ‫این آشغالدونی داره از هم میپاشه. 08:20.061 --> 08:22.061 ‫ما عاشق اینجاییم. 08:26.085 --> 08:28.085 ‫بشین سانچز. 08:28.109 --> 08:31.109 ‫هواپیما پیدا شده. اینم مختصاتشه. 08:31.133 --> 08:33.933 ‫صبحونه تون رو تموم کنید و بزنید بریم. 08:34.157 --> 08:37.157 ‫هر چی پیدا کردید، میاریدش اینجا. 08:37.181 --> 08:39.181 ‫چرا ما؟ 08:39.205 --> 08:40.705 ‫ما نزدیکتریم. 08:40.729 --> 08:42.729 ‫و آمریکایی ها هم دخیلن. 08:42.753 --> 08:44.753 ‫آمریکایی ها چه ربطی دارن؟ 08:44.777 --> 08:46.777 ‫چرا مهمه؟ 08:46.801 --> 08:48.801 ‫بهتون میگم چرا مهمه. 08:48.825 --> 08:50.825 ‫چون آمریکایی ها همه چیز رو بدتر میکنن. 08:50.849 --> 08:52.849 ‫فقط دستورات رو اجرا کنید. 08:55.873 --> 08:57.873 ‫ اینجا رو دیدین؟ 08:58.197 --> 09:00.197 ‫اینجا دویست کیلومتر مربع میشه؟ 09:00.221 --> 09:02.221 ‫این چیزیه که بهمون دادن. 09:02.245 --> 09:06.245 ‫چرا اینقدر عجله دارن؟ ‫حتما همشون مردن. 09:06.269 --> 09:09.269 ‫هیچکس نمیتونه ‫ اونجا مدت طولانی زنده بمونه. 09:09.293 --> 09:11.293 ‫دیگه بهونه نمیخوام. 09:12.221 --> 09:15.821 ‫سانچز، تو با اونا میری. ‫سه نفر دیگه رو هم بردار. 09:16.445 --> 09:20.021 ‫تا وقتی پیداشون نکردی، برنگرد. 09:22.045 --> 09:24.045 ‫به خودتون برس. 09:25.069 --> 09:26.069 ‫خیلی افتضاح به نظر میای. 09:36.741 --> 09:38.341 ‫چیزی برای دوست نداشتن وجود نداره؟ 09:41.269 --> 09:44.147 ‫- پس کی فهمیدین رفته؟ ‫- یه ساعت پیش. 09:44.188 --> 09:46.399 ‫و دوباره رفتی باهاش حرف بزنی؟ چرا؟ 09:46.441 --> 09:47.692 ‫چون بعد از کاری که باهاش کردین، 09:47.734 --> 09:49.193 ‫فکر کردم شاید کمک بخواد. 09:49.235 --> 09:50.737 ‫بعد از کاری که من کردم؟ ‫ من کاری رو کردم که تو گفتی. 09:50.778 --> 09:52.238 ‫- کاری که همتون گفتین. ‫- اون یه قاتل لعنتیه. 09:52.280 --> 09:53.781 ‫میخواستی چیکار کنی؟ براش ساندویچ درست کنی؟ 09:53.823 --> 09:55.199 ‫چرا همیشه اینجوری فحش میدی؟ 09:55.241 --> 09:56.659 ‫امی، واقعا الان این مهمه؟ 09:56.701 --> 09:58.911 ‫- خب، خوشم نمیاد. ‫- باشه، متاسفم. 09:58.953 --> 10:00.496 ‫خب، بعدش چی؟ منظورم اینه، اون بیرونه. 10:00.538 --> 10:02.332 ‫شاید همین الان داره ما رو نگاه میکنه. 10:02.373 --> 10:05.251 ‫فقط باید زنده بمونیم، ‫فقط چند ساعت دیگه، باشه؟ 10:05.293 --> 10:07.628 ‫فرستنده کار میکنه. کمک داره میاد. 10:07.670 --> 10:09.756 ‫آره، زنده بمونیم. ‫ از زبون دختری که اسلحه دستشه. 10:09.797 --> 10:11.716 ‫ما دو تا اسلحه داریم و گروهی با هم میمونیم. 10:11.758 --> 10:15.636 ‫نه، نه، نه. تو اسلحه خودتو داری. ‫ما اسلحه خودمونو داریم. 10:15.678 --> 10:17.764 ‫نمیدونم تو چی فکر میکنی عزیزم، ‫ولی من خیلی راحت‌ترم 10:17.805 --> 10:18.931 ‫اگه الان تنها بودیم. 10:18.973 --> 10:20.433 ‫من نمیخوام تنها باشم. 10:20.475 --> 10:21.893 ‫نگران نباش، من مراقبت میشم. 10:21.934 --> 10:23.478 ‫- برو وسایلتو بردار. ‫- داری اشتباه میکنی. 10:23.519 --> 10:24.937 ‫- با ما امنیتت بیشتره. ‫- آره. 10:24.979 --> 10:27.523 ‫مطمئنم لیزا هم همین فکرو میکرد، یا کارلوس. 10:27.565 --> 10:29.734 ‫یا... همشون، پس... 10:29.776 --> 10:31.402 ‫- آماده ای؟ ‫- آره. 10:31.444 --> 10:33.029 ‫آه، آه، آه، آه. 10:34.155 --> 10:37.575 ‫دنبال ما نیاین. نزدیکمونم نیاین. 10:37.617 --> 10:40.620 ‫هرکی نزدیک شه، دیگه حرفی برای گفتن ندارم. 10:40.661 --> 10:43.373 ‫- آماده ای؟ بزن بریم. ‫- آره. 10:45.249 --> 10:48.086 ‫خب، پس فقط ما موندیم. 10:48.127 --> 10:50.004 ‫نه، منم با تو نمیمونم. 10:50.046 --> 10:52.256 ‫این دیوونگیه. 10:52.298 --> 10:54.258 ‫باید با هم باشیم. تنها هدف میشیم. 10:54.300 --> 10:56.427 ‫آره، پس اگه اسلحه دست من بود با من میموندی؟ 10:56.469 --> 10:57.762 ‫اسلحه رو بده، باهات میمونم. 10:57.804 --> 10:59.514 ‫- نمیتونم این کارو بکنم. ‫- پس منظورمو فهمیدی؟ 10:59.555 --> 11:01.682 ‫کوین، اگه من قاتل بودم، ‫همین الان بهت شلیک میکردم. 11:01.724 --> 11:03.559 ‫- بهشون دروغ گفتی. ‫- نه، نگفتم. 11:05.812 --> 11:07.188 ‫این سیم بریده شده. 11:08.398 --> 11:10.024 ‫تو بریدیش. 11:11.317 --> 11:13.069 ‫فکر کنم داشت راست میگفت. 