WEBVTT 00:10.105 --> 00:25.105 مترجمان:  آرشین. دخترهمسایه. آریان. زرشک. مینولی 00:30.105 --> 00:40.105 ویراستار:   سون آی  00:58.605 --> 01:01.215    نیوتوپیا تیم ترجمه دینگو تقدیم میکند   @DingoSub  01:08.757 --> 01:11.927 نمیشه سوار‌ اون بشیم و بریم خونه؟ 01:13.262 --> 01:15.431 میشه؟ - بپرسیم؟ - 01:15.514 --> 01:18.142 اپرا هستم. ماهی، دریافت می کنی؟ - آره. بیا بپرسیم - 01:20.477 --> 01:23.981 هلیکوپترا معمولا اینجوری تکون میخورن؟ - اپرا هستم‌. ماهی، دریافت میکنی؟ - 01:24.064 --> 01:25.900 تا حالا ندیدم واسه همین نمیدونم 01:25.983 --> 01:28.569 ولی خیلی تکون میخوره قربان 01:29.528 --> 01:32.615 شاید چون باد خیلی قوی میوزه 01:32.698 --> 01:35.451 اپرا هستم‌. ماهی، دریافت میکنی؟ 01:37.912 --> 01:40.497 اپرا هستم‌. جواب بدین. تمام 01:41.373 --> 01:43.667 !کیونگ شیک - !سرباز هوانگ کیونگ شیک، قربان - 01:45.377 --> 01:47.421 جواب میدن؟ - خیر، قربان - 01:48.005 --> 01:50.341 خلبان بی تجربه به نظر میرسه پس هوشیار باشین 01:50.424 --> 01:51.759 چشم، قربان - !قربان - 01:51.842 --> 01:53.469 نکن - دیگه چیه؟ - 01:53.552 --> 01:54.803 ساکت میشی؟ 01:55.512 --> 01:56.972 !احمق 01:57.056 --> 01:58.057 !هی، عوضی 01:58.849 --> 01:59.850 چیکار میکنه؟ 01:59.934 --> 02:02.144 !از سکوی‌ فرود رد نشو، لعنتی 02:03.520 --> 02:04.355 !احمق بی عرضه 02:06.857 --> 02:09.485 !نباید بذارین فرود بیان قربان !اینو ببینین 02:13.322 --> 02:14.323 لعنتی 02:20.371 --> 02:21.205 چیه؟ 02:26.877 --> 02:29.088 اپرا هستم‌. ماهی، دریافت میکنی؟ 02:38.013 --> 02:39.932 میشه انقد تلوتلو نیای؟ 02:40.015 --> 02:42.559 صبر کن. اینجا زامبی ای نیست؟ 02:42.935 --> 02:44.812 بیا بریم اینجا 02:45.813 --> 02:47.439 برو داخل 02:50.609 --> 02:53.445 لعنتی، راهِ خودتو برو - !بذارین بیام داخل - 02:53.529 --> 02:54.822 دنبالمون نیا 03:00.202 --> 03:01.203 لعنتی 03:08.669 --> 03:09.586 زامبی نیست؟ 03:10.087 --> 03:11.463 سرم از درد داره میترکه 03:11.547 --> 03:13.924 ایول چای کشمش آسیایی 03:17.428 --> 03:18.595 بیا یکم دیگه بنوشیم 03:18.679 --> 03:20.472 بخور، کوچولو- باشه - 03:20.556 --> 03:22.057 به سلامتی، خواهر الکلی 03:22.141 --> 03:24.518 ناموسا، هر دوتاشون دیوونه ان - بزن بر بدن - 03:27.771 --> 03:29.398 چه خبره؟ - !برین کنار - 03:29.481 --> 03:31.233 زامبیا - !زامبیا اومدن - 03:32.651 --> 03:34.778 !برین کنار - خیلی ناجوره - 03:34.862 --> 03:36.697 هی، الکسه - کو؟ - 03:36.780 --> 03:38.699 سلام، الکس - !الکس، اینجا - 03:42.161 --> 03:43.454 ای وای 03:47.416 --> 03:50.044 !ایولا - خیلی خفن بود - 03:50.127 --> 03:52.004 به سلامتیش بنوشیم - میشه دوباره پخشش کنی؟ - 03:52.087 --> 03:53.464 مسخره اس 03:53.547 --> 03:54.381 !به سلامتی - !به سلامتی - 03:54.465 --> 03:56.467 دست بردارین دیگه اسکلا 03:57.051 --> 03:58.010 اینو بنوش 04:00.387 --> 04:01.221 چندش 04:01.847 --> 04:02.890 لعنتی 04:02.973 --> 04:03.891 !جین ووک - ها؟ - 04:03.974 --> 04:06.185 !هی، درو باز کن - آبجوی من کو؟ - 04:06.268 --> 04:08.604 الکسه - مگه من دربون ام؟ - 04:08.687 --> 04:10.564 لعنتی - دارم میام. صبر کن - 04:10.647 --> 04:11.774 !عجله کن 04:12.941 --> 04:15.194 !سریع - !الکس، یالا - 04:15.277 --> 04:16.987 !الکس 04:17.362 --> 04:18.947 فکر کنم خیلی مشروب خوردم 04:19.031 --> 04:20.491 فوق العاده بود - خوبین؟ - 04:20.574 --> 04:22.076 میشه دوباره انجامش بدی؟ 04:22.159 --> 04:23.660 ببین، زامبیا 04:24.912 --> 04:26.413 بازیکنای بیسبالن - همینه - 04:26.497 --> 04:27.664 باز دارن دعوا میکنن 04:28.248 --> 04:29.666 !فایتینگ، تویینز 04:29.750 --> 04:32.127 نه، جاینتس بهترینه 04:32.211 --> 04:33.253 اشتباه میکنی 04:33.629 --> 04:35.547 برنده بشین، جاینتس - قهرمانای کی ووم به سلامت باشن - 04:35.631 --> 04:38.008 !باریکلا تویینز، شماها می تونین - !ایولا جاینتس- 04:38.092 --> 04:39.134 !بزن بریم 04:44.306 --> 04:45.516 تفنگا رو ببرین بالا 04:46.308 --> 04:48.018 آماده ی شلیک به هلیکوپتر بشین 04:48.102 --> 04:49.520 !تیم پدافند هوایی، به موقعیت خود 05:01.782 --> 05:03.075 چی؟ - چی؟ - 05:03.784 --> 05:04.743 !به جای خود 05:06.203 --> 05:07.037 !به جای خود 05:08.914 --> 05:11.458 !هدف به موقعیت ساعت ۴ نزدیک میشه 05:11.542 --> 05:13.293 !