WEBVTT
00:00.105 --> 00:20.105
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
00:20.105 --> 00:57.105
::::@AirenTeam::::
00:58.105 --> 01:01.105
:::::::::آیـــ(نیوتوپیا)ـــرِن::::::::
::::@AirenTeam::::
01:07.339 --> 01:08.340
میتونم انجامش بدم
01:10.134 --> 01:11.427
من میتونم
01:12.261 --> 01:14.221
!دارم میام
01:16.932 --> 01:22.271
!یونگ‌جو
01:42.124 --> 01:43.125
انجامش دادم
01:44.418 --> 01:47.171
!من هنوز زندم
02:04.229 --> 02:05.397
گروهبان آن
02:43.435 --> 02:44.687
وایسا
02:47.106 --> 02:48.315
!وایسا
02:48.816 --> 02:50.651
!اگه بگیریمت خودتو مرده بدون
02:55.072 --> 02:56.532
کجا رفت؟
03:00.744 --> 03:02.913
کدوم گوری رفت؟
03:06.250 --> 03:07.251
لعنتی، اون سریعه
03:08.752 --> 03:11.005
تو کسی هستی مثل چی کندی
03:11.088 --> 03:11.964
وایسا، اونجا
03:12.464 --> 03:13.674
دیدمش
03:14.216 --> 03:16.010
اونجاست
03:17.136 --> 03:20.723
بیا بیرون ما فقط سرت رو می بریم
03:20.806 --> 03:22.933
من برای این خیلی خسته ام، هرزه عوضی
03:23.017 --> 03:25.602
باید بیایم و پیدات کنیم؟
03:28.522 --> 03:29.815
!فقط بیا بیرون
03:31.650 --> 03:32.609
وای مرد
03:38.532 --> 03:39.950
ببین، اونجاست
03:40.034 --> 03:41.910
اونجاست-
اون اونجاست-
03:43.454 --> 03:45.414
کنجکاوم که اون کجاست
03:49.710 --> 03:51.378
!نمیتونم پیداش کنم
03:51.462 --> 03:54.173
فکر کنم گند زدیم
03:55.299 --> 03:57.718
کدوم گوری قایم شده؟
03:58.427 --> 04:00.137
!خیلی خب بیاین بریم خونه
04:01.513 --> 04:03.474
آره، باید برگردیم
04:05.476 --> 04:09.271
گفتم داریم میریم خونه-
ما داریم میریم-
04:13.942 --> 04:15.277
اینجایی
04:15.360 --> 04:17.446
!بیا اینجا، هرزه عوضی
04:17.529 --> 04:19.490
!بگیرینش
04:19.573 --> 04:21.241
!نذارین فرار کنه-
!زود باشین-
04:21.325 --> 04:22.868
!بیا اینجا، هرزه عوضی
04:22.951 --> 04:25.913
!ای هرزه لعنتی، پوستت رو زنده زنده می کنم
04:28.123 --> 04:29.333
!هرزه لعنتی
04:33.378 --> 04:35.172
اون آشغال لعنتی
04:50.854 --> 04:52.397
کجایی؟
04:54.358 --> 04:56.360
اون تو ماشین آخریه بیا زندانیش کنیم
05:07.079 --> 05:07.913
!ولم کن
05:08.413 --> 05:09.456
!سوجونگ
05:12.459 --> 05:14.002
!هلشون بده بیرون پنجره
05:20.676 --> 05:22.136
آرون پارک-
سرباز-
05:28.725 --> 05:30.102
!بفرستشون اینطرف
05:30.394 --> 05:31.311
!سرباز لی
05:33.438 --> 05:34.273
!اینجا
05:34.356 --> 05:36.650
!اون سرباز لی‌عه-
!لی جه‌یون-
05:38.026 --> 05:41.321
!را این‌او، آرون پارک، من هنوز زندم
05:43.282 --> 05:44.491
همه حالشون خوبه؟
05:45.534 --> 05:48.495
!سرباز لی زنده و سالمه
05:48.579 --> 05:49.913
!ما باید تمرکز کنیم
06:01.008 --> 06:02.384
لعنتی
06:22.905 --> 06:26.992
میخوام که همتون با دقت بهم گوش کنین
06:27.075 --> 06:30.787
فک کنین که این یه زیپ لاینه
06:32.206 --> 06:36.376
قراره برای سر خوردن از روی کابل از جلیقه های
رزمی خودتون استفاده کنین
06:36.668 --> 06:37.502
سفت بچسبش
06:37.586 --> 06:39.630
اولین کاری که باید انجام بدین
06:39.713 --> 06:43.217
کابل آسانسور نوسانی رو بیارین
و به پنجره محکمش کنین
06:46.386 --> 06:47.888
وقتی قفل شد
06:48.931 --> 06:52.267
کابل رو از آسانسور جدا می کنم
06:53.727 --> 06:56.688
و اونو در سراسر تقاطع به سمت کامیون میکشم
06:57.481 --> 07:00.984
بعدش، کابل رو به کامیون محکم میکنم
07:01.068 --> 07:04.947
این یه زیپ لاین از طبقه هشتم تا زمین اینجا درست میکنه
07:05.739 --> 07:09.117
همینطور من از تشک هایی که
توی کامیونن هم استفاده میکنم
07:09.201 --> 07:12.204
تا یه جای امن برای فرود درست کنم
07:13.080 --> 07:18.001
تشک ها ضربه رو جذب میکنن، پس
شما چیزی برای نگرانی ندارین
07:19.253 --> 07:22.506
الان، این امن ترین راه برای پایین رفتنه
