WEBVTT
00:30.105 --> 00:40.105
نیوتوپیا
تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند
@DingoSub
00:45.105 --> 00:50.105
مترجمان:
دخترهمسایه. هینا. مسئول مهمات. مینولی
00:55.105 --> 01:00.105
ویراستار:
سون آی
01:03.544 --> 01:07.172
همشهریان عزیز، رادیوی اورژانسی ملی صحبت میکنه
01:07.256 --> 01:09.258
شیوع سریع یه بیماری واگیر دار
01:09.341 --> 01:11.760
باعث به وجود اومدن هرج و مرج گسترده ای شده
01:12.344 --> 01:14.513
در پاسخ به شدت پیدا کردن وضعیت
01:14.597 --> 01:17.308
مقامات رسمی یک پناهگاه اورژانسی در ایستگاه سوسو برپا کردن
01:17.391 --> 01:20.644
از این رو، خدمات خط ۳ مترو به سمت سوسو، که به حالت تعلیق دراومده بود
01:20.728 --> 01:23.606
عملکردش رو دوباره در ساعت ۶ بعد از ظهر امروز از سر میگیره
01:23.689 --> 01:26.442
قطار ها از ایستگاه ده هوا شروع به حرکت میکنن
01:26.525 --> 01:30.487
و فقط در ایستگاه های جونگنو ۳-گا ، ترمینال اتوبوس سریع السیر و ایستگاه دوگوک توقف میکنن
01:30.571 --> 01:33.490
لطفا آگاه باشید که بقیه ی ایستگاه های دیگه رد خواهند شد
01:33.574 --> 01:35.910
مدیریت سایت: ما یه مشکل اساسی امنیتی داریم لطفا پاسخ بدید
01:35.993 --> 01:37.494
مدیریت سایت: بهم زنگ بزن
مامان: حالت خوبه؟
01:42.082 --> 01:44.168
قطار ها از ایستگاه دهوا شروع به حرکت میکنن
01:44.251 --> 01:47.963
و فقط در ایستگاه های جونگنو ۳-گا ، ترمینال اتوبوس سریع السیر و ایستگاه دوگوک توقف میکنن
01:48.047 --> 01:49.048
...لطفا آگاه باشید که
01:49.131 --> 01:51.634
لعنتی، این که تا آخر عمر طول میکشه که تمیز بشه
01:51.717 --> 01:54.386
ما به تمامی شنوندگان اکیدا توصیه میکنیم که
01:54.470 --> 01:56.889
سریع و ساکت، به سمت نزدیک ترین ایستگاه راهی بشن
01:56.972 --> 01:59.767
اگر بیرونید یا هنوز پناه نگرفتید
01:59.850 --> 02:02.937
لطفا خودتون رو به سمت پناهگاه اورژانسی در ایستگاه سوسو برسونید
02:09.151 --> 02:10.319
چه برنامه ی مزخرفی
03:32.860 --> 03:35.654
جون هیونگ به
پارک سونگ ووک
03:40.868 --> 03:42.870
گروهبان کیم-
چیه؟-
03:43.620 --> 03:44.621
چی شده؟
03:47.541 --> 03:49.043
لطفا خودتونو جمع کنین
03:49.877 --> 03:53.756
ما به شما نیاز داریم که از اینجا به بعد فرماندهی کنین قربان
04:06.268 --> 04:07.394
راس میگی
04:07.811 --> 04:10.606
من اینجا بالاترین رتبه رو دارم
04:11.690 --> 04:13.400
سو جونگ-
بله؟-
04:13.484 --> 04:17.321
سریع ترین راه به طبقه ی پایین چیه؟
04:17.404 --> 04:21.200
آسانسور کنار سالن استراحت وی آی پی سریع ترین راه برای پایین رفتنه
04:21.283 --> 04:22.534
اوکی
04:22.618 --> 04:24.953
...و، قربان
04:27.164 --> 04:29.500
فکر کنم شما باید اینا رو نگه دارین
04:41.678 --> 04:43.388
اینا خیلی سنگینی میکنه
04:47.601 --> 04:48.727
بیاین آماده بشیم
04:48.811 --> 04:50.562
!چشم، قربان-
چشم، قربان-
04:52.272 --> 04:53.357
گه یونگ
04:54.691 --> 04:55.984
من ترسیدم
04:58.987 --> 05:01.615
همه ی اسباب و لوازمتو داری، کیونگ شیک؟-
بله، قربان-
05:03.325 --> 05:05.410
اگه میخوای زنده بمونی بگیرش
05:06.245 --> 05:09.373
