WEBVTT 00:30.105 --> 00:45.105 مترجمان:  ترانه. جیچو. سون آی. مینولی 01:10.105 --> 01:18.105    نیوتوپیا تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند   @DingoSub  01:19.935 --> 01:20.811 !عجله کن 01:25.608 --> 01:28.569 سوجونگ- بجنب- 01:29.403 --> 01:30.529 برو برو 01:31.488 --> 01:32.364 !سوجونگ 01:32.448 --> 01:34.783 !برو!عجله کن 01:34.867 --> 01:36.201 !فاک 01:37.703 --> 01:38.537 چخبرتونه؟ 01:38.621 --> 01:40.539 !زامبی هاااا 01:41.165 --> 01:42.291 !تکون بخور 01:42.374 --> 01:44.126 !برگرد- !لعنتی، بدو- 01:46.462 --> 01:49.423 چرا برمیگردین؟ 01:49.506 --> 01:51.216 !زامبی هااا- چی؟- 01:51.300 --> 01:54.136 !زامبی هاااا- !بدوووو- 01:56.180 --> 01:57.723 کدوم طرفی بریم؟ 01:57.806 --> 01:59.391 از اینطرف 02:03.270 --> 02:04.688 مراقب باش 02:08.359 --> 02:10.152 چرا وایسادین؟ 02:12.571 --> 02:13.614 بن بسته 02:20.663 --> 02:21.538 ای تف 02:22.748 --> 02:24.708 کیونگ شیک، کجا میری؟ 02:28.295 --> 02:29.296 چیکار میکنه؟ 02:31.048 --> 02:31.882 (اتوماتیک) 02:32.174 --> 02:33.801 !بمیرین 02:42.810 --> 02:45.437 وایسا. اون چی بود؟ 02:46.438 --> 02:47.648 درخواست وضعیت، تمام 02:48.357 --> 02:51.276 چخبره، گروهبان کیم؟ سرجوخه کواک؟ 02:53.612 --> 02:56.573 صدای تیراندازی بود، نه؟- همینطور بنظر میومد قربان- 02:56.657 --> 02:58.367 باید بریم کمکشون- وایسا- 03:00.077 --> 03:03.330 بریم اونجا هیچ فرقی به حالمون نمیکنه- راست میگه- 03:03.414 --> 03:06.375 خطرناکه برگردیم، و حتی شانس زنده موندنمون هم پایین میاد 03:06.458 --> 03:08.836 باید امیدوار باشیم خودشون بتونن از پسش بربیان 03:13.007 --> 03:15.759 هی- بابا پاشین بریم! مسئله مرگ و زندگی در میونه- 03:16.093 --> 03:18.595 وقت واسه تلف کردن نداریم، کثافتا 03:19.638 --> 03:21.682 پائولو 03:36.113 --> 03:37.948 !وای خدای من 03:43.746 --> 03:44.955 !تو روحت 03:48.292 --> 03:50.335 !این مبارزه عادلانه ای نبود 03:50.419 --> 03:52.755 !خب به کتفم 03:55.758 --> 03:57.968 !یونگجو 03:59.762 --> 04:03.057 !استفاده از ابزار ممنوع بود 04:03.140 --> 04:05.559 با دم شیر بازی نکن، بخدا پخش زمین میکنمتا 04:08.687 --> 04:10.981 !یونگجو 04:30.542 --> 04:32.711 !یونگجو 04:36.548 --> 04:39.760 !لعنتی- !یونگجو- 04:40.094 --> 04:42.262 !دست از سرم بردارین زامبیای لوبیا 04:55.025 --> 04:56.026 وای مامااااانننن 05:06.995 --> 05:09.957 !یونگجو 05:28.892 --> 05:31.562 من خوبم 05:33.730 --> 05:35.107 یکم باید استراحت کنم 05:36.859 --> 05:38.443 ده دیقه توروخدا 05:39.611 --> 05:40.904 فقط ده دقیقه 05:47.161 --> 05:48.078 هی 06:02.801 --> 06:05.762 !