07:25.884 --> 07:28.762
!بیا پایین، زودباش
07:29.471 --> 07:32.349
اگه جلیقه های رزمیمون پاره بشن و بیفتیم چی؟
07:32.432 --> 07:34.518
امنیت ما قابل تضمین نیست
07:34.601 --> 07:35.769
هی، احمق
07:35.852 --> 07:39.189
اگه میخوای با زامبی های
بیرون اون در مقابله کنی بفرما
07:39.273 --> 07:40.524
!بیا پایین
07:42.818 --> 07:44.236
احمق لعنتی
07:51.159 --> 07:52.160
!تو میتونی
07:52.911 --> 07:53.912
!همینه
07:55.372 --> 07:58.959
بیا، عالی بود
07:59.501 --> 08:00.335
آفرین
08:03.046 --> 08:06.008
اون احمق یه چیز دیگه‌س-
امنه، بیا پایین-
08:06.091 --> 08:07.676
سرباز را این هو
08:10.846 --> 08:12.014
تو میتونی، این‌هو
08:13.056 --> 08:15.142
!را این‌هو-
...فکر نمیکنم-
08:15.225 --> 08:17.894
!تو میتونی-
فکر نمیکنم بتونم انجامش بدم-
08:17.978 --> 08:19.938
ما برای این وقت نداریم
08:23.734 --> 08:24.693
زودباش، بیا بریم
08:24.776 --> 08:26.862
من فقط یک لحظه نیاز دارم
تا خودمو از نظر ذهنی آماده کنم
08:26.945 --> 08:27.988
سفت بچسبش
08:29.156 --> 08:30.157
یا خدا
08:31.783 --> 08:32.951
ببینش داره میره
08:38.123 --> 08:40.751
!این‌هو
08:41.710 --> 08:44.046
!بیا، همینه
08:52.387 --> 08:55.557
!از اینکه دوباره میبینمتون خوشحالم قربان
08:55.640 --> 08:58.769
!خیلی خوبه که میبینم حالتون خوبه
08:58.852 --> 09:00.103
!خدایا مرسی
09:01.980 --> 09:04.066
چه برومنس لعنتی خوبی
09:04.441 --> 09:07.319
اون هرزه عوضی خیلی سریعه
09:08.779 --> 09:12.199
!ما الان توی ماشین آخریم
09:13.241 --> 09:14.368
درو باز کن
09:14.785 --> 09:16.161
لعنتی آره، اون الان مال منه
09:21.291 --> 09:23.835
در لعنتی رو باز کن حرومزاده
09:25.170 --> 09:26.004
لعنتی
09:36.014 --> 09:38.058
!حرومزاده های مادر خراب ازم دور شین
09:38.725 --> 09:41.353
!از دوش شو لعنتی! برو عقب
10:03.375 --> 10:05.127
اینجا
10:05.919 --> 10:09.089
زودباش، از این طرف بیا
10:22.227 --> 10:23.145
اینطرف
10:29.317 --> 10:30.819
!بعدی-
الان نوبت ماعه-
10:30.902 --> 10:32.279
آره، بریم-
باشه-
10:32.362 --> 10:33.989
نوبت توعه سوجونگ-
باشه-
10:34.072 --> 10:35.073
تو میتونی
10:37.367 --> 10:39.870
آقای پارک حالت خوبه؟-
زودباش-
10:39.953 --> 10:41.830
!سرجوخه کواک
10:44.124 --> 10:45.417
برو-
باشه-
10:45.500 --> 10:47.627
هواتو دارم-
خیلی‌خوب-
10:51.548 --> 10:53.633
وایسا-
سو‌جونگه-
10:53.717 --> 10:55.969
!وقت نداریم، زودباش
10:56.845 --> 11:01.016
نگران نباش سو جونگ، هواتو دارم
11:02.100 --> 11:04.644
من دقیقا پشتتم، پس بهم اعتماد کن و برو
11:04.728 --> 11:05.979
چه مرگته؟
11:07.230 --> 11:09.691
چرا انقدر چندش رفتار میکنی؟
11:09.774 --> 11:12.694
فکر کنم خیلی خوشت نمیاد
11:12.986 --> 11:15.113
سعی میکنم یکم ملایم‌ترش کنم
11:15.197 --> 11:16.531
جدی؟
11:18.116 --> 11:20.243
خیلی‌خوب باشه، ممنون میشم
11:21.495 --> 11:22.412
حواست بهم باشه
11:23.497 --> 11:25.582
بله خانم-
خدای من-
11:30.212 --> 11:31.046
!برو
11:34.424 --> 11:35.425
لطفا
11:35.967 --> 11:38.803
!سوجونگ داری عالی انجامش میدی
11:42.098 --> 11:42.933
سوجونگ
11:43.850 --> 11:45.393
انجامش دادم-
خوبی؟-
11:45.477 --> 11:47.103
!آفرین
11:47.187 --> 11:49.356
عالی بود-
کواک گه‌یونگ-
11:49.439 --> 11:51.191
اون واقعا جسوره
11:52.192 --> 11:54.611
!سوجونگ، من یه ثانیه دیگه پایینم
12:01.284 --> 12:04.287
تو میتونی اول بری، من پشتتم
12:05.372 --> 12:06.498
حتما، من اول میرم
12:08.458 --> 12:09.292
باشه
12:10.460 --> 12:12.879
صبر کن جلیقه داری؟-
اون پایین میبینمت-
12:18.510 --> 12:19.553
تقریبا رسیدی
12:25.267 --> 12:26.184
داریم تمومش میکنیم
12:26.268 --> 12:28.645
گروهبان کیم، بیا پایین اونقدرها
هم که به نظر میرسه بد نیست!