هدف به موقعیت ساعت ۴ نزدیک میشه 05:20.217 --> 05:21.969 تا همینجا میره، قربان 05:22.052 --> 05:23.262 !آماده ی شلیک 05:23.637 --> 05:25.931 !دم هلیکوپتر رو هدف بگیر 05:30.018 --> 05:32.396 لعنتی - !خودتونو جمع و جور کنین - 05:32.479 --> 05:34.106 میخواین بمیرین؟ 05:37.359 --> 05:38.443 لعنتی 05:38.527 --> 05:40.154 !هدف گیری و شلیک 05:40.237 --> 05:43.157 !هدف گیری و شلیک - !هدف گیری و شلیک - 05:43.240 --> 05:44.366 !هدف گیری و شلیک 05:52.207 --> 05:53.292 !دم رو هدف بگیرین 05:53.375 --> 05:55.127 !چشم قربان - !چشم قربان - 05:55.210 --> 05:57.129 !سرباز را این هو، دم رو هدف میگیرم 06:01.967 --> 06:04.261 توی محدوده اس؟ - !نزدیک میشه قربان - 06:08.473 --> 06:09.641 !شلیک کن بهش 06:09.725 --> 06:11.602 !هدف گیری شد! یک، دو 06:11.685 --> 06:12.728 !آغازِ شلیک 06:51.850 --> 06:53.352 حالوم بده 06:58.690 --> 07:01.026 هی، اون چیه؟ 07:05.280 --> 07:07.449 وقت این کارا رو نداریم. جلو برو 07:10.452 --> 07:11.411 نیستن 07:14.498 --> 07:16.333 یونگجو رو بیار - بیا اینجا - 07:17.167 --> 07:18.961 حالوم بده - مراقب قدم هات باش - 07:19.044 --> 07:20.921 اونو ببین - تحمل کن، باشه؟ - 07:21.004 --> 07:22.923 لعنتی، الانه بالا بیارم 07:23.674 --> 07:24.675 بیاین عجله کنیم 07:25.133 --> 07:28.470 توی این موقعیت، قیمت هلیکوپتر چه اهمیتی داره؟ 07:28.971 --> 07:31.640 سرم داد کشیدی الان؟ دیوونه شدی؟ 07:31.723 --> 07:33.016 حواستو جمع کن 07:34.518 --> 07:35.560 !شرمنده قربان 07:37.145 --> 07:40.941 جناب فرمانده گردان، اگه نمیتونین برامون تدارکات بفرستین 07:41.024 --> 07:44.987 لطفا اجازه بدین برگردیم به پایگاه اصلی سوسو 07:46.029 --> 07:48.448 اگه اینجا بمونیم، آب و غذامون ته میکشه 07:48.532 --> 07:50.284 بیشتر از چند روز،‌ دووم‌ نمیاریم 07:50.367 --> 07:53.870 ...یه راهی پیدا می کنیم که به نیروهای پایگاه سوسو ملحق 07:53.954 --> 07:57.291 راه نداره. مزخرف نگو و توی موقعیت فعلی تون بمونین 07:57.833 --> 07:58.792 چشم قربان 07:58.875 --> 08:00.752 موقعیت رو چک‌ می کنم و بهتون خبر میدم 08:00.836 --> 08:01.920 تا اون موقع، آماده باش باشین 08:02.379 --> 08:03.714 چشم قربان. مفهوم شد 08:04.840 --> 08:05.841 خبردار 08:08.343 --> 08:09.678 مرتیکه عوضی 08:10.637 --> 08:14.182 میخواد توی این خرابه بمونیم و بمیریم؟ 08:16.560 --> 08:18.103 خیلی خب. گوش کنین 08:19.396 --> 08:21.189 ختم کلام 08:23.608 --> 08:25.235 امروز از این ساختمون میریم 08:25.777 --> 08:27.279 چی؟ - قربان؟ - 08:29.239 --> 08:31.450 برای گرفتن تدارکات؟ 08:31.533 --> 08:35.078 متاسفانه دیگه تدارکاتی نمیگیریم 08:37.331 --> 08:40.459 !بدون غذا چند هفته دووم میاریم قربان 08:40.542 --> 08:43.003 درسته قربان هنوز آب لوله کشی داریم 08:43.086 --> 08:45.630 میدونم که توی تانکر آبِ هتل، آب کافی هست 08:46.423 --> 08:48.508 ولی چند روز‌ دیگه، برق قطع میشه 08:49.092 --> 08:52.471 وقتی این اتفاق بیفته، ذخیره آب مون، قطع میشه 08:52.554 --> 08:56.892 خب نمیشه وقتی آب قطع شد، بریم؟ 08:56.975 --> 08:57.809 قربان؟ 09:00.604 --> 09:03.648 فکر‌کردین میتونیم فقط با خوردن آب، بجنگیم؟ 09:03.732 --> 09:05.025 لعنتی 09:05.400 --> 09:08.695 بهتره تا وقتی انرژی داریم، راه بیفتیم 09:09.488 --> 09:10.947 حالا که شرایط اینطور شده 09:11.823 --> 09:15.744 تنها گزینه اینه که تا جون داریم بجنگیم تا از اینجا بریم بیرون 09:19.247 --> 09:20.123 چیه؟ 09:23.919 --> 09:24.836 ...میشه 09:26.380 --> 09:27.547 یه تفنگ بدین بهم؟ 09:30.467 --> 09:31.927 با توجه به شرایطمون 09:32.010 --> 09:34.930 واقعا دارم سعی میکنم که به خاطر اتفاق دیشب، بهتون سخت نگیرم 09:35.013 --> 09:36.264 پس لطفا از حدتون نگذرین 09:36.348 --> 09:38.558 ندیدین دیروز شلیک کردم؟ 09:39.184 --> 09:43.522 توی دبیرستان تیرانداز بودم و عضو تیم ذخیره ی ملی شدم 09:43.605 --> 09:47.734 مطمئنم از خیلی از مردای اینجا، بهتر شلیک میکنم 09:48.193 --> 09:50.237 اگه میخواین، میتونین امتحانم کنین 09:50.987 --> 09:52.239 ...لطفا اجازه بدین 09:54.699 --> 09:56.410 برای جونِ خودم بجنگم 09:59.413 --> 10:01.039 لعنتی - یا خدا - 10:01.123 --> 10:02.332 لعنتی - باورم‌ نمیشه - 10:02.416 --> 10:04.126 یعنی چی؟ 10:06.753 --> 10:08.380 باورم نمیشه اینجا گانگنامه 10:11.591 --> 10:13.301 توقع دیدنِ اینو‌ نداشتم 10:14.261 --> 10:16.012 اینجا هم داغون شده 10:19.266 --> 10:21.726 لعنتی، اومدن خوش آمد گویی‌ انگار 10:21.810 --> 10:23.812 (اورژانس) 10:24.855 --> 10:26.815 انگاری زنگ زدن آمبولانس 10:26.898 --> 10:28.859 اینجا سرباز هست؟ 