پائولو- !کمکم کن- 06:07.848 --> 06:08.974 !پائولو 06:19.234 --> 06:21.320 !آی گوشم 06:22.529 --> 06:24.990 یعنی ممکنه وضع از این بدتر شه؟ 06:30.621 --> 06:31.622 پائولو 06:32.456 --> 06:35.500 تو خوبی؟- کمکم کن- 06:37.211 --> 06:38.629 صبر کن 06:38.712 --> 06:42.299 جای گاز گرفتگی نزدیک سرش بوده- باشه فهمیدم- 06:42.382 --> 06:46.178 ولی آرون پارک هنوز تبدیل نشده، شاید اونم تبدیل نشه 06:46.261 --> 06:47.262 بهتره صبر کنیم 06:48.513 --> 06:50.182 وقت نداریم- وایسا- 06:51.391 --> 06:53.477 توروخدا کمکم کنین 06:53.560 --> 06:55.312 من یه فکری دارم- کمکم کنین- 06:58.065 --> 06:59.107 !نگهش دار 06:59.691 --> 07:02.402 پائولو، اینو بخوری حالت مثل من خوب میشه 07:02.486 --> 07:05.113 ولی جای گازگرفتگی نزدیک سرش بوده 07:05.197 --> 07:06.990 نمیتونیم همینجوری ولش کنیم 07:09.076 --> 07:11.078 پائولو- پائولو- 07:11.787 --> 07:13.121 حالش خوبه؟- !هی- 07:13.205 --> 07:14.206 ...پائولو 07:16.541 --> 07:17.376 پائولو 07:17.459 --> 07:19.670 !هلش بده 07:21.880 --> 07:24.049 !ببخشید- !ببخشید- 07:24.132 --> 07:28.178 !پائولو- !پائولو- 07:35.018 --> 07:35.894 گیری کردیما 07:41.900 --> 07:42.734 ایش 07:57.666 --> 08:00.043 زامبی ان؟- خاعک- 08:12.264 --> 08:13.515 لعنتی 08:20.272 --> 08:21.356 ای بابا 08:27.612 --> 08:28.822 !برگرد، کیونگ شیک 08:32.784 --> 08:34.453 شیبال سر جدت درست شو 08:54.765 --> 08:56.308 سگ تو این شانس 09:02.647 --> 09:05.650 !مهمونای عزیز، از اینطرف لطفا 09:05.734 --> 09:09.196 بنده مدیر ارشد هتل ادن هستم و قراره شخصا کمکتون کنم 09:11.615 --> 09:12.866 خوش اومدین 09:55.617 --> 09:56.701 !جه یون 10:07.879 --> 10:10.090 خیلی ترسیده بودم 10:10.757 --> 10:12.717 باید خودم تنهایی حساب زامبی ها رو می‌رسیدم 10:13.802 --> 10:16.596 تو چی؟ تو خوبی؟ صدمه ندیدی که؟ 10:19.766 --> 10:22.144 چیشده؟ عجیب غریب میزنی 10:28.775 --> 10:29.776 یونگجو 10:35.532 --> 10:37.617 باید منو بکشی. وقت نداریم 10:38.577 --> 10:40.787 یعنی چی باید بکشمت؟ 10:47.335 --> 10:48.545 بجنب خلاصم کن 10:49.588 --> 10:51.256 زود باش، یونگجو 11:22.287 --> 11:23.288 ما اینجاییم 11:29.336 --> 11:30.629 از دیدنتون خوشحالم بچه ها 11:30.712 --> 11:33.215 هی، پائولو کو؟ 11:50.315 --> 11:52.526 اون پایین محفل زامبی ها شده دیگه، نمیتونیم از این جلوتر بریم 11:52.609 --> 11:54.027 جایی که من میگم بیاین- باشه- 11:54.110 --> 11:55.779 مراقب قدم هاتون هم باشین 12:01.409 --> 12:03.078 گوشه‌ش رو بچرخون و برو- باشه- 12:10.585 --> 12:12.629 زامی‌ای درکار نیست. همه چیز امن و امانه 12:43.285 --> 12:45.537 سوجونگ- مراقب باش- 12:48.164 --> 12:49.416 چشم 12:50.750 --> 12:51.585 ممنون 12:57.382 --> 12:59.259 بازوت چی شد؟ 