11:13.111 --> 11:15.238 ‫آره، اون راست میگه و تو هم راست میگی. 11:15.279 --> 11:16.572 ‫همه راست میگن، 11:16.614 --> 11:19.325 ‫فقط جالبه که چرا هی مردم دارن میمیرن. 11:19.367 --> 11:20.827 ‫نه، من تنهایی میرم. 11:20.868 --> 11:22.954 ‫کاش اصلا سوار این پرواز لعنتی نمیشدم. 11:22.995 --> 11:25.289 ‫کاش هیچ کدوم از شماها رو نمیدیدم. 11:38.970 --> 11:42.140 ‫ماریانا. واقعا متاسفم ‫که دوباره دارم تنهات میذارم. 11:42.181 --> 11:45.059 ‫من... اشکال نداره کلیر. میفهمم. 11:45.101 --> 11:47.019 ‫شاید چند روزی نباشم. 11:47.061 --> 11:50.273 ‫تو نگران هیچی نباش. ما خوب میشیم. 11:51.107 --> 11:53.609 ‫خیلی دلش برات تنگ میشه. 11:55.278 --> 11:57.447 ‫دلم برای همتون تنگ میشه. 12:06.497 --> 12:09.000 ‫داری میری؟ 12:09.041 --> 12:10.585 ‫آره. 12:10.626 --> 12:14.297 ‫آره، ولی هر چه زودتر بتونم ‫برمیگردم خونه، باشه؟ 12:14.338 --> 12:15.715 ‫و تو با ماریانا خوب میمونی. 12:15.756 --> 12:18.259 ‫نه، نمیمونم. ماریانا داره میره. 12:18.301 --> 12:22.305 ‫اون هنوز نمیره عزیزم. پیش تو میمونه. 12:22.346 --> 12:24.724 ‫میری بابایی رو پیدا کنی؟ 12:24.765 --> 12:29.520 ‫میخوام اونو بیارم خونه و هممون با هم باشیم. 12:29.562 --> 12:33.316 ‫همیشه. باشه؟ 12:33.357 --> 12:36.736 ‫باشه؟ 12:37.904 --> 12:39.238 ‫باشه. 13:24.784 --> 13:26.702 ‫دیگه نباید دیر کنن. 13:26.744 --> 13:30.122 ‫سونیا فرستنده رو درست کرد. خودت دیدی. 13:30.164 --> 13:32.333 ‫آره. 13:32.375 --> 13:34.418 ‫خب، الان دیگه مهم نیست. 13:34.460 --> 13:36.254 ‫اگه کار میکنه، 13:36.295 --> 13:39.757 ‫شاید الان تو راه باشن. 13:39.799 --> 13:42.426 ‫بعدش چی؟ 13:42.468 --> 13:45.638 ‫بعدش میریم خونه. 13:46.514 --> 13:48.724 ‫میخوام بابامو ببینم. 13:50.184 --> 13:52.144 ‫خیلی دلم براش تنگ شده. 13:52.186 --> 13:53.646 ‫هی، بیا اینجا. 13:53.688 --> 13:54.730 ‫نه. 15:47.385 --> 15:49.720 ‫امی، میخوام یه چیزی بهت بگم. 15:49.762 --> 15:52.556 ‫من کل زندگیم یه بازنده بودم. 15:52.598 --> 15:54.809 ‫وقتی بچه بودم، آدم خوبی نبودم. 15:54.850 --> 15:57.019 ‫یه آشغال حاشیه نشین بودم. 15:57.061 --> 15:59.021 ‫از مدرسه اخراج شدم. 15:59.063 --> 16:00.981 ‫هیچوقت یه کار درست حسابی نداشتم. 16:01.023 --> 16:04.318 ‫تنها استعدادی که داشتم این بود که... 16:04.360 --> 16:07.279 ‫میتونستم مردم رو گول بزنم. 16:07.321 --> 16:09.657 ‫میتونستم کاری کنم بهم باور داشته باشن. 16:12.451 --> 16:17.665 ‫پس وقتی تو رو تو کلینیک دیدم، 16:17.707 --> 16:20.835 ‫فهمیدم تو مال منی. 16:20.876 --> 16:24.547 ‫فهمیدم میتونم تو رو ‫دور انگشت کوچیکم بپیچونم. 16:24.588 --> 16:28.134 ‫کاری کنم عاشقم بشی و هر چی داری ازت بگیرم. 16:28.843 --> 16:34.849 ‫ولی بعدش همه چی خراب شد، میدونی چرا؟ 16:34.890 --> 16:37.977 ‫چون عاشقت شدم. 16:39.228 --> 16:40.771 ‫واقعی. 16:48.028 --> 16:53.576 ‫آخرین چیزی بود که ‫برنامه ریزی کرده بودم ولی... 16:53.617 --> 16:58.831 ‫تو همونی بودی که میخواستم. 16:58.873 --> 17:00.624 ‫و الانم دوستت دارم. 17:45.377 --> 17:46.796 ‫سونیا؟ 17:47.338 --> 17:48.881 ‫سونیا! 18:05.648 --> 18:06.732 ‫وای خدا. 18:07.191 --> 18:10.778 ‫- خوشحالم که پیدات کردم. ‫- دن، نه. 18:10.820 --> 18:14.365 ‫دن. 18:23.999 --> 18:25.835 ‫نه، نه، نه، نه، نه. 18:31.173 --> 18:34.426 ‫تو... چرا اینجایی؟ 18:34.468 --> 18:36.762 ‫بهت گفتم اگه دوباره ببینمت چیکار میکنم. 18:36.804 --> 18:38.681 ‫- از من دور شو. ‫- من این کارو نکردم. 18:38.722 --> 18:41.725 ‫پس کی کرد؟ الان فقط سه نفر از ما موندن، 18:41.767 --> 18:43.978 ‫تو، من و کوین. 18:48.274 --> 18:50.150 ‫من اینجام. 18:50.192 --> 18:51.652 ‫وای خدا. 18:59.994 --> 19:01.245 ‫اسلحه رو بنداز. 19:01.287 --> 19:02.663 ‫نه. 19:02.705 --> 19:05.791 ‫شما کشتینشون، دوتایی با هم. 19:05.833 --> 19:08.127 ‫تو گذاشتی بره و اون براتون کشتشون. 19:08.168 --> 19:10.629 ‫- میدونی که این درست نیست. ‫- من هیچی نمیدونم. 19:10.671 --> 19:12.172 ‫- فقط اسلحه رو بنداز. ‫- اوه، 19:12.214 --> 19:14.216 ‫من اینو ول نمیکنم ‫تا وقتی که تو هیوستون باشم 19:14.258 --> 19:16.594 ‫و صد مایل از هم دور باشیم. 19:22.016 --> 19:25.269 ‫باید بگم جای درستی رو برای ‫یه بن بست مکزیکی انتخاب کردیم. 19:28.293 --> 19:30.293 ‫دریافت شد 393 19:30.317 --> 19:32.317 ‫داریم به ربع سوم نزدیک میشیم. 