الان باید برای زندگی خودت بجنگی
05:13.919 --> 05:16.213
درست اینجا-
بله، قربان-
05:19.049 --> 05:21.051
تف تو این زندگی، امسال دارم سامجه رو از سر میگذرونم
05:21.135 --> 05:22.970
[سامجه: ۳ مصیبتی که انسان هر ۹ سال یک بار با آن روبرو می شود]
06:30.996 --> 06:33.415
با برپایی حکومت نظامی، خدمات مترو به حالت تعلیق دراومد
06:33.498 --> 06:34.917
با این وجود، در ساعت ۶ بعد از ظهر امروز
06:35.000 --> 06:38.212
خدمات خط ۳ مترو به سمت ایستگاه سوسو دوباره عملکرد خود رو از سر میگیره
06:38.295 --> 06:40.631
قطار ها از ایستگاه دهوا حرکت میکنن
06:40.714 --> 06:44.760
و فقط در ایستگاه های جونگنو ۳-گا ، ترمینال اتوبوس سریع السیر و ایستگاه دوگوک توقف میکنن
06:44.843 --> 06:46.345
تکرار میکنم
06:46.428 --> 06:48.680
قطار ها از ایستگاه دهوا حرکت میکنن
06:48.764 --> 06:52.768
و فقط در ایستگاه های جونگنو ۳-گا ، ترمینال اتوبوس سریع السیر و ایستگاه دوگوک توقف میکنن
06:52.851 --> 06:55.812
لطفا آگاه باشید که بقیه ی ایستگاه های دیگه رد خواهند شد
06:55.896 --> 07:00.901
ما به تمامی شنوندگان اکیدا توصیه میکنیم که سریع و ساکت، به سمت نزدیک ترین ایستگاه راهی بشن
07:00.984 --> 07:04.238
اگر بیرونید یا هنوز پناه نگرفتید
07:04.321 --> 07:08.033
لطفا خودتون رو به سمت پناهگاه اورژانسی در ایستگاه سوسو برسونید-
اینجا چخبره؟-
07:08.116 --> 07:11.328
امنیت ملت همچنان اولویت اصلی ما باقی می مونه-
چرا اونجا این همه ماشین هست؟-
07:13.038 --> 07:17.584
اون بالا چه قیامتی راه افتاده؟ چرا انقدر ترافیکه؟
07:17.668 --> 07:19.878
به نظر میرسه که این منطقه آلوده نشده
07:19.962 --> 07:23.340
آره، من هیچ زامبی ای اینجا نمی بینم-
خدا رو صد هزار مرتبه شکر-
07:23.924 --> 07:26.677
من واقعا آرزو میکنم که این وضعیت سریع جمع بشه-
منم همینطور-
07:27.177 --> 07:28.804
!درو باز کن-
وات دِ هل؟-
07:28.887 --> 07:30.222
چیکار داری میکنی؟
07:30.305 --> 07:31.640
!بشکنش-
اونا کین؟-
07:36.353 --> 07:37.521
بیا بیرون
07:38.981 --> 07:41.733
!یونگجو
07:41.817 --> 07:43.068
...وات دِ
07:43.151 --> 07:45.362
شما لاشخورا خاک کدوم صحرا این؟
07:46.530 --> 07:49.199
بیا بیرون، قورباغه-
دارین چیکار میکنین؟-
07:49.283 --> 07:50.117
بله، قربان
07:53.662 --> 07:54.663
!سریع باشین
08:00.294 --> 08:02.504
!برو سمت راست، بدو بریم
08:06.300 --> 08:08.427
شما مادر عمومی ها-
اون ته دیگ سوخته ها-
08:08.885 --> 08:10.762
یونگجو، حالت خوبه؟
08:13.598 --> 08:16.768
!همه دیوونه ان. اونا همه اشون عقلشونو از دست دادن
08:16.852 --> 08:17.686
وایستا
08:18.687 --> 08:21.940
اون ترمینال اتوبوس سریع السیره. بزن بریم. یالا
08:28.322 --> 08:30.073
یه پناهگاه اورژانسیه
08:32.367 --> 08:33.785
بریم تو
08:35.829 --> 08:36.913
ببخشید
08:38.040 --> 08:40.792
قطارهای اورژانسی اعزام شدن
08:40.876 --> 08:44.338
برای ایمنی همه ی مسافران، لطفا نوبت رو رعایت کنین
08:44.421 --> 08:46.631
...قطار ها از ایستگاه ده هوا حرکت میکنن
08:46.715 --> 08:47.799
اون طرفی
08:47.883 --> 08:50.469
ترمینال اتوبوس سریع السیر و ایستگاه دوگوک توقف میکنن...