12:59.342 --> 13:02.762 چیزی نیست. یه خراش کوچیکه 13:02.846 --> 13:04.764 انگار جای زخم تفنگه 13:04.848 --> 13:07.100 آره، ولی خوبم جدی میگم، چیزیم نیست 13:08.101 --> 13:09.185 بیا اینجا 13:10.437 --> 13:11.980 تو رو خدا 13:14.316 --> 13:19.029 عجب خری هستیا چرا توی منطقه‌ی ممنوعه آتیش روشن کردی؟ 13:19.112 --> 13:22.949 گه یونگ، کافیه اگه اون نبود الان همه‌مون ور دل عزرائیل بودیم 13:23.533 --> 13:26.077 ولی بازم زیاده روی کرد 13:26.161 --> 13:28.955 خیلی خوش شانس بود که گلوله خراش ایجاد کرد ولی اگه بهش می‌خورد چی؟ 13:29.039 --> 13:31.374 ممکن بود بمیره، قربان 13:31.458 --> 13:34.336 حرومی عوضی مثل اینکه نمی‌خوای گاله‌ات رو ببندی، نه؟ 13:34.419 --> 13:35.253 هی 13:36.296 --> 13:37.172 چی گفتی؟ 13:40.884 --> 13:42.135 مگه کری؟ 13:43.720 --> 13:46.014 گفتم گاله‌ات رو ببند 13:46.097 --> 13:47.807 هوس مردن کردی؟ 13:47.891 --> 13:49.351 هی- خب که چی؟- 13:49.434 --> 13:51.561 می‌خوای چیکار کنی؟- برو ببینم- 13:51.645 --> 13:54.689 پسرم، چت شده؟- اونجوری صدام نکن لعنتی- 13:54.773 --> 13:57.734 من پسرت کوفتیت نیستم 13:59.277 --> 14:00.278 هی 14:01.696 --> 14:03.073 چت شده؟ 14:06.242 --> 14:07.911 !لعنت بهش 14:14.751 --> 14:16.378 دو هزاریت نیفتاد؟ 14:17.879 --> 14:22.592 دوره‌ی آموزشی موقتی نیستش که انقدر اینجوری رفتار نکن 14:23.093 --> 14:25.637 هیچ کدوم اینا اهمیتی ندارن 14:26.388 --> 14:28.932 دنیا آتیش گرفته ای احمق های روانی 14:31.893 --> 14:33.853 کثافت ها 14:36.398 --> 14:39.401 کواک گه یونگ، دلت می‌خواد بمیری؟ 14:40.151 --> 14:43.071 چطوره که یه گلوله حروم مغز نداشته‌ات کنم؟ 14:43.154 --> 14:45.407 هوانگ کیونگ شیک، کافیه- یا چی، عنتر؟- 14:45.490 --> 14:47.367 اگه می‌خوای زنده بمونی گاله‌ات رو بسته نگهدار 14:47.450 --> 14:49.077 نه، اگه می‌خوای زنده بمونی بندازش پایین 14:52.622 --> 14:55.959 بندازش پایین تا تو جمجمه‌ات سوراخ ایجاد نکردم 14:57.877 --> 14:59.337 سوجونگ، آروم باش 15:00.088 --> 15:01.881 داشتم شوخی می‌کردم 15:02.924 --> 15:04.676 شوخی بود بابا 15:15.228 --> 15:19.149 شوخی سرتون نمیشه؟ 15:19.691 --> 15:21.860 هان؟