19:32.341 --> 19:35.341 ‫دریافت شد 393، رو نقشه میبینیم. 19:50.377 --> 19:52.296 ‫بیا، نیازی نیست این کارو بکنیم. 19:52.338 --> 19:54.548 ‫اطرافو نگاه کن زک. سه نفر از ما موندیم، 19:54.590 --> 19:56.133 ‫و من میدونم دن و امی رو من نکشتم، 19:56.175 --> 19:58.260 ‫یعنی احتمالا کار یکی از شما دو تا بوده. 19:58.302 --> 20:01.555 ‫پس آره. مجبوریم این کارو بکنیم. 20:01.597 --> 20:02.765 ‫چرا باید یکی از ماها بخواد بکشتشون؟ 20:02.806 --> 20:04.266 ‫چون اونها از کوکائین خبر داشتن. 20:04.308 --> 20:06.101 ‫موضوع سر همینه، مگه نه؟ 20:06.143 --> 20:10.022 ‫تو داری مثل یه کارتل لعنتی ‫مواد جابجا میکنی. 20:10.064 --> 20:12.858 ‫اگه با زک کار میکردم، ‫چرا تحویلش دادم به شما؟ 20:12.900 --> 20:14.652 ‫مخفیگاهشو پیدا کردم. اسلحه‌شو گرفتم. 20:14.693 --> 20:17.071 ‫گمراه کردن. شماها حرفه ای هستین. 20:17.112 --> 20:18.864 ‫شاید خودت داری گمراه میکنی، "کوین". 20:18.906 --> 20:21.617 ‫اگه اصلا اسمت واقعی باشه. 20:21.659 --> 20:23.577 ‫اگه من نبودم، ‫از اون بالا سقوط میکردی و میمردی. 20:23.619 --> 20:25.329 ‫باید میذاشتم بری. 20:25.371 --> 20:27.331 ‫نذاشتی بری چون به فرستنده احتیاج داشتی. 20:27.373 --> 20:31.043 ‫اشتباهه. اون موقع هم ‫بهت احتیاج نداشتم و الانم ندارم. 20:31.085 --> 20:33.170 ‫این بحث به جایی نمیرسه. 20:35.381 --> 20:37.216 ‫اسلحه ها رو بندازین. 20:40.135 --> 20:41.470 ‫هر دوتاتون. 20:41.512 --> 20:43.597 ‫وگرنه دقیقا چیکار میکنی؟ 20:43.639 --> 20:45.724 ‫شما دو تا همدیگه رو بکشین، ‫ این چه کمکی به تو میکنه؟ 20:45.766 --> 20:47.393 ‫بذار بکشمش، بعدش حرف میزنیم. 20:47.434 --> 20:49.645 ‫- نه. ‫- اینجا چه خبره؟ 20:49.687 --> 20:53.148 ‫تو بودی که درباره زک و جنس مخفیش بهم گفتی. 20:53.190 --> 20:56.026 ‫تو تحویلش دادی به هممون، ‫حالا طرف اون رو گرفتی؟ 20:56.068 --> 20:59.071 ‫طرف هیچکس نیستم. فقط میخوام ‫این کشت و کشتار رو تموم کنم. 20:59.947 --> 21:01.740 ‫من اینو تموم میکنم. 21:01.782 --> 21:03.659 ‫- نمیتونی. ‫- چرا که نه؟ 21:03.701 --> 21:06.870 ‫چون من هنوز گلوله دارم. 21:06.912 --> 21:09.164 ‫هنوز یه دونه تو لوله دارم. 21:09.206 --> 21:10.082 ‫ولی فقط یکی. 21:11.083 --> 21:13.502 ‫اگه اونو بزنی به زک، ‫من هنوز یه اسلحه پر دارم 21:13.544 --> 21:15.713 ‫که به طرف تو میگیرم. 21:18.966 --> 21:21.927 ‫یه چیزی بهم بگو. چون واقعا نمیفهمم. 21:21.969 --> 21:24.263 ‫چرا میخوای ازش محافظت کنی؟ 21:24.304 --> 21:26.682 ‫تنها چیزی که میدونم رو بهت میگم. 21:26.724 --> 21:28.517 ‫تو میتونستی امی و دن رو بکشی. 21:28.559 --> 21:30.853 ‫اونم میتونست امی و دن رو بکشه، ‫ولی میدونم کار من نبوده. 21:30.894 --> 21:33.731 ‫پس یه فرصت آخر بهت میدم. اسلحه رو بنداز. 21:34.481 --> 21:36.859 ‫مامور الیس، تو چیکار میکردی؟ 21:36.900 --> 21:38.444 ‫تو ناخن شست پای لعنتی منو کندی. 21:38.485 --> 21:39.987 ‫برام مهم نیست اگه کله‌تو هم بپرونه. 21:40.029 --> 21:41.864 ‫یا عیسی مسیح. 21:51.623 --> 21:53.208 ‫گوش کن. 21:58.464 --> 21:59.882 ‫اونا اینجان. 22:05.121 --> 22:07.121 ‫انقدر ابر زیاده که هیچی معلوم نیست. 22:07.145 --> 22:09.145 ‫این فقط وقت تلف کردنه. 22:10.501 --> 22:14.501 ‫الکی داریم بنزین حروم میکنیم. ‫درخت، درخت و باز هم درخت. 22:14.925 --> 22:17.925 ‫بریم شمال شرقی. 22:17.949 --> 22:20.949 ‫ربع دوم رو امتحان کنیم. 22:24.373 --> 22:26.373 ‫اول باید بنزین بزنیم. 22:40.089 --> 22:42.299 ‫حتی نزدیکم نشدن. 22:42.341 --> 22:44.093 ‫ما رو ندیدن، شاید چون سرمون شلوغه 22:44.134 --> 22:45.511 ‫به کشتن همدیگه 22:45.552 --> 22:47.513 ‫به جای اینکه کاری که ‫واقعا باید بکنیم رو انجام بدیم. 22:47.554 --> 22:49.681 ‫دفعه بعد باید براشون آماده باشیم. 22:49.723 --> 22:52.226 ‫- پس چی پیشنهاد میکنی؟ ‫- یه علامت. 22:52.267 --> 22:55.604 ‫آره، یه آتیش روشن میکنیم که دودشو ببینن. 22:55.646 --> 22:56.688 ‫اون بالا. 22:58.440 --> 23:00.692 ‫خدا به دادم برسه. 23:00.734 --> 23:02.653 ‫- خالیش کن. ‫- چی؟ 23:02.694 --> 23:04.404 ‫میخوام گلوله رو ببینم. 23:04.446 --> 23:06.240 ‫فکر میکردم قرار بود به هم اعتماد کنیم. 23:06.281 --> 23:08.283 ‫وقتی بدونم مسلح نیستی، ‫خیلی بیشتر بهت اعتماد میکنم. 