12:28.728 --> 12:32.732
صبر کن این جلیقه کیه؟-
این مال گروهبان کیمه-
12:32.816 --> 12:33.650
چی؟
12:36.736 --> 12:37.946
پس-
گروهبان کیم-
12:41.908 --> 12:44.578
گروهبان کیم، چطوری میای پایین؟
12:44.661 --> 12:48.039
گروهبان کیم، زودباش بیا پایین-
منتظر چی هستی؟-
12:51.001 --> 12:53.003
تو میتونی قربان-
نه، وایسا-
12:53.545 --> 12:54.629
وایسا
12:54.713 --> 12:56.631
...اون اسکل
13:06.933 --> 13:08.310
من وقت زیادی برام نمونده
13:08.977 --> 13:10.979
چی؟-
داره درباره چی حرف میزنه؟-
13:12.564 --> 13:13.565
...فکر کنم
13:15.734 --> 13:18.570
برام بهتره که همین بالا بمونم
13:25.702 --> 13:27.704
!گروهبان کیم-
...گروهبان-
13:28.580 --> 13:31.124
گروهبان، اول فقط بیا پایین
13:31.207 --> 13:32.542
...فقط بیا پایین و
13:32.626 --> 13:34.711
ما الکل میخوایم-
درسته-
13:34.794 --> 13:39.132
اگه الکل بخوری خوب میشی، به خاطر همینه که من هنوز انسانم
13:39.215 --> 13:41.676
قول میدم که درستش میکنیم-
بهش گوش کن-
13:42.969 --> 13:45.805
الکل؟ بیخیال
13:45.889 --> 13:47.641
صبر کن اجازه بده
13:48.224 --> 13:52.729
،دیدی که آرون پارک چطور تبدیل نشد
و من قول میدم که تو هم تبدیل نشی
13:52.812 --> 13:55.106
لطفا، بهم اعتماد کن
13:56.733 --> 14:01.655
این‌هو، من کاملا بهت اعتماد دارم
14:02.906 --> 14:07.911
اما فکر می کنم الان خیلی گذشته
14:12.207 --> 14:15.502
همه شما بهتره که زنده بمونین
14:18.838 --> 14:23.510
به عنوان گروهبانتون این قراره آخرین دستور من باشه
14:24.636 --> 14:28.306
نه، وایسا، گروهبان کیم
14:39.818 --> 14:41.027
لعنت بهش
14:47.742 --> 14:49.411
اینجا امنه
14:52.414 --> 14:54.416
مراقب باش، حواست به قدم هات باشه
15:08.054 --> 15:08.930
از اینطرف
15:14.352 --> 15:15.854
اینطرف
15:18.481 --> 15:19.441
تقریبا رسیدیم
15:24.654 --> 15:27.824
اونا وقتی مردن انسان بودن؟
15:27.907 --> 15:31.244
با توجه به این همه خون، حتما بودن
15:32.120 --> 15:34.330
اون روانی های اون موقعی باید این کارو کرده باشن
15:38.209 --> 15:39.836
من برای اونا احساس وحشتناکی دارم
15:45.133 --> 15:46.926
حالت خوبه؟-
چی؟-
15:48.136 --> 15:49.262
متاسفم
15:54.601 --> 15:55.602
بیا اینجا
16:00.774 --> 16:02.484
نگران نباش، اینجا امنه
16:07.113 --> 16:11.659
،میتونیم یکم اینجا قایم بشیم
بعد باهم بریم ایستگاه سوسئو
16:13.620 --> 16:16.456
این‌هو، چیزی پیدا کردی؟-
هنوز دارم می‌گردم، قربان-
16:16.539 --> 16:19.542
اوه، بیخیال-
هیچی به ذهنم نمی‌رسه-
16:36.559 --> 16:37.811
!پیداش کردم
16:37.894 --> 16:39.145
پیدا کردی؟-
واقعاً؟-
16:39.229 --> 16:41.147
!ماشالا-
!آفرین-
16:45.026 --> 16:46.236
می‌گیرمش
16:47.570 --> 16:49.489
بریم دیگه-
وایسا یه لحظه-
16:50.073 --> 16:53.076
کیونگ‌شیک کجاست؟ اینجا نیستش
16:54.953 --> 16:55.954
...خب
16:57.080 --> 17:00.291
همینطوری رفت
17:01.626 --> 17:03.253
چرا الان داری بهم میگی؟
17:05.880 --> 17:07.131
لعنتی
17:11.594 --> 17:14.597
،همین الانشم کلی وقت تلف کردیم
پس بیا فعلا بریم ایستگاه سوسئو
17:15.098 --> 17:16.224
خیلی‌خب، بریم
18:29.672 --> 18:33.509
این بچه تو آموزشی جایزه گرفته، نخبه‌ایه برا خودش
18:34.469 --> 18:38.431
...اسمش-
!سرباز هوانگ کیونگ‌شیک-
18:38.514 --> 18:42.018
نمی‌شه که پسرتم یه‌پا نخبه باشه
این دیگه ته بی‌انصافیه
18:42.101 --> 18:45.021
احساس میکنم آخرش یه پسر منزوی گیرم میاد
18:45.104 --> 18:48.024
بزن به تخته، قربان
18:48.107 --> 18:51.569
کیونگ‌شیک، درسته؟-
!سرباز هوانگ کیونگ‌شیک-
18:51.653 --> 18:55.156
الان دیگه پسر منه، به نفعتونه باهاش در نیافتین
18:55.239 --> 18:57.784