- عجب روانی‌ای هستیا- 15:21.943 --> 15:23.278 سرجوخه کواک، وایسین 15:27.532 --> 15:30.618 هی تو 15:32.537 --> 15:35.665 اگه دلت می‌خواد مقام‌هامون رو نادیده بگیر 15:36.708 --> 15:38.293 از نظرم تو مزدورم نیستی 15:41.254 --> 15:42.756 حالا هرچی 15:47.594 --> 15:48.928 هی دوستان 15:50.764 --> 15:52.891 دیگه زمانی نداریم که تلفش کنیم 15:52.974 --> 15:55.268 تا جایی که ممکنه باید در بریم 15:56.186 --> 16:00.398 یه آسانسور باربری برای حمل مصالح ساختمونی هست 16:00.482 --> 16:02.859 این آسانسور به طور مستقیم وصله به پارکینگ زیرزمین 16:02.942 --> 16:05.195 اگه پیداش کنیم می‌تونیم بریم پایین 16:06.279 --> 16:08.907 بیاین تقسیم شیم و آسانسور رو پیدا کنیم 16:09.783 --> 16:11.242 خیلی خب. پخش بشین 16:11.326 --> 16:13.286 چشم قربان- چشم قربان- 17:03.294 --> 17:08.424    حس می‌کنم دوباره زنده شدم 17:09.259 --> 17:14.722    از هر لحاظی تغییر کردم 17:15.932 --> 17:19.227    از وقتی که دیدمت 17:19.310 --> 17:22.313    تبدیل به آدم جدیدی شدم 17:22.397 --> 17:28.152    مامانم بیشتر از هرکس دیگه‌ای شوکه شده 17:33.157 --> 17:38.913    خیلی خارق‌العاده‌ست که تاثیر عشقم نسبت بهت رو دارم می‌بینم 17:39.831 --> 17:43.918    اینکه خودم رو اینجوری می‌بینم واقعا برام تازگی داره 17:46.421 --> 17:51.050    اگه هر روز همچین حسی داشته باشم 17:51.134 --> 17:54.137    این دنیای طاقت فرسا ارزش زندگی کردن برام پیدا می‌کنه 17:54.220 --> 17:55.763 اون کیه؟- اون کیه؟- 18:03.062 --> 18:04.647 یون جونگ شین 18:06.399 --> 18:07.650 جات امنه؟ 18:15.116 --> 18:16.034 ...پس 18:17.035 --> 18:19.370 باید چیکار کنیم؟ 18:30.840 --> 18:33.509 سرباز لی، باید این رو ببینی 18:34.010 --> 18:35.720 این دفعه چی شده؟ 18:36.596 --> 18:37.472 چی؟ 18:42.602 --> 18:43.811 استیج سویینگه 18:45.063 --> 18:47.023 ببین، حتی برق‌ها هم روشنه 18:47.106 --> 18:49.525 مثل اینکه کار می‌کنه- آره، دارم می‌بینم- 18:49.609 --> 18:51.945 می‌تونیم ببریمش به طبقه‌ی اول 18:52.028 --> 18:53.279 آره، فکر کنم 18:53.363 --> 18:56.532 اگه یه نفرمون می‌تونست بره پایین 18:56.616 --> 19:00.036 می‌تونستیم بریم سر کار و بارمون و سه سوته بریم طبقه پایین 19:00.787 --> 19:01.788 و کی اینکار رو می‌کنه؟ 19:02.664 --> 19:03.665 کی رفت پایین؟ 19:05.708 --> 19:07.543 کی؟ 19:08.753 --> 19:09.671 ...نه آخه 19:11.214 --> 19:13.257 کی می‌خواد انجامش بده؟ 19:14.008 --> 19:15.385 کسی داوطلب هست؟ 19:20.974 --> 19:22.100 می‌دونستم 19:28.398 --> 19:29.399 ممنونم 19:30.483 --> 19:32.193 زیادی خوردم 19:35.655 --> 19:36.656 لعنتی 19:37.365 --> 19:39.701 چیه؟ جات امنه؟ 19:40.118 --> 19:43.121 اینجوری باید با بقیه خوش و بش کنی جات امنه؟ 19:43.830 --> 19:45.540 اوه، جات امنه؟ 19:46.416 --> 19:48.668 آقای یون، اینجا چیکار می‌کنین؟ 19:49.961 --> 19:51.546 اگه می‌خوای بری بمیری برو بمیر 19:51.838 --> 19:54.632 ببخشید- منظورش اینه که در ها رو بسته نگهدار- 19:55.591 --> 19:56.426 آها 19:56.509 --> 19:58.803 داشتم می‌رفتم به جشنواره 20:00.013 --> 20:02.306 یکم احمقانه به نظر می‌رسم- نه خوبی- 20:03.224 --> 20:04.350 خوش اومدی 20:06.352 --> 20:07.895 یکم دیگه الکل بخوریم؟ 