08:51.136 --> 08:55.474
تکرار میکنم؛ قطار های اورژانسی اعزام شدن
08:55.557 --> 08:57.309
...برای ایمنی تمام مسافران
08:57.392 --> 08:58.560
اون خط ۳ ئه، درسته؟
08:59.478 --> 09:01.855
بیا سوار این بشیم بریم سوسو-
چی؟-
09:01.938 --> 09:03.315
یه قطار الان داره میرسه
09:03.398 --> 09:05.776
باشه، فقط از اینجا بریم بیرون
09:05.859 --> 09:09.696
تکرار میکنم؛ قطار های اورژانسی اعزام شدن
09:26.004 --> 09:28.215
منتظر چی هستی؟ سوار شین، شنقلا
09:57.953 --> 09:58.787
چی؟-
چی؟-
10:01.289 --> 10:02.165
اون کیه؟
10:02.249 --> 10:03.166
بخشکی شانس
10:08.588 --> 10:09.881
آرون پارک؟-
آرون پارک؟-
10:11.466 --> 10:13.427
قطار وارد شده که به سمت ایستگاه سوسو میره
10:13.510 --> 10:16.012
ظرفیتش پر شده و تو این ایستگاه توقف نمی کنه
10:16.096 --> 10:17.264
معذرت میخوام، بچه جون
10:18.390 --> 10:19.599
!اون یه زامبیه-
چی؟-
10:19.683 --> 10:20.809
!زامبی-
کجا؟-
10:20.892 --> 10:23.562
نه، من زامبی نیستم-
زامبیه کجاست؟-
10:23.645 --> 10:25.939
بیا فقط بریم-
من زامبی نیستم-
10:26.022 --> 10:27.858
اون منو ترسوند-
قضیه چی بود؟-
10:27.941 --> 10:30.402
تو نمی تونی اینکارو بکنی-
برگرد تو صف-
10:30.485 --> 10:32.446
هلم نده دیگه
10:33.488 --> 10:36.408
وا؟-
لامصب چرا واینستاد؟-
10:36.491 --> 10:38.994
این مسخره است. ما باید چیکار کنیم؟
10:39.077 --> 10:41.204
!ما رو سوار کنین-
!قطارو نگه دارین-
10:41.288 --> 10:44.666
قطار فعلی: ایستگاه سوسو
قطار بعدی: ایستگاه سوسو
10:44.749 --> 10:47.252
قطار راهی سوسو ایستگاه قبلی رو ترک کرده
10:48.211 --> 10:50.088
توجه، مسافرین عزیز-
یالا دیگه-
10:50.172 --> 10:52.924
قطار های اورژانسی اعزام شدن-
این طرفی-
10:53.008 --> 10:56.720
برای ایمنی تمامی مسافران، لطفا نظم و ترتیب رو رعایت کنین
10:56.803 --> 10:59.181
اگر نتونستین سوار قطاری که به ایستگاهتون رسیده بشین
10:59.264 --> 11:03.310
ما ازتون درخواست میکنیم که به آرامی منتظر قطار بعدی بمونین
11:03.894 --> 11:08.023
مترو سئول متعهد به خدمت رسانی به مسافران هست
11:08.106 --> 11:09.149
سپاس گزاریم
11:09.232 --> 11:13.028
از این حرفا زیاد میزنن
ولی ما باید همین که مترو اومد سوار شیم
11:13.111 --> 11:13.945
باشه
11:14.029 --> 11:17.199
محکم منو بگیر، باشه؟-
باشه-
11:19.034 --> 11:20.118
اومد
11:24.331 --> 11:29.085
قطار به مقصد سوسو در حال ورود به ایستگاه می‌باشد
11:30.128 --> 11:34.174
برای حفظ امنیت خود، از سکو فاصله بگیرید
!بکشید کنار-
11:39.596 --> 11:42.390
!یونگجو، دست منو بگیر
11:42.474 --> 11:44.476
!ول نکن-
!انقدر هل ندین-
11:44.559 --> 11:46.811
!محکم بگیر و ول نکن
11:47.395 --> 11:49.856
!جین ووک-
!هل ندین-
11:49.940 --> 11:51.066
!جین ووک
11:51.149 --> 11:53.193
!چیزی نیست. نترس
11:53.693 --> 11:56.321
!نه
12:05.914 --> 12:07.541
نه
12:07.624 --> 12:09.084
!مواظب باش
12:26.393 --> 12:29.271
!سو جین ووک
12:29.854 --> 12:31.398
!جین ووک
12:34.025 --> 12:35.318
آرون پارک؟-
آرون پارک؟-
12:35.402 --> 12:36.403
آقای پارک
12:37.237 --> 12:38.738
سو جونگ
12:39.239 --> 12:40.282
!آقای پارک
12:40.365 --> 12:42.576
هی، چیکار میکنین؟
12:48.415 --> 12:50.041
چی؟-
وایسا-
12:50.834 --> 12:51.751
صبر کن
12:52.377 --> 12:56.298
بیاین زود نتیجه گیری نکنیم
شاید فقط زخمی شده
12:56.381 --> 12:57.632
چت شده؟
12:57.716 --> 12:59.801
معلوم نیست؟ گازم گرفتن
12:59.884 --> 13:01.720
چی؟-
وای نه-
13:02.220 --> 13:04.472
هی، فکر کردی داری چیکار میکنی؟
13:04.556 --> 13:05.807
!هی-
آروم باش
13:05.890 --> 13:07.809
گفت گازش گرفتن
13:07.892 --> 13:10.604
باید خطر رو قبل از این که