10:33.738 --> 10:34.948 جه‌یون 10:35.866 --> 10:39.202 هی، کجا میری؟ میخوای بری داخل؟ 10:39.661 --> 10:42.205 بالا خونه‌ رو‌ اجاره دادی؟ ندیدی مگه؟ 10:42.289 --> 10:43.790 میخوای‌ بمیری؟ - هی - 10:45.750 --> 10:47.002 راست میگه والا 10:47.085 --> 10:49.129 اگه الان بریم‌ داخل، میمیریم 10:49.212 --> 10:52.257 بیا بریم یه جای امن و منتظر خبر از دوست پسرت بمونیم 10:52.340 --> 10:54.759 باشه؟ مطمئنم بهت زنگ میزنه 10:54.843 --> 10:56.636 فعلا بیا بریم توی پارکینگ 10:57.387 --> 11:00.640 آره، خیلی نگران نباش بیا فعلا بریم 11:04.478 --> 11:07.355 یالا، بیا بریم نمیتونی بری‌ داخل 11:07.439 --> 11:09.900 راست میگه. یالا دختر. بیا بریم 11:10.525 --> 11:11.610 یالا 11:12.944 --> 11:14.613 قشنگ ماشینو بردن تا وسطش 11:14.696 --> 11:17.532 جه‌یون - مثل‌ همایش زامبی هاست، نه؟ - 11:17.616 --> 11:20.118 وای، عجب اوضاعیه 11:20.202 --> 11:22.621 فقط از این راه میشه رفت داخل؟ - بد اوضاعیه - 11:22.704 --> 11:24.748 مثل مخفیگاه زامبی هاست 11:24.831 --> 11:27.250 توی ماشین چیزی هست؟ - خون رو ببین - 11:27.334 --> 11:28.543 خالیه 11:28.627 --> 11:31.254 مطمئنی؟ - هی، آروم - 11:39.971 --> 11:41.181 صبر‌کنین 11:42.057 --> 11:46.478 بیاین جدا شیم‌ و دنبال ماشین من بگردیم یه ماشین هامر‌ِ نیروی دریایی ئه‌. شماره پلاکش ۴۵۷۴ ئه 11:46.561 --> 11:49.356 مطمئنی‌ توی این منطقه اس؟ - نمیدونم - 11:49.439 --> 11:51.107 هامرِ نیروی دریایی. پلاک ۴۶۷۴ 11:53.235 --> 11:56.530 چطوری یادت نمیاد ماشینت رو کجا پارک‌ کردی؟ 11:56.613 --> 11:58.573 از خدمات پارکینگ استفاده کردم چون "وی وی آی پی" ام 11:58.657 --> 12:00.450 ...یکم‌ قبل - وی‌ وی آی پی" چیه؟" - 12:00.534 --> 12:02.744 مهمون خیلی خیلی ویژه - شرمنده، عصبانی شدم - 12:03.620 --> 12:05.038 ...ولی میدونی 12:05.747 --> 12:08.500 اشتباه میکردی اگه میرفتی داخل، میمیردی 12:08.583 --> 12:10.710 هی، اون چیه؟ - میدونی، نه؟ - 12:10.794 --> 12:11.753 !یونگجو - !فرار‌کن - 12:11.836 --> 12:14.172 !حرکت کن! زودباش - !از سر راه برو کنار - 12:15.257 --> 12:17.175 !زامبیا دارن میان - !لعنتی - 12:19.261 --> 12:20.637 !فرار‌کن 12:26.935 --> 12:27.852 نه 12:28.270 --> 12:29.521 یاخدا 12:30.438 --> 12:32.732 !ازم‌ دور‌شو، کثافت 12:32.816 --> 12:33.858 !برو اون ور 12:50.959 --> 12:53.003 !یونگجو 13:17.777 --> 13:20.572 !الکس- !آهای، بس کن! اینکار خودکشیه- 13:20.655 --> 13:22.782 !بیا بریم، جین ووک 13:25.118 --> 13:26.953 !لعنت بهت، حرف گوش کن 13:27.829 --> 13:29.497 !نه، الکس 13:31.916 --> 13:33.793 نه- !بمیر- 13:33.877 --> 13:35.795 !نه! الکس 13:40.342 --> 13:42.218 !الکس 13:43.303 --> 13:45.722 !نه! توروخدا 13:45.805 --> 13:47.932 !نه 14:13.249 --> 14:16.002 میدونم همه تون ترسیدین 14:17.253 --> 14:19.422 ولی باید از پس این بربیایم 14:19.506 --> 14:20.965 چرا، هوانگ کیونگ شیک؟ 14:21.466 --> 14:22.759 افسر هوانگ کیونگ شیک 14:22.842 --> 14:25.261 چون ما برای جمهوری کره خدمت میکنیم، قربان 14:26.638 --> 14:28.765 اینو نگه دار به رئیس جمهور بگی 14:30.934 --> 14:31.976 !چشم، قربان 14:32.060 --> 14:33.728 میدونین پیروزی واقعی چیه؟ 14:35.814 --> 14:38.775 اینه که زنده بمونی زنده موندن یعنی پیروزی واقعی 14:41.027 --> 14:44.239 برای زنده موندن باید آماده ی مردن باشی" "اگه از مردن بترسی زنده موندنت رو تضمین میکنی 14:44.322 --> 14:45.198 این یعنی چی؟ 14:52.122 --> 14:55.709 یعنی ما باید بجنگیم که زنده بمونیم اگه به خاطر ترس عقب نشینی کنیم، میمیریم 14:56.418 --> 14:57.377 درسته 15:00.839 --> 15:04.592 ما تا سر حد مرگ میجنگیم که بتونیم به خونه برگردیم 15:04.676 --> 15:06.469 !بله، قربان- !بله، قربان- 15:06.553 --> 15:08.012 همین روحیه درسته 15:08.722 --> 15:13.393 با پله ها به بخش وی آی پی میایم 15:13.476 --> 15:15.103 از اونجا، سوار آسانسور میشیم 15:16.396 --> 15:17.981 خیلی خب، بریم بیرون 15:22.986 --> 15:24.696 کیم یونگ مان، کوان گیونگ برین سمت در 15:24.779 --> 15:25.989 چشم، قربان- چشم، قربان- 15:29.242 --> 15:31.453 تا وقتی دستور ندادم شلیک نکنین فهمیدین؟ 