20:08.771 --> 20:12.775 فکر و خیال برت نداره، همینجا بمون اینجوری جون سالم به در می‌بری 20:14.527 --> 20:16.904 بعدش چی بخونم؟ 20:37.925 --> 20:40.303 صبر کن. وایسا 21:03.701 --> 21:04.994 !اوه نه 21:05.078 --> 21:06.788 خوبی جه یون؟ 21:06.871 --> 21:08.289 !جه یون- خوبی؟- 21:08.372 --> 21:10.666 خوبین آقا؟- همه چیز اوکیه؟- 21:10.750 --> 21:12.376 حالت خوبه؟- !یه چیزی بگو- 21:12.460 --> 21:15.338 !حرف بزن! یه جوابی بده 21:16.047 --> 21:18.883 سرباز لی جه یونم، من خوبم 21:19.926 --> 21:20.968 خدا رو شکر 21:45.910 --> 21:51.582 انی، احیانا میدونستی که 21:53.167 --> 21:56.629 دوستت دارم؟ 22:00.091 --> 22:05.221 اگه میدونی خیلی نامردی 22:06.055 --> 22:11.561 خیلی عذابم دادی 22:13.521 --> 22:15.148 انی 22:16.566 --> 22:19.861 داری به این آهنگ گوش میدی؟ 22:21.362 --> 22:24.740 تو انی ای 22:28.536 --> 22:33.332 قبلا نمیدونستم چه احساسی دارم 22:33.416 --> 22:34.750 کی اینو گرفته؟ 22:34.834 --> 22:40.047 ولی الان بهت میگم 22:42.175 --> 22:46.179 هی احمق جون 22:46.262 --> 22:48.639 یونگجو، خوابیدی؟ 22:50.683 --> 22:51.767 یونگجو 22:55.062 --> 22:56.314 ...یونگجو، من 22:58.608 --> 23:02.111 واقعا دلم میخواد بهت بگم تا وقتی خدمتم تموم بشه منتظر بمونی 23:05.489 --> 23:07.450 ولی دل و جراتشو ندارم 23:12.538 --> 23:14.207 ...اگه به هر دلیلی 23:16.292 --> 23:17.585 ...ما به هم زدیم 23:21.672 --> 23:23.257 سرزنشت نمیکنم 23:27.428 --> 23:29.972 همین که تو خوشخال باشی برام کافیه 23:35.228 --> 23:36.979 ...هر اتفاقی بینمون بیوفته 23:44.487 --> 23:46.489 فقط بدون تو بیشتر از هر چیزی برام ارزش داری 23:49.784 --> 23:51.369 هیچوقت جور دیگه ای نیست 23:52.703 --> 23:53.955 ممنونم یونگجو 23:57.583 --> 24:01.671 واقعا میخواستم این بارو از رو سینه‌م بردارم 24:04.674 --> 24:09.220 با اینکه الان با من نیستی 24:10.638 --> 24:13.099 ...حس میکنم احساساتمو بهت گفتم 24:13.182 --> 24:16.894 سربازی لی، کلیدو بزن بالا 24:16.978 --> 24:18.896 عجله نکن- کلیدو بزن- 24:19.689 --> 24:20.606 توروخدا 24:22.024 --> 24:24.318 لطفا کار کن 24:30.574 --> 24:31.701 !کار میکنه 24:34.287 --> 24:36.205 !آرره- !کار میکنه- 24:41.502 --> 24:43.504 !ممنون 24:43.587 --> 24:46.632 !