گوش کن، پسرم، اینجا من باباتم
18:57.867 --> 19:00.912
!سرباز هوانگ کیونگ‌شیک، چشم، قربان
19:08.461 --> 19:11.589
!سرباز هوانگ کیونگ‌شیک، ممنون، قربان
19:12.298 --> 19:13.383
اینو بخور، پسرم
19:15.969 --> 19:19.389
اینم از این، آماده‌اس
19:20.014 --> 19:21.265
سرباز هوانگ کیونگ‌شیک
19:21.891 --> 19:24.811
ممنون، قربان-
نمی‌خواد ازم تشکر کنی-
19:24.894 --> 19:28.231
می‌خواستم قبل اینکه بری مرخصی
اولت، چکمه‌هاتو برات برق بندازم
19:28.898 --> 19:31.901
یجوری یونیفرمت رو اتو میکشم
که خط اتوهاش هندونه رو ببره
19:33.152 --> 19:34.445
اوه و یه چیز دیگه
19:34.946 --> 19:37.907
بفرما-
چشم، قربان-
19:37.991 --> 19:41.244
برو برا خودت چیز بگیر، تولدت نزدیکه
19:41.327 --> 19:44.539
برو برا خودت یه خوراکی بگیر-
ممنون، قربان-
19:44.622 --> 19:47.417
برو دیگه-
...نه، قربان-
19:47.500 --> 19:48.668
احمق
19:54.424 --> 19:55.258
ممنون
19:58.970 --> 19:59.887
بابا
21:08.998 --> 21:09.832
لعنتی
21:35.650 --> 21:37.735
لطفا بردار
21:37.819 --> 21:40.696
الو؟ یونگ‌جو؟-
!مامان-
21:40.780 --> 21:43.616
!یونگ‌جو-
خوبی؟-
21:43.699 --> 21:45.243
جات امنه، مگه نه؟
21:47.203 --> 21:51.707
حالت خوبه؟ جات امنه؟ الان کجایی؟
21:51.791 --> 21:55.044
تو ترمینال اتوبوس‌های سریع‌السیرم
21:55.128 --> 21:58.089
یونگ‌جو، اونجا امنه؟
21:59.215 --> 22:00.466
جات امنه، مگه نه؟
22:00.550 --> 22:04.595
آره، من خوبم، نگرانم نباش
22:04.679 --> 22:08.558
چرا نرفتی پیش جه‌یون؟-
داستانش طولانیه-
22:09.142 --> 22:12.603
ولی یه کارمند ایستگاه داره کمکم میکنه، جام امنه
22:13.146 --> 22:15.398
تو فقط بمون خونه و هیچ‌جا نرو، باشه؟
22:16.065 --> 22:18.234
این همه جا چرا رفتی اونجا؟
22:18.818 --> 22:21.612
،رفتم جه‌یون رو ببینم
22:21.696 --> 22:24.073
،ولی یه مشت اتفاق افتاد
برا همینم سر از اینجا درآوردم
22:24.907 --> 22:27.076
میخوای چطوری بیای خونه؟
22:27.702 --> 22:29.412
الان بیرون خیلی تاریکه
22:29.495 --> 22:32.707
صبح میرم ایستگاه سوسئو
بعدش مستقیم میام خونه
22:32.790 --> 22:33.791
کجا؟
22:34.709 --> 22:35.710
یونگ‌جو؟
22:36.627 --> 22:37.628
یونگ‌جو؟
22:38.880 --> 22:40.631
...چیزی شده، یونگ‌جو
22:40.715 --> 22:43.634
مامان، بعدا زنگت میزنم، پس توروخدا بمون خونه
22:43.718 --> 22:44.886
باشه
22:44.969 --> 22:46.804
نگران من نباش-
مراقب خودت باش-
22:46.888 --> 22:47.722
هستم
22:50.349 --> 22:53.102
ببخشید-
چیزی نیست-
22:53.186 --> 22:57.356
راستی، تلفن کار میکنه، باید به خانواده‌ات زنگ بزنی
22:58.900 --> 23:02.904
اوکیه، بعداً زنگشون میزنم
23:07.158 --> 23:09.368
پارک اون‌چه؟-
جانم؟-
23:10.995 --> 23:15.374
تو جونمو نجات دادی، برا همینم
فکر کنم باید اسمتو بدونم
23:15.458 --> 23:16.667
(متروی سئول، پارک اون‌چه)
23:17.501 --> 23:18.336
درسته
23:19.295 --> 23:21.756
اسمم پارک اون‌چه
23:21.839 --> 23:22.757
پارک اون‌چه
23:22.840 --> 23:23.883
تو چی؟
23:24.634 --> 23:26.052
من کانگ یونگ‌جوئم
23:27.178 --> 23:29.180
از دیدنت خوشبختم، یونگ‌جو-
منم همینطور-
23:46.405 --> 23:47.949
فکر کنم بن‌بسته-
چی؟-
23:48.032 --> 23:50.409
باید دور بزنی-
مواظب باش-
23:50.493 --> 23:52.119
سرجوخه کواک-
دور بزن-
23:53.496 --> 23:55.331
لعنتی، این‌طرفم نمی‌شه رفت
23:56.332 --> 23:59.418
ببخشید، شاید به قیافه‌م نخوره، ولی بچه شهرستانم
23:59.502 --> 24:00.753
وایسا-
ها؟-
24:02.588 --> 24:04.507
باید اینجا پیاده بشم
24:04.590 --> 24:06.092
چی؟-
چی؟-
24:06.175 --> 24:09.220
فکر نکنم دیگه خیلی بتونم نگه دارم
24:10.429 --> 24:12.390
آقای پارک-
مستی؟-