تبدیل به یه زامبی بشه رفع کنیم
13:10.687 --> 13:11.813
هنوز که تبدیل نشده
13:11.896 --> 13:13.815
حتی بهمون حمله هم نکرده
!پس تفنگتو بیار پایین
13:13.898 --> 13:17.485
راست میگه. باید تفنگو بیاری پایین-
کثافت-
13:17.569 --> 13:20.864
تمرکزتو بذار روی رفتن به طبقه‌ی پایین، باشه؟
زود باش بذارش کنار
13:22.991 --> 13:26.411
میدونین، منم فکر میکنم بهتره سوار نشه
13:26.494 --> 13:28.246
بدون اون بریم
13:28.330 --> 13:29.831
یه لحظه صبر کنین
13:30.874 --> 13:33.043
درسته گازش گرفتن
ولی حالش خوبِ خوبه
13:33.627 --> 13:35.253
پس حتما احتمالش هست که تبدیل نشه
13:35.337 --> 13:37.505
چند وقت شده؟
--چرا باهامون نمیای
13:37.589 --> 13:39.799
نمیتونم همچین اجازه‌ای بدم
ریسکش بالاست
13:41.885 --> 13:44.846
لطفا بهش اجازه بدین
...نمیشه فقط
13:45.597 --> 13:48.016
...لطفا-
مشکلی نیست-
13:48.099 --> 13:50.769
سوجونگ، من حالم خوبه
تو برو
13:52.979 --> 13:53.813
...فقط
13:55.273 --> 13:56.900
...اگه گریه کنی
13:59.277 --> 14:01.196
واقعا ناراحت میشم
14:03.239 --> 14:04.699
گریه نکن، باشه؟
14:10.372 --> 14:12.207
وایسا، یه لحظه
14:18.797 --> 14:20.006
آقای پارک
14:21.341 --> 14:22.592
بابت همه چیز ازتون ممنونم
14:24.761 --> 14:26.429
هیچوقت فراموشتون نمیکنم
14:37.273 --> 14:38.900
چیشد؟-
چه خبره؟-
14:38.983 --> 14:40.527
...چه-
اون چیه دیگه؟-
14:41.569 --> 14:42.862
شت-
وای خدا-
14:44.864 --> 14:45.865
لعنتی
14:46.449 --> 14:48.034
!همین الان برید بیرون
14:53.039 --> 14:54.124
!زود باشین بیاین داخل
14:54.207 --> 14:55.792
!یکی یکی، لعنتی
14:56.334 --> 14:58.336
!بذارید بیایم-
!لطفا، فقط یه نفر دیگه-
15:00.171 --> 15:03.216
بفرمایین تو هلمونی، بفرمایین
15:19.190 --> 15:24.028
مسافرین محترم توجه کنید
دربهای قطار بسته می‌شوند
15:24.112 --> 15:25.613
...لطفا عقب‌تر بایستید
15:25.697 --> 15:26.656
مرسی
15:26.740 --> 15:28.616
مادرجون-
گیونگ سو-
15:28.700 --> 15:31.828
مادرجون-
چیزی نیست. نگران نباشین-
15:31.911 --> 15:35.540
توی آخرین ایستگاه پیاده شو، باشه؟
15:35.623 --> 15:38.460
مادرجون-
زودی میام اونجا-
15:38.543 --> 15:40.378
باید بیای-
!گیونگ سو-
15:40.462 --> 15:43.465
تو آخرین ایستگاه منتظرم بمون-
!هلمونی-
15:43.548 --> 15:45.884
میام پیدات میکنم-
!هلمونی-
15:45.967 --> 15:47.969
نگران نباش، باشه؟
15:48.052 --> 15:49.721
هلمونی، خیلی نزدیک وایسادین
15:49.804 --> 15:52.056
...پسرم-
خطرناکه-
15:52.140 --> 15:54.100
...پسر بیچاره‌ام
15:58.354 --> 15:59.814
...خیلی نگران نباشین
16:01.816 --> 16:02.859
!نه
16:03.485 --> 16:04.486
!گیونگ سو
16:13.411 --> 16:16.498
!وای خدای من! گیونگ سو
16:18.917 --> 16:21.836
چیکار کنم؟
16:39.020 --> 16:40.271
...جین ووک
16:46.236 --> 16:47.904
می‌کشمشون
16:50.198 --> 16:51.449
هلمونی
16:54.869 --> 16:57.580
...قطار به مقصد سوسو در حال-
!اون هیولاها-
16:57.664 --> 16:58.873
!هلمونی، نه
16:59.249 --> 17:01.501
همه‌اشون رو میکشم-
!هلمونی-
17:01.584 --> 17:04.671
!گیونگ سو-
لطفا پشت خط زرد بایستید-
17:05.129 --> 17:07.674
!وایسین لطفا. خطرناکه
17:09.509 --> 17:10.969
!هلمونی
17:13.346 --> 17:14.430
...همه‌اشون رو میکشم
17:34.242 --> 17:36.619
!هلمونی-
دربهای قطار باز می‌شوند-
17:36.703 --> 17:38.997
لطفا پشت خط زرد بایستید
17:39.080 --> 17:41.875
هلمونی، باید بلند شین
17:44.460 --> 17:47.839
...گیونگ سوی بیچاره
17:48.464 --> 17:50.425
...طفلک پسرم
17:51.301 --> 17:53.636
دربهای قطار بسته می‌شوند-
بچسبین به دیوار-
17:54.304 --> 17:57.140
لطفا پشت خط زرد بایستید
17:57.223 --> 17:59.392
خطرناکه
پس تا میتونید به دیوار نزدیک بمونید