سربازی لی تو یه قهرمانی 24:50.386 --> 24:52.096 زنجیر 24:59.270 --> 25:01.188 خوبه، اسکوتر گیر آوردم 25:11.991 --> 25:13.159 آمادم 25:16.746 --> 25:17.705 ببخشید 25:22.043 --> 25:24.462 امیدوارم هرجا هستی خوشحال 25:25.212 --> 25:26.130 و سالم باشی 25:28.049 --> 25:30.176 امیدوارم سلامت بمونین 25:30.676 --> 25:32.303 موماظب خودت باش- سلامت بمونی- 25:32.386 --> 25:33.429 خداحافظ 25:38.642 --> 25:39.894 یونگجو 25:43.564 --> 25:45.441 یونگجو- جه یون- 26:24.021 --> 26:25.231 اشکال نداره 26:26.690 --> 26:28.359 داریم میرسیم 26:34.740 --> 26:35.741 همینه 26:35.825 --> 26:39.245 این هو، میتونم زمینو ببینم- منم همینطور- 26:39.328 --> 26:40.996 نفس عمیق بکش- رسیدیم- 26:42.206 --> 26:43.499 دیگه اونجاییم 26:43.582 --> 26:46.335 دیگه نزدیک آخراشیم- نفس عمیق بکش- 26:49.588 --> 26:51.090 آقای پارک- چی شد؟- 26:51.173 --> 26:52.925 اینجا امنه؟ مشکی نداره؟ 26:53.968 --> 26:55.469 گفتن درستش میکنن 26:55.803 --> 26:57.805 چی؟ کِی؟- تف- 27:00.057 --> 27:01.016 امروز 27:01.100 --> 27:03.727 بیخیال- جدی میگی؟- 27:05.271 --> 27:06.397 سفت بچسب 27:07.440 --> 27:08.816 تقریبا رسیدیم 27:09.650 --> 27:12.570 پایینو ببینین. داریم میرسیم 27:12.945 --> 27:15.698 !بریم که رفتیم. خیلی نزدیکیم 27:15.781 --> 27:18.242 لطفا، فقط یکم دیگه- توروخدا- 27:20.244 --> 27:22.997 چی شد؟- چه اتفاقی داره میوفته؟- 27:23.080 --> 27:25.166 چرا وایستاد؟- وات د فاک؟- 27:25.249 --> 27:26.417 چیکار کنیم؟- 27:26.500 --> 27:29.253 مشکلش چیه؟- اگه مجبور نیستین هیچ تکونی نخورین- 27:29.336 --> 27:31.130 چرا وایستاد؟- سرباز لی، یه کاری بکن- 27:31.213 --> 27:32.214 !استپ 27:33.007 --> 27:34.175 من مهندسی خوندم 27:34.258 --> 27:36.677 واقعا؟- آره- 27:36.760 --> 27:38.304 میتونه درستش کنه؟- معلومه- 27:38.387 --> 27:39.638 میدونستم- خوبه- 27:40.222 --> 27:42.933 چی شد؟- چند لحظه دیگه کار میکنه- 27:43.017 --> 27:43.976 جدی میگی؟ 27:44.351 --> 27:45.436 این بده 27:46.729 --> 27:48.731 مهندسیت تو حلقم- الان چیکار کنیم؟- 27:48.814 --> 27:49.982 درستش میکنیم 27:51.150 --> 27:52.610 !ولی خب دیگه تقریبا رسیدیم 27:58.532 --> 27:59.450 چی؟ 28:01.911 --> 28:03.204 اونطوری نکن 28:03.954 --> 28:06.165 ...برو کنار پدرسگ 28:07.625 --> 28:09.960 برو اون طرف- میخواد پنجره رو بشکنه؟- 28:10.044 --> 28:11.003 برو کنار قرمساق 28:25.017 --> 28:26.852 بقیه زامبیا دارن میان 28:27.520 --> 28:29.188 !وقت نداریم 28:29.271 --> 28:31.815 !راهش بندازید- !سرباز لی- 28:31.899 --> 28:33.817 !درستش کن- !کار کن لعنتی- 28:37.571 --> 28:39.490 چی؟- !داره کار میکنه- 28:39.573 --> 28:41.075 !آره، کار کرد- !تو تونستی- 28:41.742 --> 28:45.329 !درستش کردی- !به افتخار مهندسی مکانیک- 28:45.412 --> 28:47.706 !دیگه رسیدیم! فقط یکم مونده 28:47.790 --> 28:49.959 خیالم خیلی راحت شد 28:55.297 --> 28:56.131 چی؟ 