24:16.102 --> 24:19.772
الان چکار کنیم؟-
باید یکم زهرماری براش گیر بیاریم-
24:19.855 --> 24:23.025
...باید یه فروشگاه پیدا کنیم-
آره-
24:23.901 --> 24:24.735
(کاخ جین)
24:24.819 --> 24:26.237
اون یه رستوران چینیه
24:27.154 --> 24:30.199
باید زهرماری داشته باشن-
بریم تو-
24:30.283 --> 24:31.617
بریم-
بیا بیرون-
24:34.537 --> 24:36.497
زهرماری میخوام
24:44.505 --> 24:45.423
آرون پارک
24:47.258 --> 24:48.259
حالت خوبه؟
24:55.391 --> 24:57.059
فکر کنم اینجا امن باشه
25:11.032 --> 25:13.659
یونگ‌جو، توروخدا بردار
25:24.879 --> 25:25.963
سوجونگ
25:27.798 --> 25:29.342
ببین، این خوک ترش و شیرینه
25:31.469 --> 25:32.720
!گوشته-
بزن به بدن-
25:37.350 --> 25:38.476
لعنتی-
خیلی خوشمزه‌اس-
25:38.559 --> 25:39.769
ببین-
این سسه-
25:39.852 --> 25:41.729
میزنی توی سس یا سسو میریزی روش-
میزنم توش-
25:41.812 --> 25:43.773
منم-
بزن تو سس، بخور-
25:43.856 --> 25:46.150
این اولین قرارمون توی یه رستوران چینیه
25:47.777 --> 25:51.113
تو همچین موقعیتی این چه حرفیه؟
25:51.197 --> 25:54.742
خب، با این اتفاقا، همه خیلی جدین
25:54.825 --> 25:57.745
فقط می‌خواستم فضا رو عوض کنم
25:59.497 --> 26:00.456
باشه
26:01.791 --> 26:03.501
بهت اجازه میدم
26:04.126 --> 26:08.089
میتونی تا تموم شدن این قضایا به شوخیات ادامه بدی
26:08.172 --> 26:09.173
اجازه صادر شد
26:10.132 --> 26:14.929
!هی، این سوپ دریایی تنده! آخیش، تونستم
26:17.765 --> 26:18.933
هی-
چیه؟-
26:22.186 --> 26:23.145
این چیه؟-
26:24.563 --> 26:26.357
برگام! این چیه؟
26:26.440 --> 26:29.151
صداتو بیار پایین، چته؟
26:29.527 --> 26:33.656
این آیدی خودته، خانم اوه؟-
الان چی صدام زدی؟-
26:33.739 --> 26:36.534
اینجوری صدام نکن، اسممو بگو
26:36.617 --> 26:37.701
باشه، سوجونگ
26:37.785 --> 26:38.911
!آفرین، سوجونگ
26:39.787 --> 26:43.666
باورنکردنی‌ای، هیچ فرصتیو از دست نمی‌دی، نه؟
26:43.749 --> 26:45.209
ممنون ممنون
26:51.340 --> 26:53.509
انقدر زهرماری می‌خورم تهش می‌میرم
26:53.592 --> 26:56.679
(تحمل، داروی خماری)
27:03.310 --> 27:06.439
تو آرون پارکی، مرد افسانه‌ای، باید قوی بمونی
27:07.106 --> 27:08.399
باید زنده بمونی
27:09.275 --> 27:12.278
نباید تسلیم بشی
27:15.906 --> 27:16.782
باشه
27:18.117 --> 27:19.326
ممنون، سرباز
27:22.037 --> 27:23.497
منم نمی‌خوام بمیرم
27:31.714 --> 27:34.884
"این ترکیب الکل و جینسینگه، بهش می‌گن "الکل قرمز
27:34.967 --> 27:36.135
دیگه شکست ناپذیریم
27:36.552 --> 27:37.553
الکل قرمز
27:57.448 --> 27:58.824
زودی میام
28:04.163 --> 28:05.873
!یونگ‌جو-
الو؟-
28:05.956 --> 28:07.750
الو؟-
خانم-
28:09.210 --> 28:12.379
من جه‌یونم، دوست پسر یونگ‌جو
28:12.463 --> 28:15.841
!جه‌یون
اون بیرون اوضاع روبراهه؟
28:15.925 --> 28:18.511
آره، من خوبم، شما اوضاعتون روبراهه، خانم؟
28:18.594 --> 28:21.680
آره، من تو خونه جام امنه
28:22.223 --> 28:24.600
یونگ‌جو تازه زنگم زد
28:25.184 --> 28:29.396
با یه کارمند ایستگاه توی
ترمینال اتوبوس‌های سریع‌السیره
28:30.356 --> 28:33.067
...سریع‌السیر-
ولی من هیچ‌جوره نمیتونم بهش برسم-
28:33.150 --> 28:35.486
ترمینال اتوبوس‌های سریع‌السیر؟-
آره-
28:35.569 --> 28:36.695
ایستگاه سوسئو نیستش؟
28:36.779 --> 28:39.323
،گفت صبح میره یجایی
28:39.406 --> 28:41.158
ولی فکر کنم خیلی خطرناک باشه
28:42.493 --> 28:43.869
جه‌یون
28:45.913 --> 28:48.290
میتونی بری سراغش؟-
...ترمینال اتوبوس‌های سریع‌السیر-
28:48.791 --> 28:49.792
جه‌یون؟
28:50.501 --> 28:53.045
همینجام، خانم
نگران یونگ‌جو نباشین
28:53.128 --> 28:56.507