18:00.518 --> 18:05.023
مسافرین محترم توجه بفرمایید
دربهای قطار بسته می‌شوند
18:16.993 --> 18:18.328
!هلمونی
19:47.125 --> 19:48.543
یونگجو
20:03.391 --> 20:04.976
یونگجو
20:16.821 --> 20:18.823
[منطقه ممنوعه]
[فقط پرسنل مجاز]
20:21.367 --> 20:23.369
مامان، لطفا کمکم کن
20:34.839 --> 20:36.257
یا جد سادات
20:38.342 --> 20:39.635
!ولم کن ببینم
20:42.221 --> 20:43.723
!کمکم کن
20:54.776 --> 20:56.235
!فقط یه پا داره
20:56.319 --> 20:57.653
!زود باش-
!این با من-
21:10.124 --> 21:11.209
!پاتو تکون بده
21:11.292 --> 21:13.711
تروخدا بذارید بیام داخل-
!فقط تو! باشه-
21:16.547 --> 21:17.381
!هی
21:18.091 --> 21:19.717
پس من چی؟
21:19.801 --> 21:21.135
وای، نه
21:32.647 --> 21:34.982
لعنتی! چیکار کنیم الان؟
21:37.026 --> 21:38.444
درا باز نمیشن
21:38.528 --> 21:39.821
کارت اتاقه
21:40.404 --> 21:42.031
!سوجونگ، یه کارت پیدا کردم
21:42.115 --> 21:44.700
!پس زودباش و در رو باز کن-
!اوه باشه-
21:44.784 --> 21:45.785
لطفا کار کن-
زودباش-
21:45.868 --> 21:47.328
لعنتش کنن-
کار نمیکنه-
21:50.373 --> 21:53.167
!کار کرد!زودباش برو تو
22:13.563 --> 22:17.150
!هی! اونجا نه! برو اونور
22:17.233 --> 22:18.484
!برو اونور
22:18.568 --> 22:21.195
!سریع-
! کیونگ شیک از اینور-
22:26.159 --> 22:27.326
لعنتی
22:34.292 --> 22:36.169
! آقای پارک زودباش
22:42.300 --> 22:43.301
تف
22:49.724 --> 22:51.058
گوه توش-
لعنتی-
22:51.142 --> 22:51.976
!از اینور
22:56.647 --> 22:58.441
!کیونگ شیک اینجا
22:58.524 --> 23:00.484
! آقای پارک اینجا
23:00.568 --> 23:02.445
داری چه غلطی میکنی؟
23:02.528 --> 23:04.113
منتظرم بمون
23:04.197 --> 23:06.407
داری چیکار میکنی؟
23:06.490 --> 23:07.325
چی؟
23:08.075 --> 23:09.160
شوخیت گرفته؟
23:09.243 --> 23:10.661
چه خبره؟-
!در رو باز کن-
23:10.745 --> 23:12.496
!اگه اینکار رو نکنیم آخرش میمیریم
23:14.498 --> 23:17.627
بس کن بذار بیام تو
23:17.710 --> 23:19.462
!هی
23:19.545 --> 23:21.797
دیوونه ای؟ برو کنار
23:22.381 --> 23:25.259
!گفتم برو کنار-
! قربان باید به خودتون بیاید-
23:25.343 --> 23:27.261
!این در رو باز کن
23:48.824 --> 23:50.201
زندگی خوبی داشتم
24:20.564 --> 24:23.359
بیا خوشمزه اس
24:27.780 --> 24:29.240
چرا اینکار رو کردی؟
24:29.865 --> 24:32.118
زمان زیادی داریم بذاریم بیاد تو
24:32.201 --> 24:34.453
اون گاز گرفته شده کارمون بیهوده اس
24:35.288 --> 24:37.873
و کی میدونه کی زامبی میشه و به ما حمله میکنه؟
24:38.874 --> 24:40.501
...فقط خودتون رو جمع کن-
صبر‌کن-
24:40.584 --> 24:41.585
چی؟
24:43.129 --> 24:43.963
اون کیه؟
24:46.132 --> 24:47.675
هنوز نمردم
24:52.638 --> 24:54.974
این احمق ها منو گاز نمیگیرن
24:56.726 --> 24:59.645
پس فکر نمیکنم به این زودیا بمیرم
24:59.729 --> 25:02.732
متاسفم آقای پارک-
نه اشکالی نداره-
25:02.815 --> 25:05.484
کسی که عذرخواهی میکنه نباید شما باشید گروهبان کیم
25:08.904 --> 25:10.031
درست میگم سرباز؟
25:11.324 --> 25:12.908
! زامبی گازت گرفته
25:14.285 --> 25:16.954
و هنوز زنده ای پس دیگه چی می خوای؟
25:17.663 --> 25:18.706
هی سرباز
25:19.498 --> 25:22.918
تن صدات یه مدتیه آزارم میده
25:25.463 --> 25:26.756
ولی میدونی چیه؟
25:28.883 --> 25:31.802
دیگه مهم نیست ولی اینو یادت باشه
25:34.805 --> 25:36.557
هیچ وقت فراموش نمیکنم چیکار کردی
25:45.900 --> 25:48.819
نوشیدنی میخوای؟ نه؟
25:48.903 --> 25:49.987
اون یه کثافته
25:58.913 --> 25:59.997
یونگجو
26:29.193 --> 26:30.403
یونگجو
26:57.555 --> 26:58.931
یونگجو
27:05.604 --> 27:07.189
منطقه ممنوعه
ورود پرسنل مجاز