15:31.536 --> 15:32.537 بله، قزبان- بله، قربان- 15:33.037 --> 15:35.165 تنظیم کنین روی حالت نیمه خودکار- روی حالت نیمه خودکار تنظیم شد- 15:36.291 --> 15:37.584 با شماره ی سه 15:37.667 --> 15:38.501 یک 15:40.128 --> 15:40.962 دو 15:42.464 --> 15:43.298 سه 15:49.179 --> 15:50.597 گندش بزنن، این دیگه چه بوییه؟ 15:52.265 --> 15:53.975 اینا دیگه چیه؟ 16:52.617 --> 16:53.660 !هی 16:54.911 --> 16:58.248 !فکر نمیکنم ماشین اونجا باشه !برو ببین شاید تو یه منطقه ی دیگه باشه 17:03.419 --> 17:04.254 داره چیکار می‌کنه؟ 17:10.218 --> 17:11.052 بدبخت لوزر 17:13.054 --> 17:15.223 عوضی حرومزاده چت شده؟ 17:15.306 --> 17:18.017 !دستم برسه بهت تیکه بزرگت گوشته 17:18.101 --> 17:19.936 !اشغال نفهم 17:20.937 --> 17:23.481 خب میخوای چیکار کنم؟ 17:23.565 --> 17:25.316 ...ای پسره‌ی 17:27.861 --> 17:32.699 برو بگرد دنبال ماشین پیداش که کردی بیارش اینجا 17:32.782 --> 17:34.033 رانندگی بلد نیستم 17:34.117 --> 17:36.536 اگه تا الان اون گواهینامه کوفتی رو نگرفتی داشتی چیکار می‌کردی؟ 17:36.619 --> 17:38.538 !داشتم برای کنکور میخوندم 17:38.621 --> 17:40.498 همینجوری اینجا بمون و من میرم 17:40.582 --> 17:42.208 باشه بابا. یه لحظه 17:42.292 --> 17:43.293 !ای خدا 17:47.338 --> 17:50.008 آهان گوشیت گوشیت که خاموش نیست؟ 17:50.592 --> 17:52.510 شمارتو بده- چی؟- 17:52.594 --> 17:53.595 شماره تلفنتو بده 18:00.476 --> 18:02.854 گاردتونو پایین نیارین- مواظب باشین قربان- 18:03.354 --> 18:04.480 مردن دیگه؟ 18:09.819 --> 18:11.029 بجنبین 19:01.537 --> 19:02.705 به فنا رفتیم 19:03.289 --> 19:06.167 قشنگ داریم به فنا میریم اون وقت این مردک بخاطر هزینه هلیکوپتر ما رو ول کرده؟ 19:06.250 --> 19:09.337 قضیه هزینه هلیکوپتر چیه قربان؟ 19:10.046 --> 19:12.548 می‌خواد غرامت هلیکوپتری که زدیم داغونش کردیم رو بدیم 19:12.632 --> 19:14.592 آهان، همون هلیکوپتره 19:14.676 --> 19:17.220 همتون شریک جرمین بعداً پولشو نصف می‌کنیم 19:18.304 --> 19:19.681 ...ولی- منم باید پول بدم؟- 19:19.764 --> 19:21.015 هلیکوپتر چنده؟ 19:21.099 --> 19:23.267 نمیدونم قربان- خونه خراب شدیم به والله- 19:23.351 --> 19:25.269 لعنت- منم باید پول بدم؟- 19:25.353 --> 19:26.437 شوخی کردم 19:34.195 --> 19:38.574 قبل اینکه بریم سمت لابی سالن رو توی دو‌تا گروه پاکسازی میکنیم 19:39.993 --> 19:43.329 اگه اتفاق غیر منتظره‌ای نیفتاد پاکسازی رو ادامه میدیم 19:43.413 --> 19:47.625 وضعیت اسلحه‌هاتون مشخص می‌کنه مبارزه بعدیمون چجوری پیش بره 19:47.709 --> 19:50.044 وقتی کارمون تموم شد میریم سمت لابی 19:50.128 --> 19:52.255 فهمیدین؟- بله قربان- 19:52.338 --> 19:55.133 حالا سریع برین سراغ کارتون. سریع 19:55.216 --> 19:56.509 بله قربان- بله قربان- 19:56.592 --> 19:57.802 تو با من باش 20:11.065 --> 20:12.650 چه جوری پیداش کنم؟ 20:13.568 --> 20:14.736 ...فقط 20:20.575 --> 20:21.576 چه کوفتی بود؟ 20:23.786 --> 20:25.496 ۳۰۴ن۴۵۷۴ 20:25.580 --> 20:27.832 حاجی همینه. همین ماشین‌ست 20:29.292 --> 20:32.086 !پلاک ۴۵۷۴خودشه 20:33.004 --> 20:33.963 ای خدا 20:34.464 --> 20:36.883 ببخشید زامبیون محترم میشه برین کنار؟ 20:36.966 --> 20:38.384 ببخشید 20:40.136 --> 20:42.555 برین پی کارتون. اینجا هیچ خبر نیست 20:51.731 --> 20:52.690 خواهر الکلی 20:52.774 --> 20:54.317 نمی‌دونم چجوری کار می‌کنه 20:54.400 --> 20:56.944 تماس تصویری خواهر الکلی 20:57.403 --> 20:59.322 الو؟- -ماشینو پیدا کردی؟ 20:59.405 --> 21:01.991 آره- -میتونی استارت بزنی؟ 21:02.533 --> 21:05.078 نه گفته بودم بهتون که همش داشتم درس می‌خوندم 21:05.161 --> 21:08.081 واقعاً که دکمه استارت رو بزن 21:08.164 --> 21:09.624 دکمه استارت؟ 21:12.210 --> 21:13.294 نمی‌بینمش 21:13.377 --> 21:16.339 اگه دستی باشه سوییچ‌ میخواد سوییچ رو بذار داخلش و بچرخون 21:16.422 --> 21:17.256 باشه 21:20.927 --> 21:22.053 روشن شد؟ 21:22.136 --> 21:25.098 نه هنوز‌. کار نمیکنه 21:25.181 --> 21:27.892 -چرا کار نمی‌کنه؟ چشه؟- 21:27.975 --> 21:30.812 -پات رو بذار رو ترمز -پات رو نذاشته بودی رو ترمز؟ 21:30.895 --> 21:34.148 خب باید بهم می‌گفتی 21:34.232 --> 21:36.818 حالا اصن کدومشون ترمزه؟ اینجا دو تا پدال داره 21:36.901 --> 21:38.236 !سمت چپی‌اس ای خدا 21:40.029 --> 21:42.782 به حضرت عباس این قیل و قال بخوابه میرم گواهینامه بگیرم 21:45.368 --> 21:46.661 خب بعدش چی؟ 