28:57.383 --> 28:58.551 !مواظب باش 29:25.911 --> 29:27.580 این چیه؟ 29:43.304 --> 29:45.973 !یونگجو 29:48.100 --> 29:49.810 !یونگجو 29:56.692 --> 29:58.444 !یونگجو 30:03.115 --> 30:04.366 !یونگجو 30:04.450 --> 30:07.703 یونگجو، جز این که از وسطشون رد شی راهی نیست 30:28.432 --> 30:29.892 ایی حرومزاده ها 30:45.157 --> 30:47.326 !برو کنار- پرتش کن اونور- 30:49.370 --> 30:53.123 !کمک! خواهش میکنم نیا 30:53.207 --> 30:54.458 !را این هو 30:58.962 --> 31:00.297 !سرباز 31:07.888 --> 31:10.140 !را این‌هو، پرتش کن 31:18.148 --> 31:21.443 !سو جونگ- !بندازش اونور- 31:24.238 --> 31:27.074 عوضی ول میکنی؟ 31:27.157 --> 31:28.200 برو، آشغال 31:35.124 --> 31:36.333 !مواظب باشین 31:50.097 --> 31:53.142 !همه پیاده شین 31:53.225 --> 31:55.269 !زودباشین- !تکون بخورین- 31:56.061 --> 31:58.939 !به رفتن ادامه بدین- !سرباز لی، قربان- 31:59.022 --> 32:00.816 !برو بالا- !زودباشین- 32:01.775 --> 32:04.153 زودباشین- بپرین- 32:04.236 --> 32:05.696 مواظب باشین 32:09.324 --> 32:10.284 !نه 32:12.161 --> 32:13.203 !جه‌ یون 32:15.205 --> 32:16.749 !قربان- !سرباز- 33:07.633 --> 33:09.092 !سرباز لی 33:10.636 --> 33:11.720 ....جه‌ یون 33:14.139 --> 33:15.599 ...قربان 33:28.237 --> 33:29.530 یونگجو 33:36.411 --> 33:37.246 لعنتی 33:39.331 --> 33:43.210 یونگجو توی کانال بدی میرسی به ایستگاه سوسو 33:58.809 --> 34:00.519 !یونگجو 34:45.480 --> 34:46.857 یونگجو 35:22.809 --> 35:26.688 سرباز لی ممکنه توی طبقه سوم زنده باشه 35:29.816 --> 35:31.068 حتما زندست 35:34.404 --> 35:37.783 سرجوخه کواک میشه چند تا از گلوله ها تونو بهم بدین؟ 35:39.743 --> 35:41.370 لی جه‌ یون مرده 35:41.453 --> 35:44.247 !امکان نداره از اون ارتفاع نجات پیدا کرده باشه 35:44.331 --> 35:47.501 پس انقدر جو گیر نشو- حرومزاده- 35:49.169 --> 35:51.004 چرا همه چیز برات شوخیه؟ 35:51.088 --> 35:52.130 ...اون 35:52.673 --> 35:55.300 !به خاطر این که میخواست مارو نجات بده، این بالا سرش اومد 35:56.843 --> 35:58.470 فقط اون نیست که مرده 36:00.639 --> 36:03.058 چرا اون موقع ساکت بودی، و الان داری شلوغش میکنی؟ 36:03.141 --> 36:04.851 !بسه تمومش کن، هوانگ کیونگ شیک 36:24.162 --> 36:25.205 لی جه‌ یون؟ 36:28.041 --> 36:28.917 مرده 36:31.086 --> 36:32.546 !مرده- هی- 36:44.558 --> 36:45.642 داستان راه ننداز 36:46.810 --> 36:50.022 اولویت ما اینکه هرچی زودتر از اینجا زنده بریم بیرون 36:53.025 --> 36:58.113 !حتی فکرشم نکنین به خاطر یه آدم مرده کار احمقانه بکنین 37:03.452 --> 37:06.538 !اون آشغال- ولش کن- 37:10.042 --> 37:11.001 بسه 37:45.702 --> 37:47.746 هی، حالت چطوره؟ 