23:06.281 --> 23:12.283 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus 23:08.325 --> 23:10.702 ‫آره، همون کاری که میگه رو انجام بده. 23:10.744 --> 23:12.454 ‫هلیکوپتر ممکنه هر لحظه برگرده. 23:12.496 --> 23:14.289 ‫هنوزم میخوای وقتی اون ‫اتفاق میفته اینجا وایسی؟ 23:14.331 --> 23:16.291 ‫بهتر از اینه که اینجا مرده بیفتم. 23:16.333 --> 23:17.918 ‫پس اسلحه رو خالی کن. 23:28.303 --> 23:30.347 ‫حالا بندازش تو سنوت. 23:30.389 --> 23:33.934 ‫- چرا؟ ‫- بدون گلوله که به دردت نمیخوره. 23:46.738 --> 23:48.282 ‫خب، حالا چی؟ 23:48.323 --> 23:50.492 ‫حالا یه راهی پیدا میکنیم ‫که از این وضعیت در بیایم. 23:50.534 --> 23:53.287 ‫فقط سه نفر از ما موندیم. ‫این کارو خیلی راحت‌تر میکنه. 23:53.328 --> 23:55.706 ‫- چطوری اینو حساب میکنی؟ ‫- یکی از شماها قاتله. 23:55.747 --> 23:57.791 ‫تو یا تو. 23:57.833 --> 23:59.835 ‫میدونی، کم کم دارم فکر میکنم شاید تو باشی. 23:59.877 --> 24:01.670 ‫خب، باید کاملا واضح باشه که من نیستم، 24:01.712 --> 24:03.714 ‫چون اگه من بودم، همتونو همین الان میزدم. 24:03.755 --> 24:05.632 ‫خیلی خب، پس چیکار میکنیم؟ 24:05.674 --> 24:09.344 ‫آتیش روشن میکنیم، ‫روش برگ میریزیم، دود درست میکنیم. 24:09.386 --> 24:12.472 ‫- منتظر میمونیم برگردن. ‫- نه. 24:12.514 --> 24:15.475 ‫نه، من با شما دو تا اون بالا نمیرم. 24:15.517 --> 24:17.144 ‫چرا که نه؟ 24:17.186 --> 24:19.771 ‫چون با وجود اون ‫سخنرانی کوچولویی که الان کردی، 24:19.813 --> 24:23.108 ‫من با تو احساس امنیت نمیکنم، مخصوصا با 24:23.150 --> 24:24.776 ‫آقای بیمه محبوب همه. 24:24.818 --> 24:26.612 ‫من بهت آسیب نمیزنم کوین. 24:26.653 --> 24:29.531 ‫آره، تو اینو میگی، ‫ولی داریم از پرتگاه بالا میریم. 24:29.573 --> 24:31.241 ‫کی اول میره؟ کی وسط میره؟ کی آخر میره؟ 24:31.283 --> 24:32.576 ‫چه اهمیتی داره؟ 24:32.618 --> 24:35.162 ‫چون میخوام زنده برسم اونجا. 24:35.204 --> 24:36.997 ‫میتونم مجبور کنم با ما بیای. 24:43.003 --> 24:45.214 ‫بفرما. 24:45.255 --> 24:47.257 ‫ماشه رو بکش. 24:53.722 --> 24:57.309 ‫آره، همونطور که خودت گفتی سونیا، ‫تو دلشو نداری. 24:58.727 --> 25:00.354 ‫پس میخوای چیکار کنی کوین؟ 25:00.395 --> 25:02.522 ‫اوه، من همین پایین میمونم. ‫فکر کنم برای یه بارم که شده، 25:02.564 --> 25:05.359 ‫دن پیره درست گفت. تنهایی بهترم. 25:05.400 --> 25:06.860 ‫این کار واقعا برای دن جواب داد. 25:06.902 --> 25:08.862 ‫سونیا راست میگه. نباید از هم جدا بشیم. 25:08.904 --> 25:11.573 ‫آره، با هم موندن ‫یه مهمونی حسابی بوده، مگه نه؟ 25:13.116 --> 25:15.619 ‫من نمیتونم به شماها آسیب بزنم، ‫ اگه این چیزیه که فکر میکنین. 25:15.661 --> 25:17.621 ‫شماها اون بالا، من این پایین. 25:17.663 --> 25:20.457 ‫نیم مایل بینمونه. 25:22.125 --> 25:24.253 ‫خیلی خب، زک؟ 25:24.294 --> 25:26.505 ‫- من درست کنار تو میام. ‫- نه، نمیای. 25:26.546 --> 25:28.840 ‫تو پنج قدم جلوتر از من میری. 25:28.882 --> 25:32.135 ‫هر چی تو بگی. هر چی تو بگی. 25:32.177 --> 25:34.763 ‫خدای من، شماها خیلی خسته کننده اید. 25:34.805 --> 25:36.807 ‫تو هلیکوپتر میبینمتون. 25:49.486 --> 25:52.239 ‫یه خبر جدید دارم. از مکزیکی ها تماس داشتم. 25:52.281 --> 25:54.366 ‫اونها منطقه جنگل بارانی رو ‫به چهار بخش تقسیم کردن، 25:54.408 --> 25:56.535 ‫با استفاده از ‫سیگنال ای ال تی به عنوان مرکز، 25:56.576 --> 25:58.328 ‫و امروز صبح یه گشت زنی انجام دادن 25:58.370 --> 25:59.871 ‫تو شمال و شرق، 25:59.913 --> 26:02.874 ‫ولی هیچی پیدا نکردن. دید خیلی بد بود. 26:02.916 --> 26:04.835 ‫- ابر خیلی زیاد بود. ‫- خب که چی؟ 26:04.876 --> 26:07.587 ‫اونها فقط یه هلیکوپتر دارن، ‫برای یه منطقه خیلی بزرگ؟ 26:07.629 --> 26:09.548 ‫فرانک، اونا دارن تمام تلاششون رو میکنن. 26:09.589 --> 26:11.341 ‫وقتی پیداشون کردن چی میشه؟ 26:11.383 --> 26:14.177 ‫بازمانده ها رو میبرن ‫یه پایگاه نظامی نزدیک مرز. 26:14.219 --> 26:17.389 ‫- بازمانده ها؟ ‫- فقط باید امید داشته باشیم و دعا کنیم. 26:17.431 --> 26:19.933 ‫الان، بیشتر نگران کلیرم. 26:39.411 --> 26:43.790 ‫کلیر ساندیاتا. از هیوستون رزرو کردم. 26:43.832 --> 26:46.710 ‫- یه لحظه لطفا. ‫- خانم ساندیاتا؟ 