21:47.495 --> 21:50.957 دنده رو بذار تو حالت رانندگی حالا پدال سمت راست رو فشار بده 21:51.040 --> 21:54.335 نمیتونم همزمان هم فرمون رو بگیرم هم تلفن دستم باشه یه لحظه 21:56.212 --> 21:57.171 حله 21:57.797 --> 21:59.841 باید کمربندمو ببندم؟- -هر کاری دلت می‌خواد بکن 21:59.924 --> 22:01.134 -فقط سریع باش باشه- 22:02.885 --> 22:05.638 فقط چون رانندگی بلده انقدر مغروره 22:06.055 --> 22:07.390 چه بیشعوریه 22:08.015 --> 22:08.975 سریع میام اونجا 22:11.435 --> 22:13.187 یا حضرت عباس، میخواد منفجر بشه؟ 22:13.271 --> 22:14.480 چی شده؟ 22:14.564 --> 22:17.608 !پشمک پاتو از ترمز بردار 22:17.692 --> 22:19.569 آروم گاز رو فشار بده 22:19.652 --> 22:20.736 لعنت 22:24.365 --> 22:26.909 یا علی مدد. این چی بود دیگه؟ 22:28.035 --> 22:30.580 !ببخشید بچه ها! ببخشید 22:31.747 --> 22:33.416 یا خدا 22:33.499 --> 22:36.711 !خیلی داره سرعتش زیاد میشه 22:37.336 --> 22:38.254 !کمک 22:39.422 --> 22:41.465 !یه کاری بکن 22:41.549 --> 22:45.011 !فرمون رو اینطوری نکن- ! یا خدا فکر کنم الان تصادف می‌کنم 22:45.094 --> 22:46.596 ساکت- !داره خیلی تند میشه 22:46.679 --> 22:48.472 !فرمونو خیلی نچرخون- ! نه وایسا 22:48.556 --> 22:50.892 هی گوشت به منه؟ 22:50.975 --> 22:53.436 !هی- صداتو بیار پایین- 22:53.519 --> 22:56.022 آروم برون و پات رو یکم بذار رو ترمز 23:17.877 --> 23:20.129 ...سرباز لی، اگه از اینجا زامبی اومد بیرون 23:20.213 --> 23:21.881 دهنتو ببند 23:21.964 --> 23:22.965 بله قربان 23:37.480 --> 23:38.606 اینهو 23:40.983 --> 23:44.028 به فرمانده بگو دستشویی پاک پاکه 23:46.656 --> 23:48.491 !من کار مهمتری دارم قربان 24:02.338 --> 24:03.714 قربان- چیه؟- 24:03.798 --> 24:06.259 اینجا و اون طرف غذا هست 24:06.342 --> 24:07.218 باشه 24:16.185 --> 24:18.396 نمی‌دونیم چند روز قراره تو قرنطینه باشیم 24:20.231 --> 24:22.483 بیاین غذاهای سبک و پر کالری برداریم 24:22.566 --> 24:24.860 به همه بگو قبل از اینکه بریم پایین یه مقدار غذا بردارن 24:24.944 --> 24:26.237 بله قربان- بله قربان- 24:27.238 --> 24:30.074 ایول. من آجیل برمیدارم- ...موز- 24:33.828 --> 24:35.496 سرباز لی- چیه؟- 24:36.497 --> 24:37.498 قربان 24:38.958 --> 24:39.959 این برای شماست 24:40.543 --> 24:42.712 به لطف تو این عصاره های جینسینگ قرمز رو برداشتیم 24:43.254 --> 24:45.673 وقتی اوضاع اینجوری میشه خوب حواست هست 24:56.183 --> 24:57.518 خانومم 24:59.186 --> 25:00.479 سرباز لی- بله؟- 25:00.563 --> 25:01.689 وای فای داریم 25:01.772 --> 25:02.940 چی؟ نت وصله- 25:03.024 --> 25:04.233 وای فای داریم؟ 25:06.193 --> 25:08.988 وای فای داریم. وایسا 25:10.740 --> 25:12.491 یونگجو عزیزم 25:15.619 --> 25:17.872 خوبه. آروم بیارش- راحت باش- 25:20.499 --> 25:21.459 جه یون قند عسلم 25:23.294 --> 25:24.128 ...چی 25:26.213 --> 25:27.465 !یونگجو 25:27.548 --> 25:28.883 !جه یون 25:28.966 --> 25:30.593 حالت خوبه؟ جاییت آسیب دیده؟ 25:30.676 --> 25:32.887 نه، من خوبم 25:32.970 --> 25:35.014 آخیش، خدا رو شکر- حالت خوبه؟- 25:35.097 --> 25:36.599 آسیب که ندیدی؟- نه، من خوبم- 25:36.682 --> 25:38.934 هیج جاییم هیچ کاریش نشده. نگا کن 25:39.685 --> 25:41.520 خیالم راحت شد- کجایی؟- 25:41.604 --> 25:45.232 من تو زیرزمین برج اِی ام. شما هنوز اون بالایین؟- 25:45.316 --> 25:46.275 چی؟ 25:46.359 --> 25:48.819 تو کدوم طبقه این؟ میام بالا 25:48.903 --> 25:51.906 ...وایستا- فقط بهم بگو، من میام پیشت- 25:51.989 --> 25:54.492 اصلا چرا پاشدی اومدی اینجا؟ 25:54.575 --> 25:56.285 نگرانت بودم 25:56.369 --> 25:59.413 آخه میخواستی پا شی بیای اینجا چیکار، یونگجو؟ 25:59.497 --> 26:02.124 فقط بهم بگو تو کدوم طبقه ای 26:02.208 --> 26:06.462 اینجا واقعا خطرناکه، بخاطر همینم تو باید بری یه جای امن 26:06.545 --> 26:08.547 هی، منکه نمی تونم همینجوری اینجا ولت کنم به امون خدا 26:08.631 --> 26:10.800 فقط صبر کن. من دارم میام بالا- نه، تروخدا نیا- 26:10.883 --> 26:13.844 !تو نمی تونی اینکارو بکنی. اینجا واقعا خطرناکه 26:14.637 --> 26:18.099 نمیدونی من چه بدبختیایی کشیدم که 26:18.182 --> 26:20.726 من خیلی قوی ام. حتی از تو هم قوی ترم 26:20.810 --> 26:22.269 من ازت محافظت میکنم 26:22.353 --> 26:24.021 بابا بیخیال- من میام پیش تو- 26:24.105 --> 26:26.065 پس فقط بهم بگو کجایی 26:27.983 --> 26:30.778 وایستا. هی، یونگجو- بله؟- 26:30.861 --> 26:32.363 من واقعا متاسفم 26:32.947 --> 26:37.410 ولی یادم رفت بهت بگم که من الان تو برج اِی نیستم 26:38.119 --> 26:39.954 چی؟