27:36.469 --> 27:38.053
تماس از دست رفته
جه یون شیرینم
27:38.137 --> 27:39.805
تماس ناموفق
جه یون شیرینم
27:44.435 --> 27:46.687
ما محاصره شدیم و هیچ راهی نیست
27:52.902 --> 27:53.736
!پائولو
27:54.570 --> 27:56.906
تفنگت کجان؟-
تفنگم؟-
27:56.989 --> 27:58.616
توی آسانسور جا گذاشتم
28:04.747 --> 28:06.123
چه خبره؟
28:07.583 --> 28:08.876
جدی کار سامجه اس؟
28:10.085 --> 28:11.545
دارم دیوونه میشم
28:11.629 --> 28:13.130
سرباز لی جه یون هستم
28:13.547 --> 28:16.717
گروهبان کیم سرجوخه کواک همگی در امان هستین؟
28:18.469 --> 28:21.889
سرجوخه کواک گی یونگ هستم
من و سوجونگ در امانیم
28:22.723 --> 28:26.769
کیونگ شیک و من هم در امانیم
28:27.603 --> 28:29.855
اینهو پائلو و من هم خوب هستیم
28:33.150 --> 28:36.737
احیانا آرون پارک با توئه؟
28:39.240 --> 28:43.452
الان با ما نیست ولی فکر کنم حالش خوبه
28:52.962 --> 28:54.213
...خب-
...این-
28:55.881 --> 28:59.718
اینا رو من تمیز میکنم
شما دراز بکش و یکم استراحت کن
29:01.470 --> 29:04.890
چرا باید اینجا دراز بکشم؟
29:04.974 --> 29:06.725
شوخی میکنی
29:06.809 --> 29:08.602
نه لطفا اشتباه حرفم رو متوجه نشو
29:10.396 --> 29:13.357
ببخشید حرفم گمراه کننده بود
29:13.983 --> 29:15.442
به جاش یه دوش چطوره؟
29:20.155 --> 29:21.323
ببخشید
29:21.991 --> 29:25.786
قسم میخورم ازش هیچ منظوری نداشتم. فقط می خواستم خوب باشم
29:25.869 --> 29:28.956
فقط کاری رو بکن که برات حس بهتری داره
29:29.039 --> 29:30.541
و یکم استراحت کن
29:52.104 --> 29:53.772
کارمندا واسش پول هم میدن؟
29:54.773 --> 29:56.275
مزایای بخش عمومی هم افتضاحه
30:20.924 --> 30:21.884
ایول
30:25.012 --> 30:26.472
تر زدیم
30:28.307 --> 30:33.437
ما گلوله کافی نداریم
تا از این سالن ردمون کنه
30:35.522 --> 30:38.567
ولی باید یه راهی به بیرون از اینجا پیدا کنیم. ایده ای دارید؟
30:39.943 --> 30:42.696
میتونیم با نارنجک ها زامبی ها رو از بین ببریم
30:42.780 --> 30:45.366
بعد از طریق پله های اظطراری فرار کنیم
30:45.908 --> 30:47.284
قربان ایده ی خوبی نیست
30:47.368 --> 30:51.205
صدای انفجار میتونه زامبی ها رو از طبقات دیگه بیاره اینجا
30:56.502 --> 30:57.503
فکری سراغ ندارم
31:02.675 --> 31:04.343
یه گلوله هم نمیتونم هدر بدم
31:07.513 --> 31:09.139
این چیه؟-
این برای توئه-
31:09.223 --> 31:10.599
...ممنونم
31:17.314 --> 31:19.358
کواک گی یونگ
اینستاگرام: GYE_TO_THE_YOUNG
31:20.234 --> 31:21.443
این چیه؟
31:21.527 --> 31:23.320
ببخشید چی؟
31:24.279 --> 31:25.197
اوه این
31:32.663 --> 31:34.289
اگر زنده از اینجا بریم بیرون
31:35.207 --> 31:36.959
لطفا با من سر قرار بیا
31:37.042 --> 31:38.043
صبر کن
31:38.794 --> 31:43.215
فکر میکنی واقعا الان زمان مناسبیه از من بخوای بریم بیرون؟
31:43.674 --> 31:47.094
...میدونم ممکنه خیلی بی مورد به نظر بیاد ولی مسئله اینکه
31:48.429 --> 31:51.056
برای ۲۲سال گذشته
31:51.140 --> 31:54.351
بدون هدف زندگی کردم. زندگیم همینجوری هدر رفت
31:54.435 --> 31:56.437
... حتی توی موقعیت های مسخره
31:58.480 --> 32:01.567
فقط احساس کردم میمیرم اگر کاری نکنم
32:02.234 --> 32:06.113
ولی اگر قول یه قرار رو بدی میتونه بهم دلیلی بده که زنده بمونم
32:06.572 --> 32:09.199
...اگر این قول رو داشته باشم به آینده امیدوار میشم
32:12.619 --> 32:14.747
بعد شاید بتونم راهی پیدا کنم که زنده بمونم
32:25.466 --> 32:27.426
اوکی باشه
32:28.010 --> 32:31.305
مطمئن میشم زنده از اینجا بریم بیرون
32:31.388 --> 32:32.222
...و بعد
32:34.725 --> 32:35.851
میریم سر قرار
32:36.602 --> 32:39.396
صبر کن واقعا؟ نمیتونی پسش بگیری
32:40.105 --> 32:42.816