26:47.252 --> 26:49.004 ‫- بله. ‫- اسم من 26:49.046 --> 26:50.714 ‫بازرس ارشد روولتازه. من از گارد ملی هستم. 26:50.756 --> 26:52.591 ‫میخواستم ببینم میشه ‫چند کلمه با هم حرف بزنیم. 26:52.632 --> 26:54.676 ‫متاسفم، بازرس ارشد، یکم عجله دارم. 26:54.718 --> 26:56.511 ‫درخواست نیست. 27:07.439 --> 27:10.150 ‫- چرا تو مکزیک هستی؟ ‫- اومدم اینجا تا مناظر رو ببینم. 27:10.192 --> 27:12.819 ‫لطفا، با من بازی نکنید خانم ساندیاتا. 27:12.861 --> 27:15.447 ‫نیازی به این کارا نیست. شما میدونید من کیم. 27:15.489 --> 27:16.948 ‫میدونید که من از دی ای ای هستم. 27:16.990 --> 27:19.284 ‫دی ای ای الان تو مکزیک خوش اومد نمیگه. 27:19.326 --> 27:21.078 ‫فکر میکردم همکاریم. 27:21.119 --> 27:23.413 ‫دیگه نه. سیاست مکزیک در مورد کارتل ها 27:23.455 --> 27:25.123 ‫تغییر کرده. 27:25.165 --> 27:27.334 ‫ما داریم یه روش پلیسی ‫کمتر درگیرانه رو انتخاب میکنیم. 27:27.376 --> 27:29.419 ‫ "بغل به جای گلوله". آره، میدونم. 27:29.461 --> 27:31.463 ‫با باند های مواد مخدر نجنگید. 27:31.505 --> 27:33.715 ‫با فقری که مردم رو به سمت ‫باند های مواد مخدر میکشونه بجنگید. 27:33.757 --> 27:35.842 ‫این روش چطور داره براتون جواب میده، ‫بازرس ارشد؟ 27:35.884 --> 27:40.180 ‫چی بود؟ سی هزار قتل سال پیش؟ 27:40.222 --> 27:43.225 ‫بیا، هر دومون میدونیم جواب نمیده. 27:43.266 --> 27:45.310 ‫بذار حدس بزنم. 27:45.352 --> 27:48.480 ‫قصد داری از پایگاه نظامی ‫ لوس تریوس دیدن کنی. 27:48.522 --> 27:50.273 ‫علاقه ات به آیرو آلوکس چیه؟ 27:50.315 --> 27:52.067 ‫ما یه مامور تو اون هواپیما داریم. 27:52.109 --> 27:55.028 ‫ما داریم نیم دوجین شرکت هواپیمایی داغون رو ‫بررسی میکنیم 27:55.070 --> 27:57.114 ‫که از آمریکای مرکزی و جنوبی میان. 27:57.155 --> 28:01.201 ‫- ایر سیرا رو یادت میاد؟ ‫- آره، تو جلیقه های نجات. 28:01.243 --> 28:03.036 ‫هفته ای دوازده بار وارد آمریکا میشد. 28:04.204 --> 28:07.374 ‫مامور شما بدون اجازه ما هم عمل میکرده. 28:07.416 --> 28:12.587 ‫اون شوهر منه و پدر دختر نه سالم. 28:26.893 --> 28:28.728 ‫هنوز نمیدونیم کسی زنده مونده یا نه. 28:28.770 --> 28:31.148 ‫یه دلیلی داره که لوس تریوس انتخاب شده 28:31.189 --> 28:32.566 ‫به عنوان مرکز عملیات. 28:32.607 --> 28:36.194 ‫- چه دلیلی؟ ‫- سردخونه داره. 28:41.825 --> 28:44.494 ‫شما رو میبرن یه هتل تو شهر. 28:44.536 --> 28:46.037 ‫نمیخوام تو شهر بمونم. 28:47.330 --> 28:50.125 ‫شما اونجا میمونید تا تصمیم گیری بشه. 28:50.167 --> 28:53.003 ‫من به مافوق هام گزارش میدم، ‫اونها تصمیم میگیرن 28:53.044 --> 28:54.671 ‫که اجازه دارید ادامه بدید 28:54.713 --> 28:56.089 ‫یا اینکه اخراج میشید. 29:23.241 --> 29:25.160 ‫به استراحت نیاز دارم. 29:25.202 --> 29:26.953 ‫اگه میخواید بدون من برید. 29:26.995 --> 29:29.456 ‫من تنهات نمیذارم. 29:29.498 --> 29:32.334 ‫- حالت خوبه؟ ‫- بهتر از اینم بودم سونیا. 29:32.375 --> 29:36.922 ‫باشه. یکم جلوتر میریم ‫و پنج دقیقه استراحت میکنیم. 29:43.595 --> 29:44.888 ‫بیا. 30:00.987 --> 30:02.822 ‫ممنون. 30:05.700 --> 30:09.079 ‫متاسفم. 30:09.871 --> 30:12.582 ‫لیزا بهم گفت دیده تو یه چیزی رو ‫تو جنگل قایم میکردی. 30:12.624 --> 30:15.377 ‫اسلحه و رادیو رو پیدا کردم. ‫فکر میکردم باید چی فکر کنم؟ 30:15.418 --> 30:18.672 ‫کار کوین بود. از اولش هم کار کوین بوده. 30:18.713 --> 30:20.757 ‫اون تو رو بازی داده. 30:20.799 --> 30:24.386 ‫اون داستانش، از دست دادن مجوزش، 30:24.427 --> 30:26.638 ‫جابجایی لوازم پزشکی از گواتمالا، 30:26.680 --> 30:29.849 ‫یه پوشش عالی برای عملیات مواد مخدره. 30:32.811 --> 30:37.524 ‫چند وقته تو دی ای ای هستی؟ 30:37.566 --> 30:40.652 ‫دوازده سال. تو پلیس لس آنجلس بودم 30:40.694 --> 30:43.863 ‫و دیدم مواد مخدر تو خیابونا ‫چه بلایی سر مردم میاره. 30:44.406 --> 30:47.075 ‫به نظرم پلیس بودن ‫مثل این بود که با یه آتیش بجنگی 30:47.117 --> 30:48.535 ‫وقتی رو یه آتشفشان وایسادی. 30:49.536 --> 30:51.496 ‫هر سال بالای یه میلیون نفر دستگیر میشن 30:51.538 --> 30:54.457 ‫به خاطر جرایم مربوط به مواد مخدر. 30:54.499 --> 30:57.919 ‫این حدود یک چهارم کل دستگیری هاست، 30:57.961 --> 31:00.297 ‫و هر روز همینه. 31:00.338 --> 31:03.383 ‫هیچ منطقی نداره سونیا. 