میرم پیداش کنم، بعدش مستقیم میایم پیشتون
28:56.590 --> 28:59.635
پس هیچ‌جا نرین و خونه منتظرمون بمونین، باشه؟
29:00.135 --> 29:03.389
باشه، توهم مراقب خودت باش
29:03.973 --> 29:06.559
مراقب باش-
من یه سربازم-
29:06.642 --> 29:10.604
هیچیم نمی‌شه، نگران نباشین-
باشه-
29:12.439 --> 29:14.567
همونجا منتظر باشین، سریع میایم
29:15.025 --> 29:16.402
باشه، خداحافظ
29:19.572 --> 29:23.075
هی، یه بچه اون بیرونه
29:23.576 --> 29:24.743
...باید کمکش
29:55.858 --> 29:58.027
فکر کنم اوضاع آروم شده
29:58.861 --> 30:00.863
بریم بیرون؟
30:02.364 --> 30:04.158
الان؟-
آره-
30:04.700 --> 30:06.994
فقط باید کرکره‌ها رو بدیم بالا
30:07.077 --> 30:09.288
اتاق تاسیسات اونوره
30:09.371 --> 30:13.125
باید برم اونجا برقو وصل کنم که
بتونیم کرکره‌هارو بدیم بالا
30:13.208 --> 30:16.211
همیشه برای مواقع ضروری برق اضطراری هست
30:18.380 --> 30:21.467
میرم چک کنم-
وایسا، منم میام-
30:24.970 --> 30:25.971
یونگ‌جو
30:27.014 --> 30:31.226
میدونی چرا غذای کمک خلبانا مثل خلبانا نیست؟
30:32.394 --> 30:33.354
چی؟
30:36.523 --> 30:38.484
منظورم اینه که تنها برم بهتره
30:40.361 --> 30:43.447
سریع برمیگردم فقط باید یه دکمه بزنم
30:48.327 --> 30:52.081
همه‌چیو روشن میکنم پس همه چراغا روشن می‌شن
30:52.164 --> 30:54.917
کرکره‌ی اونور رو دیدی؟-
آره-
30:55.000 --> 30:57.127
ماموریت ما اینه که بریم اون بالا
30:57.503 --> 30:58.504
فهمیدی؟
31:03.592 --> 31:07.012
به یه اسلحه نیاز دارم، بذار ببینم
31:08.263 --> 31:09.682
این خوبه
31:16.814 --> 31:18.857
فقط یکم صبر کن، الان برمیگردم
31:39.044 --> 31:40.963
قربان سوار شید
31:41.714 --> 31:43.882
بجای رفتن به ایستگاه سوسئو
31:50.556 --> 31:52.474
تو هم باید بری خانواده‌ات رو ببینی
31:54.685 --> 31:56.228
باید اینجا از هم جدا بشیم
31:57.855 --> 32:01.191
برای من باعث افتخاره که کنار شما باشم
32:02.109 --> 32:06.238
ولی فکر کنم زمان این رسیده که هممون بریم
32:09.700 --> 32:11.326
...بیاید هممون بریم
32:14.580 --> 32:15.789
از افراد موردعلاقه‌امون محافظت کنیم
32:19.626 --> 32:21.628
(عمارت جین)
34:08.569 --> 34:10.696
!زامبی پدرسگ
34:23.208 --> 34:24.126
یونگ‌جو
34:25.043 --> 34:26.086
کانگ یونگ‌جو
34:29.715 --> 34:30.716
یونگ‌جو
34:31.300 --> 34:32.426
لعنت بهش
34:53.906 --> 34:57.451
!نه بس کن نیا اینجا
35:12.716 --> 35:14.718
!یونگ‌جو
35:18.013 --> 35:19.973
!کانگ یونگ‌جو
35:24.269 --> 35:25.687
!یونگ‌جو
35:27.314 --> 35:28.899
!کانگ یونگ‌جو
35:31.735 --> 35:33.195
!یونگ‌جو
35:34.821 --> 35:36.740
!یونگ‌جو من اینجام
35:38.742 --> 35:40.410
!کانگ یونگ‌جو
35:43.997 --> 35:45.415
!جه‌یون
35:48.418 --> 35:49.461
!جه‌یون
35:55.092 --> 35:56.551
!یونگ‌جو
36:01.473 --> 36:02.683
!یونگ‌جو
36:03.850 --> 36:07.521
!جه‌یون من اینجام
36:09.731 --> 36:10.649
یونگ‌جو
36:17.155 --> 36:19.866
!جه‌یون
36:21.952 --> 36:23.537
!جه‌یون
36:26.164 --> 36:26.999
....یونگ‌جو
36:29.084 --> 36:30.085
!یونگ‌جو
36:33.046 --> 36:33.964
یونگ‌جو
36:45.475 --> 36:46.685
یونگ‌جو
36:55.777 --> 37:00.198
!ولم کن! عوضی ولم کن
37:09.666 --> 37:11.126
!جه‌یون
37:18.467 --> 37:19.718
!جه‌یون
37:22.429 --> 37:25.182
!جه‌یون
37:30.812 --> 37:31.855
یونگ‌جو
37:32.606 --> 37:33.857
!جه‌یون
37:35.817 --> 37:36.943
یونگ‌جو
37:39.613 --> 37:40.947
!جه‌یون
37:41.281 --> 37:42.449
!یونگ‌جو
37:45.827 --> 37:46.703
یونگ‌جو
37:51.333 --> 37:53.877
!یونگ‌جو
37:56.713 --> 37:58.298
!یونگ‌جو
38:20.237 --> 38:21.321
یونگ‌جو
38:25.575 --> 38:26.743