مهم نیست چی بشه من می خوام زنده بمونم
32:44.193 --> 32:45.444
قسم میخورم
32:48.697 --> 32:49.656
واقعا که
32:57.956 --> 32:58.957
اوا، چش شد؟
33:03.837 --> 33:04.838
خیلی خب
33:09.051 --> 33:10.719
چرا کار نمیکنه؟
33:11.220 --> 33:13.096
(خراب)
33:13.472 --> 33:15.057
امروز شانس باهام یار نیست
33:16.642 --> 33:17.768
یونگجو
33:32.074 --> 33:34.368
اصلا فکرشم نمیکردم یه روز به کار بیاد
33:34.451 --> 33:37.120
ولی الان اینجا نشستم و اون مدرکه مهندسی
الان به کارم اومد
33:38.038 --> 33:39.373
یونگجو
33:40.207 --> 33:44.253
اه، چیههه؟ چرا هی اسممو صدا میکنی؟
34:14.491 --> 34:16.660
(اسم من کانگ یونگجوئه
و یه سری تجهیزات رو قرض گرفتم)
34:16.743 --> 34:18.203
(درضمن، من چیپس و نودل و سوجو هم خوردم)
34:30.382 --> 34:32.259
فکر نمیکنم بتونیم بریم بیرون
34:33.218 --> 34:34.052
نه؟-
ها؟-
34:35.012 --> 34:35.846
ها
34:50.319 --> 34:52.112
سرباز لی-
ها؟-
34:53.906 --> 34:55.407
سرباز لی-
چیه؟-
34:55.490 --> 34:58.076
...فکر کنم بتونیم از این بریم پایین و فرار-
کیه؟-
34:58.577 --> 35:01.121
هی، چرا اون بیرونه؟
35:01.663 --> 35:02.664
آرون پارک
35:03.290 --> 35:05.417
وایستا، درو باز میکنم-
نه باز نکنین!-
35:08.211 --> 35:10.589
...این-
زامبی ها منو گاز نمیگیرن-
35:11.340 --> 35:15.010
دروباز نکن
نمیخواد خودتونو به خطر بندازین
35:15.093 --> 35:17.137
منظورت چیه گازت نمیگیرن، چطوری؟
35:17.220 --> 35:19.389
نمیدونم، فقط نمیگیرن
35:21.141 --> 35:23.894
حتما باید یه دلیلی داشته باشه که هنوز زامبی نشده
35:24.811 --> 35:27.689
حالاهرچی، من اومدم بهتون بگم
35:27.773 --> 35:31.276
یه راه هست که بدون اینکه از راهرو
رد بشین برین پایین
35:32.319 --> 35:33.195
چطوری؟
35:33.278 --> 35:35.238
درست وسط اتاق
یه دریچه هست میبینیش؟
35:36.406 --> 35:40.577
اگه توی کانال سینه خیز برین
میتونین تا پایین برین
35:43.789 --> 35:46.249
عالیه، مگه نه؟
35:46.333 --> 35:49.836
دقیقا میخواستم همینو بگم
35:51.755 --> 35:56.218
سرباز لی جه یونم، گروهبان سوم کیم ، سرجوخه کواک
صدای منو میشنوین؟
35:56.301 --> 35:58.470
سرجوخه کواکم
بلند و واضح، آره دارم گوش میدم
36:00.555 --> 36:01.682
منم صداتو میشنوم
36:02.432 --> 36:07.187
اجازه بدین در مورد نقشه فرار که با آرون
پارک در موردش حرف‌زدیم به شما گزارش بدم
36:07.270 --> 36:09.773
حتما یه دریچه وسط اتاق میبینین
36:10.190 --> 36:14.736
درشو بردارین و ورودی رو تا جایی که یه نفر بشه
ازش رد بشه بزرگش کنین
36:19.741 --> 36:23.078
وقتی ورودی به اندازه کافی بزرگ شد از توی کانال
برین پایین
36:24.371 --> 36:27.457
هنوز نباید توی دریچه زامبی رفته باشه
36:27.541 --> 36:31.461
ولی برای اطمینان و اینکه امن باشه
با احتیاط پیش برین
36:32.045 --> 36:36.425
اگه از کانال بریم مارو به دریچه اصلی
میرسونه و میتونیم باهاش تا پایین بریم
36:36.508 --> 36:39.219
اونجا از نردبون استفاده میکنیم
و فرار میکنیم
36:40.053 --> 36:43.932
براساس وضیعتی که الان‌راهرو داره
به نظر میاد این بهترین گزینه باشه
36:44.599 --> 36:48.311
دریافت شد، ما سی دقیقه دیگه بیرونیم
36:49.187 --> 36:51.690
دریافت شد، در و توری دریچه رو بردارین
37:01.950 --> 37:03.452
اه، ای وای، ببخشید
37:07.497 --> 37:08.874
یه دقیقه من رد شم
37:28.477 --> 37:33.356
چند دفعه به این خانم کیم گفتم موقع کار مشروب نخوره
37:40.072 --> 37:42.616
ولی بازم سه تا شیشه رو قایم کرده
38:15.524 --> 38:19.444
فقط باید کانال رو دنبال کنیم؟
از کجا بدونیم باید از کدوم طرف بریم؟
38:19.528 --> 38:22.781
آرون پارک با فلش
راه و نشومون میده
38:23.448 --> 38:26.660
وقتی اینو ساختن اینجا بوده
برای همین این اطرافو میشناسه