31:03.425 --> 31:05.844 ‫باید بری سراغ علت اصلی. 31:05.885 --> 31:09.389 ‫باید ببینی زیر پات چیه. 31:09.431 --> 31:13.560 ‫رفتم هیوستون، مامور دی ای ای شدم... 31:13.602 --> 31:16.563 ‫و از اون موقع همونجا بودم. 31:16.605 --> 31:19.774 ‫بیا، بریم. 31:20.609 --> 31:24.529 ‫چرا 517؟ چرا تو اون پرواز بودی؟ 31:24.571 --> 31:26.906 ‫آیرو آلوکس رو رادار ما اومده بود. 31:26.948 --> 31:31.536 ‫و وقتی لیست مسافرا رو نگاه کردیم، ‫تو هم بودی. 31:31.578 --> 31:36.041 ‫ما از قبل به خاطر محکومیتت به مواد مخدر، ‫ یه پرونده ازت داشتیم. 31:36.082 --> 31:38.084 ‫و من فکر میکردم به من علاقه مندی 31:38.126 --> 31:39.628 ‫چون ازم خوشت میاد. 31:40.378 --> 31:42.297 ‫ازت خوشم میاد. 31:48.053 --> 31:50.430 ‫چقدر از من خوشت میاد زک؟ 31:53.058 --> 31:54.225 ‫من متاهلم. 31:59.397 --> 32:02.317 ‫تو خیلی چرت و پرت میگی، میدونی؟ 32:06.279 --> 32:09.616 ‫ازش برام بگو. 32:09.658 --> 32:12.535 ‫اسمش کلیر ساندیاتاست. 32:12.577 --> 32:15.622 ‫ما زن و شوهریم و همکاریم تو دی ای ای. 32:15.664 --> 32:18.083 ‫یه دختر داریم، لوسی. 32:18.124 --> 32:21.294 ‫همه چیزایی که بهمون گفتی... 32:21.336 --> 32:25.840 ‫نه زن داری، نه بچه، یه سگ به اسم رندی؟ 32:25.882 --> 32:27.425 ‫فقط دروغ پشت دروغ بود. 32:27.467 --> 32:29.511 ‫- اون پوشش من بود سونیا. ‫- نه زک. 32:29.552 --> 32:31.179 ‫خیلی بیشتر از اینا بود. 32:31.221 --> 32:34.683 ‫تو داشتی از من استفاده میکردی، ‫الکی نقش دوستمو بازی میکردی. 32:34.724 --> 32:37.268 ‫میگی کوین دستکاری میکرده، ‫ولی کار تو هم دست کمی از اون نداشت. 32:37.310 --> 32:39.396 ‫من این وضعیت رو نخواستم. 32:39.437 --> 32:41.940 ‫ولی گیرش آوردی و ازش سوء استفاده کردی، 32:41.981 --> 32:43.525 ‫و الان تنها چیزی که میخوام بدونم اینه 32:43.566 --> 32:45.402 ‫که میخوای چه کار کنی ‫تا ما رو از این وضعیت در بیاری؟ 32:46.695 --> 32:48.655 ‫باید درباره کوین حرف بزنیم. 32:48.697 --> 32:50.407 ‫اون نمیذاره ما همینطوری از اینجا بریم. 32:50.448 --> 32:53.910 ‫یه دلیلی داشت که رفت. ‫ممکنه الان داره ما رو نگاه میکنه. 32:53.952 --> 32:55.954 ‫داشتم گوش میکردم. فکر نمیکنم نزدیک باشه. 32:55.995 --> 32:57.706 ‫ولی وقتی هلیکوپتر برسه... 32:57.747 --> 32:59.833 ‫اگه حرکتی داشته باشه، اون موقع انجامش میده. 32:59.874 --> 33:01.876 ‫حدس میزنم سعی میکنه با بلوف راهشو باز کنه. 33:01.918 --> 33:04.504 ‫- مدرکی نداریم که کار اون بوده. ‫- ولی چرا زک؟ 33:04.546 --> 33:06.423 ‫تو مامور بزرگ دی ای ای هستی. 33:06.464 --> 33:08.007 ‫باید تا الان فهمیده باشی. 33:08.049 --> 33:09.968 ‫کوین میتونست خلبان، اکتاویو رو بکشه، 33:10.009 --> 33:11.177 ‫چون اکتاویو میدونست اون کیه 33:11.219 --> 33:12.262 ‫و از مواد مخدر هم خبر داشت. 33:12.303 --> 33:13.888 ‫ولی چرا تراویس و بعدش کارلوس؟ 33:13.930 --> 33:15.473 ‫اونا که چیزی نمیدونستن. 33:15.515 --> 33:17.559 ‫شاید قاتل ترسیده بود که ما بفهمیم. 33:17.600 --> 33:20.812 ‫ولی بازم منطقی نیست که ‫ همه ما رو دونه دونه بکشه. 33:20.854 --> 33:22.439 ‫میتونست فقط ساکت بمونه، 33:22.480 --> 33:24.023 ‫جوری رفتار کنه که انگار ‫مسافر دیگه ای مثل ماست 33:24.065 --> 33:25.859 ‫و ما حتی هواپیما رو هم نمیگشتیم. 33:32.532 --> 33:33.867 ‫- اون چی بود؟ ‫- کوین. 33:33.908 --> 33:35.535 ‫نمیتونه کوین باشه. اون که اسلحه نداره. 33:35.577 --> 33:37.412 ‫حالا چیکار کنیم؟ 33:37.454 --> 33:39.122 ‫به بالا رفتن ادامه بدیم یا برگردیم؟ 33:39.164 --> 33:40.790 ‫به پایین نزدیکتریم تا بالا. 33:40.832 --> 33:43.042 ‫- نمیتونیم همینطوری ولش کنیم. ‫- ولی خودت که گفتی... 33:43.084 --> 33:44.544 ‫میدونم چی گفتم سونیا، 33:44.586 --> 33:45.920 ‫ولی اگه کسی اون بیرون با اسلحه باشه، 33:45.962 --> 33:47.380 ‫باید بدونیم کیه. 33:47.422 --> 33:49.382 ‫و اگه کوین در خطره، باید بهش کمک کنیم. 33:49.424 --> 33:53.511 ‫باشه. 34:06.399 --> 34:08.776 ‫کسی نیست. 34:09.903 --> 34:12.363 ‫شاید از هواپیما اومده؟ 34:12.405 --> 34:14.240 ‫صبر کن. 34:14.282 --> 34:16.575 ‫اونجا رو ببین. 34:16.618 --> 34:18.119 ‫چیه؟ 34:23.624 --> 34:26.419 ‫وای خدا. 34:26.461 --> 34:27.796 ‫اینه کوین. 34:27.836 --> 34:31.006 ‫- نه. ‫- از پشت بهش شلیک شده. 34:31.048 --> 34:33.218 ‫کی میتونسته این کارو باهاش بکنه؟ 