37:49.039 --> 37:50.457 داری چه غلطی میکنی؟ 37:51.291 --> 37:53.126 بسه، چی میخوای؟ 37:53.210 --> 37:56.505 میشه تمومش کنی؟ تو کی؟ 37:58.715 --> 38:00.884 عوضی دیوونه، چیکار میکنی؟ 38:02.719 --> 38:03.929 تو کی؟ 38:04.513 --> 38:05.555 لعنتی 38:08.892 --> 38:09.851 لعنت 38:22.906 --> 38:23.865 کجا رفت؟ 38:34.960 --> 38:35.961 یونگجو 39:47.407 --> 39:50.493 وایستا، من هیولا نیستم 39:50.827 --> 39:51.828 من آدمم 39:55.790 --> 39:57.918 ببخشید اگه ترسوندمت 39:58.460 --> 39:59.794 اشکالی نداره 40:01.796 --> 40:04.591 خودتون تنهایی اینجا چیکار میکنین؟ 40:06.885 --> 40:07.719 ...خب 40:09.721 --> 40:11.848 دخترمو گم کردم 40:12.557 --> 40:13.475 چی؟ 40:14.184 --> 40:15.477 یونگجو 40:19.481 --> 40:20.690 فرار کن 40:22.484 --> 40:25.153 اینور کارمون تموم شد- سر همه رو بریدیم- 40:25.237 --> 40:27.322 چقدر کندن کله‌اشون سخت بود 40:28.114 --> 40:30.242 اون کیه؟- چیه؟- 40:30.325 --> 40:32.702 شما حالتون خوبه، آقا؟- اینجا چی داریم؟- 40:32.786 --> 40:35.538 تنهایی؟ فقط یه دختره- کیه؟- 40:35.622 --> 40:38.416 آدم واقعیه؟- چیکار میکنی؟- 40:40.627 --> 40:42.587 !خورد به هدف- خوب بود- 40:42.671 --> 40:44.047 کاری نداشت 40:44.464 --> 40:46.883 اینجا چیکار میکنه؟- میچرخه- 40:49.094 --> 40:50.428 لعنتی، ببین چی داره 40:50.512 --> 40:53.181 واقعیه؟- مگه میشه- 40:53.265 --> 40:55.475 چیکار میکنین، چرا اینطوری میکنین؟ 40:55.558 --> 41:00.438 من کلی خون میبینم ولی زخمی نمیبینم 41:00.522 --> 41:02.232 باهاش چیکار کنم، آقا؟ 41:02.857 --> 41:06.194 امکان نداره با اون همه خون، خوب باشه 41:07.320 --> 41:09.447 کلی آدم های دیگه هم دیدیم که اینطوری تبدیل شدن 41:11.241 --> 41:12.659 کاری که باید رو بکنین 41:13.201 --> 41:15.370 بله، آقا شنیدین 41:16.913 --> 41:19.332 گردنشو قطعش کنین- بله- 41:19.416 --> 41:22.210 لعنت به اون فیلمه که در مورد تگزاس و آره برقی بود 41:22.294 --> 41:24.629 همیشه میخواستم امتحانش کنم 41:28.091 --> 41:29.759 بریم که داشته باشیم 41:36.224 --> 41:39.644 پرتش میکنی؟ بهت ده ثانیه وقت میدیم 41:39.728 --> 41:41.313 ..ده، نه 41:41.396 --> 41:43.481 لعنتی، فقط تمومش کن بریم- لعنتی- 41:48.903 --> 41:50.322 !را این هو 41:51.656 --> 41:54.826 !گروهبان کیم یونگ مان !سرجوخه کواک گه یونگ 43:29.379 --> 43:30.422 من از پسش برمیام 43:32.173 --> 43:33.508 میتونم 43:34.300 --> 43:36.302 !بریم، من اومدم 43:39.389 --> 43:42.308 !یونگجو 43:50.308 --> 44:02.308 کاری از تیم ترجمه دینگو   @DingoSub  44:05.308 --> 44:20.308 مترجمان:  ترانه. جیچو. سون آی. مینولی