38:27.160 --> 38:30.914
راهو با فلش علامت گذاری میکنه
38:30.997 --> 38:33.834
ما فقط باید حواسمون باشه و اون
فلش ها رو دنبال کنیم و بریم
38:39.047 --> 38:42.259
سرباز لی جه یونم، اتمام پیام، تمام
38:45.971 --> 38:49.683
گروهبان سوم کیم، سرجوخه کواک، شما آماده حرکتین؟
38:50.350 --> 38:52.227
ما آماده حرکتیم
38:52.310 --> 38:54.187
سرجوخه کواکم، ما آماده‌ایم
38:54.271 --> 38:57.774
!بیاین هممون حتما زنده از اینجا بریم بیرون
38:59.568 --> 39:01.736
خوب بود، نه؟-
دریافت شد-
39:01.820 --> 39:06.408
همونطوری که گه یونگ گفت
بیاین همه زنده بمونیم و از اینجا بریم بیرون
39:07.284 --> 39:09.494
به عنوان سرجوخه بهتون دستور میدم
39:09.578 --> 39:10.912
!بله دریافت شد-
!بله دریافت شد-
39:10.996 --> 39:12.122
!بله فهمیدیم
39:12.539 --> 39:13.623
احمق های عوضی
39:13.707 --> 39:17.252
همه گروه ها، به سمت دریچه حرکت میکنیم
39:26.469 --> 39:28.763
!پاولو، دست منو بگیر
39:38.148 --> 39:39.357
مواظب باش
39:41.568 --> 39:42.861
نگران منی؟
39:43.486 --> 39:44.863
حرف مفت نزن
39:51.661 --> 39:53.955
کیونگ شیک، فلشی میبینی؟
39:55.415 --> 39:57.125
لعنتی
39:58.335 --> 40:00.879
یواش رفیق، وایستا منم بیام
40:03.924 --> 40:05.383
لعنتی
40:13.892 --> 40:16.269
سمت چپ
40:30.408 --> 40:31.868
همتون دیگه مردین
41:50.613 --> 41:54.159
!یونگجو
41:55.076 --> 41:57.787
!یونگجو
42:02.751 --> 42:03.752
وای، نیست
42:05.128 --> 42:06.296
دیگه فلشی نیست
42:08.506 --> 42:09.591
اوا، اومدین
42:11.593 --> 42:12.927
کارتون خوب بود، خسته نباشین
42:18.141 --> 42:20.560
بریم، بیاین از اینجا بریم بیرون خیلی خفه‌ست
42:20.643 --> 42:23.646
از اینجا چقدر دیگه باید بریم؟
42:24.230 --> 42:25.231
پنج دقیقه
42:25.774 --> 42:28.151
ما میتونیم، بیاین بریم فقط پنج دقیقه دیگه تحمل کنیم
42:28.610 --> 42:30.320
خب، بیاین یکم دیگه بریم
42:32.572 --> 42:33.406
پاهام
42:36.576 --> 42:37.702
برو
42:45.460 --> 42:48.671
من دیگه هیچ فلشی نمیبینم
42:53.593 --> 42:56.596
وایستا، سو جونگ-
چیه؟-
42:56.679 --> 42:59.808
تو الان خیلی زور میزنی و بدنت تحت فشاره
42:59.891 --> 43:02.310
اگه اینطوری ادامه بدی زود خسته میشی
43:02.394 --> 43:04.229
پس سعی کن بدنتو آروم کنی
43:04.312 --> 43:08.858
و از ارنج هات استفاده کن که خودتو بکشی جلو
43:09.776 --> 43:10.610
اینطوری
43:11.319 --> 43:12.195
باشه
43:13.321 --> 43:14.322
اینطوری؟
43:16.199 --> 43:17.575
اینطوری خیلی راحتتره
43:19.702 --> 43:20.703
مگه نه؟
43:21.371 --> 43:23.415
اینطوری-
اینطوری-
43:24.457 --> 43:25.291
اینطوری
43:25.375 --> 43:30.130
میدونی توی اردوگاه آموزشی کسی نبود که مثل من
بتونه سینه خیز بره
43:30.213 --> 43:31.381
وای خدا
43:31.464 --> 43:34.342
باید فشار رو از قسمت پایین بدنت هم برداری-
پایین بدنمو؟-
43:34.426 --> 43:38.304
اینطوری
43:38.388 --> 43:39.764
به این چی میگن؟
43:39.848 --> 43:41.850
به این میگم کرال پشت-
اها-
43:41.933 --> 43:44.018
...پشتت دراز میکشی
43:45.061 --> 43:45.895
...این چه
44:11.379 --> 44:14.841
!گه یونگ، حواستو جمع کن
!خودت گفتی منو میبری سر قرار
44:17.218 --> 44:19.012
!از اونطرف برو! زودباش
44:33.735 --> 44:36.112
!واینستا! فقط برو
44:51.503 --> 44:55.507
!یونگجو-
!یونگجو-
44:57.634 --> 45:00.011
!ای وای! کمک
45:00.845 --> 45:04.098
!یونگجو
45:06.601 --> 45:09.312
!یونگجو
45:16.736 --> 45:18.238
!وای خدا چیکار کنم
45:24.238 --> 45:29.238
کاری از تیم ترجمه دینگو
@DingoSub
45:30.238 --> 45:45.238
مترجمان:
دخترهمسایه. هینا. مسئول مهمات. مینولی
45:40.238 --> 45:45.238
ویراستار:
سون آی