جه‌یون
38:28.787 --> 38:29.704
یونگ‌جو
38:32.207 --> 38:33.208
یونگ‌جو
38:42.175 --> 38:43.260
جه‌یون
38:49.850 --> 38:50.684
یونگ‌جو
38:57.607 --> 38:58.608
حالت خوبه
39:02.779 --> 39:05.031
خیلی وقته که همدیگرو ندیدیم
39:06.658 --> 39:08.410
و خیلی بد بنظر میرسم مگه نه؟
39:11.454 --> 39:12.455
تو خوشگلی
39:20.547 --> 39:22.674
حتی وقتی با خون یکی شدی هم خوشگلی
39:24.134 --> 39:25.552
جه‌یون
39:31.558 --> 39:34.019
چرا اینقدر طول کشید؟
39:34.477 --> 39:35.645
معذرت میخوام
39:36.938 --> 39:38.356
معذرت میخوام که طول کشید
39:47.324 --> 39:49.993
اشکالی نداره، من پیشتم
39:55.624 --> 39:56.625
بیا
39:59.628 --> 40:03.465
کنارم بمون، یاشه؟-
باشه میمونم-
40:03.548 --> 40:04.549
لعنت بهت
40:11.806 --> 40:12.641
لعنتی
40:14.226 --> 40:17.771
صبر کن، منم یکی دارم
40:19.022 --> 40:21.358
اون چیه؟-
اسلحه‌ی من-
40:31.076 --> 40:32.285
چه اتفاقی افتاد؟
41:04.859 --> 41:07.696
ما انجامش دادیم-
آره انجامش دادیم-
41:18.415 --> 41:19.582
چه اتفاقی افتاده؟
41:20.542 --> 41:22.836
شماها اینجا چیکار میکنید؟
41:22.919 --> 41:25.005
ما اینجاییم که به شما کمک کنیم قربان
41:25.088 --> 41:28.300
نمیتونستیم شمارو وقتی تو خطر هستید تنها بذاریم
41:29.050 --> 41:30.302
خانواده‌ات چی؟
41:30.719 --> 41:32.470
در حال حاضر همشون جاشون امنه
41:33.680 --> 41:37.559
بجای اینکه از هم جدا بشیم، گروه بشیم
41:37.684 --> 41:42.397
با استفاده از کار گروهیمون میتونیم
سریع تر بریم خانواده‌امون رو ببینیم
41:43.231 --> 41:45.275
بنطر میاد که فعلا این بهترین تصمیمه
41:46.776 --> 41:49.237
این آدما کین؟
41:53.783 --> 41:54.868
دوستای منن
42:03.209 --> 42:04.210
سلام
42:06.046 --> 42:08.340
چقدر خونی شدی
42:09.174 --> 42:11.968
حالا که دوباره تیم شدیم باید بریم
42:12.052 --> 42:14.137
یونگ‌جو-
بله؟-
42:14.220 --> 42:15.180
بریم؟
42:15.555 --> 42:20.268
بیاید یکم دیگه منتظر اون‌چه بمونیم، الان میاد
42:22.604 --> 42:24.647
ما کل اینجا رو گشتیم ولی کسی رو پیدا نکردیم
42:25.148 --> 42:26.608
اون خودش تنهایی رفت؟
42:26.691 --> 42:29.986
آره گفت که بعد از بالا دادن کرکره برمیگرده
42:30.737 --> 42:32.280
من تمام غذا هارو بسته بندی کردم
42:33.031 --> 42:36.493
اگه مشکلی نداره میشه بپرسم چطوری اومدی اینجا؟
42:36.576 --> 42:38.244
اون‌چه منو نجات داد
42:38.328 --> 42:40.955
من اومدم اینجا چون گفت اینجا امنه
42:42.165 --> 42:46.711
داری میگی خانوم پارک رفت تا کرکره رو بلند کنه؟
42:46.795 --> 42:48.004
آره درسته
42:49.130 --> 42:52.384
پس اون جسد‌ها چند وقته اون بیرون بودن؟
42:52.759 --> 42:57.305
خب من اولش که رفتم اونجا، اونجا بودن
42:57.680 --> 42:59.516
اوه فهمیدم
43:00.850 --> 43:04.646
گروهبان لی میتونم باهاتون صحبت کنم؟
43:05.563 --> 43:06.439
چی؟
43:08.108 --> 43:09.567
مشکلت چیه؟
43:16.282 --> 43:17.909
(مترو سئول، پارک اون‌چه)
43:18.368 --> 43:19.327
پارک اون‌چه؟
43:28.545 --> 43:31.297
شاید تازه اومدن-
بله قربان-
43:31.381 --> 43:34.175
مطمئنم تو این ده ساعت مرده بوده
43:34.926 --> 43:36.678
پس یونگ‌جو-
چیشده؟-
43:38.888 --> 43:42.308
چیه؟-
هیچی، نگران نباش-
43:43.309 --> 43:44.477
الان یادم افتاد
43:44.561 --> 43:48.481
یه خانومی رو تو یونیفورم دیدم که
داشت ایستگاه رو نشوم میداد
43:48.565 --> 43:50.275
حتما خانوم پارک بوده
43:50.358 --> 43:53.403
چه اتفاقی داره میافته؟-
واقعا؟ خدایا شکرت-
43:53.486 --> 43:54.571
درسته
43:54.654 --> 43:56.739
چرا زودتر نگفتی؟
43:56.823 --> 43:58.700
خدایا شکرت-
ببخشید آقا-
43:59.284 --> 44:00.493