34:33.258 --> 34:35.303 ‫اصلا منطقی نیست. 34:35.345 --> 34:38.139 ‫انفجار باید پرت کرده باشه جلو، تو آب. 34:48.399 --> 34:49.776 ‫اوه. اوه. 34:49.818 --> 34:51.401 ‫نه. نگاه نکن. 34:51.443 --> 34:53.947 ‫لعنتی. 35:02.330 --> 35:04.999 ‫یه سوال ازت دارم زک. 35:05.041 --> 35:09.504 ‫اگه فقط ما دو تا زنده موندیم، ‫پس کی این کارو کرده؟ 35:10.213 --> 35:13.258 ‫- امی درست میگفت. ‫- چی؟ 35:13.299 --> 35:15.802 ‫امی همیشه میگفت یه نفر تو جنگل هست، 35:15.844 --> 35:17.846 ‫دنبالش میکنه، نگاش میکنه. 35:17.887 --> 35:19.973 ‫دن میگفت روان پریشیه، 35:20.014 --> 35:22.725 ‫اتفاقی که تو دبستان بلوبیرد براش افتاد. 35:22.767 --> 35:25.228 ‫ولی اگه اون نبود چی؟ اگه همیشه درست میگفت 35:25.270 --> 35:27.897 ‫- و یه نفر اینجا بوده؟ ‫- ولی چطوری؟ 35:27.939 --> 35:30.608 ‫چطوری تونستن بیان اینجا؟ کجا قایم میشدن؟ 35:31.943 --> 35:34.737 ‫تو یکی از انبارهای کابین. 35:34.779 --> 35:36.990 ‫میتونستن هر لحظه یواشکی بیرون بیان 35:37.031 --> 35:38.992 ‫و میتونستن همش ما رو زیر نظر داشته باشن، 35:39.033 --> 35:41.077 ‫دونه دونه ما رو از بین ببرن. 35:41.119 --> 35:43.204 ‫نمیتونیم الان درباره این موضوع حرف بزنیم. ‫باید حرکت کنیم. 35:43.246 --> 35:45.331 ‫نمیتونیم برگردیم. 35:45.373 --> 35:47.542 ‫داره تاریک میشه. 35:47.584 --> 35:50.128 ‫محاله بخوان هلیکوپتر رو فرود بیارن. 35:50.169 --> 35:51.796 ‫یه ساعت دیگه شب میشه. 35:51.838 --> 35:54.883 ‫محاله تو فضای باز بمونیم. 35:54.924 --> 35:56.217 ‫پس کجا بریم؟ 36:10.023 --> 36:13.192 ‫مسیح. این که جلوی کسی رو نمیگیره. 36:13.234 --> 36:17.196 ‫نه. ولی حداقل اگه بخوان ‫وارد بشن صداشونو میشنویم. 36:21.034 --> 36:25.788 ‫نه غذا داریم... و یه کم آب. 36:26.748 --> 36:28.207 ‫بیا. 36:30.043 --> 36:32.545 ‫یادته غذایی که کارلوس دزدید؟ 36:32.587 --> 36:34.005 ‫من نگهش داشتم. 36:38.343 --> 36:40.845 ‫- آینده نگری. ‫- زنده موندن. 36:40.887 --> 36:44.724 ‫درسته. 36:44.766 --> 36:47.727 ‫خب، کجا میخوای بخوابی؟ 36:49.270 --> 36:51.230 ‫واقعا میخوای جواب بدم؟ 36:51.272 --> 36:53.566 ‫میبینی، این دقیقا شانس منه. 36:53.608 --> 36:56.444 ‫از سقوط جون سالم به در میبرم، ‫یه هفته تعقیب شدن رو تحمل میکنم 36:56.486 --> 36:58.571 ‫توسط یه روانی آدمکش، 36:58.613 --> 37:01.699 ‫و آخرش با تنها مرد متاهل ‫خوشبخت آمریکا هم اتاقی میشم. 37:01.741 --> 37:04.243 ‫چه شانسی، ها؟ 37:04.285 --> 37:06.037 ‫من اینجا میخوابم. 37:07.622 --> 37:10.416 ‫یکم استراحت کن سونیا. 37:10.458 --> 37:12.460 ‫بهش نیاز پیدا میکنی. 38:02.343 --> 38:04.345 ‫هی، چه خبره؟ حالت خوبه؟ 38:08.766 --> 38:11.894 ‫ببین، فقط از یه هلیکوپتر استفاده میکنن. 38:11.936 --> 38:14.689 ‫از یه پایگاه نظامی نزدیک مرز پرواز میکنه. 38:14.731 --> 38:16.774 ‫لوس تریوس. منطقه نه. 38:21.404 --> 38:23.364 ‫چطوری میخوای این کارو بکنی؟ 38:29.412 --> 38:32.665 ‫خیلی خب. من اونجا میام. 39:27.386 --> 39:30.306 ‫قبلا اول میومدم. 39:30.348 --> 39:31.641 ‫به راهت ادامه بده. 39:54.080 --> 39:58.167 ‫ابرها رو ببین. باید منتظر بمونیم. 39:58.209 --> 40:00.211 ‫منتظر چی؟ 40:00.253 --> 40:02.255 ‫روشن کردن آتیش فایده ای نداره. 40:02.296 --> 40:06.300 ‫حتی اگه کار کنه، ما رو نمیبینن. 40:06.342 --> 40:10.012 ‫اگه هلیکوپتر بیاد ‫و ما هنوز تو این گندی باشیم چی؟ 40:10.054 --> 40:13.349 ‫خب، خورشید داره طلوع میکنه. 40:13.391 --> 40:14.934 ‫هوا صاف میشه. 40:14.976 --> 40:16.853 ‫الان فقط باید منتظر بمونیم. 40:22.233 --> 40:24.068 ‫اون چراغ علامت دهنده کجاست؟ 40:30.408 --> 40:31.659 ‫اینجاست. 40:38.916 --> 40:40.960 ‫- مواظب باش. ‫- چرا؟ 40:41.002 --> 40:43.421 ‫خیلی نزدیک لبه گذاشتیمش. 40:44.338 --> 40:47.592 ‫- یه قدم اضافه برداری... ‫- آه، من جایی نمیرم. 40:48.342 --> 40:51.095 ‫خب، حداقل یه چیز خوبش همینه. 40:51.137 --> 40:52.388 ‫هنوز کار میکنه. 40:58.412 --> 41:00.412 ‫ این آدما مگه چه اهمیتی دارن؟ 41:00.436 --> 41:03.236 ‫نمیدونم. آدمن دیگه. 41:03.274 --> 41:04.859 ‫هه. آدم. 41:06.683 --> 41:08.683 ‫دیدی اونجا چه خبره؟ 41:08.707 --> 41:11.707 ‫دویست کیلومتر مربع جنگل بارونی. 