- ...پس اینجا نمون- 26:41.163 --> 26:43.874 ...منظورم اینه اونجا نمون- ایستگاه سوسو- 26:43.958 --> 26:46.252 فرماندهی دفاع مرکزی داره اونجا یه اردوگاه نظامی برپا میکنه 26:46.335 --> 26:48.712 این چیزی بود که گروهبان یکم وقتی داشت با قرارگاه مرکزی حرف میزد گفت 26:48.796 --> 26:51.048 جه یون؟- برو به ایستگاه سوسو- 26:51.799 --> 26:52.633 ایستگاه سوسو؟ 26:52.716 --> 26:55.219 اون منطقه پر از سربازه، پس امن ترین جا هم هست 26:55.302 --> 26:57.680 راهتو کج کن سمت اونجا، منم درست پشت سرت میام 26:57.763 --> 27:00.099 باشه؟ اونجا می بینمت- جه یون- 27:00.182 --> 27:01.559 ...یونگجو، سوسو- ...سوسو- 27:07.022 --> 27:08.441 !تف 27:12.153 --> 27:13.320 جه یون 27:13.654 --> 27:15.573 !اییییی، تف تو این زندگی 27:17.741 --> 27:19.577 ...سرباز لی- وایستا- 27:20.202 --> 27:21.996 ...یونگجو، تماس قطع شد 27:22.079 --> 27:24.623 خدا رو صد هزار مرتبه شکر که هیچ اتفاق بدی براش نیوفتاده 27:26.041 --> 27:28.169 اگه تا اینجا دووم آورده 27:28.252 --> 27:31.797 معنیش این نیست که شانسش تو زنده موندن خوبه؟ 27:33.757 --> 27:36.969 حرفت حقه اینهو. همینم یه دلیلی بهم میده که کورسوی امیدی داشته باشم 27:38.804 --> 27:41.474 من فقط نیاز دارم که از اینجا بزنم بیرون و یونگجو رو پیدا کنم 27:47.188 --> 27:49.064 اون دیگه چی بود؟- سرباز لی- 27:49.148 --> 27:50.065 چه اتفاقی افتاد؟ 27:53.402 --> 27:55.488 بخشکی شانس! چرا وصل نمیشه؟ 27:55.905 --> 27:57.323 تماس قطع شد؟ 27:57.406 --> 27:59.116 !سلام؟ هی 28:00.659 --> 28:01.911 !گندش بزنن 28:02.745 --> 28:05.789 دارم خیلی تند میرم 28:06.165 --> 28:08.667 باید سرعتمو کم کنم وگرنه تصادف میکنم 28:08.751 --> 28:11.879 میخوام پیاده شم. دیگه نمیتونم اینو انجام بدم 28:20.221 --> 28:21.847 اون صدا دیگه چی بود؟ 28:24.391 --> 28:26.685 !بلندشین، قربان- اون دیگه چی بود، سرباز کیم؟- 28:28.187 --> 28:30.523 چه اتفاقی افتاد؟- اوه، هی- 28:31.565 --> 28:34.401 من و کیونگ شیک دخل چهارتا زامبی رو درآوردیم 28:34.485 --> 28:36.820 تو بهترینی، سرباز کیم 28:36.904 --> 28:39.114 گاردتو پایین نیار. یهو از ناکجا آباد میپرن روت 28:39.198 --> 28:41.450 چشم، قربان- اونا همینجوری یهویی ظاهر شدن- 28:41.534 --> 28:43.702 یادت باشه، کله اشونو نشونی بگیر- چشم، قربان- 28:43.786 --> 28:46.288 زامبی ها از اون بالا اومدن، ولی من و کیونگ شیک همشونو ناکار کردیم 28:46.372 --> 28:48.666 چندتاشونو گرفتین؟- !اونش که مهم نیست- 29:02.846 --> 29:05.558 !درود بر تو پهلوان- باید حرکت کنیم- 29:09.019 --> 29:10.938 شانسو نگا تورو قرآن، حتما پام لیز خورد 29:11.021 --> 29:13.023 ما باید بریم، قربان- اوکی- 29:18.070 --> 29:20.614 اینم باید بردارم- ...یچی سبک- 29:20.698 --> 29:22.992 *پاپایاس- این خوشمزه به نظر میرسه- (*پاپایاس: یه نوع انبه ی هندی) 29:23.617 --> 29:26.036 پشمام، نونم هست- جلو نیا- 29:26.120 --> 29:27.580 !جلو نیا- چی؟- 29:28.831 --> 29:30.833 !هی؛ وایستا. سوجونگ 29:30.916 --> 29:32.751 وایستا- !پائولو، بایست- 29:33.502 --> 29:36.922 چیکار داری میکنی؟ مگه نمی دونی سربازا نمی تونن اینجا باشن؟ 29:37.006 --> 29:39.216 پائولو- چیه؟- 29:40.259 --> 29:41.594 پائولو؟- گیونگ- 29:41.677 --> 29:43.429 !تکون نخور- قربان- 29:43.512 --> 29:44.638 لطفا بهم شلیک نکنین 29:44.722 --> 29:45.556 پائولو 29:47.391 --> 29:48.934 حالت خوبه؟ گازت نگرفتن؟ 29:49.768 --> 29:50.728 گازم گرفتن؟ 29:58.569 --> 30:01.113 بهش بگو من باید واسه ی جای گازگرفتگی بررسیش کنم- اوکی- 30:05.784 --> 30:08.120 گیونگ- چشم، قربان. پائولو- 30:09.204 --> 30:10.456 اون خوب به نظر میرسه 30:11.665 --> 30:13.584 اینجا تنهایی؟ 30:13.667 --> 30:15.336 آره‌، من تنهام 30:15.419 --> 30:17.630 مردم مثل دیوونه ها داشتن می جنگیدن 30:19.506 --> 30:21.759 چجوری با اون همه سر و صدایی که اون بیرون هست تونستی بخوابی؟ 30:27.056 --> 30:27.890 موادی چیزی زدی؟ 30:28.849 --> 30:32.519 چجوری یه آشپز میتونه این جور چیزا رو انجام بده؟ 30:32.603 --> 30:34.396 اینا مواد نیستن. قرص خواب آورن 30:34.480 --> 30:35.522 قرص خواب؟ 30:35.606 --> 30:38.317 هی، گروهبان یکم، من ترسیده ام 30:38.400 --> 30:40.944 میخوام برم سفارت خونه. منو می بری اونجا؟ 