یونگ‌جو-
بله؟-
44:00.577 --> 44:03.204
ما هم باید از اینجا بریم-
اوکی-
44:08.460 --> 44:09.878
اشکالی نداره-
اینور-
44:09.961 --> 44:11.212
نزدیک بمون-
هرچی-
44:11.296 --> 44:12.505
باید بریم چپ
44:15.675 --> 44:18.303
اسم من پارک اون‌چه است
45:37.215 --> 45:40.093
مطمئنم نمیتونی حتی تصور کنی
که چه چیزایی رو پشت سر گذاشتم
45:42.762 --> 45:44.180
همش مثل یک رویا میمونه
45:49.102 --> 45:50.895
(به جه‌یون - یون جونگ‌شین سالم بمون)
45:50.979 --> 45:52.814
فکر کنم این واقعی بود
45:54.440 --> 45:55.984
این برای توعه
45:59.571 --> 46:00.530
این چیه؟
46:03.199 --> 46:04.409
اینو از کجا آوردی؟
46:05.618 --> 46:09.497
حتی امضا هم داره-
اینو شخصا گرفتم-
46:11.124 --> 46:14.419
مسخره‌اس، دستم ننداز
46:14.502 --> 46:17.755
مسخره نمیکنم؛ اسمت اینجا نوشته-
...اینقدر دروغ نگو-
46:17.839 --> 46:20.133
الان میخوای کجا ببینیش؟
46:20.216 --> 46:23.636
الان تو ترمینال اتوبوسه، حتی شنیدم داره آهنگ میخونه
46:25.513 --> 46:27.432
جدی؟-
به خدا-
46:27.515 --> 46:29.559
...مسئولین در حال انجام اقداماتی
46:29.642 --> 46:32.312
اون واقعا اسم منو نوشته؟-
آره نوشته-
46:32.395 --> 46:33.479
جدی؟
46:34.772 --> 46:37.150
...هی را این‌هو-
سرباز هو-
46:37.233 --> 46:40.653
نگاه کن، این امضای یون جونگ‌شینه-
باحاله-
46:40.737 --> 46:43.406
قشنگ بهش نگاه کن-
باحاله-
46:43.906 --> 46:45.908
تکرار میکنم
46:45.992 --> 46:50.830
ما از همه شنوندگان می خواهیم که
به پناهگاه اضطراری در بندر اینچئون برن
46:50.913 --> 46:54.834
برای انجام پروتکل‌های ایمنی به ایستگاه سوسئون نروید
46:54.917 --> 46:56.127
!رودخونه‌ی هان
46:56.210 --> 46:58.671
خیلی خوشگله-
میخوای یه لحظه بزنیم بغل-
46:58.755 --> 46:59.839
آره-
بیا پیاده شیم-
46:59.922 --> 47:00.757
اینجا؟
47:00.840 --> 47:02.508
اوکی، بیای یه نگاهی به منظره بندازیم
47:02.592 --> 47:04.719
بیا پیاده بشیم-
صبر کن یونگ‌جه-
47:04.802 --> 47:08.514
مراقب باش-
نگران خودت باش-
47:08.598 --> 47:11.434
هوا خیلی خوبه-
قشنگه-
47:12.644 --> 47:14.228
عالیه-
به خورشید نگاه کن-
47:14.312 --> 47:15.938
سوجونگ-
بله؟-
47:16.981 --> 47:20.360
خدایا این منطقه هم پوکیده
47:40.755 --> 47:44.217
ما با هم بهم نمیزنیم، درسته؟
47:54.686 --> 47:56.813
دیگه دلیلی برای بهم زدن نداریم
47:59.148 --> 48:02.193
دیگه خبری از سربازی و فارغ التحصیل شدن
یا کار کردن نیست
48:04.237 --> 48:05.488
درسته
48:08.199 --> 48:09.200
...ولی میدونی
48:11.536 --> 48:13.830
اگر هم همه چیز مثل قبل بشه
48:15.832 --> 48:17.583
من هیچوقت باهات بهم نمیزنم
48:20.628 --> 48:22.255
مهم نیست چه اتفاقی بیافته
48:23.256 --> 48:27.009
قول میدم ازت محافظت کنم
48:30.805 --> 48:34.058
نه من ازت محافظت میکنم
48:36.519 --> 48:37.478
هرچی
48:46.362 --> 48:47.488
اون منو ترسوند
48:50.032 --> 48:53.411
هنوز تموم نشده، باید بریم
48:53.494 --> 48:54.579
به این یارو نگاه کن
48:55.204 --> 48:56.581
بزن بریم-
تکون بخور-
48:57.707 --> 48:59.500
بدو جه‌یون-
عجله کن-
49:02.795 --> 49:04.547
عجله کن
49:04.964 --> 49:05.923
اون دیگه چی بود؟
49:07.341 --> 49:08.509
!برون-
!بدو-
49:08.593 --> 49:09.927
!بزن بریم
49:10.011 --> 49:12.472
!برو سمت خونه‌ی را این‌هو-
خوب بنظر میاد-
49:12.555 --> 49:15.141
!بریم-
هایول، بابا داره میاد-
49:55.141 --> 49:59.141
آيرنی های عزيز، ممنون که تا آخر همراه ما بوديد (｡♡‿♡｡)
::::@AirenTeam::::
50:00.141 --> 50:15.141
::::::::: برای دیدن سریال های بیشتر به کانال تلگرام ما مراجعه کنید :::::::::
::::@AirenTeam :آدرس کانال::::