41:11.731 --> 41:14.731 ‫ابرهای پایین، از بین درختا زمین معلوم نیست. 41:18.355 --> 41:21.355 ‫اگه کسی زنده مونده بود، ‫یه علامتی چیزی نمیفرستاد؟ 41:21.379 --> 41:23.379 ‫فقط میخوای بشینی اونجا غر بزنی... 41:23.403 --> 41:25.403 ‫یا میخوای پرواز کنی؟ 41:49.487 --> 41:53.783 ‫از این متنفرم. خیلی ترسناکه. 41:53.824 --> 41:55.743 ‫داره رقیق میشه. 41:55.785 --> 41:58.746 ‫- فکر میکنی؟ ‫- آره، حتما همینطوره. 42:05.628 --> 42:08.422 ‫اون صدا رو شنیدی؟ 42:08.464 --> 42:11.008 ‫هیچی نبود، فقط یه حیوون. 42:12.677 --> 42:14.804 ‫از کجا میدونی اینجا تنهاییم؟ 42:16.305 --> 42:20.726 ‫کوین مرده. دن و امی هم مردن. کی مونده؟ 42:20.768 --> 42:22.895 ‫هر کی کوین رو کشته. 42:23.354 --> 42:25.106 ‫خیلی اشتباه کردیم زک. 42:25.147 --> 42:27.316 ‫از اول یه نفر دیگه تو هواپیما بوده، 42:27.358 --> 42:29.318 ‫تو یکی از اون انبارهای بار قایم شده بوده. 42:29.360 --> 42:32.530 ‫این غیر ممکنه. چطوری تونستن ‫جون سالم به در ببرن؟ 42:32.571 --> 42:34.991 ‫سه ساعت تو هوا و سقوط هواپیما؟ 42:35.032 --> 42:36.784 ‫بابا بیخیال. 42:39.370 --> 42:41.539 ‫اوه شت. 42:41.580 --> 42:43.749 ‫چه گندی زده شده. 42:45.668 --> 42:47.336 ‫داری چیکار میکنی؟ 42:47.378 --> 42:49.422 ‫باید اینو تمیز کنم. 42:49.463 --> 42:52.508 ‫میخوام آتیش روشن کنم و یکم آب بجوشونم. 42:52.550 --> 42:55.094 ‫آهان؟ و چطوری میخوای این کارو بکنی؟ 42:55.136 --> 42:57.013 ‫این رو آوردم. 43:00.599 --> 43:03.311 ‫- باید یکم چوب بیارم. ‫- نه. هی. 43:03.352 --> 43:05.021 ‫همینجا بمون. نمیخوام ‫ از جلوی چشمام دور بشی. 43:06.981 --> 43:09.150 ‫باید اون آتیش رو روشن کنیم زک. 43:09.191 --> 43:11.193 ‫نمیتونیم ریسک کنیم هلیکوپتر ما رو نبینه. 43:11.235 --> 43:14.530 ‫به محض اینکه هوا صاف بشه، ‫ممکنه بالای سرمون باشن. 43:14.572 --> 43:16.324 ‫این اطراف پر چوب خشکه. 43:16.365 --> 43:18.117 ‫ده قدم اون طرف‌تر میرم. 43:18.159 --> 43:20.328 ‫صبر کن، منم باهات میام. 43:20.369 --> 43:22.163 ‫اوه، نه. 43:22.204 --> 43:23.831 ‫تو هیچ جا نمیری. 43:23.873 --> 43:24.999 ‫اوه. 43:25.041 --> 43:27.209 ‫همینجا میمونی. 43:27.251 --> 43:28.878 ‫نزدیکت میمونم. 43:28.919 --> 43:31.797 ‫سونیا، بیا دیگه. 43:31.839 --> 43:33.549 ‫حالم خوبه. 43:40.139 --> 43:42.600 ‫- یکم چوب پیدا کردم. ‫- خوبه. 43:44.352 --> 43:46.645 ‫هی، کجایی؟ 43:46.979 --> 43:50.066 ‫همینجام. تقریبا تموم شد. 43:50.107 --> 43:51.650 ‫با من حرف بزن. 43:51.692 --> 43:54.362 ‫فکر کنم داره هوا صاف میشه. 43:55.029 --> 43:57.156 ‫نمیبینمت. 43:58.699 --> 44:00.743 ‫فقط برگرد اینجا. 44:05.498 --> 44:07.500 ‫فکر کردم یه صدایی شنیدم. 44:07.541 --> 44:10.127 ‫سونیا، ام... 44:12.505 --> 44:14.465 ‫هی، کجایی؟ 44:21.889 --> 44:24.266 ‫فقط برگرد اینجا، سونیا. باید ببینمت. 44:24.892 --> 44:26.685 ‫سونیا؟ 44:27.228 --> 44:28.104 ‫سونیا! 44:37.655 --> 44:41.117 ‫سونیا؟ سونیا. 45:20.239 --> 45:21.866 ‫حرفی برای گفتن داری؟ 45:24.577 --> 45:27.955 ‫فکر نکنم، ولی بیشترشو میبینم. 45:27.997 --> 45:30.916 ‫و تو رو هم میبینم. 45:31.667 --> 45:35.504 ‫هواپیما سقوط کرد و تو بدشانس بودی. 45:35.546 --> 45:37.506 ‫سه میلیون دلار کوکائین داشتی 45:37.548 --> 45:38.674 ‫که تو هواپیما قایم کرده بودی. 45:39.425 --> 45:42.344 ‫اگه نمیفروختیش، خیلی بهت ضربه میخورد. 45:52.730 --> 45:56.650 ‫میدونی، چیزی که نمیفهمم... 45:56.692 --> 46:00.362 ‫چیزی که از اول نفهمیدم... 46:00.404 --> 46:02.531 ‫اینه که هیچکس نمیدونست اونجاست، 46:02.573 --> 46:04.283 ‫شاید به جز خلبان، 46:04.325 --> 46:07.578 ‫و واسه همین اونو کشتی ولی بقیه ما رو نه. 46:07.620 --> 46:10.164 ‫ما که تهدیدی برات نبودیم. 46:10.206 --> 46:13.584 ‫تا وقتی تو بهمون حمله نکردی، ‫هیچی نمیدونستیم. 46:13.626 --> 46:16.504 ‫از کشتن ما چی به دست آوردی؟ 46:22.301 --> 46:23.511 ‫جواب منو بده! 46:27.640 --> 46:28.933 ‫آآآخ. 47:00.673 --> 47:03.759 ‫میخوای نشون بدی پشت ‫ اون ماسک کی هستی؟ 47:13.811 --> 47:17.189 ‫حرومزاده. 47:18.811 --> 47:25.189 ‫.::: مترجم مرتضی راکی :::. 47:26.811 --> 47:33.189 «ارائــه ای از فـیلــم2مـدیـا» [ wWw.F2M.top ] Insta & Telegram: @Film2Media_Plus