30:41.528 --> 30:42.905 ما قرار نیست بریم اونجا 30:43.447 --> 30:46.075 اگه یه شهروند آمریکایی رو بخوای نجات بدی، باید ببریشون سفارت خونه ی آمریکا 30:46.158 --> 30:48.494 ما اینجا نیستیم که تو رو نجات بدیم، پائولو 30:48.577 --> 30:52.289 این جوری که با یه شهروند آمریکایی رفتار میکنی؟ 30:52.373 --> 30:53.791 جوکبان هاجانگ: قربانی رو سرزنش کردن 30:53.874 --> 30:55.876 این یه ماموریت نجات نیست. اون وقت تو میگی سفارت خونه؟ 30:55.959 --> 30:57.544 خبر نداری اون بیرون چه خبره؟ 30:57.920 --> 31:00.339 نه، مشکلی نیست- !وایستا- 31:00.422 --> 31:02.549 قربان، فکر کنم طرف کلشو خواب بوده 31:02.633 --> 31:05.219 به نظر میرسه که نمی دونه چه خبره، قربان 31:05.886 --> 31:08.222 پائولو، چه اتفاقی داره میوفته؟ 31:08.722 --> 31:11.392 من میخوام پیاده شم. منو از اینجا ببر بیرون 31:36.250 --> 31:39.378 !هی، از سر راه برو کنار! خطرناکه 31:39.461 --> 31:41.672 بکش کنار 31:41.755 --> 31:43.590 !شما بچه ها باید بیشتر مراقب باشین 31:58.981 --> 31:59.940 از روم برو کنار 32:07.072 --> 32:08.824 الانه که گلاب به روت بالا بیارم 32:10.159 --> 32:12.870 بشین صندلی عقب. از اینجا به بعد من میرونم 32:15.164 --> 32:17.166 !بکشین کنار، عوضیا 32:19.668 --> 32:20.753 !بمیرین 32:24.006 --> 32:25.966 !بمیرین، عوضیای پوسیده 32:26.049 --> 32:28.635 !تمومش کن- !زامبی های دوزاری- 32:28.719 --> 32:30.220 !الانه که هرچی دل و روده هستو بیارم بالا 32:30.304 --> 32:32.306 !بمیرین- !سرم داره گیج میره- 32:32.389 --> 32:33.766 !میگه سرش گیج میره 32:34.767 --> 32:36.518 !خواهش میکنم، ماشین رو نگه دار 32:38.145 --> 32:39.646 لعنت به همتون- !همگی بس کنین- 32:39.730 --> 32:42.775 هی، تمومش کن چرا مثل دیوونه ها رفتار میکنی؟ 32:45.986 --> 32:48.238 بهتر نیست اینطوری مثل دیوونه ها زندگی کنیم؟ 32:48.572 --> 32:50.991 من که میخوام فقط زنده بمونم 32:51.074 --> 32:53.243 ولی باید تمومش کنی، میبینی که حالش بده و سرش گیج میره 32:54.536 --> 32:57.790 میخوای چون اون ماشین لعنتی پیدا کردی همه فکرکنن کسی هستی؟ 32:57.873 --> 33:02.085 یادت نمیاد ما از توی خیابون نجاتت دادیم؟ 33:03.170 --> 33:05.672 حد خودتو بدون، جغله 33:06.673 --> 33:10.344 اصلا مامان و بابات میدونن اینطوری داری واسه خودت ول میگردی؟ 33:10.427 --> 33:13.222 برای همینه که هنوز نرفتی دانشگاه 33:13.931 --> 33:17.601 برای پدر و مادرت دلم میسوزه که فکر میکنن تو رو خوب بزرگ کردن 33:18.769 --> 33:21.313 چیکار میکنی جغله؟ میخوای بمیری، ولن نمیکنی، ها؟ 33:21.396 --> 33:25.108 تویی که دلت میخواد بمیری، میخوای برات یه جای دندون خوشگل بذارم؟ 33:25.192 --> 33:28.403 آره، گازش بگیر، قشنگ گازش بگیر- ...چرا تو- 33:28.487 --> 33:31.615 بهتره خوب به وضعی که من الان توشم فکر کنی 33:33.867 --> 33:36.745 خیلی خب، خیلی خب، گرفتم، حالا ول کن 33:37.579 --> 33:38.831 فهمیدم دیگه 33:40.415 --> 33:42.000 فقط باید گازت میگرفتم 33:42.793 --> 33:46.296 خیلی ممنون و از ته قلبم متشکرم که تنهام نذاشتی و منو با خودتون آوردین 33:46.964 --> 33:49.842 ولی حواستون به حرفاتون باشه، خب؟- باشه- 33:51.635 --> 33:54.304 پولدار باشی مگه چی میشه، آدم باید آدم باشه 33:54.388 --> 33:55.806 مگه نه، خواهر الکلی؟ 33:59.184 --> 34:00.686 لعنتی- چیکار میکنی راه بیافت دیگه- 34:00.769 --> 34:01.687 باشه 34:21.039 --> 34:23.750 نمیدونیم کی دوباره میتونیم غذا بخوریم، زیاد بخورین 34:23.834 --> 34:25.377 !بله، قربان- بله، قربان- 34:29.423 --> 34:30.674 (جونگ ته هوا) (4 می 2025) 34:30.757 --> 34:33.635 بعدا پولشو ازتون میگیرم اینجا هیچی مجانی نیست 34:34.469 --> 34:36.680 واقعا امیدوارم همچین روزی بیاد که پولشو بدیم 34:37.723 --> 34:39.016 قربان 34:39.099 --> 34:41.476 اینجا توی هتل نمیشه سیگار کشید، آقا 34:42.352 --> 34:43.437 جریمه بشم هم مهم نیست 34:46.857 --> 34:48.150 شما هم هر کدوم یه سیگار بکشین 34:49.067 --> 34:50.736 یکی بده من، جه‌یون- هی- 34:53.989 --> 34:56.408 نمیتونی توی یه رستوران ستاره دار میشلین سیگار بکشی 35:00.996 --> 35:02.122 !لعنتی 35:05.626 --> 35:08.795 تو هم سیگار میکشی؟ مگه تو از خدمه نبودی؟ 35:11.089 --> 35:12.883 و تو داری وایپ میکشی؟ 35:14.384 --> 35:16.553 !لعنتی- جایی میرین آقا؟- 35:16.637 --> 35:18.096 دارم میرم یه نوشیدنی بیارم 35:18.180 --> 35:21.141 من براتون میارم- نه، خودم میرم- 35:21.224 --> 35:22.976 !داره هی بدتر و بدتر میشه! لعنتی 35:24.603 --> 35:25.437 پائولو 35:25.520 --> 35:27.898 من واقعا نگران آینده کره‌ام 36:10.232 --> 36:12.109 اون چی بود؟- اون چه صدایی بود؟- 36:12.943 --> 36:15.529 گروهبان کیم 36:15.612 --> 36:17.531 وایستین، قربان 36:22.244 --> 36:23.245 قربان؟ 36:24.329 --> 36:25.497 شما خوبین؟ 36:30.168 --> 36:33.046 قربان، ما داریم میایم تو 36:43.890 --> 36:44.725 ...پاهاش 37:11.710 --> 37:13.545 لعنتی 37:27.642 --> 37:29.227 قربان- چیه؟- 37:41.156 --> 37:42.074 اه لعنتی 37:46.536 --> 37:47.370 دماغش 37:47.954 --> 37:52.125 هرچی گازگرفتگی به سر نزدیکتر باشه زودتر تبدیل میشن 38:28.203 --> 38:31.540 اول بریم بیمارستان سئول و بعدش میریم ایستگاه سوسو 38:31.623 --> 38:32.707 بیمارستان سئول؟ 38:33.500 --> 38:34.543 مامانم اونجاست 38:35.335 --> 38:39.089 اه که اینطور، حالشون بده؟ 38:39.172 --> 38:40.382 اه، تو نمیدونستی؟ 38:41.133 --> 38:43.802 بیمارستان مال اونه 38:46.138 --> 38:49.015 باید برم ایستگاه سوسو ...جه‌یون بهم گفت بیام 38:49.099 --> 38:51.476 فکر نمیکنی باید چکاپ بشه؟ 38:51.977 --> 38:52.936 چی؟ 38:53.019 --> 38:56.273 توی بیمارستان کمک میگیریم، پس نگران نباش 38:56.356 --> 38:58.316 تو هم همه جات زخمی شده 38:58.400 --> 39:00.694 نزدیک ایستگاه سوسوئه 39:00.777 --> 39:04.156 بعد از اینکه درمان شدی میرسونمت ایستگاه، باشه؟ 39:04.239 --> 39:05.198 باشه 39:10.370 --> 39:12.289 اه، اون پنجره رو باز کن و بالا بیار 39:12.372 --> 39:14.040 من باید برم دستشویی، نگه دار 39:14.124 --> 39:16.293 اخه کجا بزنم کنار احمق؟ 39:16.376 --> 39:19.087 !قبل از اینکه گازت بگیرم بزن کنار- !خیلی خب باشه 39:19.171 --> 39:21.214 دارم میزنم کنار، اه گندش بزنن 39:22.007 --> 39:25.635 لعنتی، اصلا دیوونست- هی- 39:33.059 --> 39:35.937 این نزدیکی دستشویی هست؟ 39:36.646 --> 39:40.275 الان مهمه؟ اینجا اونجا هرجا بشه بالا میارم 39:40.358 --> 39:42.944 حال بهم زن، به کسی نگو منو میشناسی 39:44.571 --> 39:47.699 میخوام برم خونه و رامیون با فلفل سیاه بخورم 39:48.408 --> 39:51.786 تو هم اونطوری میخوری؟ اصلا برای از بین بردن مستی بهترینه 39:51.870 --> 39:55.749 معلومه، ایول میدونستم خواهر الکلی 39:56.333 --> 39:58.877 به من نگو خواهر الکلی دیگه قشنگ مستیم از بین رفته 39:59.794 --> 40:01.713 منم‌ مستیم‌ داره میپره 40:02.505 --> 40:04.507 من میرم خونه- چی؟- 40:08.720 --> 40:11.389 باید با من بیای و پاتو بدی برات چک کنن 40:11.473 --> 40:14.017 ....و ایستگاه سوسو- نه من از بیمارستان میترسم- 40:14.100 --> 40:15.268 ازشون متنفرم 40:15.352 --> 40:17.229 ترجیح میدم برم خونه درس بخونم 40:17.312 --> 40:19.481 میخوای درس بخونی؟ دیوونه شدی؟ 40:19.564 --> 40:22.651 دنیا ممکنه خیلی زود بعد از این اتفاق درست بشه 40:22.734 --> 40:26.279 اگه وقتی اونا حواسشون نیست من بخونم ممکنه ازشون جلو بزنم 40:32.619 --> 40:35.330 قبل از اینکه خیلی دیر بشه و خطرناک بشه برین من راه خونه رو پیدا میکنم 40:35.413 --> 40:38.041 باشه مواظب خودت باش بریم سمت بیمارستان 40:38.124 --> 40:41.211 مطمئنی خودت تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 40:41.294 --> 40:42.963 خواهر الکلی، نو ووری 40:46.549 --> 40:48.218 باید بگی دونت ووری احمق 40:48.301 --> 40:51.638 بهتره بری خونه و خوب درستتو بخونی مثل اینکه واقعا بهش احتیاج داری 40:56.559 --> 40:58.770 !باشه، فقط از اینجا برین بیرون احمق 40:58.853 --> 40:59.813 چی، احمق؟ 41:00.313 --> 41:03.316 پاتو بذار روی گاز، خنگول 41:07.279 --> 41:08.363 وایستا 41:08.446 --> 41:11.491 هی، مواظب باش- هستم- 41:12.367 --> 41:13.576 مواظب خودت باشیا 41:16.454 --> 41:18.790 !نه! ولشون کن 41:35.265 --> 41:36.474 مشکلی براش پیش نمیاد؟ 41:44.774 --> 41:46.776 اصلا، اسمش چی بود؟ 41:50.322 --> 41:52.657 باید اسمشو حداقل میپرسیدم 41:55.285 --> 41:57.162 داشتش یه زامبی میشد 41:57.996 --> 42:00.874 نمیتونست بیشتر از این پیش ما بمونه 42:02.876 --> 42:04.753 وقتش بود که راهمون رو از هم جدا کنیم 42:11.885 --> 42:12.969 چه احمقی 42:20.602 --> 42:22.979 وقتشه که راه خودمون رو بریم 42:25.065 --> 42:29.444 !هی، بسه، برو عقب تمومش کن 42:32.614 --> 42:33.865 !لعنتی ها 42:37.410 --> 42:40.497 لعنتی، این از درس خوندن آسونتره 42:50.497 --> 43:00.497 کاری از تیم ترجمه دینگو   @DingoSub  43:05.497 --> 43:10.497 مترجمان:  آرشین. دخترهمسایه. آریان. زرشک. مینولی 43:15.